Haverland OTTiMO Series Instruction & Installation Manual Download Page 59

Page: 59 / 105

OTTiMO

Visser

complètement pour

ajuster le

radiateur

IMPORTANT:

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

L’interrupteur

ON / OFF,

situé dans la

partie posté-

rieure droite

de l’appareil.

Assurez-vous que

le radiateur soit

bien fixé

au mur

pour éviter des

risques futurs

INFORMATION

(W) “A” (mm)

420

“B” (mm)

246

“C” (mm)

638

319

563

Summary of Contents for OTTiMO Series

Page 1: ...l Manuel d installation et utilisation Manual de instala o e uso Fran ais English Portugu s OTTiMO OTTiMO_V1_30May2019_MISA_ESUKFP2019 www haverland com SMARTBOX OPCIONAL NOT SUPPLIED EN OPTION OPCION...

Page 2: ...IENTO 3 11 FUNCI N AHORRO VENTANAS ABIERTAS 3 12 BLOQUEO DE TECLADO 3 13 CORTES DE LUZ 4 MANTENIMIENTO 30 32 35 35 36 36 36 37 38 38 39 48 50 52 53 53 53 1 CAUTION 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 FU...

Page 3: ...JOUR PROFIL FONCTIONNEMENT 3 11 FONCTION CONOMIE FEN TRES OUVERTES 3 12 VERROUILLAGE DU CLAVIER 3 13 COUPURES DE COURANT 4 ENTRETIEN 80 82 85 85 85 86 86 87 88 88 89 98 100 102 103 103 103 1 ADVERT NC...

Page 4: ...e debe encastrar Respete siempre las distancias de seguridad Para evitar que los ni os puedan variar la programaci n del emisor ste dispone de un bloqueo Durante su funcionamiento debe tenerse la prec...

Page 5: ...no se ha usado durante muchos d as el aparato debe ser limpiado sigua los pasos del punto mantenimiento de este manual p gina 27 punto 4 Es normal que en las primeras puestas en marcha el aparato prod...

Page 6: ...os taladros para colocar el aparato a la pared Para evitar problemas es necesaria una distancia m nima de 15 cm entre el emisor y cualquier material 2 INSTALACI N IMPORTANTE Para optimizar la detecci...

Page 7: ...ncluida 4 Tornillos 5 5 x 60 mm Atornille hasta tocar la patilla inferior M 6 x 40 mm 2 INSTALACI N El emisor es pesado Si es necesario solicite ayuda durante la instalaci n Puede producirse da os per...

Page 8: ...emisor INFORMACI N IMPORTANTE W A mm 420 420 420 B mm 246 246 246 C mm 638 2 INSTALACI N 319 563 1 Colocar 2 Caer 3 Apoyar 1 3 2 Apoye el emisor 5 6 7 8 Para finalizar le rogamos se asegure que el emi...

Page 9: ...rfil de funcionamiento 8 Indicador de funci n de bloqueo 9 Indicador de funci n ventanas abiertas 10 Indicador de la temperatura ambiente 11 Vista gr fica del programa del d a actual 12 Zona de la pan...

Page 10: ...nuestra centralita smartbox Haverland opcional un m dulo de comunicaciones wireless opcional y nuestra Haverland App iOS y Android Adem s incorpora una funci n de detecci n de ventanas abiertas Si ust...

Page 11: ...el interruptor situado en el lateral derecho 3 5 INICIO PRIMERA CONEXI N 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 Comienza la secuencia de arranque con una duraci n de 5 segundos aprox 4 El emisor vuelve al estado anterio...

Page 12: ...esde fabrica el emisor est predefinido con los siguiente par metros 1 Reloj y d a actualizados 2 Temperatura en periodo confort 20 C 3 Temperatura en periodo econom a 16 C 4 Temperatura en periodo ant...

Page 13: ...4 Para cambiar el modo de funcionamiento pulse a la vez las teclas y Pulse estas teclas simult neamente cada vez que quiera cambiar de modo de funcionamiento 3 FUNCIONAMIENTO 3 8 ELECCI N MODOS DE FU...

Page 14: ...PE predefinido de f brica En este perfil prima el ahorro de energ a 1 Si hay presencia en la habitaci n se activa el periodo de confort 2 Si NO hay presencia en la habitaci n m s de 30 minutos se act...

Page 15: ...hora a hora para cada d a de la semana se muestra en la parte inferior de la pantalla en forma de barras Periodo Confort Econom a Antihielo Indicador 2 barras 1 barra superior 1 barra inferior 3 Hora...

Page 16: ...el emisor est predefinido con los siguiente par metros 1 Reloj y d a actualizados 2 Temperatura en periodo confort 20 C 3 Temperatura en periodo econom a 16 C 4 Temperatura en periodo antihielo 7 C 4...

Page 17: ...la tecla para entrar en modo de edici n del programa 3 2 3 FUNCIONAMIENTO 2 pulsaciones La secuencia de edici n comienza el lunes n mero 1 y a las 0h parpadea primera columna de barras correspondiente...

Page 18: ...cesivamente para elegir confort econom a antihielo o standby 4 Confort Econom a Antihielo Standby 2 barras 1 barra superior 1 barra inferior Sin barras 3 1 3 3 3 Pulse la tecla para avanzar a la hora...

Page 19: ...semana pulse la tecla NOTA 3 4 3 4 Si en 10 segundos aproximadamente no realiza ninguna pulsaci n queda finalizada la edici n del programa y los cambios quedan memorizados Aunque el emisor est precon...

Page 20: ...a la vez las teclas y hasta que se muestre el pictograma en la parte superior de la pantalla 3 1 Pulse la tecla sucesivamente para seleccionar modo manual a temperatura de confort a temperatura de eco...

Page 21: ...eriodo confort 2 Si NO hay presencia en la habitaci n m s de 30 minutos se activa periodo econom a En el modo sensor no dispone de antihielo Elija el modo de funcionamiento sensor pulsando a la vez la...

Page 22: ...iento puede cambiarlas de la siguiente forma Temperatura confort 3 9 C MO CAMBIAR LAS TEMPERATURAS PREESTABLECIDAS Elija el modo de funcionamiento manual pulsando a la vez las teclas y hasta que se mu...

Page 23: ...que esta temperatura de econom a es entre 4 y 8 C menos que la temperatura de confort asignada La temperatura de econom a NUNCA puede ser superior a la temperatura de confort La temperatura de antihi...

Page 24: ...12 Par metros de serie 3 10 C MO CAMBIAR LA HORA EL D A ACTUAL Y EL PERFIL DE FUNCIONAMIENTO Pulse simult neamente las teclas y para entrar en la secuencia de edici n El d a parpadear Pulse las tecla...

Page 25: ...tos A continuaci n no pulse ninguna tecla durante 5 segundos para terminar la edici n de los minutos y pasar a la edici n del perfil de funcionamiento 3 3 Pulse las teclas y para modificar el perfil d...

Page 26: ...IENTO 1 Funci n ventanas abiertas activado Esta funci n est activada de serie Puede ser activada o desactivada por el usuario 1 Ponga el emisor en posici n standby pulsando la tecla 2 Pulse simult nea...

Page 27: ...uando se restablezca el suministro el ctrico el emisor volver al estado que estaba anteriormente 3 13 CORTES DE LUZ 4 MANTENIMIENTO Su emisor t rmico no precisa de ning n tipo de mantenimiento especia...

Page 28: ...transporte del aparato ni por la manipulaci n del aparato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garant a no debe ser modificada alterada ni extendida y el Fabricante NO autoriza a...

Page 29: ...de comunicaciones wireless por emisor opcional y a nuestra APP Haverland tendr el control de todas las funciones de sus radiadores en su smartphone tablet o PC Mac Consulte con su distribuidor APP Sma...

Page 30: ...installation should be carried out with consideration to the manufacturer s instructions and in accordance to the relevant National Wiring Regulations BS7671 The radiator shall be installed so that i...

Page 31: ...diator when it is operating It is quite normal that the first time the unit is switched on the unit produces a new smell Allow your radiator to operate in a well ventilated place for two or three hour...

Page 32: ...minimum distance of 15 cm between the radiator and any object wall or combustible material Take into account the radiator location so that it can detect presence over the largest possible area of the...

Page 33: ...2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template 4 Screws 5 5 x 60 mm Place the screw but don t screw it fully M 6 x 40 mm EN The radiator is heavy If necessary ask for help during installation Pers...

Page 34: ...to lock the radiator IMPORTANT INFORMATION W A mm 420 420 420 B mm 246 246 246 C mm 638 319 563 1 3 2 5 Place the radiator Slide the radiator up Place over top tang and lower gently into position Plea...

Page 35: ...ton 6 Operation mode menu 7 Operating profile 8 Lock function indicator 9 Open windows function indicator 10 Room temperature indicator 11 Graphic view of the current day s programme 12 Area of the sc...

Page 36: ...ywhere in the world and in real time thanks to the Haverland Smartbox optional accesory and a wireless communications unit optional accesory It also incorporates anopen window detectionfunction If you...

Page 37: ...t side Please make sure you leave the switch on the ON position 3 5 START UP FIRST CONNECTION 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 The start sequence begins with a duration of approx 5 seconds 4 The radiator returns t...

Page 38: ...e it was in before standby The radiator is pre set with the following factory settings 1 Current hour and day 2 Temperature in comfort mode 20 C 3 Temperature in economy mode 16 C 4 Temperature in ant...

Page 39: ...ode presence detection see point 3 4 buttons at the same time Press these buttons together 3 OPERATION 3 3 SELF LEARNING MODE SENSOR MODE MANUAL PROGRAMMING MODE The radiator is pre set with the Self...

Page 40: ...ur The radiator offers 2 operating profiles Economic Profile PE factory pre defined In this profile energy saving is a priority 1 If motion is detected in the room the comfort period is activated 2 If...

Page 41: ...for each day of the week is displayed at the bottom of the screen in the form of bars Period Comfort Economy Anti freeze Indicator 2 bars 1 upper bar 1 lower bar 3 Profile activated economy Room temp...

Page 42: ...ndby temperatures The radiator is predefined with the following factory installed parameters 1 Current clock and day 2 Temperature in comfort mode 20 C 3 Temperature in economy mode 16 C 4 Temperature...

Page 43: ...on twice to enter into the programme s editing mode 3 2 3 OPERATION 2 presses 3 1 The editing sequence starts on Monday number 1 and 0h the first column of bars corresponding to the time interval from...

Page 44: ...essively to choose between comfort economy anti freeze or standby 4 Comfort Economy Anti freeze Standby 2 bars 1 upper bar 1 lower bar No bars 3 1 3 3 3 Press the button to continue to the next hour t...

Page 45: ...e the day of the week press the key NOTE 3 4 3 4 If you do not press anything for approximately 10 seconds the programme will finish editing and will save the changes Although the radiator is pre set...

Page 46: ...de by pressing the and buttons until the pictogram appears at the top of the screen 3 1 Press the button successively to select a comfort economy or anti freeze temperature for the manual mode 2 Comfo...

Page 47: ...oom the comfort period is activated 2 If NO motion is detected for more than 30 minutes the economy period is activated The sensor mode has no anti freeze period Choose the sensor operating mode by pr...

Page 48: ...he pictogram appears at the top of the screen 3 1 Press the button successively to select a comfort temperature in manual mode 2 3 9 HOW DO I CHANGE THE FACTORY PRE SET TEMPERATURES Despite the radiat...

Page 49: ...of 18 C but always taking into account that the economy temperature is between 4 and 8 C less than the assigned comfort temperature The economy temperature can NEVER be higher than the comfort temper...

Page 50: ...DO I CHANGE THE TIME CURRENT DAY AND OPERATING PROFILE Simultaneously press the and buttons to access the editing sequence The day will flash Press the and buttons to choose the current day Then do no...

Page 51: ...ons 3 3 to modify the minutes Then do not press any other button for 5 seconds to stop editing the minutes and start editing the operating profile Press the and buttons to modify the operating profile...

Page 52: ...activated This function is factory pre set It can be activated or deactivated by the user 1 Place the radiator in standby position by pressing the button 2 Simultaneously press the and buttons Two se...

Page 53: ...an the dust that may accumulate with a dry and soft cloth We recommend cleaning any accumulated dust on the transmitter s surface at the beginning of winter 3 12 LOCKING THE KEYBOARD NEVER USE SOLVENT...

Page 54: ...ireless communications unit both optional accessories and our Haverland APP you will have control of all settings of your radiators through your smartphone tablet or PC Mac Check with your distributor...

Page 55: ...pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites avec peu d exp rience ou de connaissance moins qu elles ne soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit avec les instructio...

Page 56: ...e vous viterez de faire br ler la poussi re accumul e et autres restes Il est normal que lors du premier d marrage l appareil puisse d gager une odeur Faites fonctionner votre radiateur dans un lieu v...

Page 57: ...0 cm 15 cm Tenez compte du lieu d emplacement du radiateur de telle sorte qu il puisse d tecter la plus grande zone possible de la pi ce Le d tecteur de pr sence ne d tecte pas de mouvement si la dist...

Page 58: ...58 1 3 5 1 3 2 4 2 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION PATRON 4 Vis 5 5 x 60 mm Visser compl tement sans appuyer M 6 x 40 mm 1 D placer 2 Laisser tomber doucement 3 Soutenir OTTiMO Soutenir le radiateur FR...

Page 59: ...MPORTANT 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION L interrupteur ON OFF situ dans la partie post rieure droite de l appareil 8 Assurez vous que le radiateur soit bien fix au mur pour viter des risques futurs INF...

Page 60: ...tres ouvertes 10 Indicateur de temp rature ambiante 11 Vue graphique du programme du jour actuel 12 Zone l cran pour l heure la temp rature et les param tres 13 Indicateur en fonctionnement 14 Indicat...

Page 61: ...iateur depuis votre smartphone votre tablette ou votre ordinateur PC Mac partout dans le monde en temps r el Il est galement quip d une fonction de d tection de fen tres ouvertes Si vous laissez la fe...

Page 62: ...ppuyez sur l interrupteur situ sur le c t droit 3 5 D MARRAGE PREMI RE CONNEXION 1 2 1 2 3 4 5 6 7 La s quence de d marrage commence et dure 5 secondes environ 3 Le radiateur revient l tat pr c dent l...

Page 63: ...iateur revient l tat ant rieur avant le standby Selon le r glage par d faut le radiateur est pr d fini avec les param tres suivants 1 Horloge et jour actualis s 2 Temp rature en p riode confort 20 C 3...

Page 64: ...hanger le mode de fonctionnement appuyez simultan ment sur les touches et Appuyez sur ces touches simultan ment chaque fois que vous voulez changer le mode de fonctionnement 3 FONCTIONNEMENT 3 3 MODE...

Page 65: ...nomique PE Pr d fini d usine Avec ce profil l conomie d nergie prime 1 Si quelqu un est pr sent dans la pi ce la p riode de confort s active 2 S il n y a personne dans la pi ce 3 S il n y a personne d...

Page 66: ...e par heure pour chaque jour de la semaine est affich en bas de l cran sous forme de barres Periode Confort conomie Hors gel Indicateur 2 barres 1 barre en haut 1 barre en bas 3 Heure actuelle Profil...

Page 67: ...our actualis s 2 Temp rature en p riode confort 20 C 3 Temp rature en p riode conomie 16 C 4 Temp rature en p riode hors gel 7 C 4 Mode de fonctionnement activ Mode apprentissage 5 Profil activ de fon...

Page 68: ...is sur la touche pour entrer en mode d dition du programme 3 2 3 FONCTIONNEMENT 2 pulsations La s quence d dition1 commence le lundi num ro 1 et 0h premi re colonne de barres correspondant l intervall...

Page 69: ...t sur la touche pour choisir confort conomie hors gel ou standby 4 Confort conomie Hors gel Standby 2 barres 1 barre en haut 1 barre en bas Pas de barres 3 1 3 3 3 Appuyez sur la touche pour avancer l...

Page 70: ...appuyez sur la touche 3 4 3 4 Si pendant environ 10 secondes vous ne r alisez aucune pulsation l dition du programme est termin e et les modifications sont enregistr es Bien que le radiateur soit pr...

Page 71: ...appuyant simultan ment sur les touches et jusqu ce que s affiche le symbole en haut de l cran 3 1 Appuyez successivement sur la touche pour s lectionner mode manuel temp rature de confort temp rature...

Page 72: ...nfort s active 2 S il n y a personne dans la pi ce plus de 30 minutes la p riode conomie s active En mode d tecteur il n y a pas de hors gel Choisissez le mode de fonctionnement d tecteur en appuyant...

Page 73: ...ouvez les changer de la mani re suivante Temp rature confort Choisissez le mode de fonctionnement manuel en appuyant simultan ment sur les touches et jusqu ce que s affiche le symbole en haut de l cra...

Page 74: ...ujours compte que cette temp rature d conomie est entre 4 C et 8 C de moins que la temp rature de confort attribu e La temp rature d conomie ne peut JAMAIS d passer la temp rature de confort La temp r...

Page 75: ...am tres de s rie 3 10 COMMENT CHANGER L HEURE LE JOUR ACTUEL ET LE PROFIL DE FONCTIONNEMENT Appuyez simultan ment sur les touches et pour entrer dans la s quence d dition Le jour clignote Appuyez sur...

Page 76: ...es minutes Ensuite n appuyez sur aucune touche pendant 53 secondes pour terminer l dition des minutes et passer l dition profil de fonctionnement 3 3 Appuyez sur les touches et pour changer le profil...

Page 77: ...ette fonction est activ e en s rie Elle peut tre activ e ou d sactiv e par l utilisateur 1 Positionnez le radiateur en mode standby en appuyant sur la touche 2 Appuyez simultan ment sur les touches et...

Page 78: ...e qui peut s accumuler avec un chiffon doux et sec Lorsque la saison d hiver commence il est souhaitable de nettoyer la poussi re accumul e sur la surface du radiateur NE JAMAIS UTILISER DE DISOLVENTS...

Page 79: ...n option et notre APP Haverland vous aurez le contr le de toutes les fonctions de vos radiateurs sur votre smartphone tablette ou PC Mac Consultez votre distributeur APP Smartbox optionnel Module comm...

Page 80: ...e deve encastrar Deve se respeitar sempre as dist ncias de seguran a O emissor disp e de um bloqueio para evitar que as crian as alterem a programa o Este aparelho n o foi concebido para utiliza o por...

Page 81: ...os inclu dos fara do alcance das crian as Evite tocar nas partes exteriores do emissor durante o funcionamento normal que na primeira coloca o em funcionamento o aparelho liberte um cheiro a novo Deix...

Page 82: ...oblemas necess ria uma dist ncia m nima de 15 cm entre o emissor e qualquer Tenha em conta o local de montagem do emissor de forma que consiga detectar a maior rea poss vel da divis o O sensor de pres...

Page 83: ...TRU ES DE INSTALA O ESCANTILH O 4 PARAFUSOS 5 5 x 60 mm APONTE O PARAFUSO AT QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR M 6 x 40 mm 1 3 4 2 O emissor pesado Se necess rio pe a ajuda durante a instala o Les es pess...

Page 84: ...O EMISSOR 2 INSTRU ES DE INSTALA O 1 DESLOQUE 2 CAIR 3 APOIE APOIE O EMISSOR 7 6 8 IMPORTANTE INFORMACION W A mm 420 420 420 B mm 246 246 246 C mm 638 319 563 1 3 2 5 Por favor certifique se de que o...

Page 85: ...do funcionamento 7 Perfil de funcionamento 8 Indicador de fun o de bloqueio 9 Indicador de fun o janelas abertas 10 Indicador de la temperatura ambiente 11 Vista gr fica do programa do dia atual 12 Zo...

Page 86: ...todas as fun es do seu emissor desde o seu smartphone tablet ou computador PC Mac desde qualquer lugar do mundo em tempo real Al m disso disp e de uma fun o de dete o de janelas abertas Se voc deixar...

Page 87: ...NTO Pulse o interruptor situado no lado direito 3 5 IN CIO PRIMEIRA CONEX O 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 Come a a sequ ncia de arranque com uma dura o de 5 segundos aprox 4 O emissor volta ao estado anterior d...

Page 88: ...e a f brica o emissor vem predefinido com os seguinte par metros 3 7 PAR METROS DE S RIE 3 FUNCIONAMENTO 1 Rel gio e dia atualizados 2 Temperatura em per odo conforto 20 C 3 Temperatura em per odo eco...

Page 89: ...o 3 4 Para mudar o modo de funcionamento pulse ao mesmo tempo as teclas e Pulse estas teclas simultaneamente cada vez que quiser mudar de modo de funcionamento 3 FUNCIONAMENTO 3 3 MODO AUTO E APRENDIZ...

Page 90: ...na O emissor disp e de 2 perfis de funcionamento Perfil Econ mico PE predefinido de f brica Neste perfil prima a poupan a de energia 1 Se h algu m na est ncia ativa se o per odo de conforto 2 Se N O h...

Page 91: ...emorizado hora a hora para cada dia da semana mostra se na parte inferior do display em forma de barras Per odo Conforto Economia Anti gello Indicador 2 barras 1 barra superior 1 barra inferior 3 Hora...

Page 92: ...ecione o modo de funcionamento programa o pulsando ao mesmo tempo as teclas e at que se mostre o pictograma na parte superior do display 3 1 Como realizar um programa sua medida De f brica o emissor v...

Page 93: ...ezes a tecla para entrar no modo de edi o do programa 3 2 3 FUNCIONAMENTO 2 pulsa es A sequ ncia de edi o come a segunda feira n mero 1 e s 0h pisca a primeira coluna de barras correspondente ao inter...

Page 94: ...essivamente para eleger conforto economia anti gelo ou standby 4 Conforto Economia Anti gelo Standby 2 barras 1 barra superior 1 barra inferior Sem barras 3 1 3 3 3 Pulse a tecla para avan ar at hora...

Page 95: ...ra mudar da dia da semana pulse a tecla 3 4 3 4 Se em 10 segundos aproximadamente n o realizar nenhuma pulsa o fica finalizada a edi o do programa e as mudan as ficam memorizadas Ainda que o emissor e...

Page 96: ...ndo ao mesmo tempo as teclas e at que apare a o pictograma na parte superior do display 3 1 Pulse a tecla sucessivamente para selecionar no modo manual a temperatura de conforto a temperatura de econo...

Page 97: ...do conforto 2 Se N O h qualquer presen a na est ncia mais de 30 minutos se activa se per odo econom a No modo sensor n o disp e de anti gelo Escolha o modo de funcionamento sensor pulsando ao mesmo te...

Page 98: ...uncionamiento pode mud las da seguinte forma Temperatura conforto Escolha o modo de funcionamento manual pulsando ao mesmo tempo as teclas e at que apare a o pictograma na parte superior do display 3...

Page 99: ...que esta temperatura de economia entre 4 e 8 C menos que a temperatura de conforto atribu da A temperatura de economia NUNCA pode ser superior temperatura de conforto A temperatura de anti gelo predef...

Page 100: ...as horas ver ponto 3 7 Par metros de s rie 3 10 COMO MUDAR A HORA O DIA ATUAL E O PERFIL DE FUNCIONAMENTO Pulse simultaneamente as teclas e para entrar na sequ ncia de edi o O dia piscar Pulse as tecl...

Page 101: ...s e modificar os minutos A seguir n o pulse nenhuma tecla durante 5 segundos para terminar a edi o das horas e passar edi o dos minutos 3 3 Pulse as teclas e para modificar o perfil de funcionamento p...

Page 102: ...rtas ativada Esta fun o vem ativada de s rie Pode ser ativada ou desativada pelo usu rio 1 Ponha o emissor na posi o standby pulsando a tecla 2 Pulse simultaneamente as teclas e Aparecem ent o dois se...

Page 103: ...limpe o p que se pode acumular com um trapo seco e suave conveniente ao come ar a temporada de inverno limpar o p acumulado sobre a superf cie do emissor NUNCA UTILIZE DISSOLVENTES NEM PRODUTOS ABRASI...

Page 104: ...Haverland opcional um m dulo de comunica es wireless opcional nossa APP Haverland ter o controle de todas as fun es dos seus emissores no seu smartphone tablet ou PC Mac Consulte o seu distribuidor AP...

Page 105: ...o de temperatura interior y temporizador semanal Electronic room temperature control plus week timer Contr le lectronique de la temp rature de la pi ce et programmateur hebdomadaire Com comando eletr...

Search results

Summary of Contents for OTTiMO Series

Reviews:

Related manuals for OTTiMO Series

Brands by name

Popular brands

Haverland OTTiMO Series, Instruction & Installation Manual

Search results

Summary of Contents for OTTiMO Series

Reviews:

Related manuals for OTTiMO Series

Brands by name

Popular brands