Handicare Nuage Series User Manual Download Page 29

Page: 29 / 100

Nuage

Inhoudsopgave 29

Garantie.......................................................................................................................................47
9.1

Deﬁ nities van termen

9.2

Tabel garantieperiode

Accessoires .................................................................................................................................49

Summary of Contents for Nuage Series

Page 1: ...USER MANUAL NUAGE 9011307A GEBRUIKERSHANDLEIDING NL EN BEDIENUNGSANLEITUNG DE MANUEL D UTILISATION FR NUAGE PLS NUAGE PLS ACTIVE NUAGE PLS ACTIVE XS...

Page 2: ...2 Nuage English 3 Nederlands 27 Deutsch 51 Fran ais 75...

Page 3: ...ovided is valid for the product in its standard version Handicare can therefore not be held liable for any damage resulting from speci cations of the product deviating from the standard con guration I...

Page 4: ...11 5 Settings by a professional 12 5 1 Seat webbing 13 5 2 Pelvic obliquity 13 5 3 Leg length discrepancy 13 5 4 Contour cushion 14 5 5 Backrest webbing 14 5 6 Dorsal obliquity 14 5 7 Tensioning the...

Page 5: ...Nuage Table of contents 5 9 Warranty 23 9 1 De nitions of terms 23 9 2 Warranty period table 24 10 Accessories 25...

Page 6: ...ir Refers to the general wheelchair user manual Read this user manual and the other user manuals referred to carefully before using the product If one of the user manuals was not included with your wh...

Page 7: ...Certain parts of the seating system such as the seat the back and the armrests can become hot if they have been exposed to full sunlight for too long This may cause burns or allergic reactions to the...

Page 8: ...dealer immediately if you observe a potential danger during the use of the product Warning Only use the seating system as intended and as prescribed in this manual Do not adjust or change the product...

Page 9: ...Please study this manual carefully before using the seating system 3 1 Nuage PLS series The Nuage PLS series features Nuage PLS gure 3 A seating support for full body and leg support of passive users...

Page 10: ...elvic obliquity Optional accessories are available for a comfortable support of head arms and legs See chapter 10 The seating system and wheelchair must be adjusted by a quali ed specialist Incorrect...

Page 11: ...njury or damage or become damaged themselves 4 3 Use as a passenger seat in a vehicle Before transporting people in a car or other vehicle as a passenger in a wheelchair with a Nuage PLS seating syste...

Page 12: ...manual Wheelchair or contact your dealer Under the cover A of a Nuage PLS seating system you nd a seat and backrest with adjustable straps providing multiple adjustment possibilities for comfortable...

Page 13: ...e simple straps in recess I 5 Tension and fasten the velcro ends Warning Tension the seat straps suf ciently to prevent bottoming out 5 2 Pelvic obliquity 1 Tension the adjustable straps in recesses F...

Page 14: ...ustable straps enable to follow the contours of the back create a lumbal support and give further extra support where needed 1 Place a simple webbing strap in the upper recesses K 2 Tension strap and...

Page 15: ...p from the velcro surfaces on the seat shells 2 Untie the elastic rope Q in hem of the cover 3 Position the cover 4 Tension the elastic rope Q and tie a knot 5 Close the back ap O by attaching the vel...

Page 16: ...ng Further adjustment of the seat width for a speci c user takes place during a tting session 1 Remove the straps on one side by detaching the velcro ends from the velcro surfaces on the seat shells 2...

Page 17: ...rds or inwards 4 Fasten bolts A again 5 Tension the straps and attach velcro ends on the velcro surfaces of the shells 5 12 Backrest height wheelchair speci c 1 Detach the velcro ends of the cover fro...

Page 18: ...from the velcro surfaces of the shells 2 Loosen screws for shell angle adjustment E 3 Turn backrest shellls B inwards or outwards 4 Fasten E again 5 Tension straps D 5 15 Backrest angle wheelchair sp...

Page 19: ...hing instructions for the PU coated covers in gure 27 Before washing remove the padded cushions zipped inside the cover Allow ample time for drying and make sure the cover is thoroughly dried before u...

Page 20: ...20 Troubleshooting Nuage 7 Troubleshooting If there is a problem with your seating system please contact your dealer...

Page 21: ...4 2009 Electrically powered wheelchairs scooters and their chargers Requirements and test methods ISO 7176 19 2008 Wheeled mobility devices for use as seats in motor vehicles Requirements and test met...

Page 22: ...eat width mm 200 450 Seat depth mm 250 450 Backrest height mm 450 Armrest width mm 120 160 Footplate width mm 350 Footplate depth mm 250 Calf plate depth mm 150 Calf plate height mm 200 Speci cations...

Page 23: ...to return goods contact your dealer Service part Part that is durable and may be subjected to natural wear and tear or natural contamination during normal operation within the lifetime of the product...

Page 24: ...s parts being modi ed Changes in cosmetic appearance by use Failure to observe the instructions for use and maintenance use other than normal use wear and tear negligence collateral damage by neglect...

Page 25: ...cm wide set Nuage PLS series E P shaped armrests pad 12 cm wide set Nuage PLS series F Flexible armrests pad Platilon set Nuage PLS series G Drop shaped head roll cushion Nuage PLS series H Headrest...

Page 26: ...Nuage 26...

Page 27: ...n standaard uitvoering Handicare kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende speci caties van het product Derhalve...

Page 28: ...in een voertuig 35 4 4 Zitsysteem verstellen 35 5 Instellen door een professional 36 5 1 Spanbandenzitting 37 5 2 Bekkenscheefstand 37 5 3 Beenlengteverschil 37 5 4 Contourkussen 38 5 5 Spanbandenrug...

Page 29: ...Nuage Inhoudsopgave 29 9 Garantie 47 9 1 De nities van termen 47 9 2 Tabel garantieperiode 48 10 Accessoires 49...

Page 30: ...lstoel Lees deze gebruikershandleiding en de andere handleidingen waar naar verwezen wordt zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt Indien n van de handleidingen niet met het product mee...

Page 31: ...oals het zitkussen de rugleuning en de armleggers kunnen erg heet worden als ze voor te lange tijd aan direct zonlicht worden blootgesteld Dit kan brandvlekken of een allergische reactie geven aan de...

Page 32: ...uw dealer als u tijdens het gebruik van het product een potentieel gevaar vaststelt Waarschuwing Gebruik het zitsysteem alleen voor het vooropgestelde doel en zoals beschreven in deze handleiding Bre...

Page 33: ...deze handleiding voordat u het zitsysteem in gebruik neemt 3 1 Nuage PLS serie De Nuage PLS serie omvat Nuage PLS guur 3 Een volledige ondersteuning van lichaam en benen voor passieve gebruikers mense...

Page 34: ...bekkenscheefstand Optioneel zijn er verschillende accessoires verkrijgbaar voor een comfortabele positionering van hoofd armen en benen Zie hoofdstuk 10 Het instellen van het zitsysteem en de rolstoe...

Page 35: ...en of zelf beschadigd kunnen raken 4 3 Gebruik als passagiersstoel in een voertuig Voordat een rolstoel met Nuage PLS zitsysteem wordt gebruikt als passagiersstoel voor het vervoeren van personen in e...

Page 36: ...eeg de handleiding Rolstoel of neem contact op met uw dealer Onder de hoes A van een Nuage PLS zitsysteem vindt u een instelbare spanbandzitting en spanbandenrugleuning met uitgebreide instelmogelijkh...

Page 37: ...en en met klittenbandeinden vastzetten Waarschuwing Span de singels van de zitting voldoende aan om bottoming out te voorkomen 5 2 Bekkenscheefstand 1 Span de spanbanden in uitsparingen F en G of even...

Page 38: ...ijf spanbanden geven de mogelijkheid om de rondingen van de rug te volgen een lumbaal ondersteuning te cre ren en daar waar verder nodig extra steun te bieden 1 Singel plaatsen in bovenste uitsparinge...

Page 39: ...tenbandoppervlak op de zitschaaldelen 2 Elastiek Q in de hoeszoom aan de achterzijde losknopen 3 Hoes monteren zoals gewenst 4 Elastiek Q opspannen en vastknopen 5 Sluit het rugdeel O door de klittenb...

Page 40: ...ninstelling Nadere instelling van de zitbreedte voor een speci eke gebruiker vindt plaats bij passing 1 Haal aan n zijde de singels los door de klittenbandeinden los te trekken van het klittenbandoppe...

Page 41: ...weer vast 5 Span de singels aan en bevestig de klittenbandeinden op het klittenbandoppervlak op de schaaldelen 5 12 Rughoogte rolstoelspeci ek 1 Trek de klittenbandeinden van de hoes los van de zitti...

Page 42: ...osmaken 2 Hoekinstelling E rugschaaldelen losdraaien 3 Schaaldelen B naar binnen of naar buiten draaien 4 E weer vastzetten 5 Singels D opspannen 5 15 Rugleuninghoek rolstoelspeci ek 1 Draai F om de h...

Page 43: ...g in guur 27 Verwijder voor het wassen de kussenvulling die in de hoes is geritst Laat de hoes voldoende tijd drogen en zorg dat deze volledig droog is voor gebruik Zie de wasinstructies voor de bambo...

Page 44: ...44 Storingen Nuage 7 Storingen Als u een probleem heeft met uw zitsysteem neem dan contact op met uw dealer...

Page 45: ...sch aangedreven rolstoelen scooters en bijbehorende laadapparaten Eisen en test methoden ISO 7176 19 2008 Mobiliteitvoorzieningen op wielen voor gebruik als zitplaats in motorvoertuigen Eisen en test...

Page 46: ...250 450 Hoogte rugleuning mm 450 Breedte armlegger mm 120 160 Breedte voetplaat mm 350 Diepte voetplaat mm 250 Diepte kuitplaat mm 150 Hoogte kuitplaat mm 200 Speci caties kunnen vari ren afhankelijk...

Page 47: ...kelijke product is gekocht en bloot kan staan aan natuurlijke slijtage of natuurlijke vervuiling bij normaal gebruik tijdens de levensduur van het product Retourzending product of onderdeel dat moet w...

Page 48: ...ngen zijn door gebruik de instructies voor gebruik en onderhoud niet zijn nageleefd het apparaat niet op de normale manier gebruikt is er sprake is van slijtage onachtzaamheid bijkomende schade door v...

Page 49: ...breed set Nuage PLS serie E P vormige armleggers 12 cm breed set Nuage PLS serie F Flexibele armleggers in platilon set Nuage PLS serie G Druppelvormige nekrol Nuage PLS serie H Hoofdsteun Nuage PLS s...

Page 50: ...Nuage 50...

Page 51: ...Produkt in Standardausf hrung Handicare kann deshalb nicht f r eventuelle Sch den aufgrund der vom Standard abweichenden Spezi kationen des Produktes haftbar gemacht werden Die Abbildungen in die Anl...

Page 52: ...ystem einstellen 60 5 Einstellungen durch Fachpersonal 61 5 1 Sitzgurte 62 5 2 Beckenschiefstand 62 5 3 Unterschiedliche Beinl ngen 62 5 4 Konturkissen 63 5 5 R ckenlehnengurte 63 5 6 R ckenschiefstan...

Page 53: ...Nuage Inhaltsverzeichnis 53 9 Garantiebestimmungen 72 9 1 Begriffsde nitionen 72 9 2 Tabelle der Garantiefristen 73 10 Zubeh r 74...

Page 54: ...uf die allgemeine Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die anderen angegebenen Bedienungsanleitungen sorgf ltig bevor Sie das Produkt verwenden Sollt eine dieser Anleitungen nicht...

Page 55: ...ms wie Sitz R cken und Armlehnen k nnen hei werden wenn sie ber l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Dies kann Verbrennungen oder allergische Reaktionen auf der Haut verursachen 2 2 Beweg...

Page 56: ...r auf wenn Sie beim Gebrauch des Produkts eine potenzielle Gefahr erkennen Warnung Benutzen Sie das Sitzsystem nur f r den daf r vorgesehenen Zweck und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Ve...

Page 57: ...eitung aufmerksam durch ehe Sie das Sitzsystem benutzen 3 1 Die Serie Nuage PLS Die Serie Nuage PLs besteht aus folgenden Modellen Nuage PLS Abbildung 3 Eine Sitzst tze f r die vollst ndige Unterst tz...

Page 58: ...d vorliegt Optional ist Zubeh r f r eine komfortable St tze von Kopf Armen und Beinen erh ltlich Siehe Kapitel 10 Sitzsystem und Rollstuhl m ssen von einem Fachmann eingestellt werden Falsche Einstell...

Page 59: ...en Sie sich an Ihren H ndler Achtung Bewahren Sie abnehmbare Teile an einem sicheren Ort auf wo sie niemanden verletzen und nichts besch digen k nnen und auch selbst nicht besch digt werden 4 3 Als Be...

Page 60: ...zsystem einstellen Die Einstellm glichkeiten und die Art und Weise wie sie erfolgen h ngt von dem Rollstuhlrahmen ab auf dem das Sitzsystem montiert wurde Achtung Siehe Informationen ber rollstuhlspez...

Page 61: ...ollstuhl oder wenden sich bei Fragen an Ihren Fachh ndler Unter dem Bezug A des Sitzsystems Nuage PLS be nden sich Sitz und R ckenlehne mit verstellbaren Gurten die eine Vielzahl unterschiedlicher Ein...

Page 62: ...sparung I 5 Spannen Sie die Gurte und befestigen Sie die Klettverschlussenden Warnung Spannen Sie die Sitzgurte ausreichend an um ein Durchschlagen zu verhindern 5 2 Beckenschiefstand 1 Spannen Sie di...

Page 63: ...s und sorgen f r eine Unterst tzung der Lenden und anderer K rperbereiche wenn dies erforderlich ist 1 F hren Sie den einfachen Gewebegurt durch die obere Aussparung K 2 Spannen Sie dann den Gurt und...

Page 64: ...elzug Q im Bezugssaum 3 Bringen Sie den Bezug in Position 4 Ziehen Sie den Kordelzug Q stramm und verknoten Sie ihn 5 Schlie en Sie die R ckenlasche O dann wieder indem Sie die Klettenden P auf den Kl...

Page 65: ...nstellung Die genauere Einstellung der Sitzbreite f r einen spezi schen Benutzer muss in einer Probesitzung erfolgen 1 Entfernen Sie die Gurte auf einer Seite indem Sie die Klettenden von den Klett ch...

Page 66: ...5 Spannen Sie die Gurte und befestigen Sie die Klettenden auf den Klett chen der Schalen 5 12 R ckenlehnenh he rollstuhlspezi sch 1 L sen Sie die Klettenden des Bezugs vom Sitz 2 L sen Sie die Inbuss...

Page 67: ...l sen 2 L sen Sie f r die Einstellung des Schalenwinkels die Schrauben E 3 Drehen Sie die R ckenlehnenschalen B nach innen oder au en 4 Ziehen Sie die Schrauben E wieder an 5 Spannen Sie die Gurte D...

Page 68: ...lsterten Kissen aus dem Bezug Lassen Sie den Bezug ausreichend lang trocknen und stellen Sie sicher dass er vor dem erneuten Gebrauch absolut trocken ist Befolgen Sie die Waschanleitung f r Bez ge aus...

Page 69: ...Probleme l sen 69 Nuage 7 Probleme l sen Wenn Sie ein Problem mit ihre Sitzsystem haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler...

Page 70: ...ugeh rige Ladeger te Anforderungen und Pr fverfahren ISO 7176 19 2008 Mobilit tseinrichtungen Rollst hle zur Anwendung als Sitz in Motorfahrzeugen Anforderungen und Pr fverfahren im Allgemeinen als Cr...

Page 71: ...mm 250 450 H he der R ckenlehne mm 450 Breite des Armlehnenkissens mm 120 160 Breite der Fu st tze mm 350 Tiefe der Fu st tze mm 250 Tiefe der Wadenst tze mm 150 H he der Wadenst tze mm 200 Die Spezi...

Page 72: ...Rollstuhl Roller Batterieladeger t usw RMA Prozess Prozess zur R cksendung von Produkten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung R cksendung Produkt oder Teil das zur ckgesendet werden muss T...

Page 73: ...durch den Gebrauch Missachtung der Anweisungen f r Gebrauch und Wartung Gebrauch der ber den normalem Gebrauch hinausgeht normale Abnutzungserscheinungen Nachl ssigkeit Folgesch den durch Missachtung...

Page 74: ...enpolster p f rmig 12 cm breit Paar Nuage PLS Serie F Flexibles Armlehnenpolster Platilon Paar Nuage PLS Serie G Tropfenf rmige Nackenrolle Nuage PLS Serie H Kopfst tze Nuage PLS Serie oder Kopfst tze...

Page 75: ...Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de sp ci cations de produit qui se r v leraient diff rentes de celles de la version standard Les illustrations...

Page 76: ...s par un professionnel 85 5 1 Sangles de l assise 86 5 2 Obliquit pelvienne 86 5 3 In galit de longueur des jambes 86 5 4 Coussin contour 87 5 5 Sangles du dossier 87 5 6 Obliquit dorsale 87 5 7 Tendr...

Page 77: ...Nuage Table des mati res 77 9 Garantie 96 9 1 D nitions 96 9 2 Tableau des Dur es de garantie 97 10 Accessoires 98...

Page 78: ...g n ral utilisateur fauteuil roulant Veuillez lire attentivement ce manuel utilisateur ainsi que les autres manuels utilisateurs avant d utiliser le produit Si l un des manuels utilisateurs n a pas t...

Page 79: ...plus long temps La temperature de certaines surfaces du syst me d assise notamment l assise le dossier et les accoudoirs peut monter et causer des br lures ou r actions cutan es allergiques 2 2 Pi ce...

Page 80: ...si vous deviez constater un ventuel risque lors de l utilisation du produit Avertissement Utilisez exclusivement le syst me d assise conform ment l usage pr vu et tel que prescrit dans le pr sent man...

Page 81: ...s sur le march Consultez votre revendeur pour plus d informations et l installation d un syst me Attention Etudiez attentivement ce manuel avant d utiliser le syst me d assise 3 1 S rie Nuage PLS La s...

Page 82: ...rs accessoires optionnels sont disponibles pour un positionnement confortable de la t te des bras et des jambes Voyez le chapitre 10 Le syst me d assise et fauteuil roulant doivent tre r gl s par un s...

Page 83: ...il roulant Un d montage et r assemblage complet sont r serv s aux professionnels contacter votre revendeur Avertissement Rangez les pi ces d tach es en toute s curit pour viter qu elles ne causent des...

Page 84: ...e implication dans une collision de v hicule 4 4 R gler le syst me d assise Les possibilit s de r glage et et la fa on de faire les r glages d pend du fauteuil roulant sur lequel le syst me d assise e...

Page 85: ...consulter le manuel Fauteuil roulant ou contacter votre revendeur Sous la housse A d un syst me d assise Nuage PLS se trouvent une assise et dossier sangles ajsutables avec des possibilit s d ajustem...

Page 86: ...ente I 5 Tendez et attachez les embouts velcro Avertissement Tendez les sangles suf samment pour pr venir un contact avec la coquille par un enfoncement excessif bottoming out 5 2 Obliquit pelvienne 1...

Page 87: ...tables permettent de suivre les contours du dos de cr er un support lombaire et de fournir en m me temps un soutien aux endroits o il en est besoin 1 Placez la sangle simple dans les fentes du haut K...

Page 88: ...es d assise 2 D nouer la corde lastique Q dans la couture de la housse 3 Mettez la housse en place 4 Tendez la corde lastique Q et nouez la 5 Fermez le rabat O en attachant les embouts velcro P sur le...

Page 89: ...ien chapitre 5 Ajustement nal Un ajustement plus pr cis de l assise pour un utilisateur sp ci que se fait lors d une s ance d essayage 1 Enlevez les sangles d un c t en d tachant les embouts velcro de...

Page 90: ...z les sangles et attachez les embouts velcro sur les surfaces velcro du dossier 5 12 Hauteur du dossier sp ci que au fauteuil 1 D tachez les embouts velcro des surfaces velcro sur les coquilles d assi...

Page 91: ...D serrez les vis pour l ajustement de l angle des coquilles E 3 Tournez les coquilles du dossier B vers l int rieur ou vers l ext rieur 4 Reserrez nouveau les vis E 5 Tendez les sangles D 5 15 Inclin...

Page 92: ...ses Tenez compte du temps de sechage et assurez vous que la housse est compl tement s che avant emploi Pour les instructions de lavage des housses en tissu ponge bambou r ferrez vous la gure 28 D sinf...

Page 93: ...D pannage 93 Nuage 7 D pannage Si vous avez un probl me avec votre syst me d assise veuillez contacter votre revendeur...

Page 94: ...scooters et leurs chargeurs Exigences et m thodes d essai ISO 7176 19 2008 Dispositifs de mobilit mont s sur roues et destin s tre utilis s comme si ges dans des v hicules moteur Exigences et m thodes...

Page 95: ...sise mm 250 450 Hauteur du dosssier mm 450 Largeur des accoudoirs mm 120 160 Largeur du repose pied mm 350 Profondeur du repose pied mm 250 Profondeur du repose mollet mm 150 Hauteur du repose mollet...

Page 96: ...oduit initial soumise l usure ou la salissure naturelle dans des conditions d utilisation normales au cours du cycle de vie du produit Proc dure de retour RMA proc dure r gissant le retour de produits...

Page 97: ...ces ont t modi s en cas de modi cation du produit due l usure normale en cas de manquements aux instructions d utilisation et d entretien en cas d utilisation autre que celle pr vue usure n gligence...

Page 98: ...ge PLS E Manchettes en forme de P largeur 12 cm jeu complet s rie Nuage PLS F Manchettes exibles en Platilon jeu complet s rie Nuage PLS G Coussin de nuque en forme de goutte s rie Nuage PLS H Repose...

Page 99: ...l 074 250 16 65 Fax 074 259 42 83 E mail info nuagezitsystemen nl Web www nuagezitsystemen nl Nuage seating systems are products of Keizer Stoffeert BV and are in conformity with the provisions of the...

Page 100: ...Dealer Serial number...

Search results

Summary of Contents for Nuage Series

Reviews:

Related manuals for Nuage Series

Brands by name

Popular brands

Handicare Nuage Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for Nuage Series

Reviews:

Related manuals for Nuage Series

Brands by name

Popular brands