Hama RC 330 Operating Instructions Manual Download

Page: 30 / 93

Elementos de manejo e indicadores

1. Temperatura

2. Carga baja de la pila

3. Símbolo torre de radio

4. 2 horas de alarma

5. Día de la semana

6. Mes

7. Fecha

8. Hora

9. Símbolo horario de verano

10. Tecla

11. Tecla

12. Tecla

CITY

13. Tecla

ALARM

14. Tecla

SET

15. Tecla

SNOOZE/LIGHT

16. Tecla

RESET

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde

estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea

necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

Instrucciones de uso

Summary of Contents for RC 330

Page 1: ...E F D GB I PL CZ SK RO Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Instrukcja obsługi SET CITY ALARM TEMP D M DAY 14 51 45 9 25 1 C 5 MON ...

Page 2: ...S NOOZE LIGHT 15 SET ALARM CITY DAY M D TEMP 1 9 8 7 6 14 RESET 2 3 4 5 11 11 12 13 16 ...

Page 3: ... button 16 RESET button Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to...

Page 4: ...s Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations WARNING Batteries Immediately remove and dispose of dead batteries from the product Only use batteries or rechargeable batteries that matc...

Page 5: ...e set up the most important is to quit the receiption ofradio controlled signal by holding the q for 3 seconds in case of the radio tower symbolflashing Press and hold key SET 14 for 3 seconds The display for the year is flashing Use p and q to select the year Press SET 14 to confirm The display for the month is flashing Use p and q to select the month Press SET 14 to confirm The displayfor the da...

Page 6: ...g alarm 1 time are shown The hour display of the alarm 1is flashing Use p und q to select the hour Press ALARM 13 to confirm The minutes display of the alarm 1is flashing Use p und q to select the minutes Press ALARM 13 to confirm When the flashing for alarm 2 the same setting as for alarm 1 Daily alarm on off Press ALARM 13 one time to activate the alarm 1 symbol Press ALARM 13 again cancel alarm...

Page 7: ...isplay The temperature display can be in C or F Press the key q to switch between the mode 4 6 Hintergrundbeleuchtung Press the key SNOOZE LIGHT 15 to activate the display illumination for 5 seconds 4 7 32 worldwide cities time Press CITY 12 for more than 3 seconds to enter the cities time selection Press p to select the cities Press CITY 12 for more than 3 seconds to quite the city mode The below...

Page 8: ...ONA CPH DENMARK COPENHAGEN FRA GERMANY FRANKFURT PAR FRANCE PARIS AMM JORDAN AMMAN ATH AUSTRALIA ATHENS CPT SOUTH AFRICA CAPETOWN CAI EGYPT CAIRO IST ISTANBUL ISTANBUL JRS PALESTINE JERUSALEM MOW RUSSIA MOSCOW DXB DUBAI DUBAI BKK THAILAND BANGKOK PEK CHINA BEIJING HKG CHINA HONGKONG SIN SINGAPORE SINGAPORE TYO JAPAN TOKYO ...

Page 9: ...ronization is unsuccessful radio tower symbol disappears a further synchronization attempt is made From 4 00 and 5 00 until success This process is repeated up until 5 00 AM If still not success daily reception stop Flashing radio tower symbol stands for DCF radio signal reception started Continuous radio tower symbol stands for DCF radio signal reception successful Please observe a minimal distan...

Page 10: ...otes 6 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 7 Technical Details Radio controlled clock Automatic receiving of time signal DCF77 to display exactest time Automatically switches to from daylight saving time summer winter time 12 total 24...

Page 11: ...ts set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 9 De...

Page 12: ...den haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu können Sollten Sie das Gerät veräußern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter 1 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet um Sicherh...

Page 13: ...n Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften Warnung Batterien Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverz...

Page 14: ...nksignals durch Gedrückthalten der Taste q für 3 Sekunden zu unterbrechen wenn das Funkturm Symbol vor dem Einrichten blinkt Halten Sie die SET Taste 14 drei Sekunden gedrückt Die Jahresanzeige auf dem Display blinkt Wählen Sie mithilfe von p und q das Jahr aus Drücken Sie SET 14 um die Eingabe zu bestätigen Die Monatsanzeige auf dem Display blinkt Wählen Sie mithilfe von p und den Monat aus Drück...

Page 15: ...war DCF gesteuert ist aber eine Stunde weiter 4 3 Wecker Einstellen des täglichen Weckalarms Halten Sie die ALARM Taste 13 drei Sekunden gedrückt die blinkende Weckzeit wird angezeigt Die Stundenanzeige der Weckzeit 1 blinkt Wählen Sie mithilfe von p und q die Stunde aus Drücken Sie ALARM 13 um die Eingabe zu bestätigen Die Minutenanzeige der Weckzeit 1 blinkt Wählen Sie mithilfe von p und q die M...

Page 16: ...vierter Schlummerfunktion blinkt das Symbol für den Weckalarm Der Weckalarm wird nach 5 Minuten wiederholt Drücken Sie zum Beenden der Schlummerfunktion eine beliebige Taste 4 4 12 24 Stundenformat wählbar Drücken Sie SET 14 um die Anzeige im 12 24 Stundenformat zu wählen 4 5 Anzeige Temperatur Die Temperaturanzeige kann in C oder F erfolgen Mit der Taste q wechseln Sie zwischen den beiden Modi 4 ...

Page 17: ...BA HAVANNA NYC USA NEW YORK WAS USA WASHINGTON YOW KANADA OTTAWA CHI USA CHICAGO MEX MEXIKO MEXICO CITY LAX USA LOS ANGELES ALA USA ALASKA AMS NIEDERLANDE AMSTERDAM BCN SPANIEN BARCELONA CPH DÄNEMARK KOPENHAGEN FRA DEUTSCHLAND FRANKFURT PAR FRANKREICH PARIS AMM JORDANIEN AMMAN ATH GRIECHENLAND ATHEN CPT SÜDAFRIKA KAPSTADT CAI ÄGYPTEN KAIRO ...

Page 18: ... 4 8 Batteriewechsel Bitte verwenden Sie nur den für dieses Gerät zugelassenen Batterietyp und achten Sie beim einlegen der neuen Batterien auf die korrekte Polung Anzeige für niedrigen Batterieladestand Bei stark nachlassender Leistung wird ein niedriger Batteriestand angezeigt Hinweis Empfang des Funksignals Nach dem Auswechseln der Batterien versucht die Wetterstation automatisch das DCF Funksi...

Page 19: ...men Fällen bringen Sie die Uhr in Fensternähe an Nachts sind die atmosphärischen Störungen geringer Das Funkzeitsignal kann dann in der Regel empfangen werden Eine Synchronisierung pro Tag reicht aus um eine Abweichung der Zeitanzeige von maximal einer Sekunde zu gewährleisten Tipp Falls die Uhr das DCF Funksignal nicht empfängt aufgrund von Störungen großem Abstand zum Sender Hindernissen wie Ber...

Page 20: ... folgendes Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem P...

Page 21: ...avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propriétaire avec l appareil le cas échéant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consi...

Page 22: ...t Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas de réparer l appareil vous même ni d effectuer des travaux d entretien N apportez aucune modification à l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Recyclez les matériaux d emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur Avertissement concernant les piles Retirez ...

Page 23: ...adio clignote avant d effectuer le réglage Appuyez sur la touche SET 14 REGLAGE pendant 3 secondes L affichage de l année clignote à l écran Utilisez les touches p et q afin de sélectionner l année Appuyez sur la touche SET 14 afin de confirmer votre saisie L affichage du mois clignote à l écran Utilisezles touches p et q afin de sélectionner le mois Appuyez sur la touche SET 14 afin de confirmer ...

Page 24: ...chage sur 01 L horloge est alors contrôlée par le signal horaire DCF mais une heure en avance par rapport au signal émis 4 3 Réveil Réglage de l alarme quotidienne Appuyez sur la touche ALARM 13 pendant 3 secondes l heure de l alarme 1 clignote à l écran L affichage de l heure de l alarme 1 clignote à l écran Utilisez les touches p et q afin de sélectionner l heure Appuyez sur la touche ALARM 13 a...

Page 25: ...onction de répétition Le symbole de l alarme clignote dans le cas où la fonction de répétition de l alarme est activée L alarme sonnera à nouveau 5 minutes plus tard Vous pouvez désactiver la fonction de répétition de l alarme en appuyant sur n importe quelle touche 4 4 Sélection du format d affichage 12h 24h Appuyez sur la touche SET 14 afin de sélectionner le format d affichage de l heure 12 heu...

Page 26: ...ILLE LON GRANDE BRETAGNE LONDRES RIO BRESIL RIO DE JANEIRO FAL GRANDE BRETAGNE FALKLAND HAV CUBA LA HAVANE NYC USA NEW YORK WAS CANADA WASHINGTON YOW USA OTTAWA CHI USA CHICAGO MEX MEXIQUE MEXICO LAX USA LOS ANGELES ALA USA ALASKA AMS PAYS BAS AMSTERDAM BCN ESPAGNE BARCELONA CPH DANEMARK COPENHAGUE FRA ALLEMAGNE FRANCFORT PAR FRANCE PARIS AMM JORDANIE AMMAN ATH GRECE ATHENES ...

Page 27: ...UVELLE ZELANDE WELLINGTON DUB IRLAND DUBLIN 4 8 Remplacement des piles Utilisez uniquement des piles appropriées pour cet appareil et insérez les piles neuves en veillant à respecter la polarité Affichage batterie faible Un symbole apparaît à l écran dès que la pile est presque épuisée Remarque Réception du signal radio piloté La recherche du signal radio DCF démarre automatiquement après un rempl...

Page 28: ...ns des pièces à parois en béton caves etc et dans les bâtiments de bureaux Placez l horloge à proximité d une fenêtre dans toute situation inhabituelle Vous remarquerez moins de perturbations atmosphériques pendant la nuit La réception du signal radio est généralement possible à ce moment Une procédure de synchronisation par jour suffit pour conserver une exactitude horaire à une seconde près Cons...

Page 29: ...rques concernant la protection de l environnement Conformément à la directive européenne 2012 19 EU et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en matière de protection de l environnement les règles suivantes doivent être appliquées Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers Le pictogramme picto prés...

Page 30: ...e tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Después guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la...

Page 31: ...mbios en el aparato Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes Aviso Pilas Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pila...

Page 32: ...ce a parpadear antes del ajuste Mantenga pulsada la tecla SET 14 durante 3 segundos La indicación del año en pantalla parpadea Seleccione el año mediante p y q Pulse SET 14 para confirmar la selección La indicación del mes en pantalla parpadea Seleccione el mes mediante p y q Pulse SET 14 para confirmar la selección La indicación de la fecha en pantalla parpadea Seleccione la fecha mediante p y q ...

Page 33: ...arma del despertador 1 parpadea Seleccione las horas mediante p y q Pulse ALARM 13 para confirmar la selección La indicación de los minutos de la hora de alarma del despertador 1 parpadea Seleccione los minutos mediante p y q Pulse ALARM 13 para confirmar la selección Cuando la hora de alarma del despertador 2 parpadee realice los mismos ajustes indicados para la hora de alarma 1 Encendido apagado...

Page 34: ...a alarma de despertador se repite pasados 5 minutos Para finalizar la función de repetición de alarma pulse cualquier tecla 4 4 Formato horario de 12 24 horas seleccionable Pulse SET 14 para seleccionarla visualización con el formato de 12 24 horas 4 5 Visualización de la temperatura La visualización de la temperatura puede efectuarse en C o F Puede cambiar entre ambos modos con la tecla q 4 6 Ret...

Page 35: ...L GRAN BRETAÑA ISLAS MALVINAS HAV CUBA LA HABANA NYC EE UU NUEVA YORK WAS EE UU WASHINGTON YOW CANADÁ OTTAWA CHI EE UU CHICAGO MEX MÉXICO CIUDAD DE MÉXICO LAX EE UU LOS ÁNGELES ALA EE UU ALASKA AMS PAÍSES BAJOS ÁMSTERDAM BCN ESPAÑA BARCELONA CPH DINAMARCA COPENHAGUE FRA ALEMANIA FRÁNCFORT PAR FRANCIA PARÍS AMM JORDANIA AMÁN ATH GRECIA ATENAS CPT SUDÁFRICA CIUDAD DEL CABO ...

Page 36: ...8 Cambio de la pila Utilice solo el tipo de pila autorizado para este aparato y observe que la polaridad sea la correcta al cambiar las pilas Visualización de carga de pila baja Cuando la potencia disminuye en gran medida se visualiza el estado de carga de pila baja Nota Recepción de la señal de radiofrecuencia Una vez cambiadas las pilas la estación meteorológica intenta recibir la señal de radio...

Page 37: ...n paredes de hormigón p ej en bajos y en edificios de oficinas En casos extremos aproxime el reloj a la ventana Las interferencias atmosféricas disminuyen de noche Por ello suele ser posible recibir la señal horaria de radiofrecuencia Una sincronización al día resulta suficiente para garantizar una desviación máxima de un segundo en la visualización horaria Consejo Si el reloj no recibiera la seña...

Page 38: ...pués de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012 19 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos eléctricos y electrónicos así como las baterías no se deben evacuar en la basura doméstica El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos así como pilas y pilas recargables al final de su vida útil a los puntos de ...

Page 39: ... LIGHT кнопка 16 RESET кнопка Благодарим за покупку изделия фирмы Hama внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию 1 Предупредительные пиктограммы и инструкци Внимание Данным значком отмечены инструкции несоблюдение которых может привести к опасной ситуации Примечание До...

Page 40: ...ва аннулируются Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами Батареи Техника безопасности Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа Соблюдать полярность батарей и Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей Не подвергать аккумуляторы чрезмерной зарядке Батареи хранить в безопасном мест...

Page 41: ...значение месяца Кнопками p и q установите месяц Чтобы применить настройку нажмите SET На дисплее начнет мигать число месяца Кнопками p и q установите число месяца Чтобы применить настройку нажмите SET Устройство перейдет в режим настройки языка дня недели Кнопками p и q установите язык индикации дня недели Чтобы применить настройку нажмите SET На дисплее начнет мигать индикация часового пояса Кноп...

Page 42: ...чнут мигать минуты 1 го времени срабатывания будильника Кнопками p и q установите минуты Чтобы применить настройку нажмите ALARM При мигании 2 го времени срабатывания будильника выполните настройку так же как и для 1 го времени Включение и выключение будильника Чтобы включить 1 е время срабатывания будильника нажмите кнопку ALARM Чтобы выключить 1 е время и включить 2 е нажмите кнопку ALARM еще ра...

Page 43: ...мат индикации времени 12 24 Нажмите SET 14 чтобы настроить формат индикации времени 4 5 Индикация температуры Единицы измерения температуры C и F Выбор единицы измерения осуществляется кнопкой 4 6 Подсветка Чтобы на 5 секунд включить подсветку нажмите кнопку SNOOZE LIGHT 15 4 7 32 города для установки времени часового пояса Чтобы выбрать город нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку CITY 12 Кнопкам...

Page 44: ...КО LAX США LOS ЛОС АНЖЕЛЕС ALA США АЛЯСКА AMS НИДЕРЛАНДЫ АМСТЕРДАМ BCN ИСПАНИЯ БАРСЕЛОНА CPH ДАНИЯ КОПЕНГАГЕН FRA ГЕРМАНИЯ ФРАНКФУРТ НА МАЙНЕ PAR ФРАНЦИЯ ПАРИЖ AMM ИОРДАНИЯ AMMAN ATH ГРЕЦИЯ АФИНЫ CPT ЮАР КЕЙПТАУН CAI ЕГИПЕТ КАИР IST ТУРЦИЯ СТАНБУЛ JRS ИЗРАИЛЬ ИЕРУСАЛИМ MOW РОССИЯ МОСКВА DXB ОАЭ ДУБАЙ ...

Page 45: ...понижении заряда батареи на дисплее появляется соответствующий значок Примечание Прием радиосигнала точного времени Поиск радиосигнала DCR начинается автоматически сразу после загрузки батарей На дисплее мигает значок радиобашни Корректировка часов по радиосигналу DCF осуществляется автоматически каждый день с 01 00 по 03 00 В случае если синхронизацию выполнить не удалось значок радиобашни исчез ...

Page 46: ...ание Если радиосигнал принять не удается вследствие помех значительного удаления от передатчика естественных препятствий например гор и др то часы можно настроить вручную Часы автоматически установят верное время как только будет принят радиосигнал DCF Радиосигнал точного времени можно принимать в радиусе 1500 км от Франкфурта на Майне 5 Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH Co KG н...

Page 47: ...утилизировать с обычным мусором Потребитель согласно закону обязан утилизировать электрические и электронные приборы а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора либо в пунктах продажи Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается...

Page 48: ...ima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure ...

Page 49: ...ttenendosi alle prescrizioni locali vigenti Attenzione Batterie Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche Utilizzare unicamente accumulatori o batterie conformi al tipo indicato Attenersi sempre alla corretta polarità scritte e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie No sobrecargue las p...

Page 50: ...per confermare l immissione Sul display lampeggia l indicazione del mese Selezionare il mese mediante p e Premere SET 14 per confermare l immissione Sul display lampeggia l indicazione della data Selezionare la data mediante p e Premere SET 14 per confermare l immissione La scelta della lingua per l indicazione del giorno della settimana lampeggia Selezionare la lingua mediante p e q Premere SET 1...

Page 51: ... l orario della sveglia lampeggiante L indicazione dell orario di sveglia 1 lampeggia Selezionare le ore mediante p e q Premere ALARM 13 per confermare l immissione L indicazione dei minuti dell orario di sveglia 1 lampeggia Selezionare i minuti mediante p e q Premere ALARM 13 per confermare l immissione Quando lampeggia l orario di sveglia 2 effettuare le impostazioni come per l orario di sveglia...

Page 52: ...tuta dopo 5 minuti Premere un tasto qualsiasi per terminare la funzione snooze 4 4 Formato 12 24 ore Premere SET 14 per selezionare la visualizzazione nel formato orario 12 24 ore 4 5 Indicazione temperatura La temperatura può essere visualizzata in C o F Con il tasto q si passa da una modalità all altro 4 6 Retroilluminazione Premendo il tasto SNOOZE LIGHT 15 la retroilluminazione del display si ...

Page 53: ... HAVANA NYC USA NEW YORK WAS USA WASHINGTON YOW CANADA OTTAWA CHI USA CHICAGO MEX MESSICO CITTÀ DEL MESSICO LAX USA LOS ANGELES ALA USA ALASKA AMS PAESI BASSI AMSTERDAM BCN SPAGNA BARCELLONA CPH DANIMARCA COPENHAGEN FRA GERMANIA FRANCOFORTE PAR FRANCIA PARIGI AMM GIORDANIA AMMAN ATH GRECIA ATENE CPT SUDAFRICA CITTÀ DEL CAPO CAI EGITTO CAIRO ...

Page 54: ... della batteria Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie previsto per questo apparecchio e prestare attenzione a inserire le batterie nuove con la polarità corretta Indicazione batterie quasi scariche Quando le batterie stanno per scaricarsi viene visualizzato uno stato di carica scarsa Nota Ricezione del segnale radio Dopo la sostituzione delle batterie la stazione meteo cerca automaticament...

Page 55: ...ici a uso ufficio In casi estremi collocare l orologio vicino a una finestra Di notte i disturbi atmosferici sono minori per cui di regola è possibile ricevere il segnale radio Una sincronizzazione al giorno è sufficiente per garantire una variazione dell indicazione oraria di max un secondo Consiglio Se l orologio non riceve il segnale radio DCF a causa di disturbi grande distanza dal trasmettito...

Page 56: ...zionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono...

Page 57: ...T przycisk 15 SNOOZE LIGHT przycisk 16 RESET przycisk Dziękujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi Instrukcję należy przechować gdyż może być jeszcze potrzebna 1 Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi n...

Page 58: ...kowanemu personelowi fachowemu Nie modyfikować urządzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi Ostrzeżenie baterie Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji Używać wyłącznie akumulatorów lub baterii odpowiadających podanemu typowi Wkładając ba...

Page 59: ...d ustawieniem należy zakończyć automatyczny odbiór sygnału radiowego poprzez naciśnięcie przycisku przez 3 sekundy Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk SET Miga wskaźnik roku Przyciskami p i q ustawić rok Potwierdzić przyciskiem SET 14 Miga wskaźnik miesiąca Przyciskami p i q ustawić miesiąc Potwierdzić przyciskiem SET 14 Miga wskaźnik daty Przyciskami p i q ustawić datę Potwierdz...

Page 60: ...4 3 Budzik Ustawianie codziennego alarmu czasu budzenia Nacisnąć przez 3 sekundy przycisk ALARM 13 miga czas alarmu 1 Miga wskaźnik godzin funkcji alarmowej 1 Przyciskami p i q ustawić godzinę Potwierdzić przyciskiem ALARM 13 Miga wskaźnik minut funkcji alarmowej 1 Przyciskami p i q ustawić minuty Potwierdzić przyciskiem ALARM 13 Gdy miga wskaźnik funkcji alarmowej 2 przeprowadzić identyczne ustaw...

Page 61: ...udzenia rozlega się ponownie Funkcję drzemki można zatrzymać dowolnym przyciskiem 4 4 Wybór formatu 12 24 godzinnego Nacisnąć przycisk SET 14 aby wybrać wyświetlanie zegara w formacie 12 godzinnym bądź 24 godzinnym 4 5 Wskaźnik temperatury Jednostka temperatury jest wskazywana w C lub F Nacisnąć przycisk q aby przełączyć między jednostkami temperatury 4 6 Podświetlenie Nacisnąć przycisk SNOOZE LIG...

Page 62: ...KLANDY HAV KUBA HAWANA NYC USA NOWY JORK WAS USA WASZYNGTON YOW KANADA OTTAWA CHI USA CHICAGO MEX MEKSYK MEXICO CITY LAX USA LOS ANGELES ALA USA ALASKA AMS HOLANDIA AMSTERDAM BCN HISZPANIA BARCELONA CPH DANIA KOPENHAGA FRA NIEMCY FRANKFURT PAR FRANCJA PARYŻ AMM JORDANIA AMMAN ATH GRECJA ATENY CPT RPA KAPSZTAT CAI EGIPT KAIR ...

Page 63: ... IRLANDIA DUBLIN 4 8 Wymiana baterii Używać tylko typu baterii dopuszczonego do tego urządzenia i podczas wkładania nowych baterii zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość Wskaźnik słabej baterii Wskaźnik słabej baterii pojawia się gdy zasilanie zbliży się do minimalnego poziomu Wskazówka Odbiór radiowego sygnału czasowego Wyszukiwanie sygnału radiowego DCF uruchamia się automatycznie po włożeniu b...

Page 64: ...eszczeniach ze ścianami betonowymi np w piwnicy i budynkach biurowych W ekstremalnych warunkach ustawić zegar w pobliżu okna Nocą występuje mniej zakłóceń atmosferycznych Odbiór radiowego sygnału czasowego jest wtedy zazwyczaj najlepszy Jedna synchronizacja dziennie wystarcza na zachowanie dokładności zegara co do 1 sekundy Wskazówka Możliwe jest ręczne ustawienie czasu jeżeli zegar nie odbiera sy...

Page 65: ...bieskie podświetlenie LED ekranu Bateria 1 x AAA LR03 1 5V 8 Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012 19 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia Urządzeń elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi Użytkownik zobowiązany...

Page 66: ...RESET Děkujeme že jste si vybrali výrobek Hama Přečtěte si prosím všechny následující pokyny a informace Uchovejte tento text pro případné budoucí použití Jestliže výrobek prodáte nebo darujete přiložte k němu i tento návod k použití 1 Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí Poznámka Tento symbol ...

Page 67: ...e podle platných předpisů o likvidaci Varování baterie Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů Používejte výhradně akumulátory nebo baterie odpovídající udanému typu Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu a Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze Baterie zcela nevybíjejte Baterie uchovávejte mimo dosah dětí Akumulátory bate...

Page 68: ...ání potvrďte tlačítkem SET 14 Na displeji bliká zobrazení časových pásem Pomocí tlačítek p a q zvolte časové pásmo 12 až 12 Zadání potvrďte tlačítkem SET 14 Na displeji bliká zobrazení hodin Pomocí tlačítek p a q zvolte hodinu Zadání potvrďte tlačítkem SET 14 Na displeji bliká zobrazení minut Pomocí tlačítek p a q zvolte minuty Zadání potvrďte tlačítkem SET 14 Poznámka Pokud po dobu 15 sekund nest...

Page 69: ...mbolu pro alarm buzení 2 Stiskněte ALARM 13 ještě jednou pro aktivaci symbolů pro alarm buzení 1 i alarm buzení 2 Stiskněte ALARM 13 ještě jednou pro deaktivaci symbolů pro alarm buzení 1 i alarm buzení 2 Zobrazení symbol buzení znamená že je funkce buzení aktivována Poznámka Pokud po dobu 15 sekund nestisknete žádné tlačítko přejdou hodiny automaticky z režimu nastavování buzení do režimu zobraze...

Page 70: ... sekund 4 7 Hodinový čas 32 měst po celém světě Stiskněte CITY na déle než 3 sekundy pro otevření výběru času jiných měst Pomocí tlačítek p a q zvolte město Stiskněte tlačítko CITY na déle než 3 sekundy pro opuštění režimu City Níže najdete seznam měst ZKATKA MĚST ZEMĚ NÁZEV MĚSTA LON VELKÁ BRITÁNIE LONDÝN RIO BRAZÍLIE RIO DE JANEIRO FAL VELKÁ BRITÁNIE FALKLANDY HAV KUBA HAVANNA NYC USA NEW YORK W...

Page 71: ...SKO AMMÁN ATH ŘECKO ATHÉNY CPT JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA KAPSKÉ MĚSTO CAI EGYPT KÁHIRA IST TURECKO ISTANBUL JRS PALESTINA JERUZALÉM MOW RUSKO MOSKVA DXB DUBAJ DUBAJ BKK THAJSKO BANGKOK PEK ČÍNA PEKING HKG ČÍNA HONGKONG SIN SINGAPUR SINGAPUR TYO JAPONSKO TOKIO SYD AUTRÁLIE SYDNEY WLG NOVÝ ZÉLAND WELLINGTON DUB IRSKO DUBLIN ...

Page 72: ...o 05 00 uskuteční nový pokus dokud není synchronizace úspěšná Tento proces se opakuje do 05 00 hodin Pokud je synchronizace neúspěšná i nadále dojde k přerušení denního příjmu Poznámka Blikající symbol vysílací věže znamená že bylo spuštěno vyhledávání rádiového signálu DCF Trvale zobrazený symbol vysílací věže ukazuje že je přijímán rádiový signál DCF Dodržuje odstup od rušivých zdrojů jako je te...

Page 73: ...ynů 6 Servis a podpora Máte otázky k produktu Obraťte na na poradenské oddělení Hama Horká linka 49 9091 502 115 německy anglicky Další podpůrné informace naleznete na adrese www hama com 7 Technické údaje Rádiově řízené hodiny Přesné zobrazení času díky automatickému příjmu časového signálu DCF77 Automatická změna z letního času na zimní čas 12 celkem 24 nastavitelných časových pásem Kalendář až ...

Page 74: ...ejich životnosti do příslušných sběren Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země Symbol na produktu návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí 9 Prohlášení o shodě Tímto prohlašuje společnost Hama GmbH Co KG že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 2014 53 EU Prohlášen...

Page 75: ...akujeme že ste sa rozhodli pre výrobok Hama Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie Ak výrobok predáte alebo darujete dajte tento návod novému majiteľovi 1 Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva Poznámka Tent...

Page 76: ...ajte príslušnému odbornému personálu Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte stratíte tým nárok na záruku Upozornenie batérie Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov Používajte výhradne akumulátory alebo batérie zodpovedajúce udanému typu Výrobok neumiestňujte do blízkosti zdrojov rušenia kovových rámov počítačov televízorov atď Elektronické zariadenia a kovové rámy ...

Page 77: ... sekundy ak symbol vysielacej veže pred nastavením bliká Hodnotu potvrďte tlačidlom SET 14 Na displeji bliká indikácia roka Pomocou p a q vyberte rok Hodnotu potvrďte tlačidlom SET 14 Na displeji bliká indikácia mesiaca Pomocou p a vyberte mesiac Hodnotu potvrďte tlačidlom SET 14 Na displeji bliká indikácia dátumu Pomocou p a vyberte dátum Hodnotu potvrďte tlačidlom SET 14 Bliká výber jazyka pre i...

Page 78: ...venie budíka Podržte 3 sekundy stlačené tlačidlo ALARM 13 a zobrazí sa blikajúci čas budenia Bliká indikácia hodín času budenia 1 Pomocou p a q zvoľte hodinový údaj Na potvrdenie hodnoty stlačte tlačidlo ALARM 13 Bliká indikácia minút času budenia 1 Pomocou p a q zvoľte minútový údaj Na potvrdenie hodnoty stlačte tlačidlo ALARM 13 Pri blikajúcom čase budenia 2 postupujte podľa nastavení času buden...

Page 79: ...ch zopakuje Na ukončenie funkcie driemania stlačte ľubovoľné tlačidlo 4 4 Voliteľný 12 24 hodinový formát Ak chcete vybrať zobrazovanie času v 12 24 hodinovom formáte stlačte tlačidlo SET 14 4 5 Indikácia teploty Teploty môžu byť zobrazované v C alebo F Tlačidlom q môžete prepínať medzi obidvoma režimami 4 6 Podsvietenie displeja Stlačením tlačidla SNOOZE LIGHT 15 sa aktivuje podsvietenie displeja...

Page 80: ...NA NYC USA NEW YORK WAS USA WASHINGTON YOW KANADA OTTAWA CHI USA CHICAGO MEX MEXIKO MEXIKO LAX USA LOS ANGELES ALA USA ALJAŠKA AMS HOLANDSKO AMSTERDAM BCN ŠPANIELSKO BARCELONA CPH DÁNSKO KODAŇ FRA NEMECKO FRANKFURT PAR FRANCÚZSKO PARÍŽ AMM JORDÁNSKO AMMÁN ATH GRÉCKO ATÉNY CPT JUŽNÁ AFRIKA KAPSKÉ MESTO CAI EGYPT KÁHIRA IST TURECKO ISTANBUL ...

Page 81: ...UB ÍRSKO DUBLIN 4 8 Výmena batérie Používajte výhradne batérie vhodné pre toto zariadenie viď Technické údaje Pri vkladaní batérie dbajte na správnu polaritu symboly a Indikácia slabej batérie Pri takmer vybitej batérii sa na displeji zobrazí symbol slabej batérie Poznámka Príjem rádiového signálu Po výmene batérií sa zariadenie automaticky pokúša prijímať rádiový signál DCF Bliká symbol vysielace...

Page 82: ...slabší v priestoroch s betónovými stenami napr v prízemí a administratívnych budovách V extrémnych prípadoch budete musieť zariadenie umiestniť v blízkosti okien V noci sú atmosférické rušenia slabšie Rádiový časový signál potom obvykle možno prijímať Jedna synchronizácia za deň stačí na zaručenie maximálne jednosekundovej odchýlky indikácie času Tip Ak hodiny neprijímajú rádiový signál DCF na zák...

Page 83: ...y v miestnosti 0 C až 50 C Modré LED podsvietenie displeja Batérie 1 x batéria typu AAA LR03 1 5 V 8 Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia Európska smernica 2012 19 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrické a elektronické zariadenia rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia rovnako ako batéri...

Page 84: ... vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la c...

Page 85: ...aţi modificări la aparat În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare Avertizare baterii Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs Utilizaţi numai acumulatoare sau baterii corespunzătoare tipulului indicat Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă marcajele şi și introduc...

Page 86: ...ăsarea tastei q Apăsați trei secunde tasta 14 SET Afișajul anilor luminează intermitent Selectați anul cu ajutorul p și q Pentru confirmarea datelor apăsați 14 SET Afișajul lunilor luminează intermitent Selectați luna cu ajutorul p și Pentru confirmarea datelor apăsați 14 SET Afișajul datei luminează intermitent Selectați data cu ajutorul p și Pentru confirmarea datelor apăsați 14 SET Selecția lim...

Page 87: ...elor orei de deșteptare 1 luminează intermitent Selectați ora cu ajutorul p și q Pentru confirmarea datelor apăsați 13 ALARM Afișajul minutelor orei de deșteptare 1 luminează intermitent Selectați minutele cu ajutorul p și q Pentru confirmarea datelor apăsați 13 ALARM Dacă ora de deșteptare 2 luminează intermitent preluați setările orei de deșteptare 1 Pornire oprire alarmă zilnică de deșteptare P...

Page 88: ...e deșteptare se repetă după 5 minute Pentru încetarea funcției de repetare a alarmei apăsați o tastă oarecare 4 4 Alegerea formatului orei 12 24 Pentru alegerea afișajului formatului orei 12 24 apăsați 14 SET 4 5 Afișaj temperatură Afișajul temperaturii poate fi făcut în C sau F Cu tasta q alternați între cele două formate 4 6 Iluminare de fundal Prin apăsarea tastei 15 SNOOZE LIGHT iluminarea dis...

Page 89: ... HAV CUBA HAVANNA NYC SUA NEW YORK WAS SUA WASHINGTON YOW CANADA OTTAWA CHI SUA CHICAGO MEX MEXIC MEXICO CITY LAX SUA LOS ANGELES ALA SUA ALASCA AMS OLANDA AMSTERDAM BCN SPANIA BARCELONA CPH DANEMARCA COPENHAGA FRA GERMANIA FRANKFURT PAR FRANȚA PARIS AMM IORDANIA AMMAN ATH GRECIA ATENA CPT AFRICA DE SUD CAPE TOWN CAI EGIPT CAIRO ...

Page 90: ... IRLANDA DUBLIN 4 8 Înlocuirea bateriilor Vă rugăm să folosiți numai tipul admis de aparat şi la introducerea bateriilor noi să respectați polaritatea Afișaj nivel redus de încărcare al bateriei În cazul scăderii puterii se afișează o capacitate scăzută a bateriei Indicație Recepție semnal radio După schimbarea bateriilor stația meteo încearcă automat recepționarea semnalului radio DCF Simbolul Tu...

Page 91: ... ceasul în apropierea ferestrei În timpul nopții perturbațiile atmosferice sunt mai slabe De regulă acum se poate face recepția semnalului radio de timp O sincronizare pe zi este suficientă pentru garantarea unei diferențe de timp de cel mult o secundă Sfat În cazul în care ceasul nu recepționează semnalul radio DCF din cauza perturbațiilor distanță mare de emițător bariere naturale precum munți ș...

Page 92: ...opene 2012 19 EU şi 2006 66 EUîn dreptul național sunt valabile următoarele Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respe...

Page 93: ...ademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00106957_58 03 17 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...

Search results

Summary of Contents for RC 330

Reviews:

Related manuals for RC 330

Brands by name

Popular brands

Hama RC 330, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RC 330

Reviews:

Related manuals for RC 330

Brands by name

Popular brands