9
2020
2021
2022
...
1x
1x
1x
...
Neutral-
Reiniger
Neutral
Cleaner
2020
2021
2022
...
1x
1x
1x
...
Neutral-
Reiniger
Neutral
Cleaner
Pflege
Den Lüfter und die Anschlussleitungen auf
äußere Beschädigung und Verschmutzung
prüfen.
Für die Reinigung der Gehäuseteile verwenden
Sie ein weiches, leicht befeuchtetes Tuch.
Um eine Beschädigung der Gehäuseober-
fläche zu vermeiden, verwenden Sie für die
Reinigung keine ätzenden Chemikalien,
aggressiven Reinigungslösungen oder lösungs-
mittelhaltigen Mittel. Schützen Sie den Lüfter
dauerhaft vor Wasser/Schmutz.
Care
Check the window fan and cable connections
for external damage and dirt.
Use a soft, slightly dampened cloth to clean
the housing components. To prevent damage
to the housing surface, do not use any caustic
chemicals, abrasive cleaners or agents
containing solvents for cleaning. Provide the
window fan with durable protection against
water and dirt.
Wartung/Instandhaltung
Der Lüfter sollte regelmäßig überprüft und
gewartet werden (Empfehlung: 1x jährlich).
Das Gerät von Verunreinigungen befreien.
Den Lüfter durch Probelauf testen.
Die Filter sind auszutauschen, sobald die rote
LED an der Bedieneinheit leuchtet (Empfehlung:
mind. 1x jährlich - abhängig von Umweltbedin-
gungen und Laufzeiten der einzelnen Betriebs-
stufen).
Der Wärmetauscher sollte ggf. jährlich beim
Filterwechsel auf Verschmutzungen oder
Beschädigungen überprüft und ggf. durch eine
Fachkraft gereinigt oder ausgetauscht werden.
Wird der Lüfter auf andere als hier gezeigte Art
und Weise geöffnet bzw. verändert, führt dies zu
Garantieverlust und Gewährleistungsausschluss.
Maintenance & repair
The window fan should be checked/serviced
regularly (recommendation: once a year).
Free the equipment from any contamination.
Test the window fan by trial run.
The filters have to be changed as soon as the
red LED at the operating panel lits (recommen-
dation: at least once a year - depending on
environmental conditions and run-times of the
particular operating levels).
If possible, the heat changer should be
checked for contamination or damages once
a year during filter change and cleaned or
changed by a qualified person, if necessary.
If the window fan will be opened or changed
in another way than shown here, loss of
warranty and disclaimer of warranties will be
the consequence.
