Hayward AccessLine HP3051DT3HM Installation Instructions Manual Download Page 169

Page: 169 / 226

2. TECHNISCHE KENMERKEN (vervolg)

2.2 Werkgebied

Gebruik de warmtepomp in het volgende temperatuur- en vochtigheidsbereik

om een veilige en efficiënte werking te garanderen.

Verwarmingsmodus Afkoelingsmodus

Buitentemperatuur

-2°C – +35°C

+7°C – +43°C

Watertemperatuur

+12°C – +40°C

+8°C – +40°C

Relatieve vochtigheid

< 80%

Afstelbereik afgestelde
waarde

+8°C – +32°C

Indien de temperatuur of de vochtigheid niet met deze omstandigheden

overeenkomen, kunnen de veiligheidsvoorzieningen in werking treden

en kan de warmtepomp niet meer werken.

MO DE

S E T

MO DE

S E T

Summary of Contents for AccessLine HP3051DT3HM

Page 1: ...R EIN SCHWIMMBECKEN ZWEMBAD WARMTEPOMP UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE ISHP3XX1DT3HM RevB Manuel d instructions et d installation Installation Instruction Manual Manual de Instalación e Instrucciones Manual de instalação e de instruções Einbau Anleitungshandbuch Installatie en bedieningshandleiding Manuale d Uso e di Installazione ...

Page 2: ......

Page 3: ...POMPE A CHALEUR POUR PISCINE Manuel d instructions et d installation ISHP3XX1DT3HM RevB ...

Page 4: ...Pompe à chaleur 7 3 3 Raccordement hydraulique 8 3 4 Raccordement électrique 9 3 5 Premier démarrage 10 4 INTERFACE UTILISATEUR 12 4 1 Présentation du panneau de commande 12 4 2 Réglage et visualisation du point de consigne 13 4 3 Verrouillage et déverrouillage de l écran tactile 13 4 4 Choix du mode de fonctionnement 14 4 5 Réglage du débit d eau 15 4 6 Appairage Bluetooth Commande à distance 16 ...

Page 5: ...vement ce manuel avant d ouvrir l unité ou de réaliser des opérations d entretien sur celle ci Le fabricant de ce produit ne sera en aucun cas tenu responsable en cas de blessure d un utilisateur ou d un endommagement de l unité suite à d éventuelles erreurs lors de l installation de l élimination des dysfonctionnements ou d un entretien inutile Il est primordial de suivre à tout moment les instru...

Page 6: ... à l extérieur des bâtiments En cas de stockage la pompe à chaleur doit être stockée dans une pièce bien ventilée et d une surface au sol de plus de Amin m donnée par la formule suivante Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 M est la charge de réfrigérant dans l appareil en kg et h0 est la hauteur de stockage Pour un stockage au sol h0 0 6 m L unité doit être installée par un personnel qualifié Ne pas install...

Page 7: ... Les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié N utilisez que des pièces détachées d origine Ne jamais utiliser un autre procédé de nettoyage que celui préconisé dans ce manuel Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de Kyoto Ne libérez pas ces gaz dans l atmosphère Type de réfrigé...

Page 8: ...ion du ventilateur RPM 870 810 810 810 Direction du ventilateur _ Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Puissance acoustique Lw dB A 63 4 65 6 66 2 66 8 Niveau de pression acoustique à 1 m Lp dB A 51 9 51 6 52 5 52 8 Raccordement hydraulique mm 50 50 50 50 Débit d eau m3 h 2 2 3 3 4 7 5 3 Perte de charge sur l eau max kPa 1 0 2 5 5 0 4 0 Dimensions nettes de l unité L l h mm 890 350 690 ...

Page 9: ...efficace Mode chauffage Mode Refroidissement Température extérieure 2 C 35 C 7 C 43 C Température d eau 12 C 40 C 8 C 40 C Humidité relative 80 80 Plage de réglage point de consigne 8 C 32 C 8 C 32 C Si la température ou l humidité ne correspond pas à ces conditions des dispositifs de sécurité peuvent se déclencher et la pompe à chaleur peut ne plus fonctionner A MODE S E T A MODE S E T ...

Page 10: ...les HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Unité mm Modèle HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Repère A 546 701 B 809 872 C 262 330 D 300 360 E 276 340 F 548 560 G 93 104 H 270 270 B A F E C D G H Entrée d eau Ø 50 mm Sortie d eau Ø 50 mm ...

Page 11: ... Placer la pompe à chaleur à l extérieur et en dehors de tout local technique fermé Placée sous abri les distances minimum prescrites ci dessous doivent être respectées afin d éviter tout risque de recirculation d air et une dégradation des performances globales de la pompe à chaleur Unité mm Admission d air Evacuation d air Piscine Retour d eau Cellule électrolyseur ou autre traitement Pompe de f...

Page 12: ... préférence la pompe à chaleur sur une dalle béton désolidarisée ou une chaise de fixation prévue à cet effet et monter la pompe à chaleur sur les silentblocs fournis Distance maximale d installation entre la pompe à chaleur et la piscine 15 mètres Longueur totale aller retour des canalisations hydrauliques 30 mètres Isoler les canalisations hydrauliques de surface et enterrées Si un distributeur ...

Page 13: ...4 Raccordement électrique F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE T...

Page 14: ...ton Marche Arrêt sur le panneau de commande 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite Modèles HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Alimentation électrique V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Calibre fusible type aM A 6 aM 10 aM 16 aM 16 aM Disjoncteur courbe D A 6 D 10 D 16 D 16 D Section de câble mm2 3G 1 5 3G 2 5 3G 2 5 3G 2 5 Utiliser un câble d alimentation Ty...

Page 15: ...teinte Quand la température d entrée d eau atteint la valeur de consigne l unité s arrête Elle redémarre alors automatiquement tant que la pompe de la piscine est en service si la température de la piscine est inférieure d au moins 0 5 C à la température de consigne Contrôleur de débit L unité est dotée d un contrôleur de débit qui active la pompe à chaleur lorsque la pompe de filtration de la pis...

Page 16: ...pré réglé en usine en mode chauffage Bouton Marche Arrêt et Retour Annulation Défilement haut C Défilement bas C Mode OFF Lorsque la pompe à chaleur est en veille mode OFF l indication OFF apparaît sur l afficheur Mode ON Lorsque la pompe à chaleur est en fonctionnement ou en régulation mode ON la température d entrée d eau s affiche sur l écran Mode OFF Mode ON ...

Page 17: ...éfinir le point de consigne souhaité Le réglage s effectue avec une précision de 0 5 C Note La sauvegarde des réglages est automatique après 5 s Il est recommandé de ne jamais dépasser la température de 32 C pour éviter l altération des liners 4 3 Verrouillage et déverrouillage de l écran tactile Presser le bouton Marche Arrêt 5 s Les touches deviennent inactives Pour déverrouiller presser 5 s Les...

Page 18: ...TERFACE UTILISATEUR suite 4 4 Choix du mode de fonctionnement Mode OFF Mode chauffage Mode automatique Mode refroidissement 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 5 s Note La sauvegarde des réglages est automatique après 5 s ...

Page 19: ...btenir une différence de 2 C entre l entrée et la sortie Appuyer sur pour sortir du menu L ouverture de la vanne by pass engendre un débit moins important dans l échangeur de la pompe à chaleur d où une augmentation de l écart de température entrée sortie La fermeture de la vanne by pass engendre un débit plus important dans l échangeur de la pompe à chaleur d où une diminution de l écart de tempé...

Page 20: ...ompe à chaleur dans une limite de 10 m en champ libre Pour disposer de cette fonction Télécharger l application EyesPool Inverter Connect gratuitement sur ou Créer un compte sur l application Suivre les instructions de la vidéo liens ci dessous afin de réaliser l appairage de votre smartphone avec la pompe à chaleur FR https www hayward fr article videos accessline bluetooth connexion EN https www...

Page 21: ...source de courant électrique Les opérations de maintenance doivent être réalisées uniquement par un personnel qualifié et habilité à manipuler les fluides frigorigènes Tout dommage occasionné par un mauvais hivernage entraîne l annulation de la garantie 5 2 Hivernage Mettre la pompe à chaleur en Mode OFF Couper l alimentation de la pompe à chaleur Vider le condenseur pour éviter tout risque de dég...

Page 22: ... N N L CC CC N LP Remote ON OFF C1 4V Y G Y G 6 8K 6 ANNEXES 6 1 Schémas électriques REMARQUES AT SONDE DE TEMPÉRATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CT SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DÉTECTEUR PRÉSENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPÉRATURE ENTRÉE D EAU LP PRESSOSTAT BASSE PRESSION OT SONDE DE TEMPÉRATURE SORTIE D EAU C1 CONDENSATEUR COMPRESSEUR C2 CONDENSATEUR...

Page 23: ...N LP Remote ON OFF 6 8K KM1 KM1 C1 Y G Y G CC 1 3 2 4 5 6 7 8 02 CC CC 6 ANNEXES suite REMARQUES AT SONDE DE TEMPÉRATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CT SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DÉTECTEUR PRÉSENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPÉRATURE ENTRÉE D EAU LP PRESSOSTAT BASSE PRESSION OT SONDE DE TEMPÉRATURE SORTIE D EAU C1 CONDENSATEUR COMPRESSEUR C2 CONDENSATE...

Page 24: ...20 6 ANNEXES suite 6 2 Vues éclatées et pièces détachées HP3051DT3HM 6 8 10 7 11 9 13 16 12 18 28 19 20 15 21 22 23 24 30 4 17 3 5 2 1 29 25 26 27 35 36 31 37 34 32 33 14 ...

Page 25: ...NO 0 30MPa 0 15MPa 7 HWX80705490 Support Moteur 26 HWX220010000004 Capillaire Ø2 7 x 1 4 x 500 8 HWX80600528 Evaporateur à ailette 27 HWX20003242 Sonde de Temperature Air Eau Evap 5kΩ 800mm 9 28 10 HWX80705120 Panneau supérieur 29 HWX72200494 Interface Utilisateur 11 HWX80705124 Grille de protection arrière 30 HWX80705119 Panneau Avant 12 31 HWX72200495 Carte électronique MN100 HW 13 HWX83000069 D...

Page 26: ...22 6 ANNEXES suite HP3081DT3HM 30 31 3 4 8 9 20 26 22 23 6 7 10 11 12 24 25 27 28 29 13 14 17 16 5 1 18 21 19 2 34 35 38 37 36 41 39 40 32 33 15 ...

Page 27: ...ction gauche 29 HWX80100118 Compresseur 9 HWX80600534 Evaporateur à ailette 30 HWX20041437 Vanne 4 voies 10 HWX80705160 Montant gauche 31 11 HWX80705162 Panneau supérieur 32 HWX20003242 Sonde de Temperature Air Eau Evap 5kΩ 800mm 12 33 HWX220010000006 Capillaire Ø2 7 x 1 7 x 500 13 HWX80705158 Grille de protection arrière 34 HWX20003501 Condensateur ventilateur 3µF 14 35 HWX20003933 Bornier L N GN...

Page 28: ...24 6 ANNEXES suite HP3111DT3HM 44 1 4 5 9 11 23 27 24 45 40 7 8 12 13 10 28 29 30 31 32 3 14 15 20 18 22 39 46 6 2 21 26 16 17 25 43 41 42 36 35 34 33 37 38 19 ...

Page 29: ...2 x ODØ9 52 9 HWX80705160 Montant gauche 32 10 33 HWX20000140145 Connecteur Capillaire 2 xØ3 4 ID Ø12 7 OD 11 34 HWX20000140178 Filtre Ø9 7 Ø9 7 Ø19 12 HWX80600594 Evaporateur à ailette 35 HWX20000140027 Filtre Ø12 9 Ø12 9 Ø28 13 HWX80705162 Panneau supérieur 36 HWX220010000007 Capillaire Ø3 2 x 2 1 x 400 14 37 HWX20041437 Vanne 4 voies 15 HWX80705158 Grille de protection arrière 38 HWX20003242 So...

Page 30: ...26 6 ANNEXES suite HP3131DT3HM 40 1 4 5 9 11 22 26 23 41 36 7 8 12 13 10 27 28 29 30 31 3 14 18 17 21 35 42 6 2 20 25 15 16 24 39 37 38 34 33 32 19 ...

Page 31: ...ction gauche 29 HWX304030000002 Connecteur T Ø9 52 2 x Ø6 35 T x 1 0 9 HWX80705160 Montant gauche 30 HWX20001499 Filtre Ø9 7 Ø3 8 Ø19 10 31 HWX220010000003 Capillaire Ø3 6 x 2 4 x 500 11 32 12 HWX80600595 Evaporateur à ailette 33 HWX20041437 Vanne 4 voies 13 HWX80705162 Panneau supérieur 34 HWX20003242 Sonde de Temperature Air Eau Evap 5kΩ 800mm 14 HWX80705158 Grille de protection arrière 35 15 36...

Page 32: ...urface de l évaporateur Vérifier la vitesse de rotation du ventilateur Vérifier la libre circulation de l air à travers l évaporateur Défaut détecteur de débit E03 Débit d eau insuffisant ou détecteur en court circuit ou défectueux Vérifiez le débit d eau vérifiez la pompe de filtration et le détecteur de débit pour voir s ils présentent d éventuels dysfonctionnements Différence de température tro...

Page 33: ...ntionnées dans leur manuel d utilisation que le produit n ait été modifié d aucune sorte et utilisé uniquement avec des composants et des pièces HAYWARD Les dommages dûs au gel et aux attaques d agents chimiques ne sont pas garantis Tous les autres frais transport main d œuvre sont exclus de la garantie HAYWARD ne pourra être tenu pour responsable d aucun dommage direct ou indirect provenant de l ...

Page 34: ...Page laissée blanche intentionnellement ...

Page 35: ...SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT Installation Instruction Manual ISHP3XX1DT3HM RevB ...

Page 36: ...gram 7 3 2 Heat pump 7 3 3 Hydraulic connection 8 3 4 Electrical connection 9 3 5 Initial start up 10 4 USER INTERFACE 12 4 1 Overview of the control panel 12 4 2 Settings and viewing the set point 13 4 3 Locking and unlocking the touch screen 13 4 4 Operating mode selection 14 4 5 Water flow setting 15 4 6 Bluetooth pairing Remote control 16 5 MAINTENANCE AND WINTERISATION 17 5 1 Maintenance 17 5...

Page 37: ...and maintenance Read this manual carefully before opening the unit or doing any maintenance work on it The manufacturer of this product shall on no account accept any liability for injury to a user or damage to the unit further to any errors made during installation trouble shooting or unnecessary maintenance It is particularly important to follow the instructions given in this manual at all times...

Page 38: ... m as calculated by the following formula Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 M is the quantity of refrigerant in the device in kg and h0 is the storage height If stored no the floor h0 0 6 m The unit must be installed by qualified personnel Do not install the heat pump on a support that risks intensifying the unit s vibrations Make sure the support provided for the unit is strong enough to bear the weight ...

Page 39: ...cleaning method other than the one recommended in this manual Important information concerning the refrigerant used This makes contains fluorinated greenhouse gases regulated by the Kyoto protocol Do not release these gases into the atmosphere Type of refrigerant R32 Security unit A2L GWP 1 value 675 based in the 4th report of the IPCC The quantity of refrigerant based on the F Gas regulation no 5...

Page 40: ... 45 Fan rotation speed RPM 870 810 810 810 Fan direction _ Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Acoustic power Lw dB A 63 4 65 6 66 2 66 8 Sound pressure level at 1 m Lp dB A 51 9 51 6 52 5 52 8 Hydraulic connection mm 50 50 50 50 Water flow rate m3 h 2 2 3 3 4 7 5 3 Water pressure drop max kPa 1 0 2 5 5 0 4 0 Unit net dimensions L W H mm 890 350 690 970 400 900 970 400 900 970 400 900 Unit...

Page 41: ...d efficient operation Heating mode Cooling mode Outside temperature 2 C 35 C 7 C 43 C Water temperature 12 C 40 C 8 C 40 C Relative humidity 80 80 Set point setting range 8 C 32 C 8 C 32 C If the temperature or humidity do not fall within these conditions safety devices may be triggered and the heat pump may no longer work A MODE S E T A MODE S E T ...

Page 42: ...ls HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Unit mm Model HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Mark A 546 701 B 809 872 C 262 330 D 300 360 E 276 340 F 548 560 G 93 104 H 270 270 B A F E C D G H Water outlet diam 50 mm Water inlet diam 50 mm ...

Page 43: ...n and deterioration in the heat pump s overall performance Note The swimming pool heat pump unit is sold without any treatment or filtration equipment The components shown on the diagram are parts to be supplied by the installation engineer 3 2 Heat pump Pool Water outlet Electrolyser cell or other treatment Filtration pump Filter Water inlet valve Water outlet valve By pass valve 500 300 700 700 ...

Page 44: ... advisable to install the heap pump on a separate concrete block or on a mounting bracket designed for this purpose and to mount the heat pump on the supplied rubber bushing The maximum installation distance between the heat pump and the swimming pool is 15 metres The total length of the hydraulic pipes to and from the unit is 30 metres Insulate both surface and buried hydraulic pipes If an automa...

Page 45: ... 3 4 Electrical connection F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE ...

Page 46: ...On Off button on the control panel 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued The electrical power supply must have when appropriate a fuse protection device like a feed motor aM or D curve circuit breaker as well as a differential circuit breaker 30 mA see following table Models HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Power supply V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 ...

Page 47: ...hed When the set water inlet temperature is reached the unit will shut down It will restart automatically provided the pool pump is running if the pool temperature falls by 0 5 C below the set temperature Flow rate controller The unit is fitted with a flow rate controller that turns on the heat pump when the pool filtration pump is running and turns it off if the filtration pump is off If the wate...

Page 48: ...nected and pre set at the factory to heating mode On Off Return Cancel button Scroll up C Scroll down C OFF Mode When the heat pump is on standby OFF mode the indication OFF is displayed on the screen ON Mode When the heat pump is running or adjusting ON mode the water inlet temperature is displayed on the screen Mode OFF Mode ON ...

Page 49: ...set the desired set point Settings are made to an accuracy of 0 5 C Note The settings are automatically saved after 5 s if no button is pressed It is recommended never to exceed 32 C to avoid deterioration of the liners 4 3 Locking and unlocking the touch screen Press the On Off button for 5 seconds The buttons become inactive To unlock press for 5 seconds The buttons become active again 5 s 5 s ...

Page 50: ...USER INTERFACE continued 4 4 Operating mode selection OFF mode Heating mode Automatic mode Cooling mode 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 5 s Note The settings are automatically saved after 5 s if no button is pressed ...

Page 51: ...ss to obtain a difference of 2 C between the inflow and the outflow Press once to exit the menu Opening the bypass valve results in a lower flow in the heat pump s exchanger leading to an increase in the inflow outflow temperature difference Closing the bypass valve results in a higher flow in the heat pump s exchanger leading to a decrease in the inflow outflow temperature difference You can chec...

Page 52: ...control your heat pump from an unobstructed range up to 10 m To use this feature Download the EyesPool Inverter Connect application for free from or Create an account in the app Follow the video instructions links below to pair your smartphone with the heat pump FR https www hayward fr article videos accessline bluetooth connexion EN https www hayward pool co uk article videos accessline bluetooth...

Page 53: ...before any maintenance operation can be carried out Maintenance operations must only be carried out by a qualified engineer authorised to handle refrigerants Any damage caused by poor winterisation invalidates the warranty 5 2 Winterisation Switch the heat pump to OFF Mode Turn off the power supply to the heat pump Drain the coil to avoid any risk of deterioration High risk of freezing Close the b...

Page 54: ...C1 COMPRESSOR CAPACITOR C2 FAN CAPACITOR K1 COMPRESSOR RELAY 4V 4 WAYS VALVE FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N K1 K1 N K1 N 4V 4V L N N N N L CC CC N LP Remote ON O...

Page 55: ...SOR CAPACITOR C2 FAN CAPACITOR KM1 COMPRESSOR SWITCH 4V 4 WAYS VALVE FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N N K1 N 4V 4V L N N N N L CC CC N LP Remote ON OFF 6 8K KM1 KM...

Page 56: ...20 6 APPENDICES continued 6 2 Exploded view and spare parts HP3051DT3HM 6 8 10 7 11 9 13 16 12 18 28 19 20 15 21 22 23 24 30 4 17 3 5 2 1 29 25 26 27 35 36 31 37 34 32 33 14 ...

Page 57: ...sure switch NO 0 30MPa 0 15MPa 7 HWX80705490 Motor bracket 26 HWX220010000004 Capillary Ø2 7 x 1 4 x 500 8 HWX80600528 Fin coil 27 HWX20003242 Coil air water temp sensor 5kΩ 800mm 9 28 10 HWX80705120 Top cover 29 HWX72200494 User interface 11 HWX80705124 Cover grille rear 30 HWX80705119 Front panel 12 31 HWX72200495 PCB Board MN100 HW 13 HWX83000069 Flow switch 32 HWX20003504 Compressor capacitor ...

Page 58: ...22 6 APPENDICES continued HP3081DT3HM 30 31 3 4 8 9 20 26 22 23 6 7 10 11 12 24 25 27 28 29 13 14 17 16 5 1 18 21 19 2 34 35 38 37 36 41 39 40 32 33 15 ...

Page 59: ...7 Cover grille left 29 HWX80100118 Compressor 9 HWX80600534 Fin coil 30 HWX20041437 4 ways valve 10 HWX80705160 Left upright 31 11 HWX80705162 Top cover 32 HWX20003242 Coil air water temp sensor 5kΩ 800mm 12 33 HWX220010000006 Capillary Ø2 7 x 1 7 x 500 13 HWX80705158 Cover grille rear 34 HWX20003501 Fan capacitor 3µF 14 35 HWX20003933 Terminal block L N GND 3 connections 4mm 15 HWX83000069 Flow s...

Page 60: ...24 6 APPENDICES continued HP3111DT3HM 44 1 4 5 9 11 23 27 24 45 40 7 8 12 13 10 28 29 30 31 32 3 14 15 20 18 22 39 46 6 2 21 26 16 17 25 43 41 42 36 35 34 33 37 38 19 ...

Page 61: ...IDØ6 5 2 x ODØ9 52 9 HWX80705160 Left upright 32 10 33 HWX20000140145 Capillary connector 2 xØ3 4 ID Ø12 7 OD 11 34 HWX20000140178 Filter Ø9 7 Ø9 7 Ø19 12 HWX80600594 Fin coil 35 HWX20000140027 Filter Ø12 9 Ø12 9 Ø28 13 HWX80705162 Top cover 36 HWX220010000007 Capillary Ø3 2 x 2 1 x 400 14 37 HWX20041437 4 ways valve 15 HWX80705158 Cover grille rear 38 HWX20003242 Coil air water temp sensor 5kΩ 80...

Page 62: ...26 6 APPENDICES continued HP3131DT3HM 40 1 4 5 9 11 22 26 23 41 36 7 8 12 13 10 27 28 29 30 31 3 14 18 17 21 35 42 6 2 20 25 15 16 24 39 37 38 34 33 32 19 ...

Page 63: ... Cover grille left 29 HWX304030000002 T connector Ø9 52 2 x Ø6 35 T x 1 0 9 HWX80705160 Left upright 30 HWX20001499 Filter Ø9 7 Ø3 8 Ø19 10 31 HWX220010000003 Capillary Ø3 6 x 2 4 x 500 11 32 12 HWX80600595 Fin coil 33 HWX20041437 4 ways valve 13 HWX80705162 Top cover 34 HWX20003242 Coil air water temp sensor 5kΩ 800mm 14 HWX80705158 Cover grille rear 35 15 36 HWX72200495 PCB Board MN100 HW 16 37 ...

Page 64: ...re to see if there is a leak Clean the coil surface Check the fan rotation speed Check the free circulation of air through the coil Flow sensor fault E03 Insufficient water flow or sensor short circuited or faulty Check the water flow check the filtration pump and flow sensor for any faults Temperature difference too great between the outlet and inlet water Cooling mode E06 Insufficient water flow...

Page 65: ...r normal conditions as described in their user guide and that the product has not been modified in any way and has been used only with HAYWARD components and parts Frost and chemical damage are not covered No other costs transportation labour etc are covered by the warranty HAYWARD cannot be held liable for any direct or indirect damage caused by the incorrect installation connection or operation ...

Page 66: ...Page left intentionally blank ...

Page 67: ...UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS Manual de Instalación e Instrucciones ISHP3XX1DT3HM RevB ...

Page 68: ... de calor 7 3 3 Conexión hidráulica 8 3 4 Conexión eléctrica 9 3 5 Primer arranque 10 4 INTERFAZ DEL USUARIO 12 4 1 Presentación del panel de control 12 4 2 Ajuste y visualización del punto de consigna 13 4 3 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla táctil 13 4 4 Elección del modo de funcionamiento 14 4 5 Ajuste del caudal de agua 15 4 6 Emparejamiento bluetooth Control remoto 16 5 MANTENIMIENTO E HIBE...

Page 69: ...sfuncionamientos y el mantenimiento Lea atentamente este manual antes de abrir la unidad o de realizar operaciones de mantenimiento en la misma En ningún caso el fabricante del producto será responsable en caso de lesiones de un usuario o de daño de la unidad debido a eventuales errores de instalación de eliminación de disfuncionamientos o de un mantenimiento inadecuado Es primordial seguir en tod...

Page 70: ... almacenamiento la bomba de calor se debe almacenar en una habitación bien ventilada y con una superficie de más de Amin m dada por la siguiente fórmula Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 M es la carga de refrigerante en el aparato en kg y h0 es la altura de almacenamiento Para almacenar sobre el suelo h0 0 6 m La unidad debe ser instalada por un personal calificado No instalar la bomba de calor sobre un s...

Page 71: ...s deben ser efectuadas por un personal calificado Solo utilice piezas de recambio originales Nunca utilizar otro procedimiento de limpieza que no sea el recomendado en este manual Informaciones importantes referentes al refrigerante utilizado Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero enmarcados por el protocolo de Kioto No libere estos gases a la atmósfera Tipo de refrigerante R...

Page 72: ...tor curva D A 6 D 10 D 16 D 16 D Capacité calorifique kW 3 42 5 50 7 50 9 20 COP _ 3 71 4 04 4 03 3 92 Número de compresores _ 1 1 1 1 Tipo de compresor _ Rotativo Rotativo Rotativo Rotativo Número de ventiladores _ 1 1 1 1 Potencia del ventilador W 35 45 45 45 Velocidad de rotación del ventilador RPM 870 810 810 810 Dirección del ventilador _ Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Potencia a...

Page 73: ...uro y eficaz Modo de calentamiento Modo de enfriamiento Temperatura exterior 2 C 35 C 7 C 43 C Temperatura de agua 12 C 40 C 8 C 40 C Humedad relativa 80 80 Intervalo de ajuste del punto de consigna 8 C 32 C 8 C 32 C Si la temperatura o la humedad no corresponden a estas condiciones podrían activarse dispositivos de seguridad e impedir el funcionamiento de la bomba A MODE S E T A MODE S E T ...

Page 74: ...ensiones Modelos HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Salida de agua Ø 50 mm Entrada de agua Ø 50 mm Unidad mm Modelo HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Referencia A 546 701 B 809 872 C 262 330 D 300 360 E 276 340 F 548 560 G 93 104 H 270 270 ...

Page 75: ...el aire y degradación del rendimiento general de la bomba de calor Nota La bomba de calor se entrega sin ningún equipamiento de tratamiento ni filtración Los elementos incluidos en el diagrama son piezas que debe suministrar el instalador 3 2 Bomba de calor Admisión de aire Evacuación de aire Unidad mm Piscina Retorno de agua Célula del electrolizador u otro tratamiento Bomba de filtración Filtro ...

Page 76: ...omba de calor a fin de proteger el condensador de titanio contra una concentración excesiva de productos químicos Instale correctamente la válvula de derivación y los conectores incluidos en la entrada y la salida de agua de la unidad a fin de facilitar la purga durante el periodo invernal así como el acceso y el desmontaje para tareas de mantenimiento La bomba de calor debe colocarse en el exteri...

Page 77: ...ntinuación 3 4 Conexión eléctrica F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P ...

Page 78: ...cionamiento parada en el panel de control 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN continuación La línea de alimentación eléctrica debe estar dotada de manera apropiada de un dispositivo de protección del tipo fusible de acompañamiento del motor aM o disyuntor curva D así como de un disyuntor diferencial 30 mA ver tabla a continuación Modelos HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Alimentación eléctrica ...

Page 79: ...ra deseada Cuando la temperatura de entrada del agua alcanza el valor configurado la unidad se para Vuelve a arrancar automáticamente siempre que la bomba de la piscina esté en funcionamiento cuando la temperatura de la piscina baja 0 5ºC o más con respecto a la temperatura configurada Controlador de caudal La unidad está equipada con un controlador de caudal que activa la bomba de calor cuando la...

Page 80: ...e calentamiento Botón de Inicio parada Retorno Anular Desplazamiento hacia arriba C Desplazamiento hacia abajo C Modo OFF Cuando la bomba de calor está en espera modo OFF la indicación OFF aparece en la pantalla del visualizador Modo ON Cuando la bomba de calor está en funcionamiento o en proceso de regulación modo ON la temperatura de entrada del agua aparece en la pantalla Modo OFF Modo ON ...

Page 81: ...el punto de consigna deseado El ajuste se realiza con una precisión de 0 5ºC Nota Los ajustes se guardan automáticamente después de 5 segundos Se recomienda no superar nunca la temperatura de 32ºC para evitar el deterioro de los liners 4 3 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla táctil Pulse el botón de funcionamiento parada durante 5 seg Las teclas se desactivan Para desbloquearla pulse el botón dura...

Page 82: ... USUARIO continuación 4 4 Elección del modo de funcionamiento Modo OFF Modo calentamiento Modo automático Modo enfriamiento 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 5 s Nota Los ajustes se guardan automáticamente después de 5 segundos ...

Page 83: ...uste la válvula de derivación de forma que obtenga una diferencia de 2 C entre la entrada y la salida Pulse para salir del menú La apertura de la válvula by pass genera un caudal menos importante en el intercambiador de la bomba de calor por lo que se produce un aumento de la diferencia de temperatura de entrada salida El cierre de la válvula by pass genera un caudal más importante en el intercamb...

Page 84: ...or con un límite de distancia de 10 m en campo abierto Para disponer de esta función Descargar la aplicación EyesPool Inverter Connect gratuitamente en o Crear una cuenta en la aplicación Seguir las instrucciones del vídeo enlaces siguientes para realizar el emparejamiento de su teléfono inteligente con la bomba de calor FR https www hayward fr article videos accessline bluetooth connexion EN http...

Page 85: ...sconectar la bomba de calor de todo suministro eléctrico Las operaciones de mantenimiento debe realizarlas únicamente personal capacitado para manipular fluidos frigorígenos Cualquier daño derivado de una hibernación incorrecta anulará la garantía 5 2 Hibernación Colocar la bomba de calor en modo OFF Cortar la alimentación de la bomba de calor Vaciar el condensador para evitar riesgos de deterioro...

Page 86: ...TEMPERATURA DE SALIDA DEL AGUA C1 CONDENSADOR COMPRESOR C2 CONDENSADOR VENTILADOR K1 RELÉ DEL COMPRESOR 4V VÁLVULA 4 VÍAS 230V 50Hz Alimentación FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RE...

Page 87: ...1 RELÉ COMPRESOR C1 CONDENSADOR COMPRESOR C2 CONDENSADOR VENTILADOR KM1 CONTACTOR DEL COMPRESOR 4V VÁLVULA 4 VÍAS FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N N K1 N 4V 4V L N...

Page 88: ...20 6 ANEXOS continuación 6 2 Vistas detalladas y piezas sueltas HP3051DT3HM 6 8 10 7 11 9 13 16 12 18 28 19 20 15 21 22 23 24 30 4 17 3 5 2 1 29 25 26 27 35 36 31 37 34 32 33 14 ...

Page 89: ...n NO 0 30MPa 0 15MPa 7 HWX80705490 Soporte del motor 26 HWX220010000004 Capilar Ø2 7 x 1 4 x 500 8 HWX80600528 Evaporador de aleta 27 HWX20003242 Sonda de temperatura evaporador aire agua 5kΩ 800mm 9 28 10 HWX80705120 Panel superior 29 HWX72200494 Interfaz del usuario 11 HWX80705124 Rejilla de protección trasera 30 HWX80705119 Panel delantero 12 31 HWX72200495 Tarjeta electrónica MN100 HW 13 HWX83...

Page 90: ...22 6 ANEXOS continuación HP3081DT3HM 30 31 3 4 8 9 20 26 22 23 6 7 10 11 12 24 25 27 28 29 13 14 17 16 5 1 18 21 19 2 34 35 38 37 36 41 39 40 32 33 15 ...

Page 91: ...ección izquierda 29 HWX80100118 Compresor 9 HWX80600534 Evaporador de aleta 30 HWX20041437 Válvula 4 vías 10 HWX80705160 Montante izquierdo 31 11 HWX80705162 Panel superior 32 HWX20003242 Sonda de temperatura evaporador aire agua 5kΩ 800mm 12 33 HWX220010000006 Capilar Ø2 7 x 1 7 x 500 13 HWX80705158 Rejilla de protección trasera 34 HWX20003501 Condensador ventilador 3µF 14 35 HWX20003933 Borna L ...

Page 92: ...24 6 ANEXOS continuación HP3111DT3HM 44 1 4 5 9 11 23 27 24 45 40 7 8 12 13 10 28 29 30 31 32 3 14 15 20 18 22 39 46 6 2 21 26 16 17 25 43 41 42 36 35 34 33 37 38 19 ...

Page 93: ... IDØ6 5 2 x ODØ9 52 9 HWX80705160 Montante izquierdo 32 10 33 HWX20000140145 Capilar Conector 2 xØ3 4 ID Ø12 7 OD 11 34 HWX20000140178 Filtro Ø9 7 Ø9 7 Ø19 12 HWX80600594 Evaporador de aleta 35 HWX20000140027 Filtro Ø12 9 Ø12 9 Ø28 13 HWX80705162 Panel superior 36 HWX220010000007 Capilar Ø3 2 x 2 1 x 400 14 37 HWX20041437 Válvula 4 vías 15 HWX80705158 Rejilla de protección trasera 38 HWX20003242 S...

Page 94: ...26 6 ANEXOS continuación HP3131DT3HM 40 1 4 5 9 11 22 26 23 41 36 7 8 12 13 10 27 28 29 30 31 3 14 18 17 21 35 42 6 2 20 25 15 16 24 39 37 38 34 33 32 19 ...

Page 95: ...ión izquierda 29 HWX304030000002 Conector en T Ø9 52 2 x Ø6 35 T x 1 0 9 HWX80705160 Montante izquierdo 30 HWX20001499 Filtro Ø9 7 Ø3 8 Ø19 10 31 HWX220010000003 Capilar Ø3 6 x 2 4 x 500 11 32 12 HWX80600595 Evaporador de aleta 33 HWX20041437 Válvula 4 vías 13 HWX80705162 Panel superior 34 HWX20003242 Sonda de temperatura evaporador aire agua 5kΩ 800mm 14 HWX80705158 Rejilla de protección trasera ...

Page 96: ...orífico para determinar si hay fugas Limpiar la superficie del evaporador Comprobar la velocidad de rotación del ventilador Comprobar la libre circulación del aire a través del evaporador Fallo del detector de caudal E03 Caudal de agua insuficiente o detector en cortocircuito defectuoso Comprobar el caudal de agua la bomba de filtración y el detector de caudal por si presentan fallos Diferencia de...

Page 97: ...nstrucciones del manual de uso que no hayan sido objeto de modificación alguna y se hayan utilizado únicamente con componentes y piezas de HAYWARD Los daños provocados por congelación y agentes químicos no están cubiertos por la garantía Todos los demás gastos transporte mano de obra etc quedan excluidos de la garantía HAYWARD declina toda responsabilidad derivada de daños directos o indirectos ca...

Page 98: ...Página en blanco intencionalmente ...

Page 99: ...BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS Manual de instalação e de instruções ISHP3XX1DT3HM RevB ...

Page 100: ...aquecimento 7 3 3 Ligação hidráulica 8 3 4 Ligação elétrica 9 3 5 Primeiro arranque 10 4 INTERFACE DO UTILIZADOR 12 4 1 Apresentação geral 12 4 2 Regulação e visualização do ponto de referência 13 4 3 Bloqueio e desbloqueio do ecrã táctil 13 4 4 Escolha do modo de funcionamento 14 4 5 Regulação do caudal de água 15 4 6 Emparelhamento Bluetooth Controlo remoto 16 5 MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM 17 5 1 M...

Page 101: ...e funcionamento e a conservação Leia atentamente este manual antes de abrir a unidade ou realizar nesta operações de manutenção O fabricante deste produto não será em caso algum responsável em caso de ferimento de um utilizador ou de deterioração da unidade consecutivos a eventuais erros aquando da instalação da eliminação de falhas ou de uma manutenção inútil É fundamental seguir em todas as ocas...

Page 102: ...azenamento da bomba de calor esta deve ser armazenada num local corretamente ventilado que tenha uma superfície no solo superior a Amín m estabelecida pela seguinte fórmula Amín M 2 5 x 0 22759 x h0 M sendo a carga de refrigerante no aparelho em kg e h0 a altura de armazenamento Para um armazenamento no solo h0 0 6 m A unidade deve ser instalada por pessoal qualificado Não instalar a bomba de calo...

Page 103: ...evem ser efetuadas por pessoal qualificado Utilizar somente peças sobressalentes originais Jamais utilizar um outro processo de limpeza que não seja o preconizado neste manual Informações importantes relativas ao refrigerante utilizado Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa que são enquadrados pelo protocolo de Quioto Não libertar estes gases na atmosfera Tipo de refrigerante R32...

Page 104: ...o disjuntor D A 6 D 10 D 16 D 16 D Capacidade calorífica kW 3 42 5 50 7 50 9 20 COP _ 3 71 4 04 4 03 3 92 Número de compressores _ 1 1 1 1 Tipo de compressor _ Rotativo Rotativo Rotativo Rotativo Número de ventiladores _ 1 1 1 1 Potência do ventilador W 35 45 45 45 Velocidade de rotação do ventilador RPM 870 810 810 810 Direção do ventilador _ Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Potência a...

Page 105: ...eficaz Modo de aquecimento Modo de arrefecimento Temperatura exterior 2 C 35 C 7 C 43 C Temperatura da água 12 C 40 C 8 C 40 C Humidade relativa 80 80 Gama de regulação do ponto de referência 8 C 32 C 8 C 32 C Se a temperatura ou a humidade não corresponderem a estas condições podem ativar se dispositivos de segurança e a bomba de aquecimento pode deixar de funcionar A MODE S E T A MODE S E T ...

Page 106: ...mensões Modelos HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Entrada de água Ø 50 mm Saída de água Ø 50 mm Unidade mm Modelo HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Referência A 546 701 B 809 872 C 262 330 D 300 360 E 276 340 F 548 560 G 93 104 H 270 270 ...

Page 107: ...e recirculação de ar e uma degradação das prestações globais da bomba de aquecimento Nota a bomba de aquecimento é fornecida sem qualquer equipamento de tratamento ou de filtração Os elementos que constam do esquema são componentes a fornecer pelo instalador 3 2 Bomba de aquecimento Piscina Retorno de água Célula do eletrolisador ou outro tratamento Bomba de filtração Filtro Válvula de entrada de ...

Page 108: ...de aquecimento numa laje em betão exclusiva ou numa armação de fixação prevista para este efeito e monte a bomba de aquecimento nos blocos amortecedores fornecidos Distância máxima de instalação entre a bomba de aquecimento e a piscina 15 metros Comprimento total de ida e volta das canalizações hidráulicas 30 metros Isole as canalizações hidráulicas de superfície e enterradas Se for utilizado um d...

Page 109: ... SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 A instalação elétrica e a cablagem deste equipamento devem estar em conformidade com as regras locais de instalação em vigor Verifique se a alimentação elétrica disponível e a frequência da rede correspondem à corrente de funcionamento requerida tendo em consideração a colocação específica do aparelho e...

Page 110: ...ão Marche Arrêt Ligar Desligar no painel de comando 3 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES continuação A linha de alimentação elétrica deve estar dotada de forma adequada de um dispositivo de proteção fusível do tipo alimentação do motor aM ou disjuntor de curva D bem como de um disjuntor diferencial 30mA ver quadro seguinte Modelos HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Alimentação elétrica V Ph Hz 230...

Page 111: ...inge o valor de referência o aparelho para O aparelho arranca de novo automaticamente desde que a bomba da piscina esteja a funcionar se a temperatura da piscina for inferior em pelo menos 0 5 C à temperatura de referência Controlador de caudal O aparelho está dotado de um controlador de caudal que ativa a bomba de aquecimento desde que a bomba da filtração da piscina esteja em funcionamento e des...

Page 112: ... modo de aquecimento Botão de Ligar Desligar Retorno e Cancelar Avanço para cima C Avanço para baixo C Modo OFF Quando a bomba de calor estiver no modo de espera Modo OFF a indicação OFF aparecerá no ecrã do regulador Modo ON Quando a bomba de calor estiver em funcionamento ou em regulação Modo ON a temperatura de entrada da água será indicada no ecrã Modo OFF Modo ON ...

Page 113: ...o ou para definir o ponto de referência pretendido A regulação està feita com uma precisão de 0 5 C Nota As regulações são automaticamente guardadas após 5 segundos É recomendável que a temperatura de 32 C nunca seja ultrapassada para evitar a alteração dos liners 4 3 Bloqueio e desbloqueio do ecrã táctil Prima o botão de Ligar Desligar 5 s As teclas ficam inativas Para desbloquear prima 5 s As te...

Page 114: ...DO UTILIZADOR continuação 4 4 Escolha do modo de funcionamento Modo OFF Modo aquecimento Modo automático Modo arrefecimento 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 5 s Nota As regulações são automaticamente guardadas após 5 segundos ...

Page 115: ...regule o seu By pass para obter uma diferença de 2 C entre a entrada e a de saída Prima em para sair do menu A abertura da válvula by pass provoca um caudal mais baixo no permutador da bomba de calor aumentando assim a diferença de temperatura entre as temperaturas de entrada e de saída O fecho da válvula de by pass provoca um caudal mais elevado no permutador da bomba de calor reduzindo assim a d...

Page 116: ...rolar a sua bomba de calor dentro de um limite de 10 m em espaço livre Para dispor desta função Descarregar a aplicação EyesPool Inverter Connect gratuitamente em ou Criar uma conta na aplicação Seguir as instruções no vídeo links abaixo para emparelhar o seu smartphone com a bomba de calor FR https www hayward fr article videos accessline bluetooth connexion EN https www hayward pool co uk articl...

Page 117: ... e habilitado para manipular os fluidos refrigerantes Qualquer dano resultante de uma má armazenagem acarreta a anulação da garantia Verifique o aperto das ligações hidráulicas e elétricas Verifique a estanquicidade hidráulica do condensador 5 2 Armazenagem Coloque a bomba de aquecimento no Modo OFF Corte a alimentação da bomba de aquecimento Esvazie o condensador para evitar qualquer risco de det...

Page 118: ...RATURA DE SAÍDA DE ÁGUA C1 CONDENSADOR COMPRESSOR C2 CONDENSADOR VENTILADOR K1 RELÉ DO COMPRESSOR 4V VÁLVULA DE 4 VIAS FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N K1 K1 N K1 ...

Page 119: ... C1 CONDENSADOR COMPRESSOR C2 CONDENSADOR VENTILADOR KM1 CONTACTOR DO COMPRESSOR 4V VÁLVULA DE 4 VIAS FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N N K1 N 4V 4V L N N N N L CC ...

Page 120: ...20 6 ANEXOS continuação 6 2 Diagramas abertos e componentes HP3051DT3HM 6 8 10 7 11 9 13 16 12 18 28 19 20 15 21 22 23 24 30 4 17 3 5 2 1 29 25 26 27 35 36 31 37 34 32 33 14 ...

Page 121: ...são NO 0 30MPa 0 15MPa 7 HWX80705490 Suporte do motor 26 HWX220010000004 Capilar Ø2 7 x 1 4 x 500 8 HWX80600528 Evaporador de alheta 27 HWX20003242 Sonda temperatura evaporador ar água 5kΩ 800mm 9 28 10 HWX80705120 Painel superior 29 HWX72200494 Interface do utilizador 11 HWX80705124 Grelha de proteção traseira 30 HWX80705119 Painel dianteiro 12 31 HWX72200495 Placa electrónica MN100 HW 13 HWX8300...

Page 122: ...22 6 ANEXOS continuação HP3081DT3HM 30 31 3 4 8 9 20 26 22 23 6 7 10 11 12 24 25 27 28 29 13 14 17 16 5 1 18 21 19 2 34 35 38 37 36 41 39 40 32 33 15 ...

Page 123: ... de proteção esquerda 29 HWX80100118 Compressor 9 HWX80600534 Evaporador de alheta 30 HWX20041437 Válvula de 4 vias 10 HWX80705160 Montante esquerdo 31 11 HWX80705162 Painel superior 32 HWX20003242 Sonda temperatura evaporador ar água 5kΩ 800mm 12 33 HWX220010000006 Capilar Ø2 7 x 1 7 x 500 13 HWX80705158 Grelha de proteção traseira 34 HWX20003501 Condensador ventilador 3µF 14 35 HWX20003933 Termi...

Page 124: ...24 6 ANEXOS continuação HP3111DT3HM 44 1 4 5 9 11 23 27 24 45 40 7 8 12 13 10 28 29 30 31 32 3 14 15 20 18 22 39 46 6 2 21 26 16 17 25 43 41 42 36 35 34 33 37 38 19 ...

Page 125: ... T IDØ6 5 2 x ODØ9 52 9 HWX80705160 Montante esquerdo 32 10 33 HWX20000140145 Capilar Conector 2 xØ3 4 ID Ø12 7 OD 11 34 HWX20000140178 Filtro Ø9 7 Ø9 7 Ø19 12 HWX80600594 Evaporador de alheta 35 HWX20000140027 Filtro Ø12 9 Ø12 9 Ø28 13 HWX80705162 Painel superior 36 HWX220010000007 Capilar Ø3 2 x 2 1 x 400 14 37 HWX20041437 Válvula de 4 vias 15 HWX80705158 Grelha de proteção traseira 38 HWX200032...

Page 126: ...26 6 ANEXOS continuação HP3131DT3HM 40 1 4 5 9 11 22 26 23 41 36 7 8 12 13 10 27 28 29 30 31 3 14 18 17 21 35 42 6 2 20 25 15 16 24 39 37 38 34 33 32 19 ...

Page 127: ...de proteção esquerda 29 HWX304030000002 Conector T Ø9 52 2 x Ø6 35 T x 1 0 9 HWX80705160 Montante esquerdo 30 HWX20001499 Filtro Ø9 7 Ø3 8 Ø19 10 31 HWX220010000003 Capilar Ø3 6 x 2 4 x 500 11 32 12 HWX80600595 Evaporador de alheta 33 HWX20041437 Válvula de 4 vias 13 HWX80705162 Painel superior 34 HWX20003242 Sonda temperatura evaporador ar água 5kΩ 800mm 14 HWX80705158 Grelha de proteção traseira...

Page 128: ...uma fuga Limpar a superfície do evaporador Verificar a velocidade de rotação do ventilador Verificar a livre circulação do ar que atravessa o evaporador Avaria do detetor de caudal E03 Caudal de água insuficiente ou detetor em curto circuito ou defeituoso Verificar o caudal de água verificar a bomba de filtração e o detetor de caudal para ver se apresentam eventuais anomalias Diferença de temperat...

Page 129: ...no respetivo manual de utilização de o produto não ter sofrido qualquer tipo de alteração e ter sido utilizado exclusivamente com componentes e peças HAYWARD Os danos provocados por congelamento e ataques de agentes químicos não estão abrangidos pela garantia Todos os restantes custos transporte mão de obra estão excluídos da garantia HAYWARD não poderá ser responsabilizada por qualquer dano diret...

Page 130: ...Página deixada em branco intencionalmente ...

Page 131: ...HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN Einbau Anleitungshandbuch ISHP3XX1DT3HM RevB ...

Page 132: ...2 Wärmepumpe 7 3 3 Hydraulikanschluss 8 3 4 Stromanschluss 9 3 5 Erste Betriebstätigkeit Start 10 4 NUTZERSCHNITTSTELLE 12 4 1 Vorstellung des Bedienfelds 12 4 2 Einstellung und Anzeige des Einstellwertes 13 4 3 Blockieren und Freigabe des Berührungsbildschirms 13 4 4 Wahl des Funktionsmodus 14 4 5 Regulierung der Wasserausgabe 15 4 6 Bluetooth Kopplung Fernbedienung 16 5 WARTUNG UND WINTERZEIT 17...

Page 133: ...Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie das Gerät öffnen oder Wartungsarbeiten am Gerät durchführen Der Produkthersteller haftet in keinem Fall für die Verletzung eines Benutzers oder die Beschädigung des Geräts die aus Fehlern bei der Installation der Pannenbehebung bzw aus einer nicht erforderlichen Wartung ergeben Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen müssen jederzeit unbedingt ...

Page 134: ...mpe ist ausschließlich für eine Installation außerhalb von Gebäuden vorgesehen Zur Lagerung muss die Wärmepumpe in einem gut belüfteten Raum mit einer größeren Bodenfläche als durch folgender Formel errechnete Amin m gelagert werden Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 M ist die Kältemittelfüllung im Gerät in und h0 ist die Lagerungshöhe Bei Lagerung auf dem Boden h0 0 6 m Das Gerät muss durch qualifiziertes...

Page 135: ...n mit der in diesem Handbuch angegebenen Häufigkeit und zu den empfohlenen Zeitpunkten ausgeführt werden Reparaturarbeiten müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile Verwenden Sie niemals ein anderes als das in diesem Handbuch empfohlene Reinigungsverfahren Wichtige Informationen über das verwendete Kältemittel Dieses Produkt enthält fluorierte Treib...

Page 136: ... D 16 D 16 D Wärmekapazität kW 3 42 5 50 7 50 9 20 COP _ 3 71 4 04 4 03 3 92 Zahl der Kompressoren _ 1 1 1 1 Art des Kompressors _ Drehend Drehend Drehend Drehend Zahl der Ventilatoren _ 1 1 1 1 Energie der Ventilatoren W 35 45 45 45 Rotationsgeschwindigkeit des Ventilators RPM 870 810 810 810 Richtung des Ventilators _ Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Schallleistung Lw dB A 63 4 65 6 6...

Page 137: ...ktion gewährleistet ist Heiz Modus Kühl Modus Außentemperatur 2 C 35 C 7 C 43 C Wassertemperatur 12 C 40 C 8 C 40 C Relative Feuchtigkeit 80 80 Punkte der Einstellbereiche je nach Vorgabe 8 C 32 C 8 C 32 C Falls die Temperatur oder die Feuchtigkeit diesen Vorgabewerten nicht entspricht könnten sich die Sicherheitssysteme einschalten und die Wärmepumpe funktioniert dann nicht mehr A MODE S E T A MO...

Page 138: ...051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Wasser Einlauf Ø 50 mm Wasser Austritt Ø 50 mm B A F E C D G H Einheit mm Modelle HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Markierung A 546 701 B 809 872 C 262 330 D 300 360 E 276 340 F 548 560 G 93 104 H 270 270 ...

Page 139: ...isiko der Luft Rezirkulation und allgemein eine Leistungsminderung der Wärmepumpe vermieden wird Anmerkung Die Wärmepumpe wird ohne Behandlungs und Filter Element geliefert Bei den auf dem Schema dargestellten Teilen handelt es sich um Bestandteile die der Monteur zu liefern hat 3 2 Wärmepumpe Schwimmbad Wasserrücklauf Elektrolyseur Zelle oder sonstige Behandlung Pumpe zum Filtern Filter Ventil fü...

Page 140: ...tte oder einem Fixierungs Block installiert werden der spezifisch für diesen Zweck vorgesehen ist und die Wärmepumpe ist auf dem gelieferten Gummilager Element Silentbloc zu montieren Schrauben und Plättchen werden nicht mitgeliefert Die maximale Montage Entfernung zwischen Wärmepumpe und Schwimmbad beträgt 15 Meter Die Gesamtlänge der Hydraulikleitungen für Hin und Rückfluss beträgt 30 Meter Isol...

Page 141: ...384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 Die Installation der Stromleitungen und die Verkabelung dieser Einrichtung müssen den in den jeweiligen Staaten geltenden gesetzlichen Montage Vorschriften entsprechen Überprüfen Sie bitte die zur Verfügung stehende Stromversorgung und die Netzfrequenz hinsichtlich des vorgeschriebenen Funktion beachten Sie dabei bitte auch den spezifischen Ort an dem da...

Page 142: ...gt 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Fortsetzung Die Stromleitung muss über ein adäquates Sicher heitssystem für die spezielle Motorstrom Energieversorgung aM oder einen Überlastschalter mit drei Phasen und Nulleiter verfügen und zudem über einen FI Schutzschalter 30mA siehe nachstehende Übersicht Modelle HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Netzteil V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50...

Page 143: ...g der gewünschten Wassertemperatur kontinuierlich laufen Sobald die Temperatur der Wasserzuleitung den vorgeschriebenen Wert erreicht hat schaltet sich die Einheit ab Dann startet sie erneut sofern die Schwimmbadpumpe in Betrieb ist falls der Schwimmbadtemperatur Wert mindestens 0 5 C unter der eingestellten Temperatur liegt Ausgabe Überwachung Die Einheit ist mit einem Ausgabe Regler ausgestattet...

Page 144: ...den Heiz Modus voreingestellt wird Taste Start Stopp Zurück Annullierung Durchlauf nach oben C Durchlauf nach unten C OFF Modus Wenn die Wärmepumpe im Wartezustand OFF Modus ist erscheint die Anzeige OFF auf dem Display ON Modus Wenn sich die Wärmepumpe im Funktions oder Regulierungs Modus befindet ON Modus erscheint auf dem Display die Wassereingangstemperatur OFF Modus ON Modus ...

Page 145: ... Einstellung erfolgt bei einer Genauigkeit von 0 5 C Anmerkung Registrierung erfolgt automatisch nach 5 Sekunden Es wird empfohlen die Temperatur von 32 C niemals zu überschreiten um die Beschädigung der Liner zu vermeiden 4 3 Blockieren und Freigabe des Berührungsbildschirms Drücken des Knopfes Betrieb Stopp 5 Sekunden lang Die Berührungsflächen schalten sich aus Die Freigabe erfolgt mittels Drüc...

Page 146: ...4 4 BENUTZERSCHNITTSTELLE Fortsetzung 4 4 Wahl des Funktionsmodus Modus OFF Modus Heizung Modus Auto Modus Kühlung 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 5 s Anmerkung Registrierung erfolgt automatisch nach 5 Sekunden ...

Page 147: ...beachten Dann Einstellen Ihres By pass damit eine Temperatur differenz von 2 C zwischen Eingang und Ausgang entsteht Zweimal Drücken auf um das Menü zu verlassen Das Öffnen des Druckausgleichers bewirkt einen geringeren Durchfluss im Wärmetauscher der Wärmepumpe und somit eine Erhöhung des Temperaturunterschieds zwischen Eingang und Ausgang Das Schließen des Druckausgleichers bewirkt einen höheren...

Page 148: ...e bei freier Sichtachse mit einer Reichweite von 10 m zu steuern Um diese Funktion zu nutzen Die App EyesPool Inverter Connect kostenlos herunterladen auf oder In der App ein Konto anlegen Um die Kopplung Ihres Smartphones mit der Wärmepumpe durchzuführen die Anweisungen des Videos befolgen siehe unten FR https www hayward fr article videos accessline bluetooth connexion EN https www hayward pool ...

Page 149: ...onal durchgeführt werden das auch hinsichtlich der Kühlmittel Handhabung über die erforderliche Kompetenz verfügt Der Garantieanspruch verfällt falls die Winterfestmachung unsachgemäß erfolgte und daraufhin eine Beschädigung des Produkts eintrat 5 2 Winterfest machen Die Wärmepumpe muss in den Off Aus Modus geschaltet werden Zuleitung zur Wärmepumpe abstellen Entleeren des Kondensators damit jegli...

Page 150: ...EMPERATUR AM WASSER AUSGANG C1 KOMPRESSOR KONDENSATOR C2 VENTILATOR KONDENSATOR K1 KOMPRESSOR RELAIS 4V 4 WEGE VENTIL FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N K1 K1 N K1 N...

Page 151: ...AUSGANG C1 KOMPRESSOR KONDENSATOR C2 VENTILATOR KONDENSATOR KM1 KOMPRESSOR IMPULSGEBER 4V 4 WEGE VENTIL FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N N K1 N 4V 4V L N N N N L C...

Page 152: ...20 6 ANHÄNGE Fortsetzung 6 2 Perspektivische Darstellungen und Bauteile HP3051DT3HM 6 8 10 7 11 9 13 16 12 18 28 19 20 15 21 22 23 24 30 4 17 3 5 2 1 29 25 26 27 35 36 31 37 34 32 33 14 ...

Page 153: ... 0 15MPa 7 HWX80705490 Motorträger 26 HWX220010000004 Kapillar Ø2 7 x 1 4 x 500 8 HWX80600528 Flügelevaporator 27 HWX20003242 Temperatursensor Evaporators Luft Wasser 5kΩ 800mm 9 28 10 HWX80705120 Obere Platte 29 HWX72200494 Nutzerschnittstelle 11 HWX80705124 Schutzgitter hinten 30 HWX80705119 Schild Vorne 12 31 HWX72200495 Elektronikkarte MN100 HW 13 HWX83000069 Sensor des Wasserdurchsatzes 32 HW...

Page 154: ...22 6 ANHÄNGE Fortsetzung HP3081DT3HM 30 31 3 4 8 9 20 26 22 23 6 7 10 11 12 24 25 27 28 29 13 14 17 16 5 1 18 21 19 2 34 35 38 37 36 41 39 40 32 33 15 ...

Page 155: ...29 HWX80100118 Kompressor 9 HWX80600534 Flügelevaporator 30 HWX20041437 4 Wege Ventil 10 HWX80705160 Stütze links 31 11 HWX80705162 Obere Platte 32 HWX20003242 Temperatursensor Evaporators Luft Wasser 5kΩ 800mm 12 33 HWX220010000006 Kapillar Ø2 7 x 1 7 x 500 13 HWX80705158 Schutzgitter hinten 34 HWX20003501 Kondensator Ventilator 3µF 14 35 HWX20003933 Klemmleiste L N GND 3 Anschlüssen 4mm 15 HWX83...

Page 156: ...24 6 ANHÄNGE Fortsetzung HP3111DT3HM 44 1 4 5 9 11 23 27 24 45 40 7 8 12 13 10 28 29 30 31 32 3 14 15 20 18 22 39 46 6 2 21 26 16 17 25 43 41 42 36 35 34 33 37 38 19 ...

Page 157: ...80705160 Stütze links 32 10 33 HWX20000140145 Kapillar Verbindungsstück 2 xØ3 4 ID Ø12 7 OD 11 34 HWX20000140178 Filter Ø9 7 Ø9 7 Ø19 12 HWX80600594 Flügelevaporator 35 HWX20000140027 Filter Ø12 9 Ø12 9 Ø28 13 HWX80705162 Obere Platte 36 HWX220010000007 Kapillar Ø3 2 x 2 1 x 400 14 37 HWX20041437 4 Wege Ventil 15 HWX80705158 Schutzgitter hinten 38 HWX20003242 Temperatursensor Evaporators Luft Wass...

Page 158: ...26 6 ANHÄNGE Fortsetzung HP3131DT3HM 40 1 4 5 9 11 22 26 23 41 36 7 8 12 13 10 27 28 29 30 31 3 14 18 17 21 35 42 6 2 20 25 15 16 24 39 37 38 34 33 32 19 ...

Page 159: ...29 HWX304030000002 T Stecker Ø9 52 2 x Ø6 35 T x 1 0 9 HWX80705160 Stütze links 30 HWX20001499 Filter Ø9 7 Ø3 8 Ø19 10 31 HWX220010000003 Kapillar Ø3 6 x 2 4 x 500 11 32 12 HWX80600595 Flügelevaporator 33 HWX20041437 4 Wege Ventil 13 HWX80705162 Obere Platte 34 HWX20003242 Temperatursensor Evaporators Luft Wasser 5kΩ 800mm 14 HWX80705158 Schutzgitter hinten 35 15 36 HWX72200495 Elektronikkarte MN1...

Page 160: ...auf um ein eventuell vorhandenes Leck aufzuspüren Reinigen der Verdunsteroberfläche Überprüfen der Geschwin digkeit der Ventilator Rotation Überprüfen der ungehinderten Luftzirkulation durch den Verdunster Fehler beim Ausgabe Sensor Unzureichender Wasser Ausgang oder Kurzschluss oder Defekt des Fühlers Überprüfen Sie zwecks Aufspürens der Fehler die Wasser Ausgabe überprüfen Sie die Filterpumpe un...

Page 161: ...chen Vorschriften das Produkt darf keinesfalls verändert worden sein und darf ausschließlich mit den Bauteilen und Einzelteilen von HAYWARD benutzt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf Beschädigungen aufgrund von Frost und Einwirkungen chemischer Substanzen Ausgeschlossen von der Garantie sind sämtliche sonstigen Kosten Transport Arbeitstätigkeit HAYWARD kann nicht haftbar gemacht werden f...

Page 162: ...Seite bewusst leer gelassen ...

Page 163: ...ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie en bedieningshandleiding ISHP3XX1DT3HM RevB ...

Page 164: ...3 3 Hydraulische aansluiting 8 3 4 Elektrische aansluiting 9 3 5 Eerste start 10 4 GEBRUIKERSINTERFACE 12 4 1 Overzicht van het bedieningspaneel 12 4 2 Afstelling en weergave van de ingestelde waarde 13 4 3 Vergrendeling en ontgrendeling van het touch screen 13 4 4 Gebruiksmodus 14 4 5 Afstelling van het waterdebiet 15 4 6 Bluetooth koppeling Bediening op afstand 16 5 ONDERHOUD EN OVERWINTERING 17...

Page 165: ...houd Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat opent of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert De fabrikant van dit product is in geen geval aansprakelijk voor enig letsel van een gebruiker of schade aan het apparaat als gevolg van mogelijke fouten tijdens de installatie het verhelpen van storingen of onnodig onderhoud Het is van essentieel belang om de instructies in...

Page 166: ...atie buiten gebouwen In geval van opslag moet de warmtepomp worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte met een vloeroppervlakte van meer dan Amin m volgens de volgende formule Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 M is de koelmiddelvulling in het apparaat in kg en h0 is de opslaghoogte Voor grondopslag h0 0 6 m Het apparaat moet door gekwalificeerd personeel worden geïnstalleerd Installeer de warmtepo...

Page 167: ...t de aanbevolen frequentie en tijden zoals aangegeven in deze handleiding Reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Gebruik nooit een andere reinigingsprocedure dan die welke in deze handleiding wordt aanbevolen Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto pr...

Page 168: ...e A 6 D 10 D 16 D 16 D Wärmekapazität kW 3 42 5 50 7 50 9 20 COP _ 3 71 4 04 4 03 3 92 Aantal compressoren _ 1 1 1 1 Soort compressor _ Roterend Roterend Roterend Roterend Aantal ventilatoren _ 1 1 1 1 Ventilatorvermogen W 35 45 45 45 Rotatiesnelheid van de ventilator RPM 870 810 810 810 Richting van de ventilator _ Horizontaal Horizontaal Horizontaal Horizontaal Akoestisch vermogen Lw dB A 63 4 6...

Page 169: ...armingsmodus Afkoelingsmodus Buitentemperatuur 2 C 35 C 7 C 43 C Watertemperatuur 12 C 40 C 8 C 40 C Relatieve vochtigheid 80 80 Afstelbereik afgestelde waarde 8 C 32 C 8 C 32 C Indien de temperatuur of de vochtigheid niet met deze omstandigheden overeenkomen kunnen de veiligheidsvoorzieningen in werking treden en kan de warmtepomp niet meer werken A MODE S E T A MODE S E T ...

Page 170: ...tingen Modellen HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Wateraanvoer Ø 50 mm Waterafvoer Ø 50 mm Eenheid mm Model HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Merkteken A 546 701 B 809 872 C 262 330 D 300 360 E 276 340 F 548 560 G 93 104 H 270 270 ...

Page 171: ...evaar op hercirculatie van lucht en verminderde algemene prestaties van de warmtepomp te vermijden Noot De warmtepomp wordt zonder enige behandelings of filtreeruitrusting geleverd De elementen die op de chart staan zijn onderdelen die de installateur moet leveren 3 2 Warmtepomp Zwembad Terugstroom van water Elektrolyseurcel of andere behandeling Filtreerpomp Filter Water aanvoerklep Water afvoerk...

Page 172: ...warmtepomp bij voorkeur op een afzonderlijke betonplaat of een daartoe voorziene bevestigingssteun en monteer de warmtepomp op de geleverde silentblocs Maximum installatieafstand tussen de warmtepomp en het zwembad 15 meter Totale lengte heen terug van de hydraulische leidingen 30 meter Isoleer de hydraulische leidingen die zich aan de oppervlakte en in de ondergrond bevinden Als er een automatisc...

Page 173: ...0 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 De elektrische installatie en de bekabeling van deze uitrusting moeten in overeenstemming zijn met de plaatselijk geldende installatieregels Controleer dat de beschikbare elektrische voeding en de netfrequentie overeenkomen met de vereiste werkingsstroom waarbij rekening gehouden moet worden met de specifieke plaats ...

Page 174: ...aarna de Start Stop knop in op het bedieningspaneel 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg De elektrische voedingslijn moet op passende wijze voorzien zijn van een zekeringsbeveiliging van het type motorvoeding aM of hoofdzekering D curve en van een differentiële hoofdzekering 30mA zie onderstaande tabel Modellen HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Elektrische voeding V Ph Hz 230 V 1 50 ...

Page 175: ... Wanneer de aanvoertemperatuur van het water de ingestelde waarde bereikt stopt de eenheid De eenheid start dan automatisch opnieuw zolang de zwembadpomp ingeschakeld is indien de temperatuur van het zwembad minstens 0 5 C lager is dan de ingestelde temperatuur Debietregelaar De eenheid is uitgerust met een debietregelaar die de warmtepomp inschakelt wanneer de filtreerpomp van het zwembad in werk...

Page 176: ...ngesteld op de verwarmingsmodus Start Stopknop Terugknop Annulering Naar boven scrollen C Naar beneden scrollen C OFF modus Wanneer de warmtepomp in stand by OFF modus staat wordt de melding OFF weergegeven op het display ON modus Wanneer de warmtepomp in werking of in regeling is ON modus wordt de temperatuur van het aangevoerde water weergegeven op het display OFF modus ON modus ...

Page 177: ...enste ingestelde waarde te bepalen De afstelling is tot op 0 5 C nauwkeurig Note Opname automatisch na 5 s Het is aanbevolen de temperatuur van 32 C nooit te overschrijden om slijtage van de liners te vermijden 4 3 Vergrendeling en ontgrendeling van het touch screen Druk 5 seconden op de Start Stopknop totdat De knoppen worden uitgeschakeld Om te ontgrendelen drukt u 5 seconden op totdat De knoppe...

Page 178: ...14 4 GEBRUIKERSINTERFACE vervolg 4 4 Gebruiksmodus Modus OFF Modus verwarmen Modus auto Modus koelen 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 5 s Note Opname automatisch na 5 s ...

Page 179: ...rkrijgen tussen de ingang en de uitgang Druk op om het menu te verlaten Wanneer de by pass klep wordt geopend stroomt er minder water in de warmtewisselaar van de warmtepomp waardoor er een groter verschil optreedt tussen de temperatuur van het aangevoerde en afgevoerde water Wanneer de by pass klep wordt gesloten stroomt er meer water in de warmtewisselaar van de warmtepomp waardoor er een kleine...

Page 180: ...w warmtepomp te beheren op een afstand van 10 m in een open veld Om deze functie te gebruiken Download de applicatie EyesPool Inverter Connect gratis op of Creëer een account in de applicatie Volg de instructies in de video onderstaande link om uw smartphone te koppelen met de warmtepomp FR https www hayward fr article videos accessline bluetooth connexion EN https www hayward pool co uk article v...

Page 181: ...ron afgekoppeld worden De onderhoudsoperaties mogen enkel door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd dat gemachtigd is om met koelvloeistoffen te werken Elke schade die veroorzaakt wordt door een slechte overwintering doet de garantie vervallen 5 2 Overwintering Schakel de warmtepomp in OFF modus Schakel de voeding van de warmtepomp uit Leeg de condensor om elk gevaar op beschadiging te voork...

Page 182: ...ATERAFVOER C1 CONDENSATOR COMPRESSOR C2 CONDENSATOR VENTILATOR K1 COMPRESSOR RELAIS 4V 4 WEGSKRAAN FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N K1 K1 N K1 N 4V 4V L N N N N L ...

Page 183: ...OR COMPRESSOR C2 CONDENSATOR VENTILATOR KM1 CONTACTOR COMPRESSOR 4V 4 WEGSKRAAN FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N N K1 N 4V 4V L N N N N L CC CC N LP Remote ON OFF ...

Page 184: ...20 6 BIJLAGEN vervolg 6 2 Gedemonteerde aanzichten en onderdelen HP3051DT3HM 6 8 10 7 11 9 13 16 12 18 28 19 20 15 21 22 23 24 30 4 17 3 5 2 1 29 25 26 27 35 36 31 37 34 32 33 14 ...

Page 185: ... 7 HWX80705490 Motorsteun 26 HWX220010000004 Capillair Ø2 7 x 1 4 x 500 8 HWX80600528 Verdamper met lamellen 27 HWX20003242 Temperatuursonde evaporator lucht water 5kΩ 800mm 9 28 10 HWX80705120 Paneel bovenaan 29 HWX72200494 Gebruikersinterface 11 HWX80705124 Afdekrooster achter 30 HWX80705119 Paneel Voor 12 31 HWX72200495 Elektronische kaart MN100 HW 13 HWX83000069 Detector waterdebiet 32 HWX2000...

Page 186: ...22 6 BIJLAGEN vervolg HP3081DT3HM 30 31 3 4 8 9 20 26 22 23 6 7 10 11 12 24 25 27 28 29 13 14 17 16 5 1 18 21 19 2 34 35 38 37 36 41 39 40 32 33 15 ...

Page 187: ...100118 Compressor 9 HWX80600534 Verdamper met lamellen 30 HWX20041437 4 wegskraan 10 HWX80705160 Steun links 31 11 HWX80705162 Paneel bovenaan 32 HWX20003242 Temperatuursonde evaporator lucht water 5kΩ 800mm 12 33 HWX220010000006 Capillair Ø2 7 x 1 7 x 500 13 HWX80705158 Afdekrooster achter 34 HWX20003501 Condensator ventilator 3µF 14 35 HWX20003933 Aansluitblok L N GND 3 aansluitingen 4mm 15 HWX8...

Page 188: ...24 6 BIJLAGEN vervolg HP3111DT3HM 44 1 4 5 9 11 23 27 24 45 40 7 8 12 13 10 28 29 30 31 32 3 14 15 20 18 22 39 46 6 2 21 26 16 17 25 43 41 42 36 35 34 33 37 38 19 ...

Page 189: ...05160 Steun links 32 10 33 HWX20000140145 Capillairschakelaar 2 xØ3 4 ID Ø12 7 OD 11 34 HWX20000140178 Filter Ø9 7 Ø9 7 Ø19 12 HWX80600594 Verdamper met lamellen 35 HWX20000140027 Filter Ø12 9 Ø12 9 Ø28 13 HWX80705162 Paneel bovenaan 36 HWX220010000007 Capillair Ø3 2 x 2 1 x 400 14 37 HWX20041437 4 wegskraan 15 HWX80705158 Afdekrooster achter 38 HWX20003242 Temperatuursonde evaporator lucht water ...

Page 190: ...26 6 BIJLAGEN vervolg HP3131DT3HM 40 1 4 5 9 11 22 26 23 41 36 7 8 12 13 10 27 28 29 30 31 3 14 18 17 21 35 42 6 2 20 25 15 16 24 39 37 38 34 33 32 19 ...

Page 191: ...30000002 T schakelaar Ø9 52 2 x Ø6 35 T x 1 0 9 HWX80705160 Steun links 30 HWX20001499 Filter Ø9 7 Ø3 8 Ø19 10 31 HWX220010000003 Capillair Ø3 6 x 2 4 x 500 11 32 12 HWX80600595 Verdamper met lamellen 33 HWX20041437 4 wegskraan 13 HWX80705162 Paneel bovenaan 34 HWX20003242 Temperatuursonde evaporator lucht water 5kΩ 800mm 14 HWX80705158 Afdekrooster achter 35 15 36 HWX72200495 Elektronische kaart ...

Page 192: ...an de verdamper Controleer de rotatiesnelheid van de ventilator Controleer de vrije luchtcirculatie door de verdamper Defect debietdetector Waterdebiet onvoldoende of detector in kortsluiting of defect Controleer het waterdebiet controleer de filtreerpomp en de debietdetector om te zien of er eventuele werkingsproblemen zijn Te groot temperatuurverschil tussen het aangevoerde en het afgevoerde wat...

Page 193: ...an het product geen enkele wijziging heeft ondergaan en enkel met HAYWARD onderdelen en bestanddelen gebruikt wordt Beschadigingen door vorst en aantasting van chemische stoffen vallen niet onder de garantie Alle andere kosten vervoer arbeidskosten zijn van de garantie uitgesloten HAYWARD kan niet aansprakelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade die voortvloeit uit de inst...

Page 194: ...Opzettelijk leeg gelaten pagina ...

Page 195: ...UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d Uso e di Installazione ISHP3XX1DT3HM RevB ...

Page 196: ...ncipio 7 3 2 Pompa di calore 7 3 3 Collegamento idraulico 8 3 4 Collegamento elettrico 9 3 5 Primo avviamento 10 4 INTERFACCIA UTENTE 12 4 1 Presentazione generale 12 4 2 Regolazione e visualizzazione del set point 13 4 3 Blocco e sblocco del touch screen 13 4 4 Selezione della modalità operativa 14 4 5 Regolazione della portata d acqua 15 4 6 Associazione Bluetooth Comando a distanza 16 5 MANUTEN...

Page 197: ... pompa Leggere attentamente il manuale prima di aprire la pompa o di effettuare operazioni di manutenzione sulla stessa Il costruttore della pompa non sarà ritenuto in alcun caso responsabile di eventuali danni fisici subiti da un utente o di eventuali danni subiti dal materiale in seguito ad errori d installazione a tentativi di risoluzione di anomalie o ad interventi di manutenzione inutili Vann...

Page 198: ...mente all esterno degli edifici Quando non viene usata la pompa a calore va riposta in un locale sufficientemente ventilato dotato di una superficie al suolo di Amin m calcolata secondo la seguente formula Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 M corrisponde alla carica di refrigerante in kg contenuta nell apparecchio mentre h0 corrisponde all altezza di stoccaggio Se la pompa viene riposta a livello del suolo...

Page 199: ...uate con la frequenza e nei momenti consigliati dal manuale Le riparazioni vanno effettuate da personale qualificato Usare solo pezzi di ricambio originali Non usare metodi di pulizia diversi da quello consigliato nel manuale Avvertenze importanti riguardo al refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas serra fluorurati regolamentati dal protocollo di Kyoto Non sprigionare questo gas nell ...

Page 200: ... D A 6 D 10 D 16 D 16 D Capacità calorifica kW 3 42 5 50 7 50 9 20 COP _ 3 71 4 04 4 03 3 92 Numero di compressori _ 1 1 1 1 Tipo di compressore _ Rotativo Rotativo Rotativo Rotativo Numero di ventilatori _ 1 1 1 1 Potenza del ventilatore W 35 45 45 45 Velocità di rotazione del ventilatore RPM 870 810 810 810 Direzione del ventilatore _ Orizzontale Orizzontale Orizzontale Orizzontale Potenza acust...

Page 201: ...ati Modalità riscaldamento Modalità raffreddamento Temperatura esterna 2 C 35 C 7 C 43 C Temperatura dell acqua 12 C 40 C 8 C 40 C Umidità relativa 80 80 Range di regolazione set point 8 C 32 C 8 C 32 C Se la temperatura o l umidità non rientrano nei limiti indicati è possibile che scattino i dispositivi di sicurezza inibendo il funzionamento della pompa A MODE S E T A MODE S E T ...

Page 202: ...li HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Ingresso acqua Ø 50 mm Uscita acqua Ø 50 mm B A F E C D G H Unità mm Modello HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Rif A 546 701 B 809 872 C 262 330 D 300 360 E 276 340 F 548 560 G 93 104 H 270 270 ...

Page 203: ...i di ricircolazione di aria e un degrado delle prestazioni globali della pompa di calore Nota La pompa di calore viene fornita priva di dispositivo di trattamento o di filtrazione I componenti indicati sullo schema sono forniti dall installatore 3 2 Pompa di calore Piscina Ritorno d acqua Cella elettrolitica o altro trattamento Pompa di filtrazione Filtro Valvola d ingresso acqua Valvola uscita ac...

Page 204: ...are la pompa di calore preferibilmente su una lastra in cemento separata o su un apposito basamento a seggiola e di posizionarla sui silent block forniti viti e rondelle non fornite La distanza massima d installazione tra la pompa di calore e la piscina è di 15 metri Lunghezza totale andata ritorno delle canalizzazioni idrauliche 30 metri Isolare le canalizzazioni idrauliche di superficie e interr...

Page 205: ... 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 L installazione elettrica e il cablaggio di questo dispositivo devono essere conformi alle norme di installazioni locali in vigore Assicurarsi che l alimentazione elettrica disponibile e la frequenza della rete elettrica corrispondano ai requisiti tenendo in considerazione la posizione di montaggio specifica dell...

Page 206: ...il pulsante ON OFF sul pannello di controllo 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito La rete di alimentazione elettrica deve essere dotata in modo appropriato di un dispositivo di protezione fusibile di tipo alimentazione motore aM o di un disgiuntore curva D nonché di un disgiuntore differenziale 30 mA vedere la tabella Modèles HP3051DT3HM HP3081DT3HM HP3111DT3HM HP3131DT3HM Alimentazione elettric...

Page 207: ...ura desiderata per l acqua Quando la temperatura in ingresso dell acqua raggiunge il valore di set point l unità si ferma L unità si riavvierà automaticamente finché la pompa della piscina è in funzione se la temperatura della piscina è inferiore di almeno 0 5 C rispetto alla temperatura di set point Controller di portata L unità è dotata di un controller di portata che attiva la pompa di calore q...

Page 208: ...in modalità riscaldamento Pulsante ON OFF Indietro e Cancella Scorrimento su C Scorrimento giù C Modalità OFF Quando la pompa di calore è in standby modalità OFF sul display compare l indicazione OFF Modalità ON Quando la pompa di calore è in funzione o in regolazione modalità ON sul display viene visualizzata la temperatura di entrata dell acqua Modalità OFF Modalità ON ...

Page 209: ... per definire il set point desiderato La regolazione viene eseguita con una precisione di 0 5 C Nota Registrazione automaticamente le impostazioni dopo 5 s Si consiglia di non superare mai la temperatura di 32 C per evitare l alterazione dei liner 4 3 Blocco e sblocco del touch screen Premere il pulsante On Off per 5 secondi I pulsanti diventano inattivi Per sbloccare premere per 5 secondi I pulsa...

Page 210: ...FACCIA UTENTE seguito Modo OFF Modo riscaldamento Modo automatico Modo raffreddamento 4 4 Selezione della modalità operativa 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 5 s Nota Registrazione automaticamente le impostazioni dopo 5 s ...

Page 211: ...ere una differenza di 2 C tra ingresso e uscita Premere 2 volte per uscire dal menu L apertura della valvola by pass genera una portata di minore entità nello scambiatore della pompa di calore che provoca un aumento della differenza tra la temperatura dell acqua in entrata e quella dell acqua in uscita La chiusura della valvola by pass genera una portata di maggiore entità nello scambiatore della ...

Page 212: ...er controllare la pompa di calore entro un limite di 10 m in campo libero Per impostare la funzione Scaricare l app gratuita EyesPool Inverter Connect da o Creare un account nell app Seguire le istruzioni del video v link seguente per associare lo smartphone e la pompa di calore FR https www hayward fr article videos accessline bluetooth connexion EN https www hayward pool co uk article videos acc...

Page 213: ... dall alimentazione elettrica Le operazioni di manutenzione devono essere eseguire solo da personale qualificato e autorizzato a manipolare i refrigeranti Qualsiasi danno causato da una protezione invernale inadeguata comporterà l annullamento della garanzia 5 2 Svernamento Commutare la pompa di calore in Modo OFF Escludere l alimentazione dalla pompa di calore Svuotare il condensatore per evitare...

Page 214: ...TA ACQUA C1 CONDENSATORE COMPRESSORE C2 CONDENSATORE VENTILATORE K1 RELÈ COMPRESSORE 4V VALVOLA 4 VIE FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N K1 K1 N K1 N 4V 4V L N N N N...

Page 215: ... COMPRESSORE C2 CONDENSATORE VENTILATORE KM1 CONTATTORE COMPRESSORE 4V VALVOLA 4 VIE FM C2 BLK BLU RED COMP CC CR CS BLK RED WHT N N N N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 N N CS CR AT 3 Controller L RED K1 N HP OT t 5K t 5K t 5K CT t 5K IT PCB ACL COMP FM RL2 ACN CN1 T9 T8 T7 T1 JP1 T2 CN6 CN5 T3 T6 T5 T4 4V RL1 RL3 CN3 ACL CN4 FS RED B LU B LK L N RED B LU Y G L N N K1 N 4V 4V L N N N N L CC CC N LP Remote ON...

Page 216: ...20 6 ALLEGATI seguito 6 2 Viste esplose e ricambi HP3051DT3HM 6 8 10 7 11 9 13 16 12 18 28 19 20 15 21 22 23 24 30 4 17 3 5 2 1 29 25 26 27 35 36 31 37 34 32 33 14 ...

Page 217: ...5MPa 7 HWX80705490 supporto motore 26 HWX220010000004 Capillare Ø2 7 x 1 4 x 500 8 HWX80600528 Evaporatore a piastre 27 HWX20003242 Sonda temperatura evaporatore aria acqua 5kΩ 800mm 9 28 10 HWX80705120 Pannello superiore 29 HWX72200494 Interfaccia utente 11 HWX80705124 Griglia di protezione posteriore 30 HWX80705119 Pannello anteriore 12 31 HWX72200495 Scheda elettronica MN100 HW 13 HWX83000069 R...

Page 218: ...22 6 ALLEGATI seguito HP3081DT3HM 30 31 3 4 8 9 20 26 22 23 6 7 10 11 12 24 25 27 28 29 13 14 17 16 5 1 18 21 19 2 34 35 38 37 36 41 39 40 32 33 15 ...

Page 219: ...a 29 HWX80100118 Compressore 9 HWX80600534 Evaporatore a piastre 30 HWX20041437 Valvola 4 vie 10 HWX80705160 Montante sinistro 31 11 HWX80705162 Pannello superiore 32 HWX20003242 Sonda temperatura evaporatore aria acqua 5kΩ 800mm 12 33 HWX220010000006 Capillare Ø2 7 x 1 7 x 500 13 HWX80705158 Griglia di protezione posteriore 34 HWX20003501 Condensatore ventilatore 3µF 14 35 HWX20003933 Morsettiera...

Page 220: ...24 6 ALLEGATI seguito HP3111DT3HM 44 1 4 5 9 11 23 27 24 45 40 7 8 12 13 10 28 29 30 31 32 3 14 15 20 18 22 39 46 6 2 21 26 16 17 25 43 41 42 36 35 34 33 37 38 19 ...

Page 221: ... 52 9 HWX80705160 Montante sinistro 32 10 33 HWX20000140145 Capillare Connettore 2 xØ3 4 ID Ø12 7 OD 11 34 HWX20000140178 Filtro Ø9 7 Ø9 7 Ø19 12 HWX80600594 Evaporatore a piastre 35 HWX20000140027 Filtro Ø12 9 Ø12 9 Ø28 13 HWX80705162 Pannello superiore 36 HWX220010000007 Capillare Ø3 2 x 2 1 x 400 14 37 HWX20041437 Valvola 4 vie 15 HWX80705158 Griglia di protezione posteriore 38 HWX20003242 Sond...

Page 222: ...26 6 ALLEGATI seguito HP3131DT3HM 40 1 4 5 9 11 22 26 23 41 36 7 8 12 13 10 27 28 29 30 31 3 14 18 17 21 35 42 6 2 20 25 15 16 24 39 37 38 34 33 32 19 ...

Page 223: ... 29 HWX304030000002 Connettore a T Ø9 52 2 x Ø6 35 T x 1 0 9 HWX80705160 Montante sinistro 30 HWX20001499 Filtro Ø9 7 Ø3 8 Ø19 10 31 HWX220010000003 Capillare Ø3 6 x 2 4 x 500 11 32 12 HWX80600595 Evaporatore a piastre 33 HWX20041437 Valvola 4 vie 13 HWX80705162 Pannello superiore 34 HWX20003242 Sonda temperatura evaporatore aria acqua 5kΩ 800mm 14 HWX80705158 Griglia di protezione posteriore 35 1...

Page 224: ...ontrollare la velocità di rotazione del ventilatore Controllare la libera circolazione dell aria attraverso l evaporatore Errore rivelatore di portata Portata d acqua insufficiente oppure rivelatore in cortocircuito o difettoso Controllare la portata d acqua la pompa di filtrazione e il rivelatore di portata per assicurarsi che non presentino eventuali malfunzionamenti Differenza di temperatura tr...

Page 225: ...tate nel manuale d uso del prodotto sarà altresì riconosciuta valida qualora il prodotto in questione non sia stato in alcun caso alterato ed utilizzato esclusivamente in abbinamento a parti e componenti HAYWARD Gli eventuali danni dovuti a gelo e ad attacchi di agenti chimici non sono coperti da garanzia Ogni altra spesa trasporto manodopera è esclusa dalla garanzia HAYWARD declina ogni responsab...

Page 226: ...HAYWARD POOL EUROPE Parc Industriel de la Plaine de l Ain Allée des Chênes 01150 Saint Vulbas France http www hayward fr ...

Search results

Summary of Contents for AccessLine HP3051DT3HM

Reviews:

Related manuals for AccessLine HP3051DT3HM

Brands by name

Popular brands

Hayward AccessLine HP3051DT3HM, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AccessLine HP3051DT3HM

Reviews:

Related manuals for AccessLine HP3051DT3HM

Brands by name

Popular brands