background image

23

PL

Akumulatorowa 
wiertarko-wkr tarka

WST P

• Narz dzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie, 

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych; elektronicznie 
regulacje pr dko ci wiertarki z prawym i lewym biegiem do-
skonale sprawdzaj  si  równie  jako wkr tarki oraz gwin-
ciarki

PARAMETRY TECHNICZNE  

 1 

CZ

CI SK

Ł

ADOWE NARZ DZIA  

 2 

1

 Przycisk w

ł

cznik/wy

ł

cznik i regulator pr dko ci

2

 Prze

ł

cznik zmiany kierunku obrotów

3

 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

4

 Pier cie  nastawy sprz g

ł

a

WSKAZÓWKI BEZPIECZE STWA

UWAGA! Nale y przeczyta

Ε

 wszystkie wskazówki.

B

ł

dy w przestrzeganiu nast puj cych przepisów mog   powo-

dowa

Ε

 pora enie pr dem, po ar i/lub ci

kie obra enia cia

ł

a. 

• Przed w

ł

o eniem akumulatora nale y upewni

Ε

 si  czy 

urz dzenie jest wy

ł

czone. Wk

ł

adanie akumulatora do 

elektronarz dzia, które jest w

ł

czone, mo e doprowadzi

Ε

 

do wypadków.

• Akumulatory 

nale y 

ł

adowa

Ε

 tylko w 

ł

adowarkach, które po-

leci

ł

 producent. W 

ł

adowarce, która nadaje si  do 

ł

adowa-

nia okre lonych akumulatorów istnieje niebezpiecze stwo 
po aru, gdy u yte zostan  inne akumulatory.

• Do elektronarz dzi nale y u ywa

Ε

 jedynie przewidzianych 

do tego akumulatorów. U ycie innych akumulatorów mo e 
doprowadzi

Ε

 do obra e  cia

ł

a i niebezpiecze stwa po aru.

•  Uwaga na tkwi ce gwo dzie,  ruby i inne twarde przedmio-

ty; przed przyst pieniem do obróbki powinny by

Ε

 usuni te 

z obrabianego przedmiotu; usun

Ε

 je przed rozpocz ciem 

pracy

• Ka dorazowo sprawdza

Ε

, czy napi cie zasilania jest zgod-

ne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej 

ł

ado-

warka (

ł

adowarka na napi cie znamionowe 230V lub 240V 

zasila

Ε

 mo na tak e napi ciem 220V)

•  W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si  

elektronarz dzia lub wydawania obcych odg

ł

osów natych-

miast wy

ł

czy

Ε

 zasilanie i wyj

Ε

 wtyk z gniazda sieciowego

•  SBM Group mo e zagwarantowa

Ε

 bezawaryjne dzia

ł

anie 

narz dzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposa e-
nia dodatkowego

• U ywa

Ε

 tylko akcesoriów, których dopuszczalna pr dko

Ε

 

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr d-
ko

Ε

 obrotowa urz dzenia na biegu bez obci

enia

• Elektronarz dzie nie powinno by

Ε

 obs

ł

ugiwane przez osoby 

w wieku poni ej lat 16

• Przed przyst pieniem do wiercenia czy wkr cania nale y 

si  upewni

Ε

, czy pod powierzchni  obrabianego przedmiotu 

nie znajduj  si  przedwody elektryczne

• Przed regulacj  elektronarz dzia, wymian  osprz tu, w 

czasie transportu lub podczas przechowywania nale y 
upewni

Ε

 si  czy przycisk 

 znajduje si  w  rodkowym 

po

ł

o eniu (zabezpieczony)

• Nie 

dotyka

Ε

 styków 

ł

adowarki

• Elektronarz dzie/

ł

adowarka/akumulator powinny by

Ε

 za-

wsze sucha i nie poddawane oddzia

ł

ywaniom opadów at-

mosferycznych

• Nigdy 

nie 

ł

adowa

Ε

 akumulatora na zewn trz pomieszcze

• Elektronarz dzie/

ł

adowarka/akumulator powinny by

Ε

 za-

wsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze 
poni ej 40°C oraz powy ej 0°C

• Ze 

wzgl du na niebezpiecze stwo eksplozji; akumulator w 

adnym wypadku nie powinien by

Ε

 rozgrzewany

•  W przypadku uszkodzenia ogniw akumulatora nale y go 

wymieni

Ε

-  w przypadku kontaktu z elektrolitem, umy

Ε

 ska onc miej-

sce wod  z myd

ł

em a nast pnie przep

ł

uka

Ε

 sokiem cy-

trynowym lub octem

-  w przypadku dostania si  elektrolitu do oczu, natychmiast 

przep

ł

uka

Ε

 dok

ł

adnie wod  w ci gu 10 minut i niezw

ł

ocz-

nic uda

Ε

 si  do lekarza

• Chroni

Ε

 styki akumulatorów poza maszyn  przed kontak-

tem z cz

ciami metalowymi, niebezpiecze stwo powsta-

nia pr dów b

ł

dz cych

• Nie próbowa

Ε

 uruchamia

Ε

 uszkodzonej 

ł

adowarki; nale y 

j  dostarczy

Ε

 do autoryzowanego punktu serwisowego 

elektronarz dzi 

Þ

 rmy SBM Group

•  Uszkodzony akumulator natychmiast wymieni

Ε

 i nie wpro-

wadza

Ε

 do elektronarz dzia

•  Nigdy nie demontowa

Ε

 

ł

adowarki czy akumulatora

•  Nigdy nie próbowa

Ε

 

ł

adowania jednorazowych baterii

Przed pierwszym u yciem nowego akumulatora 
nale y:

1) ca

ł

kowicie roz

ł

adowa

Ε

 akumulator w trakcie pracy 

2) 

ł

adowa

Ε

 akumulator przy pomocy do

ł

czonej 

ł

adowarki w 

ci gu 3-5 godzin
3) powtórzy

Ε

 opisane powy ej czynno ci (1 i 2) od 3 do 5 razy, 

aby osi gn

Ε

 obliczeniow  pojemno

Ε

 akumulatora

KONSERWACJA

Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych 
silnika nale y upewni

Ε

 si ,  e urz dzenie nie 

znajduje si  pod pr dem.

Urz dzenia SBM Group zosta

ł

y zaprojektowane do dzia

ł

ania przez 

d

ł

u szy okres czasu przy minimalnym nak

ł

adzie pracy zwi zanym 

z konserwacj . Zadowalaj ce dzia

ł

anie zale y od odpowiedniego 

dbania o urz dzenie oraz regularnego czyszczenia.
Nale y regularnie czy ci

Ε

 obudow  urz dzenia mi kk  

szmatk , najlepiej po ka dym u yciu. Nale y dopilnowa

Ε

aby otwory wentylacyjne nie by

ł

y zatkane przez py

ł

 i brud. 

W przypadku, gdy brud nie daje si  usun

Ε

, nale y u y

Ε

 

mi kkiej szmatki zwil onej wod  z myd

ł

em. Nie wolno u y-

wa

Ε

 rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, woda z 

amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mog  uszkodzi

Ε

 cz

ci 

wykonane z plastiku.
Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.
W przypadku pojawienia si  usterki, np. zu ycia cz

ci, nale-

y skontaktowa

Ε

 si  z najbli szym sprzedawc  SBM Group. 

RODOWISKO

W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzeniami w 
czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowiednio moc-
nym opakowaniu. Wi kszo

Ε

 materia

ł

ów mo na podda

Ε

 po-

nownej utylizacji. Nale y umie ci

Ε

 materia

ł

y w odpowiednich 

dla ich w

ł

a ciwo ci pojemnikach utylizacyjnych. Nie u ywany 

ju sprz t mo na odnie

Ε

 do miejscowego sprzedawcy SBM 

Group. Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bez-
pieczny dla  rodowiska.
Akumulatory Ni-Cd nadaj  si  do recyklingu. Nale y oddawa

Ε

 

je do punktów utylizacji odpadów chemicznych, tak aby aku-
mulatory mog

ł

y by

Ε

 poddane procesowi recyklingu lub utylizo-

wane w ekologiczny sposób.

Summary of Contents for HCD-12N-7-MDK

Page 1: ...saanwijzing 12 Brugervejledning 13 Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 15 K ytt ohje 16 Kasutusjuhend 17 Instrukcija 18 Instrukcija 19 20 21 22 Instruksja obs ugi 23 N vod k pou it 24 Uputstvo za korisni...

Page 2: ...tterie keinesfalls er hitzt werden Bei Besch digung extremer Belastung oder extremer Temperatur k nnten die Batterien auslaufen hat eine Ber hrung mit der Batterie ssigkeit stattgefun den sofort mit W...

Page 3: ...d and under extreme usage and tempera ture conditions batteries may start to leak if liquid comes into contact with the skin wash quickly with soap and water then with lemon juice or vinegar if liquid...

Page 4: ...n Rangez l outil le chargeur la batterie dans des endroits o la temp rature n exc de pas 40 C et ne descende pas au dessous de 0 C Les batteries peuvent exploser au feu aussi ne pas faites br ler votr...

Page 5: ...cargador bater a en un lugar donde la temperatura no es m s alto que 40 C o que no baje de 0 C Las bater as se pueden explotar al calentarse no queme o recaliente nunca la bater a Las bater as si est...

Page 6: ...explodir com o fogo portanto n o expo nha a bateria ao fogo por motivo nenhum Quando dani cadas com muito uso ou sujeitas a tempera turas extremas as baterias poder o come ar a verter se esse l quido...

Page 7: ...ia alla pioggia Non caricate mai all aperto la batteria Riponete utensile caricatore batteria in luoghi ove non si superino i 40 C o si scenda sotto i 0 C Le batterie esplodono se bruciate Quando sono...

Page 8: ...zakken Batterijen kunnen bij verhitting exploderen verbrand of ver hit de batterij dus nooit Bij beschadiging extreem gebruik en extreme temperatu ren kunnen batterijen gaan lekken als de vloeistof o...

Page 9: ...i et lokale hvor tem peraturen ikke overstiger 40 C eller falder under 0 C Batterierne vil eksplodere i ild br nd dem aldrig Ved beskadigelse ekstremt brug eller ekstreme tempera turforhold af batteri...

Page 10: ...r 0 C Batterierna exploderar i eld s br nn aldrig upp ett bat teriet Om batteriet r skadat och under extrema anv ndnings och temperaturf rh llanden kan de b rja l cka om du f r batterisyra p huden tv...

Page 11: ...eksplodere under brann s ikke brenn dem N r batteriet er skadet og under ekstrem bruk og tempera turforhold kan de begynne lekke dersom v ske kommer i kontakt med hud vask hurtig med s pevann etterp m...

Page 12: ...ua ulkona S ilyt konettasi latauslaitetta akkua paikoissa joissa l m p tila ei nouse yli 40 C eik laske alle 0 C Akkujen paristot r j ht v t tulessa joten l milloinkaan polta akkua Jos akku rikkoutuu...

Page 13: ...amiliste ja plast materjalide puurimiseks elektrooniliselt reguleeritavad ning p ri ja vastup eva p rlemise funktsiooniga sead med sobivad ka kruvide keeramiseks ja keermete l ikami seks TEHNILISED AN...

Page 14: ...ermi a beig m nodot Servisa die nest vai tuv kajam SBM Group d lerim to utiliz cijai Akkuporakone ruuvitaltta IEVADS is instruments ir paredz ts urb anai kok met l kera mikas izstr d jumos un plastmas...

Page 15: ...tma sei gr ti modeliai su elektroniniu s ki valdymo taisu bei reverso funkcija tinka ir var tams sukti bei sriegti TECHNINIAI DUOMENYS 1 PRIETAISO ELEMENTAI 2 1 jungimo ir i jungimo jungiklis skirtas...

Page 16: ...20 RU 1 2 1 2 3 4 6 6 10 40 45 10 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group...

Page 17: ...21 KZ 1 2 1 2 3 4 10 40 45 10 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group...

Page 18: ...22 UA 10 40 45 10 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group 1 2 1 2 3 4 6 6...

Page 19: ...n trz pomieszcze Elektronarz dzie adowarka akumulator powinny by za wsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poni ej 40 C oraz powy ej 0 C Ze wzgl du na niebezpiecze stwo eksplozji akumulator...

Page 20: ...C a maxim ln 40 C Akumul tory p soben m vysok teploty exploduj proto nesm p ij t do p m ho kontaktu s ohn m P i po kozen nebo p et en m e doj t k niku elektrolytu z akumul toru a n sl pot sn n v tom...

Page 21: ...apolju Odla ite alat punja bateriju na mestima gde temperatura ne e pre i 40 C niti pasti ispod 0 C Baterija e ekspolirati pri vatri i zbog toga nikad bateriju ne mojte izlagati vatri Pri o te enju i...

Page 22: ...A g pet t lt k sz l ket akkumul tort ne t rolja 40 C feletti s 0 C alatti helyis gben Robban svesz ly miatt az akkumul tort semmi esetre sem szabad felmeleg teni Az akkumul tor h z nak s r l se eset...

Page 23: ...trumentul nc rc torul bateria la temperaturi cu prinse ntre 40 C i 0 C Bateriile explodeaz la foc deaceea nu expune i bateria la foc La deteriorare n cazuri de exploatare extrem precum i n condi iile...

Page 24: ...tura ne bo presegla 40 C in ne bo padla pod 0 C Akumulatorji v ognju eksplodirajo zato v nobenem primeru ne se igajte akumulatorja V primeru po kodb ekstremne uporabe ali temperaturnega stanja lahko a...

Page 25: ...grijati U slu aju o te enja vanjskog optere enja ili ekstremnih temperatura baterija bi mogla iscuriti ako bi va a ko a do la u dodir s teku inom iz baterije odmah ugro eno mjesto isprati sapunom i ob...

Page 26: ...30 GR 1 2 1 2 3 4 FF FF FF 230V 240V 220V SBM Group 16 u 40 C 0 C 10 SBM Group 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group SBM Group iCd SBM Group...

Page 27: ...man a k havada arj etmeyin Aleti arj cihaz n ve bataryay daima 0 C 40 C aras ndaki oda s cakl nda saklay n Patlama tehlikesi nedeniyle batarya hi bir zaman k zd r l mamal d r Hasar meydana geldi i a r...

Page 28: ...32 AE...

Page 29: ......

Page 30: ...34 Exploded view HCD 12N 7 MDK 25 53 26 51 25 52...

Page 31: ...Parts List HCD 12N 7 MDK No Part name 25 Motor gear 26 Motor 32 Left body 33 Right body 50 Charge stand 51 Adapter 52 Gear box assy 53 Switch assy 54 Battery pack assy...

Page 32: ...ca 93 4 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 1 68 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes no...

Page 33: ...standarditele v i normdokumentidele EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 vastavalt di rektiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vast...

Page 34: ...term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 E...

Page 35: ...prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 82 4 dB A a jakost zvuka 93 4 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 1 68 m s2 postupkom na aci ruci TR STANDARDIASYON BEYANI Ye ane sorumlu olara...

Page 36: ...k som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at a evere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant ndes og s ledes v re med til at bevare ressourcer og bes...

Page 37: ...pomoc w oszcz dnym gospoda rowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska naturalnego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk adowania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych P...

Page 38: ......

Reviews: