Hatco GLOMAX GMHD Series Installation And Operating Manual Download Page 15

Page: 15 / 72

Form-Nr. GMHDCEM-0918

Alle Modelle

Alle GLO

MAX

Beheizte Vitrinen werden aus Edelstahl und

Aluminium hergestellt, sie sind mit Glasschiebetüren auf der

Rückseite sowie Hartglas auf der Vorderseite und an den

beiden Seitenflächen ausgestattet. Beheizte Vitrinen sind

mit einer beheizten Bodenplatte, die mit einem Thermostat

geregelt wird, verstellbaren Regalen, LED-Lampen, einem

vorderen Schilderhalter, verstellbaren Beinen (25 mm) und

einem Netzkabel, inklusive Stecker, mit einer Länge von 1.829

mm, ausgestattet.

GMHD-2PT

Die Modelle GMHD-2PT sind mit einem Wasserbehälter

für Feuchtigkeit ausgestattet und darin können bis zu

6 Lebensmittelbehälter mit Untersetzern aufbewahrt

werden. Größe der Lebensmittelbehälter (Innenmaße):

245 mm x 185 mm.

Wärmeregler

Ein-/Ausschalter

Wasserbehälter

Schiebetüre

Modell GMHD-2PT

GMHDH-3PT

Die Modelle GMHDH-3PT sind mit einem elektronisch

gesteuerten Feuchtigkeitssystem ausgestattet und darin können

bis zu 9 Lebensmittelbehälter mit Untersetzern aufbewahrt

werden. Größe der Lebensmittelbehälter (Innenmaße):

245 mm x 185 mm.

᎙ሃ໳ჵ

1.
2.
3.
4.

غᏮ؞ᎁ

܏૑ݢኑ

૑࣋ȃ

ົ፜ၫޡ

ঽ໛ޡȃ

኷᎙༽ଁ

ৠ๠໻஢

༽ȃ

ܚၫޡ܌

ܸົށፎ

ॄˈ߼๠

฽໤ȃ

ၕ֦॓ᆻ

ข౞๊෼

ੋ

ົֻȃ

ข໪ቂ෼

ੋৎঽ๢

؝੣ᄵ෼

ੋˈ؜ᇋ

໪ቂሱ፣

෼ੋࢗન

ฦ༽ፑ໯

݁ݞத෩ࠛ

ಘධ֫੸

໢ขৠ༽

ৠ༽༽ၤ

ข؜ᇋ٫ࣰ

᎙༽ଁຢ

ᆛˈ߷ፒ

ለڵȃ

๜࣮ᅍᇋ

࢑݈໛ޡˈ

ข܏૑ഠ

༽ଁߞ౤

ˈഠݯ༽

ड፩ܿ༽

๜࣮ถᄂ

ฦ༽ࠛಘධ

੸֫ˈข

ড

੣ᄵົֻ

೗ؠݲጶ

ঽ෼ੋ໢

ˈข࣋ט

ݢኑܚົ

ֻ୩ษॄ

੣ᄵغᏮ

Wasserbecher

Bedienfeld

Schiebetüre

Abflussschlauch

Modell GMHDH-3PT

MODELLBEZEICHNUNG

G M H D H - x P T

GLO

MAX

Beheizte Auslagevitrine

T = drei Zwischenböden
Anzahl der Pfannen pro Ebene

H = befeuchtet, elektronisch gesteuert

Kein Buchstabe = befeuchtet, manuell

MODELLBESCHREIBUNG

Summary of Contents for GLOMAX GMHD Series

Page 1: ...tructies Beheizte Auslagevitrine Serien GMHD Installations und Bedienungshandbuch P 13 Registrieren Sie sich online Gabinete Exhibidor Térmico Series GMHD Manual de Instalación y Operación P 25 Regístrese en línea Comptoir de Présentation Chauffant Séries GMHD Manuel d installation et d utilisation P 37 S inscrire en ligne Vetrina Riscaldata Serie GMHD Manuale per l installazione e l uso P 49 Regi...

Page 2: ... 6 General 6 Operation 7 General 7 GMHD 2PT Models 7 GMHDH 3PT Models 8 Maintenance 10 General 10 Daily Cleaning 10 Removing Lime and Mineral Deposits GMHDH Models 10 Draining the Water Reservoir GMHDH Models 10 Troubleshooting Guide 11 Error Codes 11 Options and Accessories 11 International Limited Warranty 12 Service Information 12 IMPORTANT OWNER INFORMATION Record the model number serial numbe...

Page 3: ...movements or currents i e near exhaust fans hoods air conditioning ducts and exterior doors This unit is intended for commercial use only NOT for household use WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration If plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine and install the prope...

Page 4: ...ensions Heat Control Knob Power I O on off Switch Water Pan Sliding Door Model GMHD 2PT GMHDH 3PT The GMHDH 3PT models come with an electronically controlled humidity system and can hold up to 9 food pans with trivets Food pans are 245 mm x 185 mm 9 5 8 x 7 1 4 measuring inside dimensions ሃ ჵ 1 2 3 4 غ Ꮾ ᎁ 1 ݢ ኑ ȃ 2 ົ ၫ ޡ ঽ ޡ ȃ 3 ଁ ৠ ȃ 4 ܚ ၫ ޡ ܸົ ށ ፎ ॄˈ ȃ ၕ ᆻ 1 ข ੋົֻȃ 2 ข ቂ ੋৎঽ ᄵ ੋˈ ᇋ ቂሱ ੋ ન ȃ ฦ ፑ...

Page 5: ...rical information CH1 10P CEE 7 7 Schuko BS 1363 Plug Configurations NOTE Receptacle not supplied by Hatco A B Front View SideView D E C F G Model Width A Depth B Height C Footprint Width D Footprint Depth E Sign Holder Width F Sign Holder Height G GMHD 2PT 480 mm 18 15 16 414 mm 16 5 16 676 mm 26 5 8 447 mm 17 5 8 297 mm 11 13 16 480 mm 18 15 16 100 mm 4 GMHDH 3PT 670 mm 26 3 8 462 mm 18 3 16 757...

Page 6: ... the upright position 1 Remove the unit from the carton Two people are required for this step NOTE To prevent delay in obtaining warranty coverage complete online warranty registration See the IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details 2 Remove tape and protective packaging from all surfaces of the unit 3 Place the unit in the desired location Locate the unit in an area where the ambient air ...

Page 7: ...he water level is low then refill the water pan If humidity is not desired then leave the water pan empty Do NOT operate unit without water pan installed 3 Move the Power I O on off switch to the I on position 4 Turn the heat control to the desired temperature setting The temperature range is from 28 C 82 F to 85 C 185 F 5 Allow unit 30 minutes to reach operating temperature Shutdown Perform the f...

Page 8: ...lectrical shock NOTE The capacity of the water reservoir is 3 4 liters 3 5 quarts 4 Set the air temperature to the desired temperature refer to the Setting the Air Temperature procedure in this section 5 Set the humidity to the desired level refer to the Setting the Humidity procedure in this section 6 Allow the unit 30 minutes to reach operating temperature before loading the cabinet with pre hea...

Page 9: ...tive humidity RH setting 2 Press the key or key to reach the desired humidity The humidity setting will begin to increase or decrease rapidly when holding the key or key for 2 seconds Use the table below for reference Temperature C Humidity Range RH 20 59 10 80 60 79 10 50 80 85 10 40 3 Press the key to save the setting or wait 5 seconds NOTE Temperature and humidity settings may vary depending up...

Page 10: ...e amount of lime or mineral content follow the Removing Lime and Mineral Deposits procedure for periodic cleaning and deliming of the water reservoir NOTE Unit failure caused by liming or sediment buildup is not covered under warranty General The GLOMAX Heated Display Case is designed for maximum durability and performance with minimum maintenance WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Turn power switch OF...

Page 11: ...nd click on Find A Service Agent or contact the Hatco Parts and Service Team at Telephone 1 414 671 6350 e mail support hatcocorp com Symptom Probable Cause Corrective Action LED lights not working LED lights are defective Contact anAuthorized Hatco ServiceAgent or Hatco for assistance Unit is plugged in but nothing works No power to unit Contact anAuthorized Hatco ServiceAgent or Hatco for assist...

Page 12: ...ion improper installation or application of improper voltage 2 LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely to replacement of part or Product using at Hatco s option new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco authorized service agency with respect to any claim made within the applicable warranty period referred to a...

Page 13: ...MHD 2PT 18 Modelle GMHDH 3PT 19 Wartung 21 Allgemeines 21 Tägliche Reinigung 21 Kalk und mineralische Ablagerungen entfernen GMHDH Modelle 21 Wasserbehälter entleeren GMHDH Modelle 21 Richtlinien zur Störungsbeseitigung 22 Fehlercodes 22 Optionen und Zubehör 23 Internationale Beschränkte Garantie 24 Reparaturangaben 24 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER Schreiben Sie die Modellbezeichnung die...

Page 14: ...ete Steckdose mit der richtigen Spannung Größe und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren Schalten Sie die Stromversorgung aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abk...

Page 15: ...en Größe der Lebensmittelbehälter Innenmaße 245 mm x 185 mm Wärmeregler Ein Ausschalter Wasserbehälter Schiebetüre Modell GMHD 2PT GMHDH 3PT Die Modelle GMHDH 3PT sind mit einem elektronisch gesteuerten Feuchtigkeitssystem ausgestattet und darin können bis zu 9 Lebensmittelbehälter mit Untersetzern aufbewahrt werden Größe der Lebensmittelbehälter Innenmaße 245 mm x 185 mm ሃ ჵ 1 2 3 4 غ Ꮾ ᎁ 1 ݢ ኑ ȃ...

Page 16: ...ionen befindet sich auf der Unterseite des Geräts Das Typenschild enthält die Seriennummer und alle Daten zum Überprüfen der elektrischen Informationen Tabelle Der Elektrischen Anschlüsse ANMERKUNG Das Liefergewicht beinhaltet die Verpackung Abmessungen A B Vorderansicht Seitenansicht D E C F G 150 mm 5 7 8 TECHNISCHE DATEN Modell Breite A Tiefe B Höhe C Breite zwischen Füßen D Tiefe zwischen Füße...

Page 17: ...hren ANMERKUNG Das Gerät muss in aufrechter Position transportiert werden 1 Nehmen Sie das Gerät aus dem Versandbehälter Dieser Schritt muss von zwei Personen ausgeführt werden ANMERKUNG Registrieren Sie sich online für die Garantie damit keine Verzögerung bei der Garantie entsteht Einzelheiten finden Sie im Abschnitt WICHTIGE BESITZERINFORMATIONEN 2 Entfernen Sie Klebeband und Schutzfolien von al...

Page 18: ...rleisten Füllen Sie den Wasserbehälter neu wenn der Wasserstand zu niedrig ist Wenn keine Luftfeuchtigkeit gewünscht ist lassen Sie den Wasserbehälter leer Betreiben Sie das Gerät NICHT ohne den Wasserbehälter 3 I O Netzschalter ein aus in die Position I ein stellen 4 Stellen Sie den Hitzeregler auf die gewünschte Temperatur ein Der Temperaturbereich liegt zwischen 28 C 82 F und 85 C 185 F 5 Das G...

Page 19: ...füllen Sie nicht zu viel Wasser in den Wasserbehälter Zu viel Wasser kann zu Stromschlaggefahr führen ANMERKUNG Der Wasserbehälter besitzt ein Volumen von 3 4 Litern 4 Stellen Sie die Lufttemperatur auf die gewünschte Temperatur ein siehe im Abschnitt Lufttemperatur einstellen beschriebene Vorgehensweise 5 Stellen Sie die Feuchtigkeit auf die gewünschte Stufe ein siehe im Abschnitt Feuchtigkeit ei...

Page 20: ...e um die gewünschte Feuchtigkeit einzustellen Der Wert für die Einstellung der Feuchtigkeit erhöht sich oder verringert sich schnell beim Drücken der Taste oder die Taste für 2 Sekunden Verwenden Sie als Referenz die unten abgebildete Tabelle Temperatur C Bereich der Luftfeuchtigkeit RH 20 59 10 80 60 79 10 50 80 85 10 40 3 Drücken Sie die Taste um die Einstellung zu speichern oder warten Sie 5 Se...

Page 21: ...dete Wasser einen überschüssigen Anteil an Kalk oder Mineralien auf beachten Sie die Schritte für regelmäßiges Reinigen und Entkalken des Wasserbehälters im Abschnitt Kalk und mineralische Ablagerungen entfernen ANMERKUNG Ein Geräteausfall bedingt durch Verkalkung oder Sedimentablagerungen ist durch die Garantie nicht abgedeckt Allgemeines Die beheizte GLOMAX Vitrine ist auf maximale Lebensdauer u...

Page 22: ...zung benötigen Das Heizelement ist defekt Wenden Sie an einen autorisierten Hatco Service Partner oder an Hatco wenn Sie Unterstützung benötigen Gebläsemotor ist defekt Wenden Sie an einen autorisierten Hatco Service Partner oder an Hatco wenn Sie Unterstützung benötigen WARNUNG Reparaturen am das Gerät dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden Von unqualifiziertem Personal durchg...

Page 23: ...ntersetzer können als Zubehör bestellt werden Untersetzer Pfannen für Speisen Pfannen für Speisen können als Zubehör bestellt werden Pfanne für Speisen Wasserbehälter ausschließlich GMHD Modelle Wasserbehälter können als Zubehör bestellt werden Wasserbehälter ...

Page 24: ...Anlegen einer falschen Stromspannung 2 EINSCHRÄNKUNG DER ERSATZLEISTUNGUND DES SCHADENERSATZES Die Haftung seitens Hatco und das ausschließliche Rechtsmittel des Käufers ist nach Ermessen von Hatco oder einer von Hatco autorisierten Serviceagentur nur der Ersatz des von der Garantie geschützten Teils oder Produktes sofern die oben angeführten Garantiefristen eingehalten wurden Hatco behält sich da...

Page 25: ... 29 Operación 30 Generalidades 30 Modelos GMHD 2PT 30 Modelos GMHDH 3PT 31 Mantenimiento 33 Generalidades 33 Limpieza diaria 33 Remoción de la cal y los depósitos minerales Modelos GMHDH 33 Drenaje del depósito de agua Modelos GMHDH 33 Guía de Resolución de Problemas 34 Códigos de errores 34 Opciones y Accesorios 35 Garantía Internacional Limitada 36 Información del Servicio de Garantía 36 INFORMA...

Page 26: ...inada únicamente a uso comercial NO a uso doméstico ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe la unidad a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tamaño y configuración del enchufe correctos Si el enchufe y el tomacorriente no coinciden comuníquese con un electricista calificado para determinar e instalar el voltaje y el tamaño de tomacorriente correctos Antes de real...

Page 27: ...de control del calor Interruptor de encendido y apagado I O Recipiente de agua Puerta deslizante Modelo GMHD 2PT GMHDH 3PT Los modelos GMHDH 3PT vienen con un sistema de humedad con control termostático y pueden albergar hasta 9 bandejas de alimentos con rejillas separadoras Las bandejas de alimentos tiene una dimensión interior de 245 mm x 185 mm 9 5 8 x 7 1 4 ሃ ჵ 1 2 3 4 غ Ꮾ ᎁ 1 ݢ ኑ ȃ 2 ົ ၫ ޡ ঽ ...

Page 28: ...e inferior de la unidad Para comprobar el número de serie y la información relativa a la electricidad de este aparato consulte la etiqueta A B Vista frontal Vista lateral D E C F G 150 mm 5 7 8 ESPECIFICACIONES Modelo Ancho A Profundidad B Altura C Ancho de las Patas D Profundidades de las Patas E Ancho del letrero F Altura del letrero G GMHD 2PT 480 mm 18 15 16 414 mm 16 5 16 676 mm 26 5 8 447 mm...

Page 29: ...posición vertical 1 Saque la unidad de la caja Para este paso se requieren dos personas NOTA A fin de evitar demoras para obtener la cobertura de garantía complete el registro de la garantía en línea Consulte la sección INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO para obtener detalles 2 Retire el paquete de protección y la cinta de todas las superficies de la unidad 3 Sitúe la unidad en la ubicació...

Page 30: ...te para agua En caso de no requerir humedad deje vacío el recipiente para agua NO utilice la unidad sin el recipiente para agua instalado 3 Coloque el interruptor de encendido y apagado I O en la posición I encendido 4 Gire el control de calor a la temperatura deseada El rango de temperatura varía de 28 C 82 F a 85 C 185 F 5 Deje pasar 30 minutos para que la unidad alcance la temperatura de funcio...

Page 31: ...n NOTA La capacidad del depósito de agua es de 3 4 litros 3 5 cuartos de galón 4 Establezca la temperatura del aire en el nivel deseado consulte el procedimiento Establecimiento de la temperatura del aire en esta sección 5 Establezca la humedad en el nivel deseado consulte el procedimiento Establecimiento de la humedad en esta sección 6 Espere 30 minutos para que la unidad alcance la temperatura o...

Page 32: ...umedad relativa HR actual parpadeando 2 Presione la tecla o para alcanzar la humedad deseada El ajuste de humedad comenzará a aumentar o disminuir rápidamente cuando mantenga presionada la tecla o durante dos segundos Consulte la tabla siguiente como referencia Temperatura C Rango de humedad HR 20 59 10 80 60 79 10 50 80 85 10 40 3 Presione la tecla para guardar el ajuste o espere 5 segundos NOTA ...

Page 33: ...nerales para la limpieza y descalcificación periódicas del depósito de agua NOTA Las fallas en la unidad que deriven del encalado o del desarrollo de sedimentos no están cubiertas en la garantía Generalidades El gabinete exhibidor térmico GLOMAX está diseñado para ofrecer durabilidad y desempeño máximos con el mínimo mantenimiento ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Antes de realizar cualqui...

Page 34: ...Probable Acción Correctiva No funciona la bombilla Luces LED defectuosas Comuníquese con el agente de servicio autorizado o con Hatco para obtener ayuda La unidad está enchufada pero nada funciona No llega alimentación a la unidad Comuníquese con el agente de servicio autorizado o con Hatco para obtener ayuda El cable de alimentación está dañado Comuníquese con el agente de servicio autorizado o c...

Page 35: ...pueden encargar como accesorios Trébede Recipientes para alimentos Los recipientes para alimentos se pueden encargar como accesorios Recipiente para alimentos Recipientes para agua Modelos GMHD únicamente Recipientes para agua se pueden encargar como accesorios Recipiente para agua ...

Page 36: ...ias del vitrinas expositoras calor por aire recubierto de metal Resistencias de vitrinas mantenedoras calor por aire recubierto de metal Elementos de embalse acalorados Series HW y HWB recubiertos de metal b Garantía de Cinco 5 Años para las Piezas Depósitos 3DS y FR c Garantía de Diez 10 Años para las Piezas Calentadores de agua eléctricos de refuerzo Calentadores de agua a gas de refuerzo d Gara...

Page 37: ...iches 40 Tableau des valeurs nominales électriques 40 Dimensions 40 Installation 41 Généralités 41 Mode d emploi 42 Généralités 42 Modèles GMHD 2PT 42 Modèles GMHDH 3PT 43 Maintenance 45 Généralités 45 Nettoyage quotidien 45 Retrait des dépôts de calcaire et de minéraux Modèles GMHDH 45 Vidange du réservoir d eau Modèles GMHDH 45 Guide de Dépannage 46 Codes d erreur 46 Options et Accessoires 47 Ga...

Page 38: ...DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects Mettez l unité hors tension depuis l interrupteur débranchez le cordon d alimentation et la...

Page 39: ...rieures mesurées Bouton de réglage de la chaleur Interrupteur d alimentation I O marche arrêt Cuvette d eau Porte coulissante Modèle GMHD 2PT GMHDH 3PT Les modèles GMHDH 3PT sont équipés d un système d humidité à commande électronique et peuvent contenir jusqu à 9 bacs d aliments avec trépieds Les bacs d aliments font 245 mm x 185 mm 9 5 8 x 7 1 4 dimensions intérieures mesurées ሃ ჵ 1 2 3 4 غ Ꮾ ᎁ ...

Page 40: ...iquette du numéro de série et les données électriques de l appareil A B Vue de face Vue de côté D E C F G 150 mm 5 7 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Largeur A Profondeur B Hauteur C Empattement Largeur D Empattement Profondeur E Largeur support d enseigne F Hauteur support d enseigne G GMHD 2PT 480 mm 18 15 16 414 mm 16 5 16 676 mm 26 5 8 447 mm 17 5 8 297 mm 11 13 16 480 mm 18 15 16 100 mm 4...

Page 41: ...nsport 1 Retirer l appareil de sa boîte Cette étape nécessite deux personnes NOTA Pour éviter des retards dans l obtention de la couverture de la garantie complétez l enregistrement en ligne de votre garantie Lisez la section INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIETAIRE pour plus de détails 2 Retirer le ruban et le film de protection de toutes les surfaces de l appareil 3 Placer l appareil à l en...

Page 42: ...tez plus d humidité laissez la cuvette vide Ne faites PAS fonctionner l unité tant que la cuvette n est pas installée 3 Placer l interrupteur de marche arrêt sur Marche 4 Tourner la commande de chaleur pour choisir le réglage de température souhaité La température varie de 28 C 82 F à 85 C 185 F 5 Patientez 30 minutes afin d atteindre une température de fonctionnement convenable Arrêt Suivez les é...

Page 43: ...nte un risque de décharge électrique NOTA La capacité du réservoir d eau est de 3 4 litres 3 5 quarts 4 Réglez la température de l air selon la température souhaitée consultez la procédure Réglage de la température de l air de cette section 5 Réglez l humidité sur le niveau souhaité reportez vous à la procédure Réglage de l humidité de cette section 6 Laissez 30 minutes à l appareil pour atteindre...

Page 44: ... d humidité relative RH actuel par clignotement 2 Appuyez sur le bouton ou pour atteindre l humidité souhaitée Le réglage d humidité commencera à augmenter ou diminuer rapidement si vous maintenez le bouton ou enfoncé pendant deux secondes Utilisez le tableau ci dessous pour référence Température C Plage d humidité RH 20 59 10 80 60 79 10 50 80 85 10 40 3 Appuyez sur le bouton pour enregistrer le ...

Page 45: ...ve de calcaire ou de minéraux suivez la procédure Retrait des dépôts de calcaire et de minéraux pour procéder au nettoyage et au détartrage périodiques du réservoir d eau NOTA Les dommages causés au produit par une accumulation de calcaire ou de sédiments ne sont pas couverts par la garantie Généralités Les comptoirs de présentation chauffants GLOMAX sont conçus pour une durabilité et des performa...

Page 46: ...ouver un agent d entretien ou contactez l équipe d entretien et de pièces détachées de Hatco Numéro de téléphone 1 414 671 6350 Courriel support hatcocorp com Symptôme Cause Probable Solution Les lumières LED ne fonctionnent pas Les lumières LED sont défectueuses Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco L appareil est branché mais rien ne fonctionne Pas d alimentation au niveau de l app...

Page 47: ...peuvent être commandées en guise d accessoires Grille Bacs alimentaires Les bacs alimentaires peuvent être commandés en guise d accessoires Bac alimentaire Cuvettes d eau Modèles GMHD uniquement Les cuvettes d eau peuvent être commandées en guise d accessoires Cuvette d eau ...

Page 48: ... application du produit une mauvaise installation ou l application de tension inadaptée 2 LIMITATION DES REMÈDES ET DOMMAGES La responsabilité de Hatco et le recours exclusif de l acheteur ci dessous seront limités seulement au remplacement de tout ou partie du produit en utilisant au choix de Hatco les pièces neuves ou remises à neuf ou le produit par Hatco ou un organisme de réparations agréé Ha...

Page 49: ...oni Generali 57 Pulizia giornaliera 57 Rimozione dei sedimenti e dei depositi di minerali Modelli GMHDH 57 Svuotamento del serbatoio dell acqua Modelli GMHDH 57 Guida alla Soluzione dei Problemi 58 Codici di errore 58 Opzioni e Accessori 59 Garanzia Limitata Internazionale 60 Informazioni Sugli Interventi in Garanzia 60 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO Indicare il numero del modello il ...

Page 50: ...l unità a una presa elettrica opportunamente messa a terra e di corretta tensione e configurazione di spina Se la spina e la presa non corrispondono mettersi in contatto con un elettricista qualificato per stabilire la tensione corretta e installare la presa elettrica della misura giusta Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia impostazione o manutenzione disattivare l alimentazione stacc...

Page 51: ...ntrollo termico Interruttore di accensione I O Vaschetta dell acqua Sportello scorrevole Modello GMHD 2PT GMHDH 3PT I modelli GMHDH 3PT sono forniti con un sistema di umidificazione controllato elettronicamente e possono contenere fino a 9 vassoi per cibi con treppiedi I vassoi per i cibi sono da 245 mm x 185 mm 9 5 8 x 7 1 4 misurati internamente ሃ ჵ 1 2 3 4 غ Ꮾ ᎁ 1 ݢ ኑ ȃ 2 ົ ၫ ޡ ঽ ޡ ȃ 3 ଁ ৠ ȃ 4 ...

Page 52: ...nità Vedere l etichetta per le informazioni relative al numero di serie e verificare i dati elettrici dell unità A B Vista frontale Vista laterale D E C F G 150 mm 5 7 8 DATI TECNICI Modello Larghezza A Profondità B Altezza C Larghezza d igombro D Profondità d igombro E Larghezza Porta targhette F Altezza Porta targhette G GMHD 2PT 480 mm 18 15 16 414 mm 16 5 16 676 mm 26 5 8 447 mm 17 5 8 297 mm ...

Page 53: ...ere trasportata in posizione verticale 1 Rimuovere l unità dalla scatola Per realizzare tale operazione sono necessarie due persone NOTA Completare la registrazione della garanzia online per evitare ritardi nell inizio della copertura Vedere la sezione INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L ACQUIRENTE per ulteriori dettagli 2 Rimuovere il nastro e la pellicola protettiva da tutte le superfici dell unità 3 ...

Page 54: ...tta dell acqua Se non si desidera umidità lasciare la vaschetta dell acqua vuota NON utilizzare l unità senza la vaschetta dell acqua installata 3 Portare interruttore di accensione I O acceso spento su I acceso 4 Attivare i controlli di termici all impostazione di temperatura desiderata L intervallo di temperatura è da 28 C 82 F a 85 C 185 F 5 Attendere 30 minuti affinché l unità raggiunga la tem...

Page 55: ... riempimento eccessivo può causare folgorazioni NOTA La capacità del serbatoio dell acqua è di 3 4 litri 3 5 qt 4 Impostare la temperatura dell aria in modo da ottenere la temperatura voluta fare riferimento a Impostazione della temperatura dell aria in questa sezione 5 Impostare l umidità al livello desiderato fare riferimento a Impostazione dell umidità in questa sezione 6 Attendere 30 minuti in...

Page 56: ...orrente dell umidità relativa RH 2 Premere il tasto o il tasto per raggiungere l umidità desiderata L impostazione dell umidità inizierà ad aumentare o diminuire rapidamente quando si tiene premuto il tasto o il tasto per 2 secondi Utilizzare come riferimento la tabella riportata di seguito Temperatura C Intervallo di umidità UR 20 59 10 80 60 79 10 50 80 85 10 40 3 Premere il tasto per salvare l ...

Page 57: ...ozione di sedimenti e depositi di minerali per la pulizia e la decalcificazione periodica del serbatoio dell acqua NOTA I guasti dell unità provocati da sedimenti e incrostazioni non sono coperti dalla garanzia Informazioni generali La vetrina riscaldata GLOMAX è progettata per una durata e prestazioni massime con una manutenzione minima AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRIC Prima di eseguire qua...

Page 58: ...il support hatcocorp com Sintomo Causa Probabile Intervento Luci a LED non funzionanti Luci a LED difettose Rivolgersi per assistenza al rappresentante autorizzato o direttamente ad Hatco L unità è collegata all alimentazione ma non funziona Unità non alimentata Rivolgersi per assistenza al rappresentante autorizzato o direttamente ad Hatco Il cavo di alimentazione è danneggiato Rivolgersi per ass...

Page 59: ...ottopentola sono ordinabili come accessori Sottopentola Vaschette per alimenti Le vaschette per alimenti sono ordinabili come accessori Vaschetta per alimenti Vaschette dell acqua Solo modelli GMHD Le vaschette dell acqua sono ordinabili come accessori Vaschetta dell acqua ...

Page 60: ...rrata installazione non corretta o applicazione di tensione errata 2 LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI RIPARAZIONE E DI RISARCIMENTO DANNI La responsabilità di Hatco e l esclusivo rimedio spettante all acquirente per quanto riportato di seguito saranno limitati esclusivamente alla sostituzione della parte di ricambio con parti nuove o rigenerate a scelta di Hatco da parte di Hatco stessa o di un centro di ...

Page 61: ...emeen 66 GMHD 2PT modellen 66 GMHDH 3PT modellen 67 Onderhoud 68 Algemeen 68 Dagelijkse Reinigen 68 Het verwijderen van kalk en afzetting van mineralen GMHDH modellen 69 Legen van het waterreservoir GMHDH modellen 69 Opties en Accessoires 69 Oplossen van Problemen 70 Foutcodes 70 Internationale Beperkte Garantie 71 Informatie over Garantieservice 71 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR Noteer h...

Page 62: ...contact met de correcte spanning grootte en stekkerconfiguratie Als de stekker en het stopcontact niet passen neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en grootte te installeren Zet de stroomschakelaar UIT trekt de stekker uit het stopcontact zet zekering uit en laat het toestel afkoelen voordat u het reinigt of een onderhoud uitvoert Dompel ...

Page 63: ...m 9 5 8 x 7 1 4 gemeten aan de binnenkant Warmteregelknop I O voedingsschakelaar aan uit Waterpan Schuifdeur Model GMHD 2PT GMHDH 3PT GMHD 3PT modellen worden geleverd met een elektronische vochtigheidsregelaar en zijn geschikt voor maximaal 9 voedselpannen met onderzetters Voedselpannen zijn 245 mm x 185 mm 9 5 8 x 7 1 4 gemeten aan de binnenkant ሃ ჵ 1 2 3 4 غ Ꮾ ᎁ 1 ݢ ኑ ȃ 2 ົ ၫ ޡ ঽ ޡ ȃ 3 ଁ ৠ ȃ 4 ...

Page 64: ...et apparaat CH1 10P CEE 7 7 Schuko BS 1363 Stekkerconfiguraties OPMERKING Stopcontact niet door Hatco geleverd A B Vooraanzicht Zijaanzicht D E C F G 150 mm 5 7 8 SPECIFICATIES Model Breedte A Diepte B Hoogte C Breedte tussen buitenkant pootjes D Diepte tussen buitenkant pootjes E Breedte houder voor naambordje F Hoogte houder voor naambordje G GMHD 2PT 480 mm 18 15 16 414 mm 16 5 16 676 mm 26 5 8...

Page 65: ...MERKING Het toestel moet vervoerd worden in rechtstaande positie 1 Haal het apparaat uit de doos OPMERKING Om vertraging bij een garantiedekking te vermijden vult u het best de online garantieregistratie in Zie het hoofdstuk BELANGRIJKE GEBRUIKERSINFORMATIE voor meer informatie 2 Haal de tape en beschermlaag van alle oppervlakken van het apparaat 3 Plaats het apzparaat op de gewenste plaats Plaats...

Page 66: ...an bij als het waterpeil laag is Laat de waterpan leeg als u geen vocht wenst Gebruik het apparaat NIET zonder dat de waterpan is geplaatst 3 Zet de I O schakelaar aan uit in de stand I aan 4 Draai de temperatuurregelaar s naar de gewenste instelling De temperatuur kan worden ingesteld van 28 C 82 F tot 85 C 185 F 5 Laat het toestel 30 minuten op de bedrijfstemperatuur komen Uitschakelen Volg de v...

Page 67: ...g kan elektrische schokken veroorzaken OPMERKING De capaciteit van het waterreservoir is 3 4 liter 4 Stel de watertemperatuur in op de gewenste temperatuur raadpleeg de procedure De luchttemperatuur instellen in deze paragraaf 5 Stel de vochtigheidsgraad in op het gewenste niveau raadpleeg de procedure De vochtigheidsgraad instellen in deze paragraaf 6 Geef het apparaat 30 minuten de tijd om de ge...

Page 68: ...OOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Zet de stroomschakelaar UIT trekt de stekker uit het stopcontact zet zekering uit en laat het toestel afkoelen voordat u het reinigt of een onderhoud uitvoert Dompel het apparaat NIET onder en maak het ook NIET kletsnat Het apparaat is niet waterbestendig Gebruik het apparaat niet als het onder werd gedompeld of erg nat werd gemaakt Maak het apparaat niet schoon met stoom ...

Page 69: ...iening wordt gebruikt is bepalend voor de frequentie waarmee de ontkalkingsprocedure moet worden uitgevoerd OPMERKING Voer deze procedure uit wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt bijvoorbeeld aan het einde van de dag 1 Zet de aan uitschakelaar in de O stand uit en haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen 2 Voer de procedure Legen van het waterreservoir in deze ...

Page 70: ...oom Mogelijke Oorzaak Corrigerende Maatregel Ledverlichting werkt niet Ledverlichting defect Neem contact op met een erkend servicevertegenwoordiger of met Hatco voor assistentie Het apparaat is aangesloten maar niets werkt Het apparaat staat niet onder stroom Neem contact op met een erkend servicevertegenwoordiger of met Hatco voor assistentie Stroomkabel is beschadigd Neem contact op met een erk...

Page 71: ...elen van kopers hieronder zullen enkel en alleen beperkt zijn tot vervanging van onderdelen of productgebruik naar keuzen van Hatco nieuwe of opgeknapte onderdelen of producten of een door Hatco geautoriseerd servicebedrijf met betrekking tot enige claims die ingediend worden binnen de toepasselijke garantieperiode waarnaar hierboven verwezen wordt Hatco behoudt zich het recht voor om elke dergeli...

Page 72: ...Courant Alternatif Phase Fase Phase Water Fill Low Water Llenado de agua bajo nivel de agua Remplir d eau Bas Niveau d eau Humidity Humidity Cycle Humedad ciclo de humedad Humidité Cycle Humidité Symbolerklärung Identificazione del simbolo Uitleg bij de symbolen Achtung Heiße Oberfläche Attenzione superficie calda Let op heet oppervlak Einschalten Acceso Ingeschakeld Ausschalten Spento Uitgeschake...

Search results

Summary of Contents for GLOMAX GMHD Series

Reviews:

Related manuals for GLOMAX GMHD Series

Brands by name

Popular brands

Hatco GLOMAX GMHD Series, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for GLOMAX GMHD Series

Reviews:

Related manuals for GLOMAX GMHD Series

Brands by name

Popular brands