Hauck 4-Way-Carrier, Instructions For Use Manual

Page: 22 / 32

WBC_2015_1
W4
I
Avvertenze marsupi/ zainetti
• Attenzione: Conservare per consultazioni successive!
• Attenzione: l’equilibrio può essere influenzato negativamente dai propri
movimenti e da quelli del bambino.
• Attenzione: Usare cautela durante i piegamenti e il movimento del busto in avanti.
• Attenzione: Questo prodotto non è adatto per l’uso durante le attività sportive.
• Per bambini da 3,5 kg a 12 kg.
• Avvertenza: attenzione quando si mette o toglie il marsupio/ lo zainetto.
• La grandezza massima dell’apertura per le gambe non deve superare i 12 cm.
• ATTENZIONE: fino a ca. 4 mesi, un bambino non è in grado di sostenere da solo la sua testa.
• Il poggiatesta serve per evitare inclinazioni in avanti e indietro e laterali della testa.
• Durante la regolazione del sistema delle cinture, assicurarsi che il bambino sia bloccato
correttamente, che le cinture aderiscano al corpo lasciando tuttavia una sufficiente liber -
tà di movimento.
• Utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali fornite o consigliate dal produttore!
• Questo prodotto è conforme alla norma EN 13209-2:2005.
I
Cura e manutenzione
• Osservare il contrassegno sul tessuto.
DK
Advarselshenvisninger bæreseler
• OBS! Opbevar til senere brug!
• Advarsel: Din balance kan gennem din og dit barns bevægelse påvirkes negativt.
• Advarsel: Vær forsigtig når du bøjer eller læner dig fremad.
• Advarsel: Denne bæresele er ikke egnet til brug ved sportslige aktiviteter.
• Til børn fra 3,5 kg til 12 kg.
• Den maksimale størrelse af benåbningen må ikke overskride 12 cm.
• ADVARSEL: Børn indtil ca. 4 måneder kan ikke selv holde deres eget hoved.
• Nakkestøtten forebygger at hovedet kan vippe bagud, fremad og til siden.
• Sørg ved indstilling af selesystemerne for, at barnet er spændt sikkert fast, at disse ligger
tæt til på kroppen, men alligevel har tilstrækkelig bevægelsesfri hed.
• Brug udelukkende originale reservedele, som tilbydes eller anbefales fra
fabrikanten!
• Dette produkt svarer til standard EN 13209-2:2005.
DK
Pleje og vedligeholdelse
• Vær opmærksom på tekstilmærkningen.
FIN
Varoituksia lasten kantolaitteet
• Huomio! Säilytä myöhempää lukemista varten!
• Varoitus: Omat liikkeesi ja lapsen liikkeet voivat vaikuttaa negatiivisesti tasapainoosi.
• Varoitus: Ole varovainen, kun kumarrut tai nojaat eteenpäin.
• Varoitus: Tämä kantolaite ei sovi käytettäväksi urheilun yhteydessä.
• Sopii lapsille, joiden paino on 3,5 kg – 12 kg.
• Advarsel: Fosigtig ved på- og aftagning af bæreselen.
• Jalka-aukkojen koko ei saa olla isompi kuin 12 cm.
• VAROITUS: Alle 4-kuukautinen lapsi ei pysty vielä pitämään päätä pystyssä itsestään.
• Päätuki estää pään heilumisen taaksepäin, eteenpäin ja sivulle.
• Varmista vöitä asetettaessa, että lapsi on kiinnitetty varmasti, vyöt ovat tiukassa, mutta
jättävät kuitenkin vielä tarpeeksi liikkumavaraa.
• Käytä ainoastaan valmistajan tarjoamia tai suosittelemia alkuperäisiä varaosia!
• Tuote on standardin EN 13209-2:2005 mukainen.
FIN
Hoito ja huolto
• Ota huomioon tekstiilimerkintä.
S
Varningsanvisningar bärselar
• Observera! Sparas för senare referens!
• Varning: Tänk på att din balans kan påverkas genom dina och barnets rörelser.
• Varning: Var försiktig när du böjer eller lutar dig.
• Varning: Denna bärsele lämpar sig inte för användning vid sport.
• För barn mellan 3,5 kg och 12 kg.
• Varning: Var försiktig när du sätter på eller tar av bärselen.
• Benöppningen får inte överskrida 12 cm.
• VARNING: Ett barn som är ca 4 månader eller yngre kan inte självt hålla huvudet upprätt.