Harvia AFB4, Instructions For Installation And Use Manual

Page: 76 / 80

Postita/Skicka per post/Mail/Postan-
schrift/Envoyer par la poste/
По почте /Post:
Harvia Oy, PL 12, FI-40951 Muurame
Lähetä sähköpostia/Skicka per e-post/
Send email/E-Mail/Envoyer un e-mail/
По электронной почте /E-post:
harvia@harvia.fi
Soita/Ring/Call/Telefon/Appeler/
По телефону
/
Telefon:
+358 207 464 000
www.harvia.fi
Hello! A quick instruction guide is
available for the Forte heater and can
be fastened to the wall of the sauna,
washing or changing room. The guide
is printed on waterproof material.
It is available in Finnish, Swedish,
English, German, French, Russian and
Estonian. Its size is 16 x 16 cm.
You can order your quick instruction
guide from Harvia free of charge by
phone, e-mailing your contacts or
mailing this coupon.
Hallo! Für den Forte-Saunaofen ist
eine Kurzanleitung erhältlich, die Sie
z. B. an der Wand der Sauna oder
des Wasch-/Ankleideraums anbrin-
gen können. Die Anleitung ist auf
feuchtigkeits-beständigem Material
gedruckt. Es ist in Finnisch, Schwe-
disch, Englisch, Deutsch, Franzö-
sisch, Russisch und Estnisch erhält-
lich. Die Größe ist 16x16cm.
Sie können Ihre Kurzanleitung
kostenlos per Telefon, per E-Mail,
oder durch Sendung dieses Coupons
bestellen.
Bonjour ! Il existe un guide de réfé-
rence rapide pour le poêle Forte, qui
peut être apposé sur la paroi du sau-
na, des douches ou des vestiaires.
Ce guide est imprimé sur un support
imperméable. Il est disponible en fin-
nois, suédois, anglais, allemand, fran-
çais, russe et estonien. Sa taille est
de 16x16cm.
Vous pouvez commander
gratuitement votre guide de référence
rapide en contactant Harvia par
téléphone, par e-mail ou par courrier.
Здравствуйте! Предлагаем Вашему
вниманию краткую инструкцию для
каменки Forte, которую можно разместить
на стенке сауны, парилки или предбанника.
Инструкция отпечатана на влагостойком
материале. Она доступна на финском,
шведском, английском, немецком,
французском, русском и эстонском языках.
Размеры инструкции - 16 х 16 см.
Вы можете заказать эту инструкцию на
Harvia бесплатно, позвонив по телефону,
сообщив Ваши координаты по e-mail, либо
выслав этот купон почтой.
Tere! Forte kerise jaoks on saada-
val lühijuhend , mille saab kinnitada
sauna, pesu- või riietusruumi seinale.
Juhend on trükitud veekindlale ma-
terjalile. Juhend on saadaval soome,
rootsi, inglise, prantsuse, vene ja ees-
ti keeles. Juhendi mõõtmed on 16 x
16 cm.
Lühijuhendi saate tellida Harviast
tasuta kas telefoni ja e-kirja teel, või
saates postiga selle blanketi.
Kieli/Språk/Language/Sprache/Langue/ Язык
/
Keel
suomi/finska/Finnish/Finnisch/finnois/
Финский/
soome
ruotsi/svenska/Swedish/Schwedisch/suédois/
Шведский/
rootsi
englanti/engelska/English/Englisch/anglais/
Английский/
inglise
saksa/tyska/German/Deutsch/allemand/
Немецкий/
saksa
ranska/fransk/French/Französich/français/
Французский/
prantsuse
venäjä/ryska/Russian/Russisch/russe/
Русский/
vene
viro/estniska/Estonian/Estnisch/estonien
/Эстонский/
eesti
Hei! Forte-kiukaasta on saatavana
pikakäyttöohje
kiinnitettäväksi esim.
saunan tai pesu-/pukuhuoneen sei-
nään. Se on painettu kosteuden kes-
tävälle materiaalille. Ohje on kielillä
suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska,
venäjä ja viro. Ohjeen koko on 16 x
16 cm.
Tilaa maksuton pikaohje Harvialta
puhelimitse, sähköpostilla yhteys-
tietojesi kera tai postittamalla tämä
kuponki.
Hej! Det finns en snabbinstruktion för
bastuaggregatet Forte som kan fästas
t.ex. på väggen i bastun eller i tvätt-/
omklädningsrummet. Snabbinstruk-
tionen är tryckt på fukttåligt material.
Anvisningen är på finska, svenska,
engelska, tyska, franska, ryska och
estninska.
Beställ anvisningen från Harvia via
telefon, epost med dina kontaktupp-
gifter eller posta denna kupong.
Yhteystietosi/Kontaktinformation/Your contact information/Ihre Kontaktinformationen/Vos coordonnées/
Ваши контактные данные
/
Teie kontaktandmed:
Ennen s
aunomist
a (kiuas L
O-tilass
a):
1. Avaa kiuk
aan kan
si.
2. Pain
a HI-tilan
-painiket
ta (A) ja si
tten ME
NU-pain
iketta (B
).
Säädä läm
pötila h
al j
a – painikk
eilla (C).
3. Odot
a 5–15 min
uuttia, et
tä saun
an lämpöt
ila nous
ee 50–6
0 astee
seen.
Saunass
a:
- Heitä löy
lyvettä p
ieni määrä k
errallaan (m
ax. 2 dl).
- Rent
oudu ja n
auti löy
lyistä.
- Jos s
aunan läm
pötila n
ousee lii
an korke
aksi,
valit
se LO-til
a päälle
.
Saunomis
en jälke
en:
- Kytk
e LO-tila pääll
e (D).
- Varmis
ta, että kiuk
aan kivet o
vat kuiva
t.
- Lopuksi s
ulje kiuk
aan kan
si.
C
A
D
B
1.
2.
3.
HARV
IA FO
RTE
Kiukaan
käyttöo
hje