HAPRO Luxura V10, Owner'S Manual, Page: 78 / 150

78
4: FRA R 4: FRA L
F
R
A
F
R
A
4: FRA R 4: FRA L
F
R
A
F
R
A
4: FRA 5: ITA
Règles d’or pour un bronzage raisonnable
Ces règles sont en accord avec les règlements européens relatifs à une utilisation sûre des installations de bronzage. Nous vous conseillons
d’informer vos clients de ces règles.
1 Avant que votre client se bronze sous un
appareil de bronzage, lisez attentivement le
tableau de bronzage que vous trouverez dans
ce livret et suivez les conseils donnés. Veillez à
ce que la dose minimale érythémateuse (MED)
indiquée ne soit pas dépassée.
2 Ce banc solaire ne convient pas aux utilisations
suivantes :
• Personnes ayant une capacité sensorielle et/ou
mentale diminuée
• Personnes manquant d’informations ou
d’expérience concernant les bancs solaires,
hormis les personnes encadrées ou ayant reçu
des instructions en relation avec l’utilisation du
banc solaire d’une personne assumant
entièrement la responsabilité de sa sécurité.
3 Les bancs solaires ne conviennent pas aux
utilisations suivantes
• Personnes dont la peau est sensible aux
brûlures même en l’absence d’exposition
solaire
• Personnes dont la peau est déjà brûlée par le
soleil ou a été brûlée sur un banc de bronzage
• Personnes n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans
• Personnes diagnostiquées avec un cancer de la
peau ou à un stade pré cancéreux
• Personnes n’ayant pas consulté de médecin et
qui présentent des symptômes subits comme
des démangeaisons, 48 heures après avoir
utilisé un banc solaire pour la première fois.
• les personnes qui ont des taches de rousseur
• les personnes qui ont une teinte naturelle de
cheveux roux
• les personnes présentant des taches décolorées
anormales sur la peau
• les personnes ayant plus de 16 grains de beauté
(de 2 mm ou plus) sur le corps
• les personnes présentant des grains de beauté
atypiques (défi nis comme des grains de beauté
asymétriques supérieurs à 5 mm de diamètre,
et présentant une pigmentation variable et des
bords irréguliers ; en cas de doute, demandez
conseil à votre médecin)
• Consultez un médecin en cas de présence de
grosseur ou d’irritation persistante sur la peau
ou en cas de modifi cation au niveau de la
pigmentation des grains de beauté.
• les personnes avec des antécédents de
mélanome dans la famille
• les personnes dont un proche direct a
développé un mélanome
• les personnes suivies par un médecin pour des
maladies liées à la photosensibilité et/ou qui
prennent des médicaments pour ce genre de
problème
• les personnes qui ont facilement des coups de
soleil lorsqu’elles sont exposées aux rayons de
soleil, ou qui ont présenté des antécédents de
coups de soleils fréquents et graves durant leur
enfance
• les personnes qui sont incapables de bronzer
ou de bronzer sans être brulées lorsqu’elles sont
exposées aux rayons de soleil
4 Veillez à ce que vos clients prennent un jour de
repos après leur premier bain de soleil. Si des
réactions cutanées indésirables ne se
présentent pas, ils pourront suivre la cure.
5 Veillez à ce que vos clients ne suivent pas plus
d’une seule séance de bronzage par jour. Cette
règle s’applique au bronzage sur installation
solaire tout comme au bronzage à la lumière
naturelle du soleil. Votre peau ne fait d’ailleurs
aucune distinction entre les deux. Si l’on tient
compte de l’exposition à la lumière naturelle du
soleil.
6 Certains médicaments et produits de beauté
contiennent des substances pouvant causer
des réactions indésirables lorsqu’elles sont
combinées à une exposition aux rayons UV.
D’autres substances peuvent également parfois
présenter des eff ets similaires. Voici une liste de
substances susceptibles de provoquer des
réactions en cas d’exposition à des rayons UV
• Sulfamides - dans diff érents médicaments dont
les antibiotiques
• Tétracyclines - dans les antibiotiques,
lesréparations anti-acné
• Acide nalidexine - dans les médications de
traitement des infections des voies urinaires
• Chlorothiazide - dans les diurétiques
• Sulfonylurée - dans les médications contre le
diabète
• Phénothiazines - dans les médications
anti-stress
• Triacétyldiphenylisatine - dans les laxatifs
• Psoralènes - dans les accélérateurs de bronzage
• Cyclamates - dans les édulcorants
• Acide para-aminobenzoïque (PABA)
• dans les huiles/crèmes de protection solaire
•
Ambrette musc, huile musc - dans les parfums
• Agents blanchissants - dans les poudres/
liquides à lessiver
• Éosine - dans les colorants
• Salicylamide halogéné - dans les substances
anti-fongiques
7 Lorsque combinés à une exposition aux rayons
ultraviolets, les produits cosmétiques - parfums
et maquillages, peuvent entraîner une réaction
de la peau. Veillez à ce que vos clients aient la
peau propre, lorsqu’ils prennent un bain de
soleil. Certains produits pénètrent
profondément dans la peau. Veillez à ce que
vos clients nettoient à fond leur peau, quelques
heures avant chaque bain de soleil. Le mieux
c’est de ne pas utiliser de maquillage, un jour
avant la séance de bronzage. Les clients doivent
enlever leurs bijoux avant de se bronzer.
8 Veillez à ce que vos clients n’utilisent pas de
crème / huile antisolaire, ou de produits solaires
autobronzants sous l’appareil de bronzage. Ces
produits contiennent des substances qui
infl uencent les temps de bronzage et rendent
dès lors les temps prévus peu fi ables. Veillez, de
plus, à ce que vos clients n’utilisent pas de
pilules de bronzage en combinaison avec une
cure de solarium ou des bains de soleil en plein
air. La combinaison des pilules de bronzage et
des rayons UV peut augmenter les risques
d’irritation de la peau et de coups de soleil.
9 Si, après un bain de soleil, la peau est rouge et
tendue, elle a sans doute eu un coup de soleil.
Attendez une semaine que ces symptômes
aient disparu avant de vous faire à nouveau
bronzer, contrôlez le plan de la cure de
bronzage de vos clients et veillez à ce que la
séance de bronzage de vos clients soit plus
courte. Si vos séances de bronzage donnent
lieu à des réactions indésirables que vous ne
pouvez expliquer, veillez à ce que vos clients
arrêtent la cure de bronzage. Conseillez à votre
client de consulter un médecin, si les troubles
cutanés ne disparaissent pas en peu de temps.
10 Veillez à ce que vos clients protègent toujours
leurs yeux avec des lunettes de soleil spéciales
- même si vous avez vu des photos de
personnes se faisant bronzer sans utiliser de
lunettes protectrices. Les rayons UV qui
pénètrent directement dans les yeux peuvent
être à l’origine de troubles de la vue (cécité des
neiges, conjonctivites actiniques ou cataractes).
Les verres de contact et les lunettes de soleil ne
remplacent pas les lunettes en verre anti-X.
11 Réduisez le temps de bronzage de 20% durant
les 50 premières heures d’utilisation des
(nouvelles) installations de bronzage. Au cours
de ces 50 premières heures, les lampes
n’émettent pas 100% d’énergie comme
d’habitude mais bien 120% d’énergie. Après ces
50 premières heures, les lampes émettront la
capacité normale, soit entre 95% et 100%.
12 Protégez les parties cutanées sensibles telles
que cicatrices, tatouages, organes génitaux
contre toute exposition.
13 En cas de sensibilité prononcée ou de réaction
allergique aux rayons ultraviolets, nous vous
recommandons de contacter votre médecin
avant de vous exposer pour la première fois.
Attention
Si vos clients utilisent des
médicaments, demandez-
leur de contacter d’abord leur
médecin pour lui demander
s’ils sont bienautorisés à suivre
une cure de bronzage.
Regole d’oro per un’abbronzatura consapevole
Queste regole sono conformi alla normativa europea concernente l’usosicuro di apparecchiatura abbronzante. Vi invitiamo a informare i
vostriclienti di queste regole.
1 Prima che il vostro cliente inizi ad utilizzare
un’apparecchiatura abbronzante, consultate
con attenzione la tabella di abbronzatura che
troverete in questo libretto e seguitene i
consigli. Accertarsi di non superare la dose
minima di eritema indicata (MED).
2 Questo lettino solare non è idoneo all’uso da
parte di:
• persone con ridotte capacità sensoriali e/o
mentali;
• persone prive di conoscenza ed esperienza
dei lettini solari, ad eccezione degli individui
tenuti sotto controllo o che hanno ricevuto
istruzioni sull’utilizzo dei lettini solari da una
persona che si assume la responsabilità della
loro sicurezza.
3 I lettini solari non sono idonei all’uso da parte di:
• persone la cui pelle è predisposta alle
scottature senza essere esposta alla luce
solare;
• persone la cui pelle è già scottata dal sole o è
stata scottata da un lettino abbronzante;
• persone di età inferiore ai 18 anni;
• persone a cui sono stati diagnosticati tumori
della pelle o segnali precursori di tumore alla
pelle;
• persone prive di consiglio medico che
presentano sintomi imprevisti come prurito
entro 48 ore dal primo utilizzo del lettino
solare.
• persone che tendono a coprirsi di lentiggini
• persone con capelli di colore rosso naturale
• persone con macchie scolorite anomale sulla
cute
• persone con più di 16 nei (di dimensioni pari a
2 mm o più) sul corpo
• persone con nei atipici (defi niti come nei
asimmetrici con diametro superiore a 5 mm
con pigmentazione variabile e bordi irregolari;
in caso di dubbi, consultare il medico)
• Consultare un medico se sulla cute
compaiono protuberanze persistenti o
ulcerazioni oppure se i nei pigmentati
subiscono variazioni.
• persone con anamnesi famigliare di
melanoma
• persone che hanno un familiare di primo
grado con una storia di melanoma.
• persone sotto cura medica per malattie che
comportano fotosensibilità e/o che assumono
farmaci fotosensibilizzanti
• persone soggette a facile scottatura in caso di
esposizione al sole o con una storia di
frequenti scottature gravi durante
l’adolescenza
• persone che non riescono assolutamente ad
abbronzarsi o che non riescono ad
abbronzarsi senza scottarsi quando si
espongono al sole
4 Subito dopo l’inizio di una serie di sedute di
abbronzatura, assicurarsi che il cliente prenda
un giorno di intervallo dopo la prima seduta.
Se la pelle non presenta alcuna reazione
indesiderata, il cliente potrà continuare con la
serie di sedute.
5 Assicurarsi che il cliente non si sottoponga a
più di una seduta al giorno. Questo vale sia
per le sedute di abbronzatura che per
l’esposizione al sole. La pelle non fa
distinzione tra i due tipi di esposizione.
Prendere in considerazione anche
l’esposizione alla luce naturale del sole.
6 Alcuni medicinali e prodotti di bellezza
contengono sostanze che possono causare
reazioni indesiderate se utilizzate
contemporaneamente all’esposizione ai raggi
UV. Anche altre sostanze possono causare un
eff etto simile. Quello che segue è un elenco di
sostanze che possono causare reazioni se
utilizzate in concomitanza all’esposizione ai
raggi UV:
• Sulfonammidi - in vari medicinali, inclusi gli
antibiotici
• Tetracicline - in antibiotici e medicinali per
l’acne
• Acido nalidixico - in medicinali per infezioni
del tratto urinario
• Clorotiazide – nei diuretici
• Sulfonilurea - nei medicinali antidiabetici
• Fenotiazine – farmaci per l’ansia
• Triacetil difenilisatina - nei lassativi
• Psoraleni – negli acceleratori
dell’abbronzatura
• Ciclamati - nei dolcifi canti
• Acido para-amminobenzoico (PABA) - in
creme od oli protettivi
• Muschio d’ambretta, olio di muschio - in
profumi
• Agenti sbiancanti - in detersivi, in polvere o
liquidi
• Eosina - nei coloranti
• Salicilammide alogenato - in sostanze
antifungine
7 Se usati in concomitanza all’esposizione alla
luce ultravioletta i prodotti cosmetici, ad
esempio profumi o prodotti per il trucco,
possono causare reazioni alla pelle. Assicurarsi
che la pelle del cliente sia pulita prima
dell’inizio della seduta abbronzante. Alcuni
prodotti penetrano in profondità nella pelle.
Raccomandare al cliente che la pelle sia pulita
durante la seduta di abbronzatura. Consigliare
al cliente di pulire accuratamente la pelle
alcune ore prima della seduta abbronzante, o
ancor meglio di non indossare nessun tipo di
trucco nella giornata precedente. Ricordare
inoltre al cliente di togliere tutti i gioielli prima
della seduta.
8 Assicurarsi che il cliente non usi creme od oli
con fattore di protezione solare oppure
lozioni autoabbronzanti durante la seduta di
abbronzatura. Questi prodotti contengono
sostanze che infl uenzano i tempi di
abbronzatura, rendendo pertanto inaffi dabili i
tempi consigliati. Assicurarsi inoltre che il
cliente non usi pillole abbronzanti durante
una serie di sedute di abbronzatura o durante
l’esposizione alla luce solare. L’uso di pillole
abbronzanti contemporaneamente
all’esposizione ai raggi UV aumenta la
possibilità di irritazioni della pelle o
scottature.
9 Se poco dopo la seduta abbronzante la pelle è
rossa e tesa, è probabile che sia scottata.
Prima di sottoporsi ad un’altra seduta
abbronzante attendere una settimana fi no
alla scomparsa di questi sintomi,
riprogrammare il piano di abbronzatura e
ridurre la lunghezza delle sedute individuali di
quel cliente. Se la seduta abbronzante causa
reazioni indesiderate e inspiegabili,
sospendere la serie di sedute abbronzanti e
consigliare al cliente di rivolgersi al proprio
medico se i sintomi non scompaiono entro un
breve periodo di tempo.
10 Raccomandare al cliente di indossare sempre
gli occhialini protettivi per la difesa degli
occhi – anche se avete visto fotografi e di
persone che si sottopongono a sedute
abbronzanti senza usare questi occhialini. La
luce UV che entra direttamente negli occhi
può causare disturbi (cecità da rifl esso,
congiuntivite attinica o cataratta).
Lenti a
contatto e occhiali da sole non sono
alternativi agli occhiali di protezione.
11 Quando si utilizzano lampade nuove,
diminuire la durata della seduta abbronzante
del 20% durante le prime 50 ore. Durante
queste 50 ore le lampade emettono una
potenza del 120% in luogo del normale 100%.
Dopo le prime 50 ore le lampade forniranno la
normale potenza del 95% - 100% per circa
450 ore.
12 Proteggere dall’esposizione le parti sensibili
della pelle quali cicatrici, tatuaggi e genitali.
13 Nei casi di forte sensibilità o reazione allergica
alla radiazione ultravioletta, si consiglia di
consultare un medico prima di iniziare
l’esposizione.
Attenzione
Se il cliente usa medicinali di
qualsiasi tipo, raccomandargli
di consultare il medico prima
di iniziare una serie di sedute
abbronzanti.
4: FRA 5: ITA
Tableau de bronzage
Avertissement
Prenez 48 heures de repos entre la première et la deuxième séance.
Avvertenza
Lasciar trascorrere 48 ore fra la prima e la seconda seduta.
Tabella di abbronzatura
Type de peau
peau à teint clair(II) peau mixte(III)
peau à teint foncé (IV)
Eff et de bronzage
brunit lentement brunit vite bronzage rapide
Crème solaire
(sensible aux rayons solaires)
la plupart du temps rarement rarement
Toutes les lampes sont:
0,3 W/m
2
+
UV-Type 3
Important
Les temps
mentionnés s’appliquent
seulement aux lampes
spécifi ées, voir plaque si
gnalétique derrière l’appareil.
Regardez la plaque si
gnalétique qui se trouve
derrière l’appareil, si vous
désirez remplacer les lampes.
1e séance (min) 5 5 5
2e séance (min) 6 7 7
3e séance (min) 7 8 9
4e séance (min) 8 10 12
5e séance (min) 9 11 14
6e séance (min) 10 13 16
7e séance (min) 11 14 18
8e séance (min) 12 15 20
9e séance (min) 12 17 22
10e séance (min) 13 19 25
Séances de bronzage maximales par an
100
(25KJ-m2)
71
(25KJ-m2)
55
(25KJ-m2)
Tipo di pelle
Pelle di colore chiaro(II)
chiaro a colorito(III)
Pelle di colore scuro(IV)
Eff etto dell’abbronzatura
si abbronza lentamente si abbronza velocemente si abbronza elocemente
Bruciatura
(sensibile alla luce del sole)
spesso raramente raramente
Tutte le lampade sono:
0,3 W/m
2
+
Tipo UV 3
Importante
I tempi
indicati sono applicabili
solamente per le lampade
specifi cate, vedere la
targhetta che si trova dietro
all’apparecchiatura.
Per sostituire le lampade
vedere la targhetta che si
trova dietro all’apparecchio.
1a seduta (min) 5 5 5
2a seduta (min) 6 7 7
3a seduta (min) 7 8 9
4a seduta (min) 8 10 12
5a seduta (min) 9 11 14
6a seduta (min) 10 13 16
7a seduta (min) 11 14 18
8a seduta (min) 12 15 20
9a seduta (min) 12 17 22
10a seduta (min) 13 19 25
Numero massimo di sedute in un anno
100
(25KJ-m2)
71
(25KJ-m2)
55
(25KJ-m2)