Harman JBLV750NXTBLU, Quick Start Manual, Page: 10 / 28

Everest Elite 750NC
EN
To turn on the TruNote auto calibration (make sure ANC mode on)
1:
User must wear headphone on the head to correctly calibrate.
2: Press and hold the Smart button until the sweeping tone is heard.
3: Wait for a few seconds until the complete tone is heard.
TruNote auto calibration completes.
FR
Activation de l'étalonnage automatique TruNote (Vérifiez que le mode
ANC est actif.)
1:
L'utilisateur doit porter le casque pour obtenir un étalonnage correct.
2: Enfoncez et maintenez le bouton Smart jusqu'à l'émission d'un son mouvant.
3: Patientez quelques secondes jusqu'à l'émission de la tonalité de fin.
L'étalonnage automatique TruNote est terminé.
ES
Conectar la calibración automática de TruNote(asegúrese de que el
modo ANC esté activado)
1:
El usuario debe llevar puesto el auricular en la cabeza para calibrar
correctamente.
2: Mantenga pulsado el botón Inteligente hasta que se oiga el tono de barrido.
3: Espere unos segundos hasta que se oiga el tono completo. Se completa la
calibración automática de TruNote.
DE
So wird die automatische TruNote-Kalibrierung aktiviert
(der ANC-Modus muss dabei eingeschaltet sein)
1:
Der Nutzer miss den Kopfhörer an den Ohren tragen, um die Kalibrierung
richtig durchführen zu können.
2: Halte die Smart-Taste gedrückt bis der Wischton erklingt.
3: Warte einige Sekunden lang bis der vollständige Ton erklingt. Die
automatische TruNote-Kalibrierung wird abgeschlossen.
IT
Per attivare la calibrazione automatica TruNote (assicurarsi che la
modalità ANC sia attiva)
1:
Per realizzare una calibrazione corretta, l’utente deve indossare le cuffie sulla
testa.
2: Premere e tenere premuto il pulsante Smart fino a udire il tono prolungato.
3: Attendere pochi secondi fino a che non si oda più il tono. La calibrazione
automatica TruNote è completa.
NL
TruNote automatische kalibratie inschakelen (zorg ervoor dat de
ANC-modus is ingeschakeld)
Stap 1:
De gebruiker moet de hoofdtelefoon op het hoofd dragen om correct te
kalibreren.
Stap 2: De Smart-toets ingedrukt houden totdat een zwepend geluid te horen is.
Stap 3: Wacht een paar seconden totdat de volledige toon is weergegeven.
TruNote automatische kalibratie is voltooid.
NO
Slik slår du på TruNote autokalibrering (pass på at ANC-modus er på)
1:
Brukeren må ha hodetelefonen på hodet for å kalibrere riktig.
2: Trykk og hold Smart-knappen til du hører en sveipende tone.
3: Vent noen sekunder til den komplette tonen er hørt. TruNote automatisk
kalibrering er fullført.
FI
Kytkeäksesi päälle TruNote automaattisen kalibroinnin
(varmista että ANC tila on päällä)
1:
Käyttäjän on käytettävä korvassa kuuloketta kalibroinnin suorittamiseksi oikein.
2: Paina ja pidä painettuna älypainiketta, kunnes kuulet pyyhkäisyäänen.
3: Odota muutama sekunti, kunnes täydellinen ääni on kuultavissa. TruNote
automaattinen kalibrointi on valmis.
SV
Starta TruNotes ljudkalibrering (se till att ANC-läget är på)
1:
Användare måste använda hörlurar för korrekt kalibrering.
2: Tryck på och håll inne Smart-knappen tills en svepande ton hörs.
3: Vänta några sekunder tills hela tonen hörs. TruNotes ljudkalibrering slutförs.
DA
Sådan aktiverer du automatisk TruNote-kalibrering
(sørg for, at ANC-tilstanden er aktiveret)
1:
Brugeren skal have hovedtelefonen på for at kunne kalibrere den korrekt.
2: Tryk på knappen Smart, og hold den nede, indtil der afpilles en klartone.
3: Vent nogle sekunder, indtil afslutningstonen afspilles. Automatisk
TruNote-kalibrering er nu blevet gennemført.
PL
Jak włączyć funkcję automatycznej kalibracji TruNote (tryb ANC musi
być włączony )
1: Aby wykonać kalibrację prawidłowo, należy założyć słuchawki na głowę.
2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk Smart; powinien być słyszalny krótki sygnał.
3: Odczekaj kilka sekund, aż sygnał będzie całkiem wyraźny. Automatyczna
kalibracja TruNote jest już zakończona.
HU
A TruNote automatikus kalibráció bekapcsolása (győződjön meg arról,
hogy az ANC mód be van kapcsolva)
1:
A felhasználónak fején kell viselnie a fejhallgatót a megfelelő kalibrálás
érdekében.
2: Nyomja meg és mindaddig tartsa lenyomva az intelligens gombot, amíg
hangjelet nem hall.
3: Várjon néhány másodpercet, amíg az elkészülés hangját nem hallja. A TruNote
automatikus kalibráció befejeződik.
RU
Как включить автоматическую калибровку TruNote
(режим ANC должен быть включен)
1: Для правильной калибровки следует надеть наушники на голову.
2: Нажмите и удерживайте кнопку "Smart", пока не прозвучит сигнал
начала калибровки.
3: Подождите несколько секунд, пока не прозвучит сигнал завершения.
Второй сигнал означает, что калибровка TruNote завершена.
PT
Para ligar a autocalibragem TruNote (verifique se o modo ANC está
ligado)
1:
Para ser calibrado corretamente, o fone precisa estar nos ouvidos do usuário.
2: Pressione e mantenha pressionado o botão Smart até ouvir o tom de
varredura.
3: Espere alguns segundos até ouvir todo o tom. Quando o tom terminar, a
calibração TruNote estará concluída.
ID
Untuk mengaktifkan kalibrasi otomatis TruNote (pastikan mode ANC
aktif)
1:
Pengguna harus mengenakan headphone agar dapat melakukan kalibrasi
dengan benar.
2: Tekan dan tahan tombol Smart sampai nada menyapu terdengar.
3: Tunggu selama beberapa detik sampai nada yang lengkap terdengar. Kalibrasi
otomatis TruNote selesai.
JP
TruNote
オート･キャリブレーションをオンにするには
(ANC(
アクティブ･ノイズ･コ
ントロール)モードがオンになっていることをご確認ください)
1:
正しく調整するには、ユーザーが頭にヘッドホンを装着する必要があります。
2: スウィーピングトーンが聞こえるまでスマートボタンを押し続けてください。
3: 完全なトーン音が聞こえるまで数秒間お待ちください。TruNoteオート･キャリブ
レーションの完了です。
KO
TruNote 자동 보정 켜기 (ANC 모드가 켜져 있어야 함)
1:
정확한 보정을 위해 사용자는 헤드폰을 머리에 착용해야 합니다.
2: 스윕 신호음이 들릴 때까지 스마트 버튼을 길게 누릅니다.
3: 완료 신호음이 들릴 때까지 몇 초 기다립니다. TruNote 자동 보정이 완료됩니다.
CHS
要开启 TruNote 自动校音（确保已开启 ANC 模式）
1：
用户必须戴上耳机以正确完成校音过程。
2： 按住智能按钮直至听到扫音。
3： 等候数秒直至扫音结束。此时 TruNote 自动校音即告完成。
CHT
開啟 TruNote 自動校準的步驟（確保 ANC 模式已開啟）
1
： 使用者必須將耳機戴在頭上以便正確校準。
2 ： 按住 Smart（智慧）按鈕直到聽見掃弦音。
3 ： 等待幾秒直到掃音結束。 TruNote 自動校準完成。
Auto-Calibration TruNote / Calibración automática TruNote / TruNote Automatische Kalibrierung / Calibrazione
automatica TruNote / TruNote automatische kalibratie / TruNote Automatisk kalibrering / TruNote
automaattinen kalibrointi / TruNote automatisk kalibrering / TruNote automatisk kalibrering / Automatyczna
kalibracja TruNote / TruNote automatikus kalibráció /
Автокалибровка
TruNote / Autocalibração TruNote /
Kalibrasi Otomatis TruNote /
オート･キャリブレーション
/ TruNote
자동 보정
/
TruNote 自动校音
/
TruNote 自動校準
/ יתמא ות
-
ימצע לויכ /
TruNote
ـﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻳﺎﻌﳌا