HART HPBF33 Operator'S Manual Download Page 10

5 – Français

ASSEMBLAGE

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement 

assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou 

endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage 

est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces 

endommagées ou absentes représente un risque de 

blessures graves

.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces 
et accessoires non recommandés. De telles altérations ou 
modifications sont considérées comme un usage abusif 
et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant 
d’entraîner des blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-776-5191 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la 
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde 
d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la bloc-pile de l’outil au moment d’assembler 
des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au 
nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Si cette 
précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés 
dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans 

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi 

qu’une protection auditive. Si une opération dégage de la 

poussière, porter également un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés 
par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces et 
accessoires non recommandés peut entraîner des blessures 
graves.

APPLICATIONS

Cet outil ne doit être utilisé que pour les applications listées 
ci-dessous :

 

Polissage et lustrage de voitures, bateaux, véhcules de 
camping, véhicules aquatiques personnels, motocyclettes, 
parquets et grands meubles

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA 

 LUSTREUSE / POLISSEUSE

Voir la figure 1, page 10.

 

Pour démarrer la lustreuse / polisseuse, régler l’interrupteur 
sur la position de 

MARCHE  ( l )

.

 

Pour arrêter la lustreuse / polisseuse, régler l’interrupteur sur 
la position 

D’ARRÊT ( O )

.

Le mouvement orbital de la base rotative de cet outil est  
aléatoire. Le diamètre d’orbite est de 9,5 mm (3/8 po).

AVERTISSEMENT :

Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement. 
Par conséquent, le commutateur doit toujours être en 
position 

OFF  (O)

 lorsque l’outil n’est pas utilisé ou pour 

le transporter le long du corps, pour insérer ou retirer le 
bloc-piles et lors de l’installation ou du retrait accesoires.

INSTALLATION/RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir le figure 2, page 10.

 

S’assurer que le que l’interrupteur est en position 

D’ARRÊT 

( O )

.

 

Insérer la pile dans l’outil comme illustré.

 

S’assurer que le loquet du bloc-piles s’enclenchent 
correctement et que le bloc-pile est sécurisé au l’outil avant 
de mettre sous tension.

 

Mettre le commutateur en position 

D’ARRÊT  ( O )

 et 

appuyer sur le loquet et tirer pour libérer et retirer le bloc-
piles.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement, 
consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

PRÉPARATION DE LA SURFACE

Pour un résultat optimal, la surface doit être propre et sèche. La 
plupart des surfaces brillantes peuvent être nettoyées à l’eau 
savonneuse. Les salissures résistantes, telles que le goudron, 
la graisse et les insectes écrasés peuvent être éliminées avec 
une solution légèrement ammoniacale comme les nettoyants 
pour vitres. Avant d’utiliser tout produit de nettoyage, consulter 
l’étiquette pour les applications recommandées et suivre le 
mode d’emploi.
Ne jamais appliquer un produit de nettoyage directement sur 
la surface à polir. Humecter un chiffon propre avec le produit, 
puis utiliser ce chiffon pour nettoyer la surface. Ne pas utiliser 
de produits abrasifs qui pourraient endommager ou rayer la 
surface.

Summary of Contents for HPBF33

Page 1: ...dora Símbolos 5 Armado 6 Funcionamiento 6 7 Mantenimiento 8 Correción de problemas 9 Illustraciones 10 Pedidos de piezas y servicio Pág posterior THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product CE LIVRET D INSTRUCTIONS CONTI...

Page 2: ...d for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power too...

Page 3: ...ese instructions also GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS BUFFER POLISHER SAFETY WARNINGS Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account theworkingconditionsandtheworktobeperformed Use ofthepowerto...

Page 4: ...ies in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options V Volts Voltage min Minutes Time Direct Current Type or a characteristic of current no No Load Speed Rotational speed at no load min Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute The following signal words and meanings are intended to explain the level...

Page 5: ... switch in the ON l position To stop the buffer polisher place the power switch in the OFF O position The tool s rotating base moves in random orbital motion The orbit diameter is 3 8 in WARNING Battery tools are always in operating condition Therefore the switch should always be in the OFF O position when not in use or carrying at your side when installing or removing the battery pack and when in...

Page 6: ...face being polished OPERATION Begin by polishing larger flat surfaces such as the hood trunk and roof Use a broad sweeping motion in a criss cross pattern Do not press down on the surface with the polisher Let the orbital action of the pad and bonnet do the work Once flat surfaces have been covered polish curved surfaces such as car doors and quarter panels Use small circular motions After applyin...

Page 7: ...t faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil électrique Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil électrique peut entraîner des blessures graves Utiliser l équipement de sécurité Toujours porter une protection oculaire L équipement de sécurité tel qu un masque ...

Page 8: ... correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conformément à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont conçus en tenant compte des conditions et du type de travail à exécuter L usage d un outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n est...

Page 9: ...st pas évitée pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas évitée pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée AVIS Sans symbole d alerte de sécurité Indique les informations jugées importantes sans toutefois représenter un risque de blessure ex messages concernant les dommages matériels Certains des symbole...

Page 10: ...els motocyclettes parquets et grands meubles MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA LUSTREUSE POLISSEUSE Voir la figure 1 page 10 Pour démarrer la lustreuse polisseuse régler l interrupteur sur la position de MARCHE l Pour arrêter la lustreuse polisseuse régler l interrupteur sur la position D ARRÊT O Le mouvement orbital de la base rotative de cet outil est aléatoire Le diamètre d orbite est de 9 5 mm 3 8...

Page 11: ... SURFACE Voir la figure 6 page 10 NOTE S assurer que le commutateur est réglé à la position D ARRÊT O avant avant de placer le lustreuse polisseuse sur une surface Tout en tenant la lustreuse polisseuse fermement appuyée contre la surface mettre le commutateur MARCHE ARRÊT en position de MARCHE I Toujours démarrer et arrêter la polisseuse en la maintenant contre la surface à polir Commencer par po...

Page 12: ...nicamente con la baterías y el cargadors indicados en el folleto de la herramienta aparato paquete de baterías cargador complementario 995000850 SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medica...

Page 13: ... un tipo paquete de baterías puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de baterías diferente Utilice las herramientas eléctricas sólo con los paquetes de baterías específicamente indicados El empleo de paquetes de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías manténgalo lejos de otros objetos metálicos como cli...

Page 14: ...emanar líquido Si el líquido llega a tocarle la piel lávese de inmediato con agua y jabón Si le entra líquido en los ojos láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y después busque de inmediato atención médica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Guarde estas instrucciones Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas q...

Page 15: ... donde le brindaremos asistencia Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto Símbolo de reciclado Este producto utiliza baterías de iones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales ...

Page 16: ... en el taladro antes de empezar a utilizar éste Ponga el interruptor en la posición de apagado OFF O y presione los pestillo y tire para déclenchement et quitar el paquete de baterías Para obtener instrucciones específicas de carga lea el manual del operador que se incluye con el cargador y la batería PREPARE LA SUPERFICIE Para lograr resultados óptimos la superficie debe estar limpia y seca La ma...

Page 17: ...anasgrandes ymovimientos circulares pequeños en las demás áreas No olvide dejar a la herramienta hacer el trabajo APLICACIÓN DE PULIMENTO LÍQUIDO Vea la figura 5 página 10 Aplique un círculo pequeño de líquido aproximadamente del tamaño de una moneda de 50 centavos de dólar alrededor del centro del bonete seguido de dos anillos adicionales cada uno de tamaño levemente superior al anterior Después ...

Page 18: ...ommager l produit ENTRETIEN GÉNÉRAL Éviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté la poussière l huile la graisse etc MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad sólo utilice piezas de repuesto idénticas El empl...

Page 19: ...ne se met pas en marche La pile n est pas chargée Problem with motor Charge le pile Contacter le centre de réparations agréé Le coussinet tourne plus lentement que la normale ou ne tourne pas du tout Le moteur doit être réparé ou remplacé Contacter le centre de réparations agréé PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La cera no queda distribuida uniformemente Hay demasiada cera en el bonete Retire una pa...

Page 20: ...née mango B Rotating base base tournante giratorio C Application bonnet bonnet d application bonete de aplicar D Buffing polishing bonnet bonnet de lustrage polissage bonete de pulidora enceradora A B C D A B C A On off switch interrupteur de moteur interruptor de alimentación B On I marche encendido C Off O d arret apagado A A Buffing bonnet béret de plissage bonete de pulir A Liquid polish produ...

Page 21: ...1 1 11 NOTES NOTAS ...

Page 22: ...1 2 12 NOTES NOTAS ...

Page 23: ...1 3 13 NOTES NOTAS ...

Page 24: ...pel de service veuiller transmettre le numéro de modèle et de série situés sur la plaquette de données du produit Enregistrer le produit https HARTtools com register Les détails de la garantie sont disponibles sur www HARTtools com Une preuve d achat est requise pour valider la garantie limitée de 3 ans HART le logo HART et le logo H sont des marques de commerce de Techtronic Cordless GP www HARTt...

Reviews: