Hama KHL38 Instruction Manual Download

Page: 148 / 166

148

Indføring

KHL 38

Advarslessymboler

I den foreliggende betjeningsvejledning anvendes følgende advarsels-

symboler.

FARE

En advarselshenvisning til dette fareniveau kendetegner en

truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgåes, kan det medføre død eller

alvorlig personskade.

►

Følg anvisningerne i denne advarselshenvisning, for at undgå

fare for død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

En advarselshenvisning til dette fareniveau kendetegner en

mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgåes, kan det medføre person-

skade.

►

Følg anvisningerne i denne advarselshenvisning, for at undgå

personskade.

GIV AGT

En advarselshenvisning til dette fareniveau kendetegner fare

for materielle skader.

Hvis situationen ikker undgåes, kan det medføre materielle skader.

►

Følg anvisningerne i denne advarselshenvisning, for at undgå

materielle skader.

HENVISNING

►

En henvisning kendetegner yderligere informationer, som skal

lette arbejdet med makulatoren.

Summary of Contents for KHL38

Page 1: ...O F F I C E 00050308 Laminator KHL38 g Laminator f Plasti euse i Laminatore s Laminatorn h Lamin l k sz l k c Laminovac ho stroje v Lamin tora j Lamineringsapparatet...

Page 2: ...9 Lieferumfang und Transportinspektion 9 Entsorgung der Verpackung 10 Anforderungen an den Aufstellort 10 Elektrischer Anschluss 10 Ger teelemente 11 Bedienelemente 12 Bedienung und Betrieb 13 Anwend...

Page 3: ...ndteil des Laminierger tes KHL 38 nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die...

Page 4: ...onen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m g liche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren D...

Page 5: ...benen Vor gehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung Alle in die...

Page 6: ...grund ihrer k rperlichen geistigen oder motori schen F higkeiten nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu be dienen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Pers...

Page 7: ...e das Ger t nicht wenn die Anschlussleitung oder der Netzstecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und m...

Page 8: ...angebracht Das Laminat grunds tzlich mit der geschlossenen Seite der Folie zuerst in das Ger t einf hren Stets auf die richtige Gr e der Laminierfolie achten Das Geh use kann sehr hei werden daher nic...

Page 9: ...Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t HINWEIS Entfernen Sie nicht das Typenschild und die Warnhinweise Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger...

Page 10: ...en erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene waagerechte Fl che Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht direkt...

Page 11: ...11 KHL 38 d Ger teelemente Ger teelemente Warnsymbole 2 Bedienelemente 3 Anschlussleitung 4 manueller R ckw rtslauf 5 Folienablage 3 2 5 4...

Page 12: ...12 KHL 38 d Ger teelemente Bedienelemente 6 Anzeige der eingestellten Folienst rke 7 Taste f r die Einstellung der Folienst rke 8 Ein Aus Taste 6 7 8...

Page 13: ...aminierung Nach dem Einschalten ist das Ger t grunds tzlich auf 75 voreingestellt was am Bedienelement 2 durch leuchten der entsprechenden LED angezeigt wird Zum ndern der Einstellung dr cken Sie die...

Page 14: ...t was am Bedienelement 2 durch leuchten der entsprechenden LED angezeigt wird F r die Kaltlaminierung dr cken Sie die Taste 7 so oft bis im die LED bei Cold aufblinkt Legen Sie die zu laminierende Vor...

Page 15: ...htende LED erlischt Wartung Die Walzen des Laminierger tes m ssen regelm ig von Staub und eventuellen Kleberesten befreit werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Schalten Sie das Ger t ein wie zuvor besch...

Page 16: ...ermeiden Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist ACHTUNG Besch digung des Ger tes durch Feuchtigkeit Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um e...

Page 17: ...am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Es blinkt keine LED am Bedien Elem...

Page 18: ...erlaub ten HINWEIS Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Anhang Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Hama GmbH Co K...

Page 19: ...n B x H x T 49 0x 16 7 x 12 0 cm Gewicht netto 3 5 kg Gewicht brutto 4 0 kg maximale Laminierbreite 320 mm maximale Laminierdicke 0 7 mm maximale Taschendicke 175 maximale Aufheizzeit 5 Minuten maxima...

Page 20: ...and transport inspection 27 Disposal of the packaging 28 Demands on the installation location 28 Electrical connection 28 Unit elements 29 Controls 30 Handling and operation 31 Application instruction...

Page 21: ...nstructions are an integral part of the KHL 38 lami nating device hereinafter referred to as the device and provide im portant information on the intended use safety connection and opera tion of the d...

Page 22: ...ious injury or even death WARNING A warning of this category draws attention to a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it may lead to injuries Follow the instructi...

Page 23: ...cepted for damage or injury resulting from use of the unit for other than its intended purpose The risk has to be borne solely by the unit s owner Liability disclaimer All technical information data a...

Page 24: ...Persons who due to their physical mental or motor response abili ties are unable to operate the unit may only use the unit under supervision or instruction by a responsible person Permit repairs of t...

Page 25: ...ot use the unit if the mains lead or mains plug are damaged On no account should the housing of the unit be opened Electric shock hazard if live connections are touched and or the electrical and mecha...

Page 26: ...ments have been attached to the unit Always insert the laminate into the device with the closed side of the lm rst Always make sure the size of the laminating lm is correct Do not touch the casing as...

Page 27: ...ing manual from the box Prior to rst use remove all packaging materials and protective lms from the unit NOTE Do not remove the rating plate or any warning signs Scope of supply and transport inspecti...

Page 28: ...ion has to satisfy the following requirements Place the unit on a level horizontal surface Do not install the unit in a hot wet or very humid environment or in the vicinity of in ammable materials Set...

Page 29: ...29 KHL 38 g Unit elements Unit elements Warning symbols 2 Controls 3 Connection line 4 Manual reverse 5 Film tray 3 2 5 4...

Page 30: ...30 Controls KHL 38 g Controls 6 Display of the selected lm thickness 7 Button for setting the lm thickness 8 On Off button 6 7 8...

Page 31: ...e rails to the lm tray Hot lamination After the device has been switched on the default setting is 75 which is shown on operating control 2 as the corresponding LED is illuminated To change the settin...

Page 32: ...tting is 75 which is shown on operating control 2 as the corresponding LED is illuminated For cold lamination press button 7 repeatedly until the LED next to Cold ashes Place the document to be lamina...

Page 33: ...ver 4 downwards if you wish to run the item through again for any reason Switching the unit off Press button 8 The currently illuminated LED goes out Servicing The rollers in the laminating device nee...

Page 34: ...oid any injuries Wait until the device has fully cooled down CAUTION Damage of the unit caused by humidity Make sure that no humidity can get into the unit whilst cleaning in order to prevent an irrep...

Page 35: ...emedy No LED ashes on the control 2 after press ing button 8 On off button has not been pressed Press the on off button to switch on the device Mains cable not con nected correctly Make sure that main...

Page 36: ...tion of Conformity Hama GmbH Co KG declares herewith that this unit is in conformity with the fundamental require ments and the other relevant regulations and stipula tions of the Low Voltage Directiv...

Page 37: ...ions L x W x H 49 0 x 16 7 x 12 0 cm Weight 3 5 kg Weight 4 0 kg Maximum laminating width 320 mm Maximum laminating thickness 0 7 mm Maximum pouch thickness 175 m Maximum warm up time 5 minutes Maximu...

Page 38: ...de la livraison et inspection du transport 45 Elimination de l emballage 46 Conditions requises sur le lieu de montage 46 Branchement lectrique 46 El ments de l appareil 47 El ments de commande 48 Ut...

Page 39: ...e d emploi est livr avec la plasti euse KHL 38 d sign e ci apr s par le terme appareil et contient des remarques importantes concernant l utilisation conforme la s curit le raccordement et le branchem...

Page 40: ...AVERTISSEMENT Un avertissement de ce type d signe une situation dangereuse possible Si la situation dangereuse ne peut pas tre vit e ceci peut entra ner des blessures Respectez les instructions de ce...

Page 41: ...ut type pour cause de dommages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues Seul l utilisateur en assume les risques Limitation de la responsabilit Toutes les informations techniques donn...

Page 42: ...nes n tant pas en mesure de manipuler s rement l ap pareil en raison de leurs capacit s physiques mentales ou motrices sont uniquement autoris es utiliser l appareil sous la surveillance ou sous l ins...

Page 43: ...pareil lorsque le c ble de branchement ou la che sont endommag s N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil Si vous touchez des pi ces sous tension et si vous modi ez le montage lectrique et m can...

Page 44: ...ppareil Toujours introduire la feuille de plasti cation par son c t scell dans l appareil Toujours veiller utiliser des feuilles de plasti cation de taille correcte Le bo tier de l appareil peut deven...

Page 45: ...rez de l appareil tous les mat riaux d emballage et lms de protection REMARQUE Ne retirez pas la plaque signal tique ni les avertissements Etendue de la livraison et inspection du transport En version...

Page 46: ...ns pr alables suivantes Placez l appareil sur une surface de travail plane et horizontale Ne placez pas l appareil dans un environnement chaud humide ou mouill Installez l appareil de mani re ce qu il...

Page 47: ...47 KHL 38 f El ments de l appareil El ments de l appareil Symboles d avertissement 2 El ments de commande 3 C ble de raccordement 4 Fonctionnement en arri re manuel 5 D p t des lms 3 2 5 4...

Page 48: ...48 El ments de l appareil KHL 38 f El ments de commande 6 Af chage de l paisseur du lm s lectionn e 7 Touche pour le r glage de l paisseur du lm 8 Touche Marche Arr t 6 7 8...

Page 49: ...arres au d p t des lms Plasti cation chaud Une fois allum l appareil est toujours r gl sur 75 ce que la LED correspondante indique l l ment de commande 2 en s allumant Pour modi er le r glage appuyez...

Page 50: ...a LED correspondante indique l l ment de commande 2 en s allumant Pour la lamination froid appuyez sur la touche 7 jusqu ce la LED clignotte l option Froid appara tre Cld l cran Ins rez le document pl...

Page 51: ...faut r guli rement enlever la poussi re et les ventuels restes de colle adh rant aux rouleaux de la plasti euse Pour cela proc dez comme suit Mettez la plasti euse en marche conform ment aux instruct...

Page 52: ...llez respecter les consignes de s curit suivantes Attendez que la plasti euse ait compl tement refroidi ATTENTION D g ts sur l appareil du fait de l humidit Assurez vous lors du nettoyage qu aucune hu...

Page 53: ...l utilisateur et des dommages sur l appareil Cause des pannes et r paration Le tableau suivant aide localiser et rem dier aux petites perturba tions Erreur Cause possible Rem de La LED ne clignotte p...

Page 54: ...ris e INDICATION Si vous ne r ussissez pas r soudre le probl me avec les actions pr cit es veuillez vous adresser au service Apr s vente Annexe Indications sur la d claration de conformit CE Hama GmbH...

Page 55: ...cm Poids netto 3 5 kg Poids brut 4 0 kg Largeur maximale de plasti cation 320 mm Epaisseur maximale de plasti cation 0 7mm Epaisseur maximale des po chettes 175 Temps de chauffe maximal 5 minute Vite...

Page 56: ...e ispezione trasporto 63 Smaltimento dell imballaggio 64 Requisiti del luogo di installazione 64 Collegamento elettrico 64 Elementi dell apparecchio 65 Elementi di comando 66 Comando e funzionamento 6...

Page 57: ...arte integrante del laminatore KHL 38 qui di seguito denominato apparecchio e forniscono indicazioni importanti per l utilizzo conforme la sicurezza il collegamento e il co mando dell apparecchio Le i...

Page 58: ...lo di morte o di gravi ferite ATTENZIONE Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala una pos sibile situazione pericolosa Se non si pu evitare tale situazione pu provocare delle ferite Segui...

Page 59: ...tese di qualsiasi tipo a causa di danni provocati da un uso non conforme alla destinazione Delle conseguenze che derivano da tale uso risponde esclusivamente l utente Limitazione della responsabilit T...

Page 60: ...grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza a causa delle proprie capacit siche psichiche o mo torie possono utilizzarlo esclusivamente sotto la sorveglianza o le istruzioni di una persona respons...

Page 61: ...Non utilizzare l apparecchio in caso di cavo di alimentazione o spina danneggiati Non aprire in alcun caso l involucro dell apparecchio Pericolo di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensio...

Page 62: ...ione Elementi dell apparecchio Introdurre il laminato nell apparecchio con il lato chiuso della pellicola Prestare sempre attenzione alla dimensione corretta della pellicola di plasti cazione Non tocc...

Page 63: ...Precedentemente al primo uso togliere dall apparecchio tutti i mate riali d imballaggio e le pellicole di protezione NOTA Non rimuovere la targhetta e i simboli di avvertimento Insieme della fornitur...

Page 64: ...i requisiti appoggiare l apparecchio su una super cie orizzontale piana non appoggiare l apparecchio in un ambiente caldo bagnato o molto umido posizionare l apparecchio in modo tale che non sia sotto...

Page 65: ...65 KHL 38 i Elementi dell apparecchio Elementi dell apparecchio Simboli di avvertimento 2 Elementi di comando 3 Cavo di allacciamento 4 marcia indietro manuale 5 cassetto pellicola 3 2 5 4...

Page 66: ...66 Installazione e collegamento KHL 38 i Elementi di comando 6 indicazione dello spessore pellicola impostato 7 tasto per l impostazione dello spessore pellicola 8 interruttore On Off 6 7 8...

Page 67: ...ella pellicola Laminatura a caldo Dopo l accensione l apparecchio preimpostato sostanzialmen te su 75 che viene visualizzato sull elemento di comando 2 con il corrispondente LED lampeggiante Per modi...

Page 68: ...visualizzato sull elemento di comando 2 con il corrispondente LED lampeggiante Per la laminatura a freddo premere il tasto 7 nch sul display non lampeggia il LED accanto a Cold Collocare l originale...

Page 69: ...sto 8 Il LED acceso si spegne Manutenzione I rulli del laminatore devono essere puliti periodicamente per rimuove re la polvere e eventuali resti di colla Procedere come segue Accendere l apparecchio...

Page 70: ...enti istruzioni di sicurezza Attendere che l apparecchio sia completamente raffreddato AVVERTENZA Danno dell apparecchio a causa dell umidit Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidit nell...

Page 71: ...Possibile causa Risoluzione Sull elemento di comando 2 non lampeg giano LED Nonostante sia stato premuto il tasto 8 Non stato premuto l interruttore On Off Premere il tasto On Off per accendere l appa...

Page 72: ...nze relative alla Dichiarazione di conformit CE Hama GmbH Co KG dichiara che il presente appa recchio conforme ai requisiti e agli altri regolamenti e prescrizioni rilevanti della direttiva Bassa tens...

Page 73: ...7 x 12 0 cm Peso netto 3 5 kg Peso lordo 4 0 kg Max larghezza di laminatura 320 mm Massimo spessore di lamina tura 0 7 mm Massimo spessore busta 175 Massimo tempo di riscalda mento 5 minuti Massima v...

Page 74: ...ransens inneh ll och transport 81 Avfallshantering av f rpackningen 82 Krav p uppst llningsplatsen 82 Elektrisk anslutning 82 Apparatens komponenter 83 Man verelemen 84 Anv ndning och drift 85 Anv ndn...

Page 75: ...KHL 38 i forts ttningen kallad apparaten och inneh ller viktig information om den avsedda anv ndningen och s kerheten samt om hur man ansluter och hanterar apparaten Bruksanvisningen m ste alltid nnas...

Page 76: ...allvarliga personskador VARNING Denna varning h nvisar till en m jligtvis farlig situation Om denna farliga situation inte f rhindras kan skador bli f ljden F lj anvisningarna i denna varning f r att...

Page 77: ...lv gag ngss tt i denna bruksanvisning Skadeanspr k som st lls vid ej ndam lsenlig anv ndning r utes lutna Anv ndaren allena b r dessa risker Ansvar All teknisk information i denna bruksanvisning samt...

Page 78: ...dad apparat i drift Personer som p grund av sina fysiska mentala eller motoriska m jligheter inte r kapabla att anv nda maskinen p ett s kert s tt f r endast anv nda apparaten under uppsikt av en ansv...

Page 79: ...om n tsladden eller stickkontakten r skadade ppna inte under n gra som helst omst ndigheter apparatens hus Det nns risk f r elektrisk st t om sp nningsf rande anslut ningar vidr rs och f r ndringar u...

Page 80: ...pitel Ap paratens komponenter F r alltid in laminatet med den st ngda sidan p folien f rst i apparaten Var alltid noga med att lamineringsfolien har r tt storlek H ljet kan bli mycket varmt s ta inte...

Page 81: ...f rst av allt f rpackningsmaterial och skyddsfolien fr n apparaten H NVISNING Ta inte av typskylten eller varningsh nvisningar Inspektion av leveransens inneh ll och transport Som standard levereras...

Page 82: ...llningsplats uppfylla f ljande f ruts ttningar St ll apparaten p en j mn v gr t yta Placera inte apparaten i en het v t eller mycket fuktig omgivning Placera apparaten p en plats d r den inte n s av...

Page 83: ...83 KHl 38 s Apparatens komponenter Apparatens komponenter Varningssymboler 2 Man verelemen 3 Anslutningssladd 4 Manuell retur 5 Folief rvaring 3 2 5 4...

Page 84: ...84 Apparatens komponenter KHL 38 s Man verelemen 6 Visning av den inst llda folietjockleken 7 Knapp f r inst llningen av folietjockleken 8 P Av knapp 6 7 8...

Page 85: ...mlaminering Efter p slagningen r apparaten alltid f rinst lld p 75 vilket visas p man verelement 2 d r motsvarande LED lyser F r att ndra inst llningen trycker du p knappen 7 s m nga g nger som beh vs...

Page 86: ...e LED lyser F r kallamineringen trycker du p knappen 7 s m nga g n ger som beh vs f r att LED lampan vid Cold ska blinka Stoppa in det du ska laminera i den lamineringsfolie du vill ha Om en varmlamin...

Page 87: ...pan som lyser f r tillf llet slock nar Service Damm och eventuella limrester m ste regelbundet tas bort fr n lami natorns valsar G r d s h r Starta apparaten enligt den tidigare beskrivningen N r LED...

Page 88: ...tta f ljande s kerhetsh nvisningar f r att undvika skador V nta tills apparaten har kylts av fullst ndigt OBS Skada p apparaten pga fukt F rs kra dig om att ingen fukt kommer in i apparaten vid reng r...

Page 89: ...el M jlig orsak tg rd Ingen LED blinkar p ma n verelementet 2 efter man har tryckt p knappen 8 P Av knappen trycktes inte in Tryck p P Av knappen f r att starta N tsladden ej kor rekt ansluten F rs kr...

Page 90: ...nvisningar till EG konformitetsf rklaringen Hama GmbH Co KG f rklarar h rmed att denna apparat uppfyller de grundl ggande kraven och ytterligare relevanta best mmelser och f reskrifter i l gsp nningsd...

Page 91: ...49 0 x 16 7 x 12 0 cm Vikt netto 3 5 kg Vikt brutto 4 0 kg Maximal lamineringsbredd kapacitet 320 mm Maximal lamineringstjocklek 0 7 mm maximal folietjocklek 175 Maximal uppv rmningstid 5 minuter Maxi...

Page 92: ...ll t si fel gyelet 99 A csomagol s kezel se 100 A fel ll t s hely vel kapcsolatos k vetelm nyek 100 Elektromos csatlakoztat s 100 K sz l kelemek 101 Kezel elemek 102 Kezel s s zemeltet s 103 Tudnival...

Page 93: ...tov bbiak ban k sz l k r sze s fontos ismertet st ad nnek a k sz l k ren deltet sszer haszn lat r l a biztons gr l a bek t sr l valamint a k sz l k kezel s r l A kezel si tmutat nak a k sz l k k zel...

Page 94: ...IGYELMEZTET S Ennek a vesz lyfokozatnak egy gyelmeztet utas t sa egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra utal Amennyiben a vesz lyes szitu ci elker l se nem t rt nik meg akkor ez s r l sekhez vezethet Ta...

Page 95: ...si tmutat ban le rt elj r sm dokat Az ilyen jelleg alkalmaz sb l ered valamennyi k rig ny megt r t e kiz rt Ilyen esetekben a kock zatot egyed l az zemeltet viseli Garanci val kapcsolatos korl toz sok...

Page 96: ...hogy nincsenek e rajta k ls s r l sek S r lt k sz l ket ne zemeltessen Olyan szem lyek akik testi szellemi vagy motorikus llapotukn l fogva olyan llapotban vannak hogy a k sz l ket nem tudj k biz ton...

Page 97: ...mazza a k sz l ket amennyiben a csatlakoz vezet k vagy a h l zati dugasz megs r lt Semmi esetre se nyissa ki a k sz l k h z t Amennyiben meg rinti a fesz lts g alatt ll csatlakoz sokat vagy megv ltozt...

Page 98: ...i fejezetben vannak elhelyezve A lamin tot mindig el sz r a f lia z rt oldal val vezesse be a k sz l kbe Mindig gyeljen a lamin l f lia megfelel m ret re A burkolat nagyon felforr sodhat ez rt ne fogj...

Page 99: ...r l minden csomagol anyagot s v d f li t UTAS T S Ne t vol tsa el a t pust bl t s a gyelmeztet utas t sokat A sz ll tm ny tartalma s sz ll t si fel gyelet A k sz l k sz ll t sa norm l esetben az al bb...

Page 100: ...ly n az al bbiakat kell teljes teni ll tsa a k sz l ket egy s k v zszintes fel letre Ne ll tsa a k sz l ket forr nyirkos vagy nagyon nedves helyre A k sz l ket gy ll tsa fel hogy ne legyen k zvetlen n...

Page 101: ...KHL 38 h 101 K sz l kelemek K sz l kelemek Figyelmeztet szimb lumok 2 Kezel elemek 3 csatlakoz vezet k 4 manu lis visszafut s 5 f liarekesz 3 2 5 4...

Page 102: ...K sz l kelemek KHL 38 h 102 Kezel elemek 6 a be ll tott f liavastags g kijelz se 7 gomb a f liavastags g be ll t s ra 8 be ki gomb 6 7 8...

Page 103: ...ket a f liarekeszhez Meleg lamin l s A bekapcsol s ut n a k sz l k alapbe ll t sra 75 ll be amit a 2 kezel elemen a megfelel LED vil g t sa jelez A be ll t s m dos t s hoz a 7 gombot annyiszor nyomja...

Page 104: ...k alapbe ll t sra 75 ll be amit a 2 kezel elemen a megfelel LED vil g t sa jelez A hideg lamin l shoz annyiszor nyomja meg a 7 gombot am g a kijelz n Cold nem jelenik meg Tegye bele a lamin land anya...

Page 105: ...D kialszik Karbantart s A lamin l k sz l k hengereit rendszeresen meg kell a port l s az esetleges ragaszt maradv nyokt l tiszt tani Ehhez a k vetkez k p pen j rjon el Kapcsolja be a k sz l ket az el...

Page 106: ...bbi biztons gi utas t sokra hogy elker lje a s r l seket V rja meg am g a k sz l k teljesen leh l FIGYELEM A k sz l k nedvess g ltali s r l se Biztos tsa hogy a tiszt t sn l ne ker lhessen nedvess g a...

Page 107: ...r l het Hibaokok s a hib k elh r t sa Az al bbi t bl zat seg ts get ny jt kisebb zavarok eset n fell p hi b k meg llap t s ra s elh r t s ra Hiba Lehets ges ok Elh r t s Nem villog LED a kezel elem n...

Page 108: ...el UTAS T S Amennyiben az el z ekben le rt l p sekkel nem tudja a probl m t megoldani k rj k forduljon a vev szolg lathoz F ggel k Tudnival k az EU konformit snyilatkozathoz A Hama GmbH Co KG ezennel...

Page 109: ...x Ma x M 49 0 x 16 7 x 12 0 cm S ly nett 3 5 kg S ly brutt 4 0 kg Maxim lis lamin l si sz less g 320 mm Maxim lis lamin l si vastag s g 0 7 mm maxim lis tasakvastags g 175 Maxim lis felf t si id 5 pe...

Page 110: ...Rozsah dod vky a kontrola po p eprav 117 Likvidace obal 118 Po adavky na m sto instalace 118 Elektrick p ipojen 118 P strojov prvky 119 Obslu n prvky 120 Obsluha a provoz 121 Pokyny k pou it 121 P st...

Page 111: ...vod k pou it je sou st laminovac ho stroje KHL 38 d le zvan jen p stroj a poskytuje V m d le it pokyny t kaj c se pou v n dle stanoven ho elu bezpe nosti p ipojen a obsluhy p stroje N vod k pou it mu...

Page 112: ...AROV N V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje mo nou nebezpe nou situaci Pokud by nebylo nebezpe n situaci zabr n no mohla by m t za n sledek raz Pokyny v tomto v stra n m upozorn n respektu...

Page 113: ...jeho elem Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k pou it N roky jak hokoliv druhu z d vodu kod vznikl ch v d sledku pou it v rozporu se stanoven m elem jsou vylou eny Riziko nese samotn provozovate...

Page 114: ...te zda nejev vn j zn mky viditeln ho po kozen Po kozen za zen nespou t jte Osoby kter zd vodusv cht lesn ch du evn chnebomotorick ch mo nost nejsou schopny za zen bezpe n obsluhovat sm j za zen pou va...

Page 115: ...nikdy neotev rejte P i dotyku p vod pod nap t m a p i zm n elektrick a mechanick konstrukce hroz nebezpe razu elektrick m proudem P stroj ani jeho s ovou z str ku nikdy nepono ujte do vody ani jin ch...

Page 116: ...a n symboly viz obr zek v kapitole Prvky za zen Lamin t vsunujte do p stroje v dy nejd ve uzav enou stranou f lie V dy dbejte na spr vnou velikost laminovac f lie Nedot kejte se krytu m e b t velmi ho...

Page 117: ...vn m pou it m sejm te ze za zen v echny obalov materi ly a ochrann f lie UPOZORN N Typov t tek a v stra n upozorn n nikdy nesn mejte Rozsah dod vky a kontrola po p eprav P stroj se dod v standardn s n...

Page 118: ...at n sleduj c p edpoklady Za zen postavte na rovnou vodorovnou plochu Za zen nikdy nestavte do hork ho mokr ho ani p li vlhk ho prost ed Za zen postavte tak aby nebylo vystaveno p m mu slune n mu z en...

Page 119: ...119 KHL 38 c P strojov prvky P strojov prvky V stra n symboly 2 Obslu n prvky 3 P ipojovac veden 4 manu ln zp tn chod 5 m sto pro odlo en f lie 3 2 5 4...

Page 120: ...120 P strojov prvky KHL 38 c Obslu n prvky 6 indikace nastaven s ly f lie 7 tla tko pro nastaven s ly f lie 8 tla tko zapnut vypnut 6 7 8...

Page 121: ...stu pro odlo en f lie Laminov n za tepla Po zapnut je p stroj v dy nastaven na 75 co se zobraz rozsv cenou odpov daj c diodou LED na obslu n m prvku 2 Chcete li toto nastaven zm nit stiskn te tla tko...

Page 122: ...p stroj v dy nastaven na 75 co se zobraz rozs v cenou odpov daj c diodou LED na obslu n m prvku 2 Pro laminov n za studena stiskn te tla tko 7 tolikr t a zab lik dioda LED u Cold Vlo te laminovanou p...

Page 123: ...n te tla tko 8 Doposud sv t c dioda LED zhasne dr ba V le ky laminovac ho stroje se mus pravideln zbavovat prachu a p padn ch zbytk lepidla Postupujte n sleduj c m zp sobem Zapn te p stroj jak je pops...

Page 124: ...Abyste p ede li raz m respektujte n sleduj c bezpe nostn pokyny a informace Vy kejte pln ho ochlazen p stroje POZOR Po kozen za zen p soben m vlhkosti Zajist te aby p i i t n nepronikala do za zen vl...

Page 125: ...h p i lokalizaci a odstra ov n men ch z vad Chyba Mo n p ina Odstran n U obslu n ho prvku neblik dn dioda LED 2 po stisknut tla tka 8 Nebylo stisknuto tla tko zapnut vypnut Zapn te p stroj tla tkem z...

Page 126: ...o shod ES Spole nost Hama GmbH Co KG t mto prohla uje e uveden za zen je vyrobeno v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi podstatn mi ustanoven mi a p edpisy sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES a s...

Page 127: ...x 16 7 x 12 0 cm Hmotnost netto 3 5 kg Hrub hmotnost 4 0 kg maxim ln e laminov n 320 mm maxim ln tlou ka laminov n 0 7 mm maxim ln tlou ka kapsy 175 maxim ln doba na haven 5 minuty maxim ln rychlost 3...

Page 128: ...a kontrola po preprave 135 Odstr nenie obalu 136 Po iadavky na stanovi te 136 Elektrick pr pojka 136 Prvky pr stroja 137 Obslu n prvky 138 Obsluha a prev dzka 139 Pokyny na pou vanie 139 Zapnutie pr...

Page 129: ...obsluhu je s as ou lamin tora KHL 38 v al om kr t ko pr stroj a poskytuje V m d le it pokyny t kaj ce sa pou vania pod a stanoven ho elu bezpe nosti pripojenia a obsluhy pr stroja N vod na obsluhu mu...

Page 130: ...ROVANIE V stra n sign l tohto stup a nebezpe enstva ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Ak tejto nebezpe nej situ cii nezabr nite m e vies k porane niam Dodr iavajte pokyny v t chto upozorneniach aby ste...

Page 131: ...odr iavajte postupy op san v tomto n vode na pou vanie N roky ak hoko vek druhu kv li kod m sp soben ch nespr vnym pou van m s vyl en Riziko nesie samotn pou va e Obmedzenie z ruky V etky technick inf...

Page 132: ...odenia Po koden pr stroj nepou vajte Osoby ktor vzh adom ku svojim telesn m du evn m alebo mo torick m schopnostiam nie s schopn obsluhova pr stroj sm pr stroj pou va iba pod doh adom alebo pod a poky...

Page 133: ...pou vajte pr stroj ak s po koden pr vodn k bel alebo sie ov z str ka V iadnom pr pade neotv rajte kryt pr stroja Ak sa dotknete k blov pod nap t m alebo zmen te elektrick a mechanick usporiadanie hroz...

Page 134: ...ie v kapitole S asti pr strojov Lamin t z sadne zave te najprv zavretou stranou f lie do pr stroja Dbajte v dy na spr vnu ve kos lamina nej f lie Kryt sa m e silne zohria preto sa ho nedot kajte VAROV...

Page 135: ...d prv m pou it m z pr stroja v etok obalov materi l a ochrann f lie UPOZORNENIE Neodstra ujte v robn t tok a v stra n pokyny Rozsah dod vky a kontrola po preprave Pr stroj sa tandardne dod va s nasled...

Page 136: ...j ce predpoklady Postavte pr stroj na rovn vodorovn plochu Nein talujte pr stroj v hor com mokrom alebo ve mi vlhkom pros tred Pr stroj in talujte tak aby nebol vystaven priamemu slne n mu iareniu Z s...

Page 137: ...137 KHL 38 v Prvky pr stroja Prvky pr stroja V stra n symboly 2 Obslu n prvky 3 Spojenie 4 ru n sp tn chod 5 miesto na odkladanie f li 3 2 5 4...

Page 138: ...138 Prvky pr stroja KHL 38 v Obslu n prvky 6 indik tor nastavenej hr bky f lie 7 tla idlo pre nastavenie hr bky f lie 8 tla idlo I O 6 7 8...

Page 139: ...ysu te li ty na odkladanie f li Hor ce laminovanie Po zapnut je pr stroj v z sade prednastaven na hodnotu 75 o indikuje pr slu n LED na ovl dacom prvku 2 Pre zmenu nastavenia stla te tla idlo 7 to kok...

Page 140: ...v z sade prednastaven na hodnotu 75 o indikuje pr slu n LED na ovl dacom prvku 2 Pre laminovanie za studena stla te tla idlo 7 to kokr t k m neza ne blika LED pri polo ke Cold Vlo te predlohu na lamin...

Page 141: ...te tla idlo 8 Aktu lne svietiaca LED zhasne dr ba Valce lamin tora treba pravidelne zbavova prachu a eventu lnych zvy kov lepidla Postupujte pritom takto Zapnite pr stroj pod a pokynov hore Ak LED pri...

Page 142: ...u Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili poraneniam Vy kajte pln ochladnutie pr stroja POZOR Po kodenie pr stroja vlhkos ou Zaistite aby sa po as istenia do pr stroja nedostala...

Page 143: ...pom e pri lokaliz cii a odstr nen men ch por ch Porucha Mo n pr iny Odstr nenie Na ovl dacom prvku neblik iadna LED 2 postla en tla idla 8 sa ni nezobraz Nebolo stla en tla idlo I O Na zapnutie stla...

Page 144: ...orm cie k prehl seniu zhody ES Hama GmbH Co KG t mto vyhlasuj e tento pr stroj sa shoduje so z kladn mi po iadavkami a al mi pr slu n mi predpismi a ustanoveniami smernice o n zkonap ov ch zariadeniac...

Page 145: ...16 7 x 12 0 cm Hmotnos netto 3 5 kg Hmotnos brutto 4 0 kg maxim lna rka laminovania 320 mm maxim lna hr bka laminovania 0 7 mm maxim lna hr bka puzdier 175 maxim lna doba zohriatia 5 min ty maxim lna...

Page 146: ...og evtl transportskader 153 Bortskaffelse af forpakningsmateriale 154 Krav til makulatorens placering 154 Elektisk tilslutning 154 Makulatorens dele 155 Betjeningselementer 156 Betjening og brug 157...

Page 147: ...vejled ning h rer til lamineringsapparatet KHL 38 i det f lgende kaldet ap parat og giver dig vigtige tips vedr brugsbetingelserne sikkerheden tilslutningen samt betjeningen af apparatet Betjeningsvej...

Page 148: ...g personskade ADVARSEL En advarselshenvisning til dette fareniveau kendetegner en mulig farlig situation Hvis den farlige situation ikke undg es kan det medf re person skade F lg anvisningerne i denne...

Page 149: ...betje ningsvejledning Erstatningskrav for skader der er opst et som f lge af fejlagtig brug er udelukket Ejeren b rer alene risikoen herfor Ansvarsfraskrivelse Alle tekniske informationer oplysninger...

Page 150: ...den ikke i brug hvis den er beskadiget Personer som pga deres legemlige mentale eller motoriske evner ikke er i stand til at betjene makulatoren m kun bruge den under opsyn eller vejledning af en ans...

Page 151: ...kulatoren hvis tilslutningsledningen eller stikkonta ken er beskadiget ben aldrig makulatorens kapsling Ved ber ring af sp ndings f rende tilslutninger og forandringer i den elektriske og mekani ske o...

Page 152: ...anbragt p makulatoren F r principielt f rst laminatet med den lukkede folieside ind i apparatet Kontroller altid at lamineringsfoliet har den rigtige st rrelse Undg kontakt med huset da det kan blive...

Page 153: ...p af kas sen Fjern alt forpakninsmateriale og plastikindpakningen af makulatoren HENVISNING Fjern aldrig typeskiltet og advarselshenvisningerne Leveringsomfang og evtl transportskader Makulatoren leve...

Page 154: ...ger Placer makulatoren p et j vnt vandret gulv Placer ikke makulatoren i meget varme v de eller meget fugtige omgivelser Placer makulatoren s den ikke uds ttes for direkte solindstr ling Stikkontakten...

Page 155: ...155 KHL 38 j Makulatorens dele Makulatorens dele Advarselssymboler 2 Betjeningselementer 3 Tilslutningsledning 4 manuelt tilbagel b 5 folieholder 3 2 5 4...

Page 156: ...156 Makulatorens dele KHL 38 j Betjeningselementer 6 visning af den indstillede folietykkelse 7 taste til indstilling af folietykkelsen 8 start stop taste 6 7 8...

Page 157: ...olieholderen Makulering af papir Efter t ndingen er produktet principielt forindstillet p 75 Hertil lyser den p g ldende lysdiode p betjeningselementet 2 Indstilingen ndres ved at trykke p tasten 7 ig...

Page 158: ...t principielt forindstillet p 75 Hertil lyser den p g ldende lysdiode p betjeningselementet 2 Til koldlaminering trykkes p tasten 7 igen og igen til lysdio den blinker ved Cold L g det der skal lamine...

Page 159: ...netop lysende lysdiode slukker Vedligeholdelse Lamineringsapparatets valser skal befries for st v og evt limrester med regelm ssige mellemrum Dette g res p f lgende m de T nd for apparatet som beskre...

Page 160: ...til f lgende sikkerhedshenvisninger for at undg r kv stelser Vent til apparatet er helt afk let GIV AGT Beskadigelse p makulatoren pga af fugtighed Giv agt p at der ikke tr nger fugtighed ind i makul...

Page 161: ...forstyrrelser Fejl Mulige rsager Afhj lpning Der blinker ikke nogen lysdiode p betjenings elementet 2 efter tryk p kontakten 8 Start stop tasten blev ikke trykket ned Tryk p start stop tasten for at...

Page 162: ...inger til EF overensstemmelseserkl ringen Hermed erkl rer Hama GmbH Co KG at denne makulator opfylder de grundl ggende krav og yderligere vedr rende reguleringer if lge EF lav sp ndingsdirektivet 2006...

Page 163: ...l B x H x D 49 0 x 16 7 x 12 0 cm V gt netto 3 5 kg V gt brutto 4 0 kg Maks lamineringsbredde 320 mm Maks lamineringstykkelse 0 7 mm Maks lommetykkelse 175 Maks opvarmningstid 5 minutter Maksimal hast...

Page 164: ...s pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente o Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2...

Page 165: ...o est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente u 2002 96 EU 2006 66 EU t evr...

Page 166: ...nibles sous www hama com Ligne t l phonique directe d assistance Conseil produits Hama T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de v Podpora z kazn kom a kontaktn inform...

Search results

Summary of Contents for KHL38

Reviews:

Related manuals for KHL38

Brands by name

Popular brands

Hama KHL38, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KHL38

Reviews:

Related manuals for KHL38

Brands by name

Popular brands