Harvia MDA165/200C Instructions For Installation And Use Manual Download Page 34

RU

ET

34

D

B

min.  500 mm

min.

500 mm

min. 1000 mm

360°

180°

2.2. Вентиляция помещения сауны

Воздух в сауне должен заменяться шесть раз в час. На 

рис. 3 показаны варианты вентиляции сауны.

A.  Размещение приточного вентиляционного отвер-

стия. Если используется механическая вентиля-

ция, поместите вентиляционное отверстие над 

каменкой. Если вентиляция естественная, поме-

стите вентиляционное отверстие под или рядом 

с каменкой. Диаметр трубы для притока воздуха 

должен быть 50-100 мм. 

Вентиляционное окно 

не должно охлаждать температурный датчик 

(см. инструкции по установке температурного 

датчика в руководстве по установке пульта 

управления)!

B.  Вытяжное вентиляционное отверстие. Помещайте 

вытяжное отверстие рядом с полом как можно 

дальше от каменки. Диаметр вытяжной трубы 

должен быть в два раза больше диаметра приточ-

ной трубы.

C.  Дополнительная осущающая вентиляция (не ра-

ботает при нагреве и работе сауны). Сауну также 

можно просушивать, оставляя после использова-

ния дверь открытой.

D.  Если вытяжное вентиляционное отверстие нахо-

дится в душевой, зазор под дверью сауны должен 

быть не менее 100 мм. Обязательно используйте 

механическую вентиляцию.

2.3. Мощность каменки

Если стены и потолок обшиты вагонкой и теплоизоляция 

за обшивкой соответствующая, то мощность каменки 

рассчитывается в соответствии с объемом сауны. Неизо-

лированные стены (кирпич, стеклянные блоки, стекло, 

бетон, керамическая плитка и т.д.) повышают требуемую 

мощность нагревателя. Добавляйте 1,2 куб.м к объему 

сауны  на  каждый  неизолированный  кв.  м  стены.  На-

пример, сауна объемом 10 куб.м со стеклянной дверью 

по мощности каменки эквивалентна сауне объемом 12 

куб.м. Если в сауне бревенчатые стены, умножьте ее 

объем на 1,5. Выберите мощность каменки по таблице 2.

2.4. Гигиена сауны

Во избежание попадания пота на полки используйте 

специальные полотенца.

Полки,  стены  и  пол  сауны  следует  хотя  бы  раз  в 

полгода тщательно мыть. Используйте жесткую щетку 

и чистящее средство для саун.

Влажной тряпкой удалите грязь и пыль с корпуса ка-

менки. Обработайте его 10 %-ным раствором лимонной 

кислоты и ополосните для удаления известковых пятен.

Рисунок 3.

Joonis 3.

2.2. Saunaruumi ventilatsioon

Saunaruumi õhk peab vahetuma kuus korda tunni 

jooksul. Joonis 3 näitab erinevaid saunaruumi ven-

tilatsiooni võimalusi.

A.  Õhu juurdevoolu ava. Mehaanilise õhu välja-

tõmbe kasutamisel paigutage õhu juurdevool 

kerise kohale. Gravitatsioon-õhuväljatõmbe 

kasutamisel paigutage õhu juurdevool kerise 

alla või kõrvale. Õhu juurdevoolutoru läbimõõt 

peab olema 50–100 mm. 

Ärge paigaldage õhu 

juurdevoolu nii, et õhuvool jahutaks tempera-

tuuriandurit (vt temperatuurianduri paigaldusju-

hiseid juhtimiskeskuse paigaldusjuhistest)!

B.  Õhu väljatõmbeava. Paigaldage õhu väljatõmbe-

ava põranda lähedale, kerisest võimalikult kau-

gele. Õhu väljatõmbetoru läbimõõt peaks olema 

õhu juurdevoolutorust kaks korda suurem.

C.  Valikuline kuivatamise ventilatsiooniava (sule-

tud kütmise ja saunaskäigu ajal). Sauna saab 

kuivatada ka saunaskäigu järel ust lahti jättes.

D.  Kui õhu väljatõmbeava on pesuruumis, peab 

saunaruumi ukse all olema vähemalt 100 mm 

vahe. Mehaanline väljatõmbeventilatsioon on 

kohustuslik.

2.3. Kerise võimsus

Kui seinad ja lagi on kaetud paneelidega ja paneelide 

taga on piisav isolatsioon, määrab kerise võimsuse 

sauna ruumala. Isoleerimata seinad (telliskivi, klaas-

plokk, klaas, betoon, põrandaplaadid, jne.) suuren-

davad kerise võimsuse vajadust. Lisage 1,2 m³ sau-

na ruumalale iga isoleerimata seina ruutmeetri koh-

ta. Näiteks 10 m³ saunaruum, millel on klaasuks, 

vastab 12 m³ saunaruumi võimsuse vajadusele. Kui 

saunaruumil on palkseinad, korrutage sauna ruuma-

la 1,5-ga. Valige õige kerise võimsus tabelist 2.

2.4. Saunaruumi hügieen

Saunaskäimisel tuleb kasutada saunalinasid, et ta-

kistada higi sattumist saunalava istmetele.

Sauna istmeid, seinu ja põrandat tuleb korralikult 

pesta vähemalt üks kord kuue kuu jooksul. Kasuta-

ge küürimisharja ja saunapuhastusvahendit.

Pühkige tolm ja mustus keriselt niiske lapiga. Ee-

maldage keriselt katlakivi plekid 10 % sidrunhappe 

lahusega ning loputage.

Summary of Contents for MDA165/200C

Page 1: ...k kiukaan asennus ja k ytt ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Elek...

Page 2: ...egat och den kontrollutrustning som anv nds i bastur i flerfamiljshus r ett 1 r Garantin t cker inte fel som uppst tt p grund av installation anv ndning eller underh ll som strider mot anvisningarna G...

Page 3: ...milies is two 2 years The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year The guarantee does not cover any faults resulting from failure to comply...

Page 4: ...9 1 2 29 1 3 29 1 4 29 1 5 30 1 6 30 1 6 1 31 1 7 31 1 8 32 1 8 1 32 1 8 2 32 2 33 2 1 33 2 1 1 33 2 2 34 2 3 34 2 4 34 3 35 3 1 35 3 2 35 3 3 35 3 4 36 3 3 3 36 3 5 36 3 5 1 37 3 6 37 3 5 39 4 40 SIS...

Page 5: ...bastustenar 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om bastustenar Du beh ver ca 20...

Page 6: ...Noudata hajusteen mukana toimitettuja ohjeita L t inte stenarna falla ner i stenutrymmet T ck inte bastuaggregatets luftintag med stenar St d v rmeelementen med stenar s att de h lls vertikala mot ag...

Page 7: ...i duschen eller i frisk luft eftersom huden blir uppv rmd Om du r frisk kan du svalka kroppen genom att simma Avsluta bastubadandet med att tv tta dig Vila och l t kroppen terh mta sig och terf normal...

Page 8: ...euttaa nt kiukaan l mmetess 1 7 Fels kning Allt servicearbete m ste l mnas till professio nell underh llspersonal Aggregatet v rms inte upp Kontrollera att aggregatets s kringar i elsk pet r hela Kont...

Page 9: ...oja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Bas...

Page 10: ...steellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Poista kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappo liuoksella ja huuhtele Kuva 3 Bild 3 2 2 Ventilation i...

Page 11: ...ggregatet m ste monteras s att det r l tt att l sa varningstexter efter monteringen 3 2 Asennuspaikka ja suojaet isyydet Suojaet isyyksien v himm isarvot palava ainei seen materiaaliin on esitetty kuv...

Page 12: ...auden takia Jos liit nt tai asennuskaapelit tulevat sau naan tai saunan seinien sis n yli 1 000 mm korkeudelle lattiasta tulee niiden kest kuor mitettuina v hint n 170 C l mp tila esim 3 4 Montering a...

Page 13: ...arkastuksessa saattaa kiukaan eristysresistanssimittauksessa esiinty vuotoa T m johtuu siit ett vastusten eriste aineeseen on imeytynyt ilmassa olevaa kosteutta varastointi kuljetus Kosteus poistuu va...

Page 14: ...EET 1 S KRINGAR 1 SULAKKEET 2 S KRINGAR 2 S hk kytkenn t kaksiryhm isen Elinstallationer 2 grupper S hk kytkenn t yksiryhm isen Elinstallationer 1 grupp Ohjauskeskus Styrenhet Ryhm A Grupp A Ryhm B Gr...

Page 15: ...FI SV 15 Kuva 9 Vastusten vaihtaminen Bild 9 Byte av v rmeelement 3 7 Vastusten vaihtaminen Katso kuva 9 3 7 Byte av v rmeelement Se bild 9...

Page 16: ...NGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat gro e Aus wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die Heizleistung des Ofens Wichtige Informationen zu...

Page 17: ...elt dadurch str mt die Luft besser durch den Ofen Dieses f hrt zu einer guten Erw rmung von Saunasteinen und Sauna Lassen Sie die Steine nicht einfach in den Ofen fallen Der Lufteinlass des Ofens darf...

Page 18: ...kein Wasser auf die Steine gie en wenn sich jemand in deren N he befindet Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen Als Aufgu wasser sollte nur Wasser verwendet werden das die Qualit tsvorschrift...

Page 19: ...es are fulfilled 3 2 Check the sauna stones 1 1 Too tightly Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werden ber das Saunen von Kleinkindern sollten Sie sic...

Page 20: ...l schwarz berpr fen Sie ob die Anforderungen f r Si cherheitsabst nde eingehalten werden 3 2 berpr fen Sie die Saunaofensteine 1 1 Eine zu feste Stapelung der Steine das Absetzen der Steine mit der Ze...

Page 21: ...ts on the walls protective agents have a poor heat resistance level fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine A Isolie...

Page 22: ...d be washed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 10 citric aci...

Page 23: ...t lesbar sind 3 2 Place and Safety Distances The minimum safety distances are described in figure 4 It is absolutely necessary to install the heater according to these values Neglecting them causes a...

Page 24: ...figure 6 must be of rubber cable type H07RN F or its equivalent NOTE Due to thermal embrittlement the use of PVC insulated wire as the connecting cable 3 4 Anschlu des Steuerger tes und des F hlers I...

Page 25: ...m the air storage transport After operating the heater for a few times the moisture will be removed from the heating elements Do not connect the power feed for the heater through the RCD residual curr...

Page 26: ...LE FUSES 1 SICHERUNGEN 1 FUSES 2 SICHERUNGEN 2 Control unit Steuerger t Electrical connections in two groups Elektroanschl sse in zwei Gruppen Electrical connections in one group Elektroanschl sse in...

Page 27: ...EN DE 27 Figure 9 Replacing the Heating Elements Abbildung 9 Auswechseln der Heizelemente 3 5 Replacing the Heating Elements See figure 9 3 5 Auswechseln der Heizelemente Siehe Abb 9...

Page 28: ...alvesta kuumutamisel k llaldaselt soojust Selle tagaj rjeks v ib olla k tteelementide kah justumine Peske kividelt tolm maha enne nende ladumist kerisele Palun pange saunakive asetades t hele Eesm rgi...

Page 29: ...paljaks K ige kiiremini vajuvad kivid kahe kuu jooksul ladumisest 1 2 Leiliruumi soojendamine Kui keris esmakordselt sisse l litatakse eraldub nii k ttekehadest kui kividest l hna L hna eemaldami seks...

Page 30: ...iseeruda Jooge vett v i karastusjooke oma vedelikutasakaalu taastamiseks 1 6 Hoiatused Pikka aega leiliruumis viibimine t stab keha temperatuuri mis v ib olla ohtlik Hoidke eemale kuumast kerisest Kiv...

Page 31: ...sele Veenduge et kerise v imsus oleks piisav 2 3 Kontrollige saunakive 1 1 Liiga tihedalt lao tud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine v i vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise ning seet...

Page 32: ...ris v ib v imendada huga segunenud l hnasid mida siiski ei p hjusta saun ega keris N ited v rv liim li maitseained Kerisest kostab helisid Juhuslike paukude p hjuseks on t en oliselt kivide pragunemin...

Page 33: ...selt 2100 2300 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat...

Page 34: ...igu ajal Sauna saab kuivatada ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on kohu...

Page 35: ...odud joonisel 4 On rmiselt t htis et kerise paigaldamisel peetaks kinni nendest m tudest Ettekirjutuste eiramine p hjustab tulekahju riski 3 3 Kaitsebarj r Kui kerise mber paigaldatakse kerisekaitse t...

Page 36: ...C v rega k lje seina poole v tke hen dust tootjaga rge paigaldage hu juurdevoolu nii et hu vool jahutaks temperatuuriandurit Joonis 3 3 3 3 Sobilikud juhtimiskeskused MDA 16 6 kW Harvia Griffin CG170...

Page 37: ...125 125 3 5 1 3 6 6 1 3 3 2 kui 1 000 mm leiliruumi p randast v i leili ruumi seinte sees peavad nad koormuse all ta luma v hemalt 170 C n iteks SSJ P randast k rgemale kui 1 000 mm paigaldatud elektr...

Page 38: ...ndused kahes grupis Elektri hendused hes grupis A Grupp A B Grupp B Mudel Grupp A B V imsus kW Grupid tk 1 Kaitsmed 1 A 2 Kaitsmed 2 A A1 min 2 mm A2 min 2 mm B1 H07RN F min 2 mm B2 H07RN F min 2 mm M...

Page 39: ...RU ET 39 9 Joonis 9 K tteelementide vahetamine 3 5 9 3 5 K tteelementide vahetamine Vt joonis 9...

Page 40: ...anturi 135 C Temperaturgivare 135 C WX255 1 1 Heating element 2200 W 230 V Heizelement 2200 W 230 V ZSC 022 6 2 Heating element module Heizelement Modul ZLE 530 1 3 Temperature sensor 135 C Temperatu...

Reviews: