Harvia sentiotec Concept R black Instructions For Installation And Use Manual Download Page 84

Page: 84 / 252

NOTIZEN/APPUNTI/NOTES/NOTE/NOTITIES

………………………………………………….............………………………………………………………………...

…………………………………………………………….......……………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………….............………………………………………………………………...

……………………………………………………………......……………………………………………………………...

……………………………………………………………..........…………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

.…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

Summary of Contents for sentiotec Concept R black

Page 1: ...CS MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch SL FI Saunaofen Concept R black CP RB 090 1 027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW...

Page 2: ...9 3 1 Lieferumfang 9 3 2 Zubeh r 9 3 3 Produktfunktionen 9 4 Montage und Anschluss 10 4 1 Aufstellort und F hlerposition 10 4 2 Sicherheitsabst nde 11 4 3 H he verstellen 12 4 4 Anschlussplan 400V 3N...

Page 3: ...DE 7 Wartung 23 7 1 L ngere Betriebspausen 23 7 2 Saunaofen reinigen 23 7 3 Saunasteine wechseln 23 8 Entsorgung 24 9 Probleml sung durch den Monteur 25 10 Technische Daten 26...

Page 4: ...en Fall sogar t dlich sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalw rter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzunge...

Page 5: ...ltlichen Sicherheitsab schaltung CP R SWL darf der Saunaofen Concept R auch mit einer Saunasteuerung die ber eine Fernstartfunktion verf gt betrieben werden Nur in Kombination mit der optional erh lt...

Page 6: ...erzustellen Bei Verwendung von Holzlagen Werkstoffen ist darauf zu achten dass deren Klebstoffe kein Formaldehyd abgeben Werden andere Werkstoffe als Holz in der Saunakabine eingesetzt m ssen diese Ma...

Page 7: ...er folgenden Bedingungen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren die entstehen k nnen verstehen Kinder d rfen nicht mit dem...

Page 8: ...Halten Sie sich w hrend dieser Zeit NICHT in der Saunkabine auf L ften Sie anschlie end die Saunakabine gut durch siehe 5 2 Erstmaliges Aufheizen auf Seite 21 Ber hren Sie niemals den Saunaofen w hren...

Page 9: ...klein 9 10 5 kW CP R N1 WALNUSS Holzreling gro 12 15 kW CP R N2 Emotion Relingset LINDE klein 9 10 5 kW CPR EMO L1 Emotion Relingset LINDE gro 12 15 kW CPR EMO L2 Emotion Relingset WALNUSS klein 9 10...

Page 10: ...egorie III vorzusehen Der Saunaofen Concept R ist ein Standofen Eine Befestigung am Boden oder an der Saunawand ist nicht notwendig Platzieren sie den Saunaofen nicht auf einem Boden aus einem leicht...

Page 11: ...ontageanweisung nur f r Fachpersonal S 11 28 Abb 1 Sicherheitsabst nde Concept R 9 kW und 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Ma e in mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 Sicherheitsabst nde Beachten Sie die in der Abb...

Page 12: ...Standf e Dadurch kann die H he des Saunaofens von 715 mm bis 725 mm eingestellt werden Da die H he jedes Standfu es individuell eingestellt werden kann ist eine Anpassung an nicht ebene B den m glich...

Page 13: ...ontageanweisung nur f r Fachpersonal S 13 28 4 4 Anschlussplan 400V 3N Abb 3 Anschlussplan Concept R 9 kW und 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Saunasteuerung 2 Temperaturf hler mit bertemperatur Si...

Page 14: ...0 400 V 3x35 A N ST3 Montageanweisung nur f r Fachpersonal S 14 28 Abb 4 Anschlussplan Concept R 12 kW und 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Saunasteuerung 2 Temperaturf hler mit bertemperatur S...

Page 15: ...sung nur f r Fachpersonal S 15 28 4 5 Anschlussplan 230V 1N Anschlussplan Concept R 9 kW und 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Abb 5 1 Saunasteuerung 2 Temperaturf hler mit bertemperatur Sicherung 3 Saunaof...

Page 16: ...kW 1 5 kW 1 5 kW U V W 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW N N N W V U 4 6 Verdrahtungsschemen 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U zur Sauna steuerung zur Sa...

Page 17: ...kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 zur Sauna steuerung zur Leistungs erweiterung 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 zur...

Page 18: ...ska bels an den Klemmen U V W N PE des Saunaofens und an den passenden Klemmen der Saunasteuerung an Beachten Sie dabei die Montageanleitung der Sauna steuerung 3 Befestigen Sie das Abdeckblech 2 wied...

Page 19: ...eitung der Saunasteuerung 3 F hren Sie das Kabel der Leistungserweiterung durch die Durchf hrung 7 4 Schlie en Sie die Adern des Kabels zur Leistungserweiterung an den Klem men U2 V2 W2 N PE an der An...

Page 20: ...ine vor dem Einf llen in den Saunaofen auf Fremdk rper und entfernen Sie Verpackungsreste 3 Legen Sie die Saunasteine in den Steinbeh lter Schlichten Sie die Sauna steine locker damit Luft durch die Z...

Page 21: ...ehmen und wenn die Heizst be Ihres Saunaofens getauscht wurden Sie verhindern so Gesundheitssch den durch D mpfe und Rauch die beim ersten Aufheizen enstehen 1 W hlen Sie an der Saunasteuerung die h c...

Page 22: ...Ende des Saunaganges k nnen Sie einen Aufguss durchf hren Gie en Sie dazu Wasser mit einer Saunakelle ber die Saunasteine Dadurch wird das Wasser verdampft und die Luftfeuchtigkeit in der Saunakabine...

Page 23: ...ebspausen Wasser in den Heizst ben anreichert 7 2 Saunaofen reinigen Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen frei von Flusen und Staub sind So verhindern Sie dass die Luftzirkulation im Saunaof...

Page 24: ...ie die alten Saunasteine 2 Befreien Sie den Steinbeh lter von Kalkr ckst nden Staub und anderen Verunreinigungen 3 Waschen Sie die Saunasteine vor der Verwendung gr ndlich mit B rste und Wasser Verwen...

Page 25: ...es Herstellers Die Feuchtigkeit in den Heizst ben kann unter Umst nden zum Ausl sen des FI Schutzschalters f hren In diesem Fall ist es notwendig den Saunaofen unter Aufsicht einer Elektro fachkraft a...

Page 26: ...18 350 x 70 40 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Artikel nummer Steinmenge kg Absicherung A Versorgung CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3...

Page 27: ...715 725 590 663 446 715 725 519 450 523 DE Montage und Gebrauchsanweisung S 27 28 Abb 6 Abmessungen Concept R 9 kW und 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Ma e in mm Abb 7 Abmessungen Concept R 12 kW und 15 k...

Page 28: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 29: ...TIONS FOR INSTALLATION AND USE English Sauna heater Concept R black CP RB 090 1 027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW black C...

Page 30: ...ssories 9 3 3 Product functions 9 4 Installation and connection 10 4 1 Installation location and sensor position 10 4 2 Safety distances 11 4 3 Adjusting the height 12 4 4 Connection diagram for 400 V...

Page 31: ...EN 7 Maintenance 23 7 1 Extended periods of non use 23 7 2 Cleaning the sauna heater 23 7 3 Changing the sauna stones 23 8 Disposal 24 9 Problem solving by the installer 25 10 Technical data 26...

Page 32: ...e to property and injuries which in the worst case may be fatal The warning notices contain keywords which have the following meanings DANGER Serious or fatal injury will occur if this warning notice...

Page 33: ...remote start function but only in conjunction with the optional safety shutdown feature CP R SWL The Concept R sauna heater can also be used in public saunas but only in conjunction with the optional...

Page 34: ...e If other materials than wood are used in the sauna cabin these materi als must be heat resistant and corrosion resistant and must not cause any negative effects on the health of the sauna users The...

Page 35: ...persons with lack of experience knowledge under the following conditions They are supervised They have been shown how to use the device safely and are aware of the hazards that could occur Children mu...

Page 36: ...he sauna for the first time Do NOT remain in the sauna cabin during this period Then ventilate the sauna cabin well see 5 2 Heating for the first time on page 21 Never touch the sauna heater while it...

Page 37: ...2 WALNUT wooden railing small 9 10 5 kW CP R N1 WALNUT wooden railing large 12 15 kW CP R N2 Emotion railingset LINDEN small 9 10 5 kW CPR EMO L1 Emotion railingset LINDEN large 12 15 kW CPR EMO L2 Em...

Page 38: ...site The Concept R sauna heater is a free standing heater It does not need to be attached to the floor or sauna wall Do not place the sauna heater on a floor made from an easily flammable material su...

Page 39: ...N Installation instructions only for experts p 11 28 Fig 1 Safety distances for Concept R 9 kW and 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Measurements in mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 Safety distances Observe the m...

Page 40: ...Concept R sauna heater has height adjustable feet The height can therefore be set between 715 mm and 725 mm Each foot can be set individually making it possible to adapt the sauna heater to uneven flo...

Page 41: ...ructions only for experts p 13 28 4 4 Connection diagram for 400 V 3N Fig 3 Connection diagram for Concept R 9 kW and 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Sauna control unit 2 Temperature sensor with e...

Page 42: ...V 3x35 A N ST3 Installation instructions only for experts p 14 28 Fig 4 Connection diagram for Concept R 12 kW and 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Sauna control unit 2 Temperature sensor with...

Page 43: ...ly for experts p 15 28 4 5 Connection diagram for 230 V 1N Connection diagram for Concept R 9 kW and 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Fig 5 1 Sauna control unit 2 Temperature sensor with excess temperature...

Page 44: ...kW 1 5 kW 1 5 kW U V W 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW N N N W V U 4 6 Wiring diagrams 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U To the sauna control unit To th...

Page 45: ...5 kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 To the sauna control unit To the power booster 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 To...

Page 46: ...f the connection cable to the U V W N PE terminals of the sauna heater and to the applicable sauna control unit terminals Observe the installation instructions for the sauna control unit when doing so...

Page 47: ...als Observe the installation instructions for the sauna control unit when doing so 3 Guide the booster cable through the feed through 7 4 Connect the connectors of the booster cable to the U2 V2 W2 N...

Page 48: ...the heater with the sauna stones check them for foreign objects and remove any remaining packaging 3 Place the stones in the stone container Stack the sauna stones loosely so that air can flow through...

Page 49: ...ater for the first time and if the heating elements for the sauna heater have been replaced This prevents damage to health due to the fumes and smoke produced when heating for the first time 1 Select...

Page 50: ...una heater 6 2 Infusion At the end of the sauna session you can pour an infusion of water over the stones Pour water over the stones using a sauna ladle The water evaporates and the humidity in the sa...

Page 51: ...the heating rods during ex tended periods of non use 7 2 Cleaning the sauna heater Make sure that the ventilation openings are free of lint and dust This prevents the air circulation in the sauna hea...

Page 52: ...licable regulations 1 Remove the old sauna stones 2 Clear the stone container of limescale deposits dust and other contamination 3 Wash the stones thoroughly using water and a brush before use Do not...

Page 53: ...certain circumstances accumulation of moisture in the heating rods can lead to the FI circuit breaker being triggered In this case it is necessary to bake out the sauna heater under the supervision o...

Page 54: ...0 x 70 40 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Item number Stone weight kg Fuse A Supply voltage CP RB 090 approx 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 105 approx 25 3 x 16 400 V AC 3N...

Page 55: ...3 446 715 725 519 450 523 EN Instructions for installation and use p 27 28 Fig 6 Dimensions of Concept R 9 kW and 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Measurements in mm Fig 7 Dimensions of Concept R 12 kW and...

Page 56: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 57: ...ONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Fran ais Po le de sauna Concept R black CP RB 090 1 027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW bla...

Page 58: ...Accessoires 9 3 3 Fonctions du produit 9 4 Montage et raccordement 10 4 1 Lieu d installation et position de la sonde 10 4 2 Distances de s curit 11 4 3 R glage de la hauteur 12 4 4 Sch ma de raccorde...

Page 59: ...7 Entretien 23 7 1 P riodes d arr t prolong es 23 7 2 Nettoyage du po le de sauna 23 7 3 Remplacement des pierres sauna 23 8 limination 24 9 D pannage par le monteur 25 10 Caract ristiques techniques...

Page 60: ...e pire des cas peuvent tre mortelles Ces avertissements utilisent des termes cl s qui ont la signification suivante DANGER Le non respect de cet avertissement entra ne un risque de blessures graves vo...

Page 61: ...lement avec une commande pour sauna disposant d une fonction de d marrage distance uniquement en combinaison avec l extinction de s curit disponible en option CP R SWL Le po le de sauna Concept R peut...

Page 62: ...ches de bois En cas d utilisation de mat riaux compos s de couches de bois veillez ce que leurs colles n mettent pas de formald hyde Si d autres mat riaux que le bois sont utilis s dans la cabine de s...

Page 63: ...e connaissances dans les conditions suivantes lorsqu ils sont surveill s lorsque l utilisation en toute s curit leur a t expliqu e et qu ils comprennent les dangers qui peuvent survenir Les enfants ne...

Page 64: ...e de sauna pendant une demi heure Pendant ce temps NE restez PAS dans la cabine de sauna Ensuite a rez bien la cabine de sauna voir 5 2 Premier chauffage la page 21 Ne touchez jamais le po le de sauna...

Page 65: ...Rambarde en bois petite 9 10 5 kW CP R N1 NOYER Rambarde en bois grande 12 15 kW CP R N2 Emotion Set Rambarde TILLEUL petite 9 10 5 kW CPR EMO L1 Emotion Set Rambarde TILLEUL grande 12 15 kW CPR EMO L...

Page 66: ...est un po le poser Une fixation au plancher ou aux parois du sauna n est pas n cessaire Ne placez pas le po le de sauna sur un plancher en mat riau facilement inflammable comme le bois ou le plastique...

Page 67: ...s de montage uniquement pour le personnel sp cialis P 11 28 Fig 1 Distances de s curit Concept R 9 kW et 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Mesures en mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 Distances de s curit Respecte...

Page 68: ...cept R dispose de pieds r glables en hauteur Cela per met de r gler la hauteur du po le de sauna de 715 mm 725 mm Comme la hauteur de chaque pied peut tre r gl e individuellement une adaptation des so...

Page 69: ...rsonnel sp cialis P 13 28 4 4 Sch ma de raccordement 400V 3N Fig 3 Sch ma de raccordement du Concept R 9 kW et 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Commande de sauna 2 Sonde de temp rature avec disposi...

Page 70: ...personnel sp cialis P 14 28 Fig 4 Sch ma de raccordement du Concept R 12 kW et 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Commande de sauna 2 Sonde de temp rature avec dispositif de protection contre la...

Page 71: ...lis P 15 28 4 5 Sch ma de raccordement 230V 1N Sch ma de raccordement du Concept R 9 kW et 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Fig 5 1 Commande de sauna 2 Sonde de temp rature avec dispositif de protection co...

Page 72: ...16 28 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW N N N W V U 4 6 Sch mas de c blage 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U vers commande du...

Page 73: ...W 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 vers commande du sauna vers module d extension de puissance 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 k...

Page 74: ...u c ble de raccordement aux bornes U V W N PE du po le de sauna et au niveau des bornes correspon dantes de la commande du sauna Ce fai sant respectez les instructions de montage de la commande du sau...

Page 75: ...commande du sauna 3 Faites passer le c ble du module d extension de puissance par le passage 7 4 Raccordez les fils du c ble du module d extension de puissance aux bornes U2 V2 W2 N PE de la barre de...

Page 76: ...le po le de sauna v rifiez que les pierres sont exemptes de corps trangers et retirez les restes d emballage 3 Placez les pierres sauna dans le r servoir de pierres Disposez les pierres sauna sans les...

Page 77: ...fois et lorsque les thermoplongeurs de votre po le de sauna ont t remplac s Vous vitez ainsi des dommages pour votre sant provoqu s par les vapeurs et la fum e se formant lors du premier chauffage 1...

Page 78: ...e 6 2 Arrosage la fin de l utilisation du sauna vous pouvez effectuer un arrosage Pour ce faire versez de l eau sur les pierres sauna l aide d une louche pour sauna Cela fait vaporer l eau et augmente...

Page 79: ...es d arr t 7 2 Nettoyage du po le de sauna Veillez ce que les ouvertures de ventilation soient exemptes de peluches et de poussi res Vous vitez ainsi que la circulation de l air dans le po le de sauna...

Page 80: ...rres sauna 2 Nettoyez le r servoir de pierres pour retirer les d p ts de calcaire la pous si re et autres impuret s 3 Avant utilisation nettoyez soigneusement les pierres sauna l eau l aide d une bros...

Page 81: ...d faut de fabrication L humidit des ther moplongeurs peut ventuellement provoquer le d clenchement du disjoncteur Dans ce cas il est n cessaire de faire chauffer le po le de sauna sous la sur veillan...

Page 82: ...RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 R f rence Quantit de pierres kg Fusible A Alimentation CP RB 090 Env 25 3 x 16 400 V CA 3N 50 60 Hz 230 V CA 1N 50 60 Hz CP RB 105 Env 25...

Page 83: ...5 590 663 446 715 725 519 450 523 FR Instructions de montage et mode d emploi p 27 28 Fig 6 Dimensions Concept R 9 kW et 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Mesures en mm Fig 7 Dimensions Concept R 12 kW et 1...

Page 84: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 85: ...IONI DI MONTAGGIO E D USO Italiano Stufa per sauna Concept R black CP RB 090 1 027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW black CP...

Page 86: ...3 3 Funzioni del prodotto 9 4 Montaggio e collegamento 10 4 1 Luogo di installazione e posizione della sonda 10 4 2 Distanze di sicurezza 11 4 3 Regolazione dell altezza 12 4 4 Schema di collegamento...

Page 87: ...7 1 Pause di funzionamento prolungate 23 7 2 Pulizia della stufa per sauna 23 7 3 Sostituzione delle pietre 23 8 Smaltimento 24 9 Risoluzione del problema con l intervento di un installatore 25 10 Sp...

Page 88: ...dei casi possono essere addirittura mortali Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti significati PERICOLO L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gravi o ad...

Page 89: ...zata unicamente per riscaldare le cabine della sauna in combinazione con un comando sauna senza funzione di avvio remoto Solo se in combinazione con il disinserimento di sicurezza CP R SWL disponibile...

Page 90: ...ti in legno non trattato o termotrattato a basso contenuto di resina ad es abete rosso nordico legno di Lemlock pino o abete o in materiali in strati di legno Se si utilizzano materiali in strati di l...

Page 91: ...ow how necessari alle seguenti condizioni se sono in presenza di persone responsabili per loro se stato spiegato loro come utilizzare l apparecchio in modo sicuro e sono chiari i pericoli che ne posso...

Page 92: ...a NON rimanere nella cabina della sauna durante questo arco di tempo Quindi aerare bene la cabina vedi 5 2 Primo riscaldamento a pagina 21 Non toccare mai la stufa per sauna durante il funzionamento L...

Page 93: ...CP R L2 NOCE corrimano in legno piccolo 9 10 5 kW CP R N1 NOCE corrimano in legno grande 12 15 kW CP R N2 Emotion set corrimano TIGLIO piccolo 9 10 5 kW CPR EMO L1 Emotion set corrimano TIGLIO grande...

Page 94: ...sauna Concept R una stufa autoportante Non necessario fissarla al pavimento o alla parete della sauna Non posizionare la stufa per sauna su un pavimento in materiale facilmente infiammabile come legn...

Page 95: ...di montaggio solo per personale specializzato P 11 28 Fig 1 Distanze di sicurezza Concept R 9 kW e 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Unit di misura in mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 Distanze di sicurezza Osser...

Page 96: ...i appoggio con altezza regolabile Perci la sua altezza pu essere regolata da 715 mm a 725 mm Poich l altezza di ogni piede d appoggio pu essere regolata in modo individuale possibile un adattamento su...

Page 97: ...per personale specializzato P 13 28 4 4 Schema di collegamento 400V 3N Fig 3 Schema di collegamento Concept R 9 kW e 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Comando della sauna 2 Sonda termica con fusibil...

Page 98: ...solo per personale specializzato P 14 28 Fig 4 Schema di collegamento Concept R 12 kW e 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Comando della sauna 2 Sonda termica con fusibile termico di protezione...

Page 99: ...specializzato P 15 28 4 5 Schema di collegamento 230V 1N Schema di collegamento Concept R 9 kW e 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Fig 5 1 Comando della sauna 2 Sonda termica con fusibile termico di protez...

Page 100: ...1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW N N N W V U 4 6 Schemi di cablaggio 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U per il comando della sa...

Page 101: ...1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 per il comando della sauna per amplia mento della potenza 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U...

Page 102: ...cavo di collegamento ai morsetti U V W N PE della stufa per sauna e ai morsetti corrispondenti del comando della sauna Per quest operazione seguire il manuale di montaggio del comando della sauna 3 F...

Page 103: ...o della sauna 3 Fare passare il cavo dell ampliamento della potenza attraverso l apertura di passaggio 7 4 Collegare i fili del cavo per l ampliamento della potenza ai morsetti U2 V2 W2 N PE della mor...

Page 104: ...pietre nella stufa controllare se sono presenti corpi estranei e rimuovere i resti dell imballaggio 3 Mettere le pietre per sauna nell apposito contenitore Collocare le pietre per sauna in modo non t...

Page 105: ...n funzione per la prima volta la stufa e se sono state sostituite le resistenze In tal modo si evitano danni alla salute dovuti a fumi e vapori che derivano dal primo riscaldamento 1 Selezionare la te...

Page 106: ...sauna possibile eseguire una gettata di vapore A tal fine ver sare acqua con un mestolo sulle pietre Cos facendo l acqua evapora e l umidit dell aria nella cabina aumenta Durante la gettata di vapore...

Page 107: ...caso di pause di funzionamento prolungate 7 2 Pulizia della stufa per sauna Assicurarsi che le bocchette di aerazione siano libere da pelucchi e polvere In questo modo si evita che diminuisca la circo...

Page 108: ...etre vecchie 2 Eliminare dal contenitore delle pietre residui di calcare polvere e altre impurit 3 Prima di utilizzare le pietre per la sauna lavarle accuratamente con una spazzola e acqua Non utilizz...

Page 109: ...sico e non un errore del produttore L umidit nelle resistenze in alcuni casi pu far scattare l interruttore differenziale di protezione In questo caso necessario riscaldare la stufa in presenza di un...

Page 110: ...4 18 350 x 70 40 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Numero articolo Quantit di pietre kg Protezione A Alimentazione CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 105 ca 25 3 x 1...

Page 111: ...590 663 446 715 725 519 450 523 IT Istruzioni di montaggio e d uso P 27 28 Fig 6 Dimensioni Concept R 9 kW e 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Unit di misura in mm Fig 7 Dimensioni Concept R 12 kW e 15 kW C...

Page 112: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 113: ...ONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Saunakachel Concept R black CP RB 090 1 027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW black C...

Page 114: ...1 Leveromvang 9 3 2 Toebehoren 9 3 3 Productfuncties 9 4 Montage en aansluiting 10 4 1 Plaats van opstelling en voelerpositie 10 4 2 Veiligheidsafstanden 11 4 3 Hoogte verstellen 12 4 4 Aansluitschema...

Page 115: ...NL 7 Onderhoud 23 7 1 Langere bedrijfspauzes 23 7 2 Saunakachel reinigen 23 7 3 Saunastenen wisselen 23 8 Afvoer 24 9 Oplossen van problemen door de monteur 25 10 Technische gegevens 26...

Page 116: ...dood In de waarschuwingsaanwijzingen worden signaalwoorden gebruikt die de vol gende betekenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt leidt dit tot ernstig letsel of de d...

Page 117: ...e saunakachel Concept R ook in combinatie met een saunabesturing met startfunctie op afstand worden gebruikt Alleen in combinatie met de optioneel verkrijgbare veiligheidsuit schakeling CP R SWL mag d...

Page 118: ...fstoffen geen formaldehyde afgeven Indien andere materialen dan hout in de saunacabine worden gebruikt moeten deze hitte en roestbestendig zijn en mogen deze materialen geen negatieve invloed hebben o...

Page 119: ...of mentale vaardigheden en door personen met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt mits onder toezicht indien veilig gebruik werd gedemonstreerd en ze de gevaren die kunnen ontstaan begrijpen...

Page 120: ...saunakachel VOOR het eerste saunabad een half uur Betreed gedurende deze tijd de saunacabine NIET Venti leer de saunacabine vervolgens grondig zie 5 2 Eerste keer verwarmen op pagina 21 Raak de saunak...

Page 121: ...CP R L2 WALNOOT houten reling klein 9 10 5 kW CP R N1 WALNOOT houten reling groot 12 15 kW CP R N2 Set houten reling LINDE klein 9 10 5 kW CPR EMO L1 Set houten reling LINDE groot 12 15 kW CPR EMO L2...

Page 122: ...ingsgcategorie III worden aangebracht De saunakachel Concept R is een standkachel Bevestiging aan de onder grond of aan de saunawand is niet nodig Positioneer de saunakachel niet op een ondergrond van...

Page 123: ...handleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 11 28 afb 1 Veiligheidsafstanden Concept R 9 kW en 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Afmetingen in mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 Veiligheidsafstanden Neem de in af...

Page 124: ...oogteverstelbare standvoeten Hierdoor kan de hoogte van de saunakachel van 715 mm tot 725 mm worden ingesteld Omdat de hoogte van elke standvoet individueel kan worden ingesteld is aan passing aan een...

Page 125: ...leiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 13 28 4 4 Aansluitschema 400V 3N afb 3 Aansluitschema Concept R 9 kW en 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Saunabesturing 2 Temperatuurvoeler met oververhitt...

Page 126: ...Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 14 28 afb 4 Aansluitschema Concept R 12 kW en 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Saunabesturing 2 Temperatuurvoeler met oververhittingsbeveili...

Page 127: ...tsluitend voor vakpersoneel Pag 15 28 4 5 Aansluitschema 230V 1N Aansluitschema Concept R 9 kW en 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 afb 5 1 Saunabesturing 2 Temperatuurvoeler met oververhittingsbeveiliging...

Page 128: ...1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW N N N W V U 4 6 Bedradingsschema s 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U naar de saunabe sturing...

Page 129: ...W 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 naar de saunabe sturing naar de vermogen suitbreiding 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W...

Page 130: ...sluitkabel aan op de klemmen U V W N PE van de saunakachel en op de passende klemmen van de saunabesturing Neem hierbij de montagehandleiding van de saunabesturing in acht 3 Bevestig de afdekplaat 2 w...

Page 131: ...van de saunabesturing in acht 3 Leid de kabel van de vermogensuitbreiding door de doorvoering 7 4 Sluit de aders van de kabel naar de vermogensuitbreiding aan op de klemmen U2 V2 W2 N PE van de aansl...

Page 132: ...en voor vullen in de saunakachel op vreemde deeltjes en verwijder verpakkingsresten 3 Plaats de saunastenen in de steenhouder Arrangeer de saunastenen los ten opzichte van elkaar zodat nog lucht tusse...

Page 133: ...eerste keer in bedrijf neemt en nadat de verwarmingsstaven van uw saunakachel vervangen werden Zo voorkomt u schade aan uw gezondheid door dampen en rook die ontstaan bij de eerste keer verwarmen 1 Ki...

Page 134: ...d 6 2 Opgieten Aan het einde van de saunagang kunt u opgieten Giet dan water met een sauna lepel over de saunastenen Hierdoor verdampt water en wordt de luchtvochtigheid in de saunacabine verhoogd Nee...

Page 135: ...t u dat zich na langere bedrijfspauzes water in de verwa mingsstaven verzamelt 7 2 Saunakachel reinigen De ventilatieopeningen moeten vrij zijn van pluizen en stof Zo wordt voorkomen dat de luchtcircu...

Page 136: ...e voorschriften 1 Verwijder de oude saunastenen 2 Verwijder kalkresten stof en andere verontreinigingen van de steenhouder 3 Borstel de saunastenen voor gebruik grondig met water Gebruik geen reinigin...

Page 137: ...de fabrikant Het vocht in de verwarmingsstaven kan eventueel leiden tot het activeren van de aardlekschakelaar In dit geval moet de saunakachel onder toezicht van een elektricien worden gedroogd door...

Page 138: ...0 x 70 40 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Artikel nummer Steenhoeveel heid kg Zekering A Voeding CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50...

Page 139: ...25 590 663 446 715 725 519 450 523 NL Montage en gebruiksaanwijzing Pag 27 28 afb 6 Afmetingen Concept R 9 kW en 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Afmetingen in mm afb 7 Afmetingen Concept R 12 kW en 15 kW...

Page 140: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 141: ...RINGS OCH BRUKSANVISNING Svenska Bastuaggregat Concept R black CP RB 090 1 027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW black CP RB...

Page 142: ...9 3 1 Leveransomfattning 9 3 2 Tillbeh r 9 3 3 Funktioner 9 4 Installation och anslutning 10 4 1 Uppst llningsplats och givarposition 10 4 2 S kerhetsavst nd 11 4 3 H jdjustering 12 4 4 Kopplingssche...

Page 143: ...SV 7 Underh ll 23 7 1 L ngre anv ndningsuppeh ll 23 7 2 Reng ring av bastuaggregatet 23 7 3 Byta bastustenar 23 8 Avfallshantering 24 9 Felavhj lpning utf rd av installat ren 25 10 Tekniska data 26...

Page 144: ...id beaktas P s s tt undviker man sakskador och personskador som i v rsta fall kan ha d dlig utg ng F ljande signalord anv nds FARA Om de h r varningarna anvisningarna inte f ljs leder det till allvarl...

Page 145: ...ion om det samtidigt installeras en anordning f r s kerhetsavst ngning CP R SWL Bastuaggregatet Concept R f r endast anv ndas i allm nna bastur n r det kombineras med s kerhetsavst ngningen CP R SWL s...

Page 146: ...ds f r limmet inte inneh lla formaldehyd Om an dra material n tr anv nds i bastun m ste de vara v rme och korrosionsbest ndiga och f r inte utg ra n gon h lsorisk f r bastubadarna Basturummet ska ha m...

Page 147: ...ga och av personer som saknar erfarenhet och kunskap om liknande utrustningar under uppsikt n r de har instruerats om s ker anv ndning och k nner till vilka risker som kan uppst Utrustningen r ingen...

Page 148: ...un f r f rsta g ngen Vistas INTE i basturummet under denna tid V dra d refter basturummet ordentligt se 5 2 Den f rsta uppv rmningen p sidan 21 Vidr r aldrig bastuaggregatet n r det r ig ng Bastuaggre...

Page 149: ...R L2 VALN T tr list liten 9 10 5 kW CP R N1 VALN T tr list stor 12 15 kW CP R N2 Emotion set tr list LIND liten 9 10 5 kW CPR EMO L1 Emotion set tr list LIND stor 12 15 kW CPR EMO L2 Emotion set tr li...

Page 150: ...stalleras Bastuaggregatet Concept R r ett frist ende aggregat Det beh ver inte monteras fast p golvet eller p v ggen Placera inte bastuaggregatet p ett golv av l tt br nnbart material som t ex tr elle...

Page 151: ...min 50 SV Monteringsanvisning endast f r fackpersonal sid 11 28 Bild 1 S kerhetsavst nd f r Concept R 9 kW och 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 m tt i mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 S kerhetsavst nd Beakta mi...

Page 152: ...ring Bastuaggregatet Concept R har h jdjusterbara f tter Bastuaggregatets h jd kan st llas in mellan 715 mm och 725 mm Eftersom alla f tter kan justeras oberoende av varandra kan aggregatet ven anpass...

Page 153: ...anvisning endast f r fackpersonal sid 13 28 4 4 Kopplingsschema f r 400 V 3N Bild 3 Kopplingsschema f r Concept R 9 kW och 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Styrenhet 2 Temperaturgivare med vertempe...

Page 154: ...35 A N ST3 A12 kW och 15 kW Monteringsanvisning endast f r fackpersonal sid 14 28 Bild 4 Kopplingsschema f r Concept R 12 kW och 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Styrenhet 2 Temperaturgivare me...

Page 155: ...ast f r fackpersonal sid 15 28 4 5 Kopplingsschema f r 230V 1N Kopplingsschema f r Concept R 9 kW och 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Bild 5 1 Styrenhet 2 Temperaturgivare med vertemperaturskydd 3 Bastuag...

Page 156: ...1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW N N N W V U 4 6 Elscheman 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U Till styrenhet f r bastu Till st...

Page 157: ...5 kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 Till styrenhet f r bastu f r effektf r st rkare 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2...

Page 158: ...slut anslutningskabelns ledare till anslutningarna U V W N PE p bastuaggregatet och till passande anslutningar p styrenheten L s installa tionsanvisningarna f r styrenheten 3 Montera t ckpl ten 2 p ba...

Page 159: ...tyrenheten L s installationsanvisningarna f r styrenheten 3 Dra effektf rst rkarens kabel genom genomf ringen 7 4 Anslut den h r anslutningskabelns ledare till anslutningarna U2 V2 W2 N PE p anslutnin...

Page 160: ...nns fr mmande partiklar p stenarna och ta bort alla f rpackningsrester innan de l ggs in i bastuaggregatet 3 L gg bastustenarna i stenkorgen L gg i bastustenarna l st p varandra s att luften kan cirku...

Page 161: ...uaggregatet f r f rsta g ngen och n r v rmestavarna i bastuaggregatet har bytts ut P det h r s ttet kan du undvika skadliga effekter av ngorna och r ken som bildas vid den f rsta uppv rmningen 1 V lj...

Page 162: ...p stenarna Man kan avsluta bastubadet med att h lla vatten p stenarna H ll vatten p bas tustenarna med en bastuskopa Vattnet f r ngas och luften blir fuktigare i bastun Observera f ljande Anv nd enda...

Page 163: ...sorberas i v rmestavarna under l ngre anv ndningsuppeh ll 7 2 Reng ring av bastuaggregatet Se till att det inte samlas ludd eller damm i ventilations ppningarna P s s tt f rhindrar man att luftcirkula...

Page 164: ...r 1 Ta bort de gamla bastustenarna 2 Avl gsna kalkavlagringar damm och andra f roreningar fr n stenkorgen 3 Reng r f rst bastustenarna noga med vatten och en borste Anv nd inga reng ringsmedel 4 Kontr...

Page 165: ...liskt f rlopp och inget tillverkningsfel Fukten i v rmestavarna kan i vissa fall leda till att FI skyddsbrytaren l ser ut I s dana fall ska bastuaggregatet v rmas upp f r torkning under uppsikt av en...

Page 166: ...RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Artikel nummer Stenm ngd kg S kring A Matningssp nning CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V...

Page 167: ...0 523 715 725 590 663 446 715 725 519 450 523 SV Monterings och bruksanvisning sid 27 28 Bild 6 M tt Concept R 9 kW och 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 m tt i mm Bild 7 M tt Concept R 12 kW och 15 kW CP R...

Page 168: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES ANTECKNINGAR...

Page 169: ...VOD K MONT I A POU IT esky Saunov kamna Concept R black CP RB 090 1 027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW black CP RB 150 1...

Page 170: ...dod vky 9 3 2 P slu enstv 9 3 3 Funkce v robku 9 4 Mont a p ipojen 10 4 1 M sto instalace a poloha idla 10 4 2 Bezpe nostn vzd lenosti 10 4 3 Nastaven v ky 12 4 4 Sch ma zapojen pro 400 V 3 N 13 4 5...

Page 171: ...CS 7 dr ba 23 7 1 Del p est vky v provozu 23 7 2 ist n saunov ch kamen 23 7 3 V m na saunov ch kamen 23 8 Likvidace 24 9 e en probl m mont rem 25 10 Technick daje 26...

Page 172: ...hor m p pad dokonce smrteln Ve v stra n ch pokynech jsou pou ita sign ln slova kter maj n sleduj c v znam NEBEZPE Pokud tento v stra n pokyn nebude dodr en bude to m t za n sledek smrt nebo v n zran n...

Page 173: ...stupn m bezpe nostn m vypnut m CP R SWL provozovat tak s dic jednotkou sauny kter je vybavena funkc d lkov ho zap n n Saunov kamna Concept R lze pouze v kombinaci s voliteln do stupn m bezpe nostn m v...

Page 174: ...ou it vrstven ch d ev n ch materi l je nutn db t na to aby jejich lepidla neob sahovala formaldehyd Pokud budou v saunov kabin pou ity jin materi ly ne d evo musej b t odoln v i teplu a korozi a nesm...

Page 175: ...ne dostate n mi zku enostmi a znalosti za n sleduj c ch podm nek pokud jsou pod dozorem pokud jim bylo spr vn pou v n p edvedeno a rozum j rizik m kter mohou vzniknout D ti si se za zen m nesm hr t D...

Page 176: ...roze h ejte B hem t to doby se NEZDR UJTE v saunov kabin N sledn saunovou kabinu dob e vyv trejte viz 5 2 Prvn na h v n na stran 21 Saunov ch kamen se b hem provozu nedot kejte Povrch sau nov ch kamen...

Page 177: ...obrubov li ta mal VLA SK O ECH 9 10 5 kW CP R N1 D ev n obrubov li ta velk VLA SK O ECH 12 15 kW CP R N2 Set obrubov li ta mal L PA 9 10 5 kW CPR EMO L1 Set obrubov li ta velk L PA 12 15 kW CPR EMO L2...

Page 178: ...pnut m v souladu s p ep ovou kategori III Saunov kamna Concept R jsou voln stoj c kamna Upevn n k podlaze nebo na st nu sauny nen nutn Saunov kamna neumis ujte na podlahu ze snadno ho lav ho materi lu...

Page 179: ...i a pou v n pouze pro kvalifikovan pracovn ky s 11 28 Obr 1 Bezpe nostn vzd lenosti pro model Concept R 9 kW a 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Rozm ry v mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 Bezpe nostn vzd lenosti...

Page 180: ...RB 150 4 3 Nastaven v ky Saunov kamna Concept R jsou vybavena v kov nastaviteln mi no kami V ku saunov ch kamen lze nastavovat v rozmez 715 mm a 725 mm Proto e v ku ka d no ky lze nastavovat samostat...

Page 181: ...i a pou v n pouze pro kvalifikovan pracovn ky s 13 28 4 4 Sch ma zapojen pro 400 V 3 N Obr 3 Sch ma zapojen Concept R 9 kW a 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 dic jednotka sauny 2 idlo teploty s poj...

Page 182: ...ST3 N vod k mont i a pou v n pouze pro kvalifikovan pracovn ky s 14 28 Obr 4 Sch ma zapojen Concept R 12 kW a 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 dic jednotka sauny 2 idlo teploty s pojistkou prot...

Page 183: ...n pouze pro kvalifikovan pracovn ky s 15 28 4 5 Sch ma zapojen 230 V 1 N Sch ma zapojen Concept R 9 kW a 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Obr 5 1 dic jednotka sauny 2 idlo teploty s pojistkou proti p eh t...

Page 184: ...s 16 28 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW N N N W V U 4 6 Sch mata zapojen 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U k dic jednotce sau...

Page 185: ...W 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 k dic jednotce sauny k p davn mu v konov mu modulu 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW...

Page 186: ...le te pr chodkou 6 2 Vodi e p ipojovac ho kabelu p ipojte ke svor k m U V W N PE saunov ch kamen a k odpov daj c m svork m dic jednotky sauny P itom dodr te n vod k mont i dic jednotky sauny 3 Kryc pl...

Page 187: ...te n vod k mont i dic jednotky sauny 3 Provle te kabel p davn ho v konov ho modulu pr chodkou 7 4 Vodi e kabelu k p davn mu v konov mu modulu p ipojte ke svork m U2 V2 W2 N PE na p ipojovac svorkovnic...

Page 188: ...eny p ed vlo en m do saunov ch kamen zkontrolujte zda neobsahuj ciz t lesa a odstra te zbytky obal 3 Vlo te saunov kameny do n doby na kameny Saunov kameny naskl dejte voln aby meziprostorem mohl prou...

Page 189: ...n a p i v m n topn ch ty saunov ch kamen pro ve te n sleduj c kroky Zabr n te tak ohro en zdrav v pary a kou em kter vznikaj p i prvn m rozeh v n 1 Na dic jednotce sauny nastavte co nejvy teplotu 2 S...

Page 190: ...ap n n 6 2 Pol v n Na konci saunov n lze prov st pol v n Saunov kameny polijte pomoc saunov nab ra ky vodou T m se voda odpa a zv se vlhkost vzduchu v saunov kabin P i pol v n dodr ujte n sleduj c bod...

Page 191: ...p est vk ch v provozu hromadila voda v topn ch ty ch 7 2 ist n saunov ch kamen Dbejte na to aby odv tr vac otvory byly zbaveny tkaniny a prachu Tak zabr n te omezen cirkulace vzduchu v saunov ch kamn...

Page 192: ...saunov kameny odstra te 2 Z n doby na kameny odstra te zbytky vodn ho kamene prachu a jin ch ne istot 3 Saunov kameny p ed pou it m d kladn o ist te kart em a omyjte vodou Nepou vejte dn istic p sady...

Page 193: ...s a nen to dn chyba v robce Vlhkost v topn ch ty ch m e v ur it ch p padech v st ke spu t n proudov ho chr ni e V tomto p pad je nutn vyh vat saunov kamna pod dozorem kvalifikovan ho elektrik e P itom...

Page 194: ...P RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 slo polo ky Mno stv kamen kg Ji t n A Nap jen CP RB 090 asi 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 105 asi 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N...

Page 195: ...715 725 590 663 446 715 725 519 450 523 CS N vod k mont i a pou it s 27 28 Obr 6 Rozm ry modelu Concept R 9 kW a 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Rozm ry v mm Obr 7 Rozm ry modelu Concept R 12 kW a 15 kW C...

Page 196: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 197: ...027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW black CP RB 150 1 027 771 Concept R 15 0 kW black SL Izdaja 12 17 Ident t CP RB MA NAV...

Page 198: ...proizvoda 9 4 Monta a in priklju itev 10 4 1 Postavitveno mesto in polo aj tipala 10 4 2 Varnostni razmiki 11 4 3 Nastavitev vi ine 12 4 4 Priklju itveni na rt 400V 3N 13 4 5 Priklju itveni na rt 230...

Page 199: ...7 Vzdr evanje 23 7 1 Dalj i premori med obratovanji 23 7 2 i enje pe i za savno 23 7 3 Menjava kamenja za savno 23 8 Odstranjevanje 24 9 Re evanje problemov s strani monterja 25 10 Tehni ni podatki 2...

Page 200: ...V opozorilih so uporabljene signalne besede ki imajo naslednji pomen NEVARNOST e tega opozorila ne upo tevate so posledica smrt ali te ke po kodbe OPOZORILO e tega opozorila ne upo tevate so lahko po...

Page 201: ...ti tudi s krmiljenjem savne ki ima na voljo funkcijo daljinskega zagona Le v kombinaciji z varnostnim izklopom CP R SWL ki ga prejmete kot opcijo sme pe za savno Concept R obratovati tudi v javnih sav...

Page 202: ...paziti na to da lepila ne oddajajo formaldehida e se v kabini savne uporabijo drugi materiali kot les morajo biti ti odporni proti vro ini in koroziji in ne smejo negativno u inkovati na zdravje ljudi...

Page 203: ...njem le pod naslednjimi pogoji e so pod nadzorom e jim je bila predstavljena varna uporaba in razumejo nevarnosti ki bi lahko nastale Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci mlaj i od 14 let smejo...

Page 204: ...m asu se NE zadr ujte v kabini savne Nato kabino savne dobro prezra ite glejte 5 2 Prvo zagrevanje na strani 21 Me obratovanjem se nikoli ne dotikajte pe i Povr ina pe i in kamenje za savno so zelo vr...

Page 205: ...aja iz OREHOVEGALESAvelika 12 15 kW CP R N2 Emotion Set Ograja LIPOVEGA LESA mala 9 10 5 kW CPR EMO L1 Emotion Set Ograja LIPOVEGA LESA velika 12 15 kW CPR EMO L2 Emotion Set Ograja OREHOVEGA LESA mal...

Page 206: ...t R je stoje a pe Pritrditev v tla ali na steno savne ni potrebna Pe i za savno ne postavite na tla iz lahko gorljivega materiala kot sta les ali umetna masa Primerne talne obloge so npr kerami ne plo...

Page 207: ...50 SL Sl 1 Varnostni razmiki Concept R 9 kW in 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Dimenzije v mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 Varnostni razmiki Upo tevajte minimalne varnostne razmike ki so navedeni v Sl 1 in Sl...

Page 208: ...ive v vi ino S temi se lahko vi ina pe i nastavi od 715 mm do 725 mm Ker se lahko vi ino vsake stojne noge nastavi individualno je mo na prilagoditev neravnim tlem 1 Stojno nogo pe i odvijte z vili as...

Page 209: ...veni na rt 400V 3N Sl 3 Priklju itveni na rt Concept R 9 kW in 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 krmiljenje savne 2 tipalo temperature z varovalko pred previsoko temperaturo 3 pe za savno 9 kW ali 1...

Page 210: ...3x35 A N ST3 Sl 4 Priklju itveni na rt Concept R 12 kW in 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 krmiljenje savne 2 tipalo temperature z varovalko pred previsoko temperaturo 3 pe za savno Concept R 1...

Page 211: ...230V 1N Priklju itveni na rt Concept R 9 kW in 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Sl 5 1 krmiljenje savne 2 tipalo temperature z varovalko pred previsoko temperaturo 3 pe za savno 9 kW ali 10 5 kW 4 oskrba s...

Page 212: ...kW N N N W V U 4 6 Sheme priklju itve in o i enja 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U h krmilni napravi za savno h krmilni napravi za savno CP RB 090 9 0 kW CP...

Page 213: ...U2 W2 h krmilni napravi za savno k pove anju mo i 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 h krmilni napravi za savno k pove anju mo i 9 kW 3...

Page 214: ...e U V W N PE pe i in na ustrezne sponke krmiljenja pe i Pri tem upo tevajte navodila za monta o krmiljenja pe i 3 Na pe za savno ponovno pritrdite prekrivno plo evino 2 4 7 Elektri na priklju itev 1 Z...

Page 215: ...krmiljenja pe i 3 Kabel pove anja mo i speljite skozi skoznjik 7 4 ile kabla za pove anje mo i priklju ite na sponke U2 V2 W2 N PE na priklju ni letvi 6 in na ustrezne sponke pove anja mo i Pri tem u...

Page 216: ...apolnite s kamenjem preverite da ti ne vsebujejo tujkov in odstranite ostanke embala e 3 Kamenje za savno polo ite v posodo za kamenje Razporedite jih rahlo tako da lahko zrak med njimi kro i 4 Pazite...

Page 217: ...lne palice va e pe i za savno zamenjali Tako prepre ite kodovanje zdravju zaradi par in dima ki nastanejo ob prvem zagrevanju 1 Na krmilni napravi za savno izberite najvi jo mo no temperaturo 2 Pe za...

Page 218: ...kon anem savnanju lahko opravite poparek Z zajemalko polijte vodo preko kamenja za savno Voda izpari in vla nost v kabini se pove a Pri poparku upo tevajte naslednje to ke Za polivanje uporabite le vo...

Page 219: ...alnih palicah kopi ila voda 7 2 i enje pe i za savno Pazite na to da se v prezra evalnih odprtinah ne nabira prah in pra ni puhek Tako prepre ite da bi bila cirkulacija zraka v pe i omejena in da bi s...

Page 220: ...kamenje za savno odstranite 2 Posodo za kamenje o istite ostankov kalcija prahu in drugih ne isto 3 Pred uporabo kamenje za savno temeljito operite s etko in vodo Ne uporabljajte dodatkov za i enje 4...

Page 221: ...zvajalca Vlaga v ogrevalnih palicah lahko povzro i spro itev za itnega stikala FI V tem primeru je potrebno da pe ohladite pod nadzorom elektro strokovnjaka Pri tem se mora izklopiti za itno funkcijo...

Page 222: ...i ina kamenja kg Varovalka A Oskrba CP RB 090 pribl 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 105 pribl 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 120 pribl 35 3 x 16 3...

Page 223: ...715 725 590 663 446 715 725 519 450 523 SL Sl 6 Dimenzije Concept R 9 kW in 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Dimenzije v mm Sl 7 Dimenzije Concept R 12 kW in 15 kW CP RB 120 CP RB 150 Dimenzije v mm Navodi...

Page 224: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES BELE KE...

Page 225: ...B MA ASENNUS JA K YTT OHJEET Suomi Kiuas Concept R black CP RB 090 1 027 768 Concept R 9 0 kW black CP RB 105 1 027 769 Concept R 10 5 kW black CP RB 120 1 027 770 Concept R 12 0 kW black CP RB 150 1...

Page 226: ...kokonaisuus 9 3 2 Lis varusteet 9 3 3 Tuotteen toiminnot 9 4 Asennus ja liit nt 10 4 1 Sijoituspaikka ja anturin sijainti 10 4 2 Suojaet isyydet 11 4 3 Korkeuden s t 12 4 4 Liit nt kaavio 400V 3N 13 4...

Page 227: ...FI 7 Huolto 23 7 1 Pidemm t k ytt katkokset 23 7 2 Kiukaan puhdistaminen 23 7 3 Kiuaskivien vaihtaminen 23 8 H vitt minen 24 9 Asentajan ongelmanratkaisuja 25 10 Tekniset tiedot 26...

Page 228: ...a tapauksessa voivat aiheuttaa jopa kuoleman Varoituksissa k ytet n huomiosanoja joiden merkitys on seuraava VAARA Jos et noudata t t varoitusta seurauksena on kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROI...

Page 229: ...olevan turvakatkai simen CP R SWL kanssa voi Concept R kiuasta k ytt my s ohjauskeskuksella jossa on et k ynnistystoiminto Ainoastaan yhdess valinnaisesti saatavilla olevan turvakatkaisi men CP R SWL...

Page 230: ...materiaaleista Kertopuumateriaaleja k ytett ess on varmistettava ett niiden liimoista ei irtoa formaldehydi Jos saunahuoneessa k ytet n muita materiaaleja kuin puuta n iden materiaalien pit kest kuumu...

Page 231: ...teellisia saavat k ytt laitetta seuraavin ehdoin jos he ovat valvonnan alaisia jos heille on n ytetty turvallinen k ytt ja he ymm rt v t vaarat joita voi synty Lapset eiv t saa leikki laitteella Alle...

Page 232: ...imm ist saunomista L oleskele t n aikana saunahuoneessa Tuuleta saunahuone lopuksi hyvin katso 5 2 Ensimm inen l mmityskerta sivulla 21 l koske kiukaaseen k yt n aikana Kiukaan pinta ja kivet kuumenev...

Page 233: ...pieni 9 10 5 kW CP R N1 P HKIN PUU puukaide suuri 12 15 kW CP R N2 Emotion setti kaide LEHMUS pieni 9 10 5 kW CPR EMO L1 Emotion setti kaide LEHMUS suuri 12 15 kW CPR EMO L2 Emotion setti kaide P HKI...

Page 234: ...katkaisun Concept R kiuas on jalustalle asetettava kiuas Kiinnitys lattiaan tai sein n ei ole tarpeen l sijoita kiuasta helposti palavasta materiaalista valmistetulle lattialle kuten puu tai muovi Sop...

Page 235: ...215 min 50 min 50 FI Asennusohjeet henkil st s 11 28 Kuva 1 Suojaet isyydet Concept R 9 kW ja 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Mittayksikk mm CP RB 090 CP RB 105 4 2 Suojaet isyydet Ota v himm isturvaet is...

Page 236: ...orkeuden s t Concept R kiukaassa on korkeuss dett v t jalat Niill kiukaan korkeutta voi s t 715 ja 725 cm n v lill Sijoitus ep tasaiselle lattialle on mahdollista koska jalkoja voi s t yksitellen 1 L...

Page 237: ...V NU FI Asennusohjeet henkil st s 13 28 4 4 Liit nt kaavio 400V 3N Kuva 3 Liit nt kaavio Concept R 9 kW ja 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 ohjauskeskus 2 ylikuumenemissuojalla varustettu l mp tila...

Page 238: ...U2 V2 W2 S2 30 400 V 3x35 A N ST3 A12 kW ja 15 kW Asennusohjeet henkil st s 14 28 Kuva 4 Liit nt kaavio Concept R 12 kW ja 15 kW CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 ohjauskeskus 2 ylikuumenemissuojalla...

Page 239: ...sohjeet henkil st s 15 28 4 5 Liit nt kaavio 230V 1N Liit nt kaavio Concept R 9 kW ja 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Kuva 5 1 ohjauskeskus 2 ylikuumenemissuojalla varustettu l mp tila anturi 3 kiuas 9 kW...

Page 240: ...1 5 kW 1 5 kW U V W 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW N N N W V U 4 6 Johdotuskaaviot 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW N N N W V U ohjauskes kukseen ohjauskes kukse...

Page 241: ...5 kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 ohjauskes kukseen teholaajen nukseen 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 ohjauskes k...

Page 242: ...viennin 6 kautta 2 Liit liit nt johdon johtimet liittimiin U V W N PE sek sopiviin saunaohjaimen liittimiin Noudata t ll in ohjauskeskuksen asennusohjetta 3 Kiinnit katepelti 2 uudelleen kiukaaseen 4...

Page 243: ...n liittimiin Noudata t ll in ohjauskeskuksen asennusohjetta 3 Ved teholaajennuksen johto l piviennin 7 kautta 4 Liit liit nt johdon johtimet liit nt listan liittimiin U2 V2 W2 N PE 6 sek teholaajennuk...

Page 244: ...in ladot kivet kiukaaseen tarkista ett kivien joukossa ei ole vieraita esineit ja poista kaikki pakkausj nteet 3 Lado kiuaskivet kivitilaan Lado kiuaskivet v lj sti jotta ilma p see kier t m n vapaast...

Page 245: ...imm ist kertaa ja kun kiukaan l mmitys vastukset on vaihdettu tee seuraavat ty vaiheet N in est t ensimm isen l mmityskerran yhteydess syntyvien h yryn ja savun aiheuttamat terveyshaitat 1 Valitse ohj...

Page 246: ...ntoa 6 2 L ylyn heitt minen Saunomisen loppupuolella voit heitt l yly Kaada vett kauhalla kiuaskivien p lle Vesi h yrystyy ja ilmankosteus saunahuoneessa kohoaa Huomaa l ylynheitossa seuraavat kohdat...

Page 247: ...oin 15 minuutin ajan N in est t ve den kertymisen l mmitysvastuksiin pidempien k ytt katkosten aikana 7 2 Kiukaan puhdistaminen Varmista ett tuuletusaukoissa ei ole nukkaa ja p ly N in est t kiukaan i...

Page 248: ...assa olevien m r ysten mukaisesti 1 Poista vanhat kiuaskivet 2 Puhdista kivitila kalkista p lyst ja muusta liasta 3 Pese kiuaskivet ennen k ytt huolellisesti harjalla ja vedell l k yt puhdistuslis ain...

Page 249: ...nen ilmi eik siis valmistajan virhe L mmitysvastusten kosteus voi joissain tilanteissa aiheuttaa FI suojakyt kimen laukeamisen Jos n in tapahtuu kiuasta t ytyy l mmitt s hk alan ammattilaisen valvonna...

Page 250: ...25 350 x 90 40 Tuote numero Kivim r kg Varmistin A Sy tt CP RB 090 noin 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 105 noin 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz 230 V AC 1N 50 60 Hz CP RB 12...

Page 251: ...523 715 725 590 663 446 715 725 519 450 523 FI Asennus ja k ytt ohjeet s 27 28 Kuva 6 Mitat Concept R 9 kW ja 10 5 kW CP RB 090 CP RB 105 Mittayksikk mm Kuva 7 Mitat Concept R 12 kW ja 15 kW CP RB 12...

Page 252: ...sentiotec GmbH Division of Harvia Group Oberregauer Stra e 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 277 20 567 F 801 info sentiotec com www sentiotec com...

Search results

Summary of Contents for sentiotec Concept R black

Reviews:

Related manuals for sentiotec Concept R black

Brands by name

Popular brands

Harvia sentiotec Concept R black, Instructions For Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for sentiotec Concept R black

Reviews:

Related manuals for sentiotec Concept R black

Brands by name

Popular brands