Hartan Skater X Manual Download Page 62

Page: 62 / 90

Styre

Låsanordning för styre

Vridbart säkerhetslås

Led på styre

Hjullåsning

Trumbroms

Parkeringsbroms

Reglerbar fjädring

Justerbar handbroms

Tystgående sufflettreglering

Solsufflett

Sufflett- och skyddsbygel

Inställning av ryggstödet

Säkerhetsbälte

Inställning av fotutrymme

Förlängning av fotutrymme

Fällbar överdel (bara på modellen Skater XL)

Hopfällbart stativ (bara på modellen Skater XL)

Automatisk låsning av överdelen

Skydd mot att ramla ur

Summary of Contents for Skater X

Page 1: ...elefon mit Vorwahl Phone with area code Stoff Farbe Design Colour of fabric design K ufer Unterschrift Buyer signature Verk ufer Name in Druckschrift Salesperson name in block letters Durch die Unterz...

Page 2: ...is genommen Acceptance Check 1 Completeness checked OK 2 Function check Folding mechanism checked OK Road behaviour checked OK Wheels checked OK Adjusting mechanism checked OK Brakes check checked OK...

Page 3: ...und R ckfragen auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann das die Sicher heit Ihres Kindes beeintr chtigen Zur Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Der Gebrauch dieses Kinderwagens zum Joggen Skaten o...

Page 4: ...eder schieben das Rad bis zum Anschlag und achten darauf dass die Feder richtig einrastet Bremsscheibe der Trommelbremse wechseln Nach Dr cken der beiden seitlichen Drucktasten Vorderrad abziehen Zieh...

Page 5: ...der Gurt straff anliegt ffnen des Gurtes Dr cken Sie den roten Punkt A und beide Zungen B zum ffnen Zum l sen der Hosentr gergurte dr cken Sie die Kn pfe C Verstellen der Fu st tze Durch gleichzeitige...

Page 6: ...iegelung durch nach unten ziehen des Verschlussb gels 19 bis er einrastet WARNUNG Bei sichtbarem roten Sicherheitspunkt ist die Oberteil verriegelung nicht geschlossen Herausfallschutz WARNUNG Als zus...

Page 7: ...reagieren diese auf intensive Sonnen einstrahlung sehr empfindlich Wir empfehlen deshalb das Abstellen des Wagens im Schatten Pflege des Fahrgestelles Das Fahrgestell bedarf einer regelm igen Pflege D...

Page 8: ...Zeitpunkt der bergabe vorliegen KEINE GEW HRLEISTUNG WIRD BERNOMMEN Es wird keine Gew hr bernommen f r M ngel oder Sch den an der ver u erten Ware die von uns nicht zu vertreten sind Dies gilt insbe s...

Page 9: ...en und somit kein Reklamationsgrund Geringe Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer vermeiden Hierf r kann keine Gew hrleistung ber nommen werden Noppenbil...

Page 10: ...isch an um die weitere Vorgehensweise zu besprechen F r sicherheitsrelevante M ngel die nicht innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten beim Fachh ndler angemeldet werden kann keine Gew hrleistung bernomm...

Page 11: ...GB England...

Page 12: ...stem Adjustable hand brake Silently adjustable hood Sun canopy Hood and safety bar Tilt adjustable backrest Safety belt 1Adjustable footrest Footrest extension Folding carrycot Skater XL only Retracta...

Page 13: ...eading the instructions carefully and keep these instructions for queries or future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instruc tions For the safety of your child...

Page 14: ...snaps back in its correct position Replacement of brake disk and drum brake Press the two push buttons at both sides of the front wheel and remove the front wheel unit Pull the brake assembly housing...

Page 15: ...member to tighten the seat belt when it slacks Unfasten the belt To unfasten the belt press the red button A and the two buttons B as well To unfasten the shoulder straps press the buttons C Adjusting...

Page 16: ...il the lever has engaged WARNING If the red safety points can still be seen the upper section lock has not yet closed completely Fall out protection As an additional protection preventing the baby fro...

Page 17: ...s However they are very sensitive to excessive sunlight That s why you should park your carriage in the shade whenever possible Care of the chassis The chassis requires regular care You should clean a...

Page 18: ...s in materials and workmanship that existed at the time it was handed over THIS WARRANTY DOES NOT COVER We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our control This esp...

Page 19: ...It is un avoidable that colours sometimes differ slightly from one individual batch to the next which is why this case will not be covered under the warranty Knob formation on fabrics We recommend th...

Page 20: ...er In case of defects concerning safety regulations your complaint must be filed at your dealer within a 30 days period from the date the defects have occurred otherwise these defects will not be warr...

Page 21: ...F Frankreich...

Page 22: ...ts Frein main r glable R glage silencieux de la capote Pare soleil Capote et arceau de protection R glage du dosseret Ceinture de s curit R glage du cale pied Rallonge du cale pied Nacelle pliable Cad...

Page 23: ...nt compl mentaire La s curit de votre enfant peut d pendre du respect de ces informations Pour la s curit de votre enfant AVERTISSEMENT L utilisation de cette voiture d enfant en pratiquant le jogging...

Page 24: ...ressort est bien encliquet Remplacement du disque de frein et du tambour de frein A cet effet actionner les deux boutons poussoirs de part et d autre de la roue avant et enlever l ensemble de la roue...

Page 25: ...t avec la sangle entre les jambes Veillez ce que la ceinture soit bien serr e Ouverture de la ceinture Appuyer sur le bouton rouge A et aussi sur les deux languettes B et ouvrir la ceinture Pour ouvri...

Page 26: ...age AVERTISSEMENT Tant que les points rouges de s curit sont visibles le verrouillage de la nacelle n est pas ferm Protection anti chutes Pour une protection suppl mentaire contre les chutes fixer les...

Page 27: ...yonnement intense du soleil Il est donc pr f rable dans la mesure du possible de laisser la poussette l ombre Entretien de la suspension La suspension n cessite un entretien r gulier Les axes de roues...

Page 28: ...entent au moment de la remise du produit AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE Aucune garantie ne s appliquera pour tout d faut ou dommage sur la chose vendue qui ne soit pas de notre responsabilit Ce...

Page 29: ...lamation Il n est malheureusement pas toujours possible d viter de l g res diff rences de couleur entre les l ments de fabrication en raison de quoi aucune garantie ne peut s appliquer dans ces cas l...

Page 30: ...ture pour discuter de la conduite tenir Aucune garantie ne peut s appliquer pour tout vice relevant de la s curit qui n est pas signal au revendeur moins de trente jours apr s son apparition Les droit...

Page 31: ...NL Niederlande...

Page 32: ...re handrem Geruisloze kapverstelling Sun kap Kap en veiligheidsbeugel Verstelling rugleuning Veiligheidsgordel Verstelling voetensteun Verlenging voetensteun Opvouwbaar bovengedeelte alleen Skater XL...

Page 33: ...ter nog vragen rijzen Als u deze instructies niet opvolgt kan dit de veiligheid van uw kind op negatieve wijze be nvloeden De veiligheid van uw kind WAARSCHUWING Het is gevaarlijk deze kinderwagen te...

Page 34: ...drukt het wiel helemaal op de as en u zorgt ervoor dat de veer goed vastklikt De remschijf van de trommelrem vervangen Als u de beide drukknoppen aan de zijkant ingedrukt hebt kunt u het voorwiel weg...

Page 35: ...strak zit De gordel openmaken Druk op de rode punt A en op de beide lipjes B om de gesp open te maken Om de bretelgordels los te maken drukt u op de knoppen C De voetensteunen verstellen Door de beide...

Page 36: ...WAARSCHUWING Als de rode veiligheidsstip zichtbaar is is de bovendeelvergrendeling niet gesloten Beveiliging tegen het uit de wagen vallen WAARSCHUWING Als extra beveiliging tegen het uit de wagen val...

Page 37: ...Wij raden u dan ook aan de wagen steeds in de schaduw te parkeren Het onderstel onderhouden Het onderstel moet regelmatig schoongemaakt worden Die wielasjes moeten om de 4 weken schoongemaakt worden...

Page 38: ...VAN Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor natuurlijke slijtageverschijnse...

Page 39: ...or reclames Minimale kleurverschillen tussen de afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet te vermijden Hierop kunnen wij geen garantie geven Uitgeplozen stoffen wij geven geen garantie op u...

Page 40: ...moet doen Wij kunnen geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de veiligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer zijn gemeld Tijdens de bewerking van re...

Page 41: ...DK D nemark...

Page 42: ...ndbremse Lydl s kalechejustering Solsejl Bajonetl s Rygl n Sikkerhedssele Justering af fodst tte Fodst tteforl ngelse Sammenfoldelig overdel kun Skater XL Sammenklappelig fastg relsesramme kun Skater...

Page 43: ...bevar dem for fremtidige form l og kontakt Dit barns sikkerhed vil kunne p virkes hvis du ikke iagttager disse henvisninger Barnets sikkerhed ADVARSEL Jogging og skating e l kan v re farligt med barne...

Page 44: ...s tning s t hjulet p akslen indtil stop og v r sikker p at fjederen er g et rigtigt i hak Udskiftning af tromlebremsens bremseskive Tag forhjulet af ved at trykke p de to trykknapper i siden Tr k brem...

Page 45: ...ksom p at selen sidder stramt L sning af sele Tryk p det r de punkt A og p begge tunger B og bn selen Tryk p knapperne C for at l sne H selen Justering af fodst tte Fodst tten s nkes ved at trykke sam...

Page 46: ...anordning ved at tr kke l seb jlen 19 nedad til den g r i hak ADVARSEL Overdelens l seanordning er ikke l st hvis det r de sikkerhedspunkt er synligt Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen AD...

Page 47: ...Vore tekstiler har mange positive egenskaber de reagerer dog st rkt over for intensivt sollys Vi anbefaler derfor at parkere vognen i skyggen Vedligeholdelse af stel Stellet skal vedligeholdes med j v...

Page 48: ...riale og fabrikationsfejl p overdragelsestidspunktet DER YDES INGEN GARANTI P Der ydes ingen garanti p mangler eller skader p den solgte vare som vi ikke er ansvarlige for Det g lder is r for naturlig...

Page 49: ...g er s ledes ingen reklamationsgrund Ringe farvedifferencer mellem forskellige produktionspartier kan desv rre ikke altid undg s og er ikke omfattet af garantien Noppedannelse p stofferne Noppedannels...

Page 50: ...fejlen for at dr fte n rmere om fremgangsm den Der ydes ingen garanti p sikkerhedsrelevante mangler der ikke meddeles forhandleren inden 30 dage efter at fejlen er optr dt Ved behandling af reklamatio...

Page 51: ...N Norwegen...

Page 52: ...tillbar h ndbremse Lydl s kalesjejustering Sol kalesje Kalesje og beskyttelsesb yle Ryggjustering Sikkerhetssele Justering av fotst tte Fotst tteforlengelse Sammenfoldbar overdel kun Skater XL Festera...

Page 53: ...idige form l og kontakt Sikkerheten til barnet ditt kan innskrenkes hvis du ikke f lger disse henvisningene Barnets sikkerhet ADVARSEL Jogging og skating e l kan v re farlig med barnevognen og krever...

Page 54: ...akselen ved trykke p fj ren og skyv hjulet helt inn Pass p at fj rene g r riktig i l s Utskifting av bremseskiven p trommelbremsen Ved trykke p de to trykktastene p siden kan forhjulet trekkes av Trek...

Page 55: ...mmen med hoftebeltet Pass p at beltet ligger stramt p pning av beltet Trykk det r de punktet A og begge tungene B for pne beltet Til l sing av H selen trykker du knappene C Justering av fotst tten Fot...

Page 56: ...trekke l seb ylen 19 nedover til den g r i l s ADVARSEL Overdelens l seanordning er ikke l st hvis det r de sikkerhetspunktet er synlig Beskyttelse mot falle ut ADVARSEL Som ekstra beskyttelse mot at...

Page 57: ...ge positive egenskaper men de reagerer sterkt p intensivt sollys Vi anbefaler derfor parkere vognen i skyggen Vedlikehold av rammen Rammen skal vedlikeholdes med jevne mellomrom Hjulakslene skal rengj...

Page 58: ...material og fabrikasjonsfeil p overleveringstidspunktet DET YTES INGEN GARANTI P Det ytes ingen garanti p mangler eller skader p den solgte varen som vi ikke er ansvarlige for Det gjelder spesielt for...

Page 59: ...r derfor ingen reklamasjonsgrunn Sm farge differanser mellom forskjellige produksjonspartier kan dessverre ikke alltid unng s og inng r ikke i garantien Noppedannelse p stoffene Noppedannelse inng r i...

Page 60: ...kjed om feilen for dr fte fremgangsm ten n rmere Det ytes ingen garanti p sikkerhetsrelevante mangler som ikke meldes til forhandleren i l pet av 30 dager etter at feilen er oppst tt Ved behandling av...

Page 61: ...Schweden S...

Page 62: ...tg ende sufflettreglering Solsufflett Sufflett och skyddsbygel Inst llning av ryggst det S kerhetsb lte Inst llning av fotutrymme F rl ngning av fotutrymme F llbar verdel bara p modellen Skater XL Hop...

Page 63: ...la framtida fr gor Om du inte f ljer dessa instruktioner kan detta negativt p verka ditt barns s kerhet F r ditt barns s kerhet VARNING Det kan vara farligt och kr ver f rh jd f rsiktighet om du anv n...

Page 64: ...gt det g r Var noga med att fj dern har l st ordentligt i l ge Trumbromsskivans byte Tryck p tryckknapparna p framhjulets b da sidor och dra bort hjulet Dra av bromsk pan 6 fr n axeln lyft bort bl bro...

Page 65: ...noga med att b ltet sitter riktigt t men att det inte stramar G r s h r f r att ppna b ltet ppna b ltet genom att trycka p den r da punkten A och de b da tungorna B ppna axelb lten genom att trycka p...

Page 66: ...att den g r i ingrepp VARNING verdelens l sanordning har inte l st ordentligt om du fortfarande kan se den r da s kerhetspunkten Skydd mot att ramla ur VARNING Som en extra s kerhet mot att barnet ra...

Page 67: ...iva egenskaper men de r mycket k nsliga f r intensivt solljus D rf r rekommenderar vi dig att st lla vagnen i skuggan Sk tsel av underredet Vagnens underrede kr ver regelbunden sk tsel Hjulaxlarna m s...

Page 68: ...e vid tidpunkten f r varans verl tande VI L MNAR INGEN GARANTI F R Vi l mnar ingen garanti f r defekter eller skador p den s lda varan f r vilka vi inte r ansvariga i synnerhet inte f r naturligt slit...

Page 69: ...reklamationer Det g r inte alltid att undvika sm rre nyansskillnader me llan enskilda tillverkningsserier och d rf r kan ingen garanti l mnas f r detta Noppor bildas p tygerna Ingen garanti l mnas mot...

Page 70: ...are talar om f r dig hur du ska g tillv ga i fors ttningen Vi l mnar ingen garanti f r s kerhetsrelevanta brister som inte meddelats till fackhandlaren inom 30 dagar fr n det att de uppt ckts Vid hand...

Page 71: ...Finnland FIN...

Page 72: ...t v jousitus S dett v k sijarru net n kuomun k nt Auringonsuojakuomu Kuomu ja turvakaari Selk nojan s t Turvavy Jalkatilan s t Jalkatilan jatke Kokoontaitettava yl osa vain mallissa Skater XL K ntyv k...

Page 73: ...n ohjeiden huomiottaj tt minen voi vaarantaa lapsesi turvallisuutta Lapsesi turvallisuuden t hden VAROITUS N iden lastenvaunujen rattaiden k ytt samanaikaisesti kun h lkk ilet lautailet tms voi olla v...

Page 74: ...asentaa py r n takaisin Ty nn py r akselille vasteeseen asti ja varmista ett lukitusjousi on lukkiutunut paikalleen oikein Rumpujarrulevyn vaihto Paina molemmilla puolilla olevia painonappeja ja ved e...

Page 75: ...iian kire ll Turvavy n avaaminen Avaa turvavy painamalla punaista pistett A ja kumpaakin kielekett B Avaa olkainvy t painamalla nappeja C Jalkatuen s t minen Painamalla samanaikaisesti kumpaakin punai...

Page 76: ...asp in kunnes se naksahtaa paikalleen VAROITUS Jos punainen varoituspiste on n kyviss yl osa ei ole viel lukkiutunut paikalleen oikein Putoamissuoja VAROITUS Lapsesi ei voi putoa paikaltaan kun kiinni...

Page 77: ...naisuuksia mutta ne eiv t sied voimakasta auringonpaistetta Suosittelemme siis pit m n vaunut varjoisessa paikassa Alustan hoito Alustaa on hoidettava s nn llisesti Puhdista py r nakselit 4 viikon v l...

Page 78: ...I KATA Takuu ei kata myydyss tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja joista emme ole vastuussa T llaisia ovat erityisesti luonnolliset kulumisj ljet kuluminen ja ylirasituksesta aiheutuvat vahingot...

Page 79: ...ta valituksiin V h isi v rieroja yksitt isten valmistuserien v lill ei valitettavasti voida v ltt Ne eiv t kuulu takuuseen Kankaiden nukkaantuminen Takuu ei kata kankaiden nukkaantumista Nukkaantumine...

Page 80: ...sopia h nen kanssaan jatkotoimenpiteist Emme vastaa turvallisuuden kannalta oleellisista vioista ja puutteista joita ei ole ilmoitettu myyj lle 30 p iv n sis ll niiden havaitsemisesta Valitusvaatimuk...

Page 81: ...CZ Tschechien...

Page 82: ...ru n brzda Bezhlu n p estaven boudi ky Letn boudi ka Rameno pro upevn n boudi ky a madla P estaven op rky zad Bezpe nostn p s P estaven n no n ku Prodlou en n no n ku Skl dac vani ka jen Skater XL Nak...

Page 83: ...e nedbali na tato upozorn n mohlo by to ohrozit bezpe nost Va eho d t te Pro bezpe nost Va eho d t te UPOZORN N Pou v n tohoto ko rku p i b h n j zd na skateboardu apod je nebezpe n a vy aduje zv enou...

Page 84: ...op tn m nasazen znovu stiskn te pru inu posu te kole ko na doraz a dbejte na to aby pru ina spr vn zasko ila V m na brzdov ho kotou e bubnov brzdy Po stisknut obou postrann ch tla tek st hn te p edn k...

Page 85: ...rok ve spojen s bedern m p sem Dbejte na to aby p s pevn p il hal Rozepnut p su Stiskn te erven bod A a oba jazyky B pro rozepnut Pro rozepnut k andi ek stiskn te knofl ky C Nastaven polohy op rky noh...

Page 86: ...rn sti sta en m uzav rac ho t menu 19 dol tak aby zapadlo UPOZORN N Pokud je vid t erven bezpe nostn bod nen aretace horn sti uzav en Ochrana p ed vypadnut m UPOZORN N Jako p davnou ochranu p ed vypad...

Page 87: ...tek tyto l tky reaguj na intenzivn slune n z en Proto doporu ujeme stav t ko rek do st nu O et ov n podvozku Podvozek vy aduje pravidelnou p i N pravy kol je t eba v dy po 4 t dnech o istit a lehce na...

Page 88: ...i v rob kter existuj v dob p ed n v robku Z RUKU NEPOSKYTUJEME Ru en nep eb r me za vady nebo po kozen prodan ho zbo za kter neodpov d me To plat p edev m pro I zn mky p irozen ho opot eben a po kozen...

Page 89: ...ou it a nen tedy d vodem k reklamaci Nepatrn rozd ly v barv mezi jednotliv mi v robn mi ar emi nelze bohu el v dy vylou it Na to nelze p evz t z ruku Tvo en uzl k na l tk ch Na tvo en uzl k na l tk ch...

Page 90: ...rek zakoupili a dohodn te se s n m na dal m postupu Za z vady kter se t kaj bezpe nosti a kter nebyly specializovan mu prodejci ozn meny do 30 dn pot co se vyskytly nelze p evz t ru en P i zpracov v n...

Search results

Summary of Contents for Skater X

Reviews:

Related manuals for Skater X

Brands by name

Popular brands

Hartan Skater X, Manual

Search results

Summary of Contents for Skater X

Reviews:

Related manuals for Skater X

Brands by name

Popular brands