4
La inserción del filtro (A) debe usarse para asegurar el caudal estandart y para proteger la ducha de la
suciedad proveniente de las tuberias. Si se quiere un caudal mayor, se debe usar el paquete de filtro (B) en
lugar de la inserción de filtro (A).
La suciedad puede producir defectos y/o puede dañar partes de la cabecera de la ducha. Por dichos
defectos o fallos Hansgrohe no se hace responsable.
Montaje
Summary of Contents for Raindance 28100000
Page 1: ...1 Deutsch Montageanleitung ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ...3 ...
Page 5: ...5 Mit Filtereinsatz A Mit Siebdichtung B Ab ist die Funktion gewährleistet ...
Page 6: ...6 Mit Filtereinsatz A Mit Siebdichtung B Ab ist die Funktion gewährleistet ...
Page 7: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 9: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 11: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 13: ...13 Einjustieren schwerer leichter ...
Page 15: ...15 Reinigung ...
Page 17: ...1 Français Instructions de montage ...
Page 18: ...2 ...
Page 19: ...3 ...
Page 21: ...5 Avec élément filtre A Avec joint filtre B A partir de le fonctionnement est garanti ...
Page 22: ...6 Avec élément filtre A Avec joint filtre B A partir de le fonctionnement est garanti ...
Page 23: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 25: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 27: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 29: ...13 Réglage mais dificil plus facile ...
Page 31: ...15 Nettoyage ...
Page 33: ...1 English assembly instructions ...
Page 34: ...2 ...
Page 35: ...3 ...
Page 37: ...5 With filter insert A With filter packing B From the function is guaranteed ...
Page 38: ...6 With filter insert A With filter packing B From the function is guaranteed ...
Page 39: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 41: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 43: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 45: ...13 Adjustment harder easier ...
Page 47: ...15 Cleaning ...
Page 49: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione ...
Page 50: ...2 ...
Page 51: ...3 ...
Page 53: ...5 Con filtro supplementare A Con filtro di imballaggio Dal si garantisce la funzionalità ...
Page 54: ...6 Con filtro supplementare A Con filtro di imballaggio Dal si garantisce la funzionalità ...
Page 55: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 57: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 59: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 61: ...13 Taratura plus difficile plus facile ...
Page 63: ...15 Pulitura ...
Page 65: ...1 Español Instrucciones de montaje ...
Page 66: ...2 ...
Page 67: ...3 ...
Page 69: ...5 Con inserción de filtro A Con paquete de filtro B Mínimo para el correcto funcionamiento ...
Page 70: ...6 Con inserción de filtro A Con paquete de filtro B Mínimo para el correcto funcionamiento ...
Page 71: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 73: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 75: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 77: ...13 Puesta a punto más pasedo más ligero ...
Page 79: ...15 Limpiar ...
Page 81: ...1 Nederlands Handleiding ...
Page 82: ...2 ...
Page 83: ...3 ...
Page 85: ...5 Met filter A Met dichting B Vanaf is het functioneren gegarandeerd ...
Page 86: ...6 Met filter A Met dichting B Vanaf is het functioneren gegarandeerd ...
Page 87: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 89: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 91: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 93: ...13 Correctie zwaarder lichter ...
Page 95: ...15 Reinigen ...
Page 97: ...1 Dansk Monteringsvejledning ...
Page 98: ...2 ...
Page 99: ...3 ...
Page 101: ...5 Med filterindsats A Med smudsfangsi B Fra er funktionen anvendelig ...
Page 102: ...6 Med filterindsats A Med smudsfangsi B Fra er funktionen anvendelig ...
Page 103: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 105: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 107: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 109: ...13 Justering tyngre lettere ...
Page 111: ...15 Rengøring ...
Page 113: ...1 Português Manual de Instalación ...
Page 114: ...2 ...
Page 115: ...3 ...
Page 119: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 121: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 123: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 125: ...13 Afinação piú serrat piú allentato ...
Page 127: ...15 Limpeza ...
Page 129: ...1 Polski Instrukcja montażu ...
Page 130: ...2 ...
Page 131: ...3 ...
Page 133: ...5 Z wkładką filtra A Z uszczelką z sitkiem B Od możliwe jest funkcjonowanie ...
Page 134: ...6 Z wkładką filtra A Z uszczelką z sitkiem B Od możliwe jest funkcjonowanie ...
Page 135: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 137: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 139: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 141: ...13 Regulacja mocniej słabiej ...
Page 143: ...15 Czyszczenie ...
Page 145: ...1 Česky Montážní návod ...
Page 146: ...2 ...
Page 147: ...3 ...
Page 149: ...5 s filtrační vložkou A S těsněním se sítkem B Od je zaručená funkce ...
Page 150: ...6 s filtrační vložkou A S těsněním se sítkem B Od je zaručená funkce ...
Page 151: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 153: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 155: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 157: ...13 Nastavení obtížnější snazší ...
Page 159: ...15 Čištění ...
Page 161: ...1 Slovensky Montážny návod ...
Page 162: ...2 ...
Page 163: ...3 ...
Page 165: ...5 S filtračnou vložkou A S tesnením so sitkom B Od je zaručená funkcia ...
Page 166: ...6 S filtračnou vložkou A S tesnením so sitkom B Od je zaručená funkcia ...
Page 167: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 169: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 171: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 173: ...13 Nastavenie t ažšie l ahšie ...
Page 175: ...15 Čištění ...
Page 177: ...1 中文 组装说明 ...
Page 178: ...2 ...
Page 179: ...3 ...
Page 181: ...5 带滤柱 A 带滤网 B 从 开始 正常功能得以保证 ...
Page 182: ...6 带滤柱 A 带滤网 B 从 开始 正常功能得以保证 ...
Page 183: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 184: ...8 28100000 28110000 28105000 用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差 ...
Page 185: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 186: ...10 28100000 28110000 28108000 用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差 ...
Page 187: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 188: ...12 Allrounder装置是一个多功能淋浴器系统 根据 控制杆的位置 可以使用顶置 淋浴柱或单独的 手提花洒 ...
Page 189: ...13 校准 更坚固 更加简单 ...
Page 190: ...14 有了Rubit 手工清洁功能 要去掉喷头上的水垢 只需简单地搓除即可 清洗 ...
Page 191: ...15 清洗 ...
Page 193: ...1 Русский Инструкция по монтажу ...
Page 194: ...2 ...
Page 195: ...3 ...
Page 199: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 201: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 203: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 205: ...13 Настройка Стабильнее Легче ...
Page 207: ...15 Очистка ...
Page 209: ...1 Magyar Szerelési útmutató ...
Page 210: ...2 ...
Page 211: ...3 ...
Page 213: ...5 Szűrőbetéttel A Szűrőtömítéssel B A tól működik az adott funkció ...
Page 214: ...6 Szűrőbetéttel A Szűrőtömítéssel B A tól működik az adott funkció ...
Page 215: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 217: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 219: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 221: ...13 Beszerelés nehezebb könnyebb ...
Page 223: ...15 Tisztítás ...
Page 225: ...1 Suomi Asennusohje ...
Page 226: ...2 ...
Page 227: ...3 ...
Page 229: ...5 Suodatinpanoksella A Sihtitiivisteellä B Tämä toiminta on taattuna alkaen ...
Page 230: ...6 Suodatinpanoksella A Sihtitiivisteellä B Tämä toiminta on taattuna alkaen ...
Page 231: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 232: ...8 28100000 28110000 28105000 Poraustoleranssit voidaan tasata epäkeskoholkeilla ...
Page 233: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 234: ...10 28100000 28110000 28108000 Poraustoleranssit voidaan tasata epäkeskoholkeilla ...
Page 235: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 237: ...13 Säätö vaikeampi helpommin ...
Page 239: ...15 Puhdistus ...
Page 241: ...1 Svenska Monteringsanvisning ...
Page 242: ...2 ...
Page 243: ...3 ...
Page 245: ...5 Med filterinsats A Med silpackning B Från garanteras funktionen ...
Page 246: ...6 Med filterinsats A Med silpackning B Från garanteras funktionen ...
Page 247: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 248: ...8 28100000 28110000 28105000 Borrtoleranser kan utjämnas genom excenterhylsan ...
Page 249: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 250: ...10 28100000 28110000 28108000 Borrtoleranser kan utjämnas genom excenterhylsan ...
Page 251: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 253: ...13 Inställning av maxtemperatur tyngre lättare ...
Page 255: ...15 Rengöring ...
Page 257: ...1 Lietuviškai Montavimo instrukcijos ...
Page 258: ...2 ...
Page 259: ...3 ...
Page 261: ...5 Su filtru A Su sieteliu B Nuo funkcionavimas garantuotas ...
Page 262: ...6 Su filtru A Su sieteliu B Nuo funkcionavimas garantuotas ...
Page 263: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 265: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 267: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 269: ...13 Nustatymas sunkiau lengviau ...
Page 271: ...15 Valymas ...
Page 273: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju ...
Page 274: ...2 ...
Page 275: ...3 ...
Page 277: ...5 Sa filterom A Sa rešetkastim filterom B Zajamčena funkcija od naviše ...
Page 278: ...6 Sa filterom A Sa rešetkastim filterom B Zajamčena funkcija od naviše ...
Page 279: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 280: ...8 28100000 28110000 28105000 Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta ...
Page 281: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 282: ...10 28100000 28110000 28108000 Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta ...
Page 283: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 285: ...13 Regulacija Teže lakše ...
Page 287: ...15 Čišćenje ...
Page 289: ...1 Türkçe Montaj kılavuzu ...
Page 290: ...2 ...
Page 291: ...3 ...
Page 293: ...5 Filtre adaptörlü A Süzgeç contalı B den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir ...
Page 294: ...6 Filtre adaptörlü A Süzgeç contalı B den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir ...
Page 295: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 296: ...8 28100000 28110000 28105000 Eksantrik burç ile delik toleransları dengelenebilir ...
Page 297: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 298: ...10 28100000 28110000 28108000 Eksantrik burç ile delik toleransları dengelenebilir ...
Page 299: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 301: ...13 Ayarlama ağır daha hafif ...
Page 303: ...15 Temizleme ...
Page 305: ...1 Română Instrucţiuni de montare ...
Page 306: ...2 ...
Page 307: ...3 ...
Page 311: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 312: ...8 28100000 28110000 28105000 Compensaţi diferenţele de găurit cu ajutorul bucşei excentrice ...
Page 313: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 314: ...10 28100000 28110000 28108000 Compensaţi diferenţele de găurit cu ajutorul bucşei excentrice ...
Page 315: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 317: ...13 Reglare mai greu mai uşor ...
Page 319: ...15 Curăţare ...
Page 321: ...1 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης ...
Page 322: ...2 ...
Page 323: ...3 ...
Page 327: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 329: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 331: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 333: ...13 Ρύθμιση βαρύτερα ευκολότερα ...
Page 335: ...15 Καθαρισμός ...
Page 337: ...1 ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ...
Page 338: ...2 ...
Page 339: ...3 ...
Page 341: ...5 اﻟﻤﺮﺷﺢ ﺑﻮﻟﻴﺠﺔ A اﻟﻤﺮﺷﺢ أﺟﺰاء ﻣﻊ B ﻣﻦ اﻟﻮ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﻇﻴﻔﺔ ...
Page 342: ...6 اﻟﻤﺮﺷﺢ ﺑﻮﻟﻴﺠﺔ A اﻟﻤﺮﺷﺢ أﺟﺰاء ﻣﻊ B ﻣﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ...
Page 343: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 344: ...8 28100000 28110000 28105000 اﻟﺜﻘﺐ ﺧﻠﻮص ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻼﻣﺮآﺰﻳﺔ اﻟﺤﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ...
Page 345: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 346: ...10 28100000 28110000 28108000 اﻟﺜﻘﺐ ﺧﻠﻮص ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻼﻣﺮآﺰﻳﺔ اﻟﺤﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ...
Page 347: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 349: ...13 اﻟﻀﺒﻂ أﺻﻠﺐ أﺳﻬﻞ ...
Page 351: ...15 اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ...
Page 353: ...1 Slovenski Navodila za montažo ...
Page 354: ...2 ...
Page 355: ...3 ...
Page 357: ...5 S filtrirnim vložkom A Avec joint filtre B Od je delovanje zagotovljeno ...
Page 358: ...6 S filtrirnim vložkom A S filtrirno mrežico B Od je delovanje zagotovljeno ...
Page 359: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 360: ...8 28100000 28110000 28105000 Z ekscentričnim vodilom lahko izravnate tolerance vrtanja ...
Page 361: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 362: ...10 28100000 28110000 28108000 Z ekscentričnim vodilom lahko izravnate tolerance vrtanja ...
Page 363: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 365: ...13 Nastavitev težje lažje ...
Page 367: ...15 Čiščenje ...
Page 369: ...1 Estonia Paigaldusjuhend ...
Page 370: ...2 ...
Page 371: ...3 ...
Page 373: ...5 Filtriga A Sõeltihendiga B Alates on funktsioneerimine garanteeritud ...
Page 374: ...6 Filtriga A Sõeltihendiga B Alates on funktsioneerimine garanteeritud ...
Page 375: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 377: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 379: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 381: ...13 Reguleerimine raskem kergem ...
Page 383: ...15 Puhastamine ...
Page 385: ...1 Latviski Montāžas instrukcija ...
Page 386: ...2 ...
Page 387: ...3 ...
Page 389: ...5 Ar filtra ieliktni A Ar filtra blīvējumu B No funkcija nodrošināta ...
Page 390: ...6 Ar filtra ieliktni A Ar filtra blīvējumu B No funkcija nodrošināta ...
Page 391: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 393: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 395: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 397: ...13 Ieregulēšana smagāks vieglāks ...
Page 399: ...15 Tīrīšana ...
Page 401: ...1 Srpski Uputstvo za montažu ...
Page 402: ...2 ...
Page 403: ...3 ...
Page 405: ...5 S filterom A S mrežastom zaptivkom B Od je funkcija zagarantovana ...
Page 406: ...6 S filterom A S mrežastom zaptivkom B Od je funkcija zagarantovana ...
Page 407: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 408: ...8 28100000 28110000 28105000 Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta ...
Page 409: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 410: ...10 28100000 28110000 28108000 Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta ...
Page 411: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 413: ...13 Podešavanje teže lakši ...
Page 415: ...15 Čišćenje ...
Page 417: ...1 Norsk Montasjeveiledning ...
Page 418: ...2 ...
Page 419: ...3 ...
Page 421: ...5 Med filterinnsats A Med silpakning B F o m er funksjonen garantert ...
Page 422: ...6 Med filterinnsats A Med silpakning B F o m er funksjonen garantert ...
Page 423: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 424: ...8 28100000 28110000 28105000 Boretoleranser kan utlignes ved hjelp av eksenterbøssing ...
Page 425: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 426: ...10 28100000 28110000 28108000 Boretoleranser kan utlignes ved hjelp av eksenterbøssing ...
Page 427: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 429: ...13 Justering tyngre lettere ...
Page 431: ...15 Rengjøring ...
Page 433: ...1 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж ...
Page 434: ...2 ...
Page 435: ...3 ...
Page 437: ...5 С филтърна вложка A С уплътнение с цедка B От функцията е гарантирана ...
Page 438: ...6 С филтърна вложка A С уплътнение с цедка B От функцията е гарантирана ...
Page 439: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 441: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 443: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 445: ...13 Юстиране по трудно лек ...
Page 447: ...15 Почистване ...
Page 449: ...1 Shqib Udhëzime rreth montimit ...
Page 450: ...2 ...
Page 451: ...3 ...
Page 453: ...5 Me përdorim të filtrit A Me izolues të sitës B Nga është i mundur funksioni ...
Page 454: ...6 Me përdorim të filtrit A Me izolues të sitës B Nga është i mundur funksioni ...
Page 455: ...7 28100000 28110000 28105000 ...
Page 457: ...9 28100000 28110000 28108000 ...
Page 459: ...11 28100000 28110000 28108000 ...
Page 461: ...13 Justimi më e rëndë më i lehtë ...
Page 463: ...15 Pastrimi ...