»Delta Flash 2/4«
Bruksanvisning
m
Instrukcja obsługi
q
Használati útmutató
h
Návod k použití
c
00087009/01.07
m
Pikalaturi
q
Szybka ładowarka
h
Akkumulátor-gyorstöltő
c
Rychlonabíječka
Zasilacz: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W
Typ NiMH
Zalecana
Prąd
Czas
pojemność
ładowania
ładowania
AAA/Mikro
2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA ca. 1.1–4.1 h
AA/Mignon 2
1000–
2900
mAh
1100
mA
ca. 1.1–3.1 h
AA/Mignon 4
1000–
2900
mAh
750
mA
ca. 1.6–4.6 h
• Akumulatory o mniejszej pojemności niż ta podana w tabeli
nie mogą być ładowane w ładowarce ze względu na wysoki
prąd ładowania.
• W ładowarce należy ładować tylko wysokiej jakości
akumulatory
NiMH!
• Dodatkowy wyłącznik czasowy zakończy ładowanie,
chroniąc akumulatory przed przeładowaniem!
• Automatyczny system ładowania -ΔV dba o indywidualne
naładowanie każdej pary akumulatorów.
Ładowanie:
W ładowarce można ładować 2/4 akumulatory AA lub 2/4
akumulatory AAA jednocześnie. Pary akumulatorów AA i
AAA można ładować jednocześnie!
• Przełącznik (A) ustawić odpowiednio do liczby ładowanych
akumulatorów na pozycji 2 lub 4.
• Przełącznik Turbo: W przypadku ładowania 2 akumulatorów
AA, należy użyć środkowej komory ładowania (B).
• W przypadku szybkiego ładowania akumulatory mogą się
nagrzewać, dlatego nie należy przykrywać urządzenia!
• Akumulatory umieścić w ładowarce zgodnie z polaryzacją +/-.
• Każda z dwóch par komór ładowania (B) i (C) jest osobno
sterowana.
• Stan naładowania akumulatorów przed ładowaniem jest
bez znaczenia. Można ładować jednocześnie ogniwa o takiej
samej wielkości pojemności i stanie naładowania.
• Po włożeniu akumulatorów do ładowarki proces ładowania
rozpoczyna się automatycznie.
• Po zakończeniu ładowania, ładowarka przełączy się w tryb
ładowania
podtrzymującego.
• Po zakończeniu ładowania akumulatory mogą jeszcze jakiś
czas pozostać w ładowarce.
Uwaga!
Z powodu wysokiego prądu ładowania podtrzymującego w
ładowarce mogą pozostać akumulatory typu AAA od 800 mAh
i AA od 2000 mAh!
Kontrolki LED:
Aktualna funkcja ładowarki sygnalizowana jest przez kontrolki
LED. W zależności od stanu naładowania akumulatorów
przełączenie w tryb ładowania podtrzymującego możne
nastąpić w różnym czasie! W przypadku ładowania kilku
akumulatorów koniec sygnalizowany jest dopiero, gdy ostatni
akumulator zostanie naładowany.
Stan kontrolek LED:
Status ładowarki
Czerwona Zielona
„ładowania” „gotowe”
+ Display
Świeci ciągle
wyłączona
ładowanie
wyłączona świeci
ciągle ładowanie zakończone-
ładowanie
podtrzymujące
mruga lub
wyłączona
brak ładowania –
wyłączona
błąd
Przyczyny błędów:
• Do ładowarki włożono zwykłe baterie lub naładowane
akumulatory
NiCd.
• Do ładowarki włożono razem z akumulatorami normalne
baterie.
• Przełącznik 2/4 ustawiony w złej pozycji.
• Akumulator włożony niezgodnie z polaryzacją.
• Akumulator lub akumulatory włożone niezgodnie z polaryzacją.
Uszkodzony akumulator usunąć.
Uwzględnić wszystkie podane środki ostrożności!
Hálózati tápellátás: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W
Akkutípus NiMh Névl. kapacitás Töltő áram Töltési idő
AAA/Mikro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA kb. 1.1–4.1 h
AA/Mignon 2 1000– 2900 mAh
1100 mA kb. 1.1–3.1 h
AA/Mignon 4 1000– 2900 mAh
750 mA kb. 1.6–4.6 h
• Az akkumulátorok névleges kapacitása szerinti töltőáramot
a töltőkészülék a behelyezés után állítja be, amely tetszés
szerint nem változtatható meg.
• Csak gyorstöltésre alkalmas NiMH-akkumulátorokat tegyen
a
töltőbe!
• A kiegészítő időzítő biztonsági kapcsoló az akkumulátorok
túltöltését akadályozza meg, a max. töltési időn túl.
• A teljesen automatikus -ΔV töltéskapcsoló minden
behelyezett akkumulátorpárt az egyedileg legmegfelelőbb
optimális töltésre kapcsol. Egy töltési folyamat után az
akkumulátorok használhatók.
A töltési művelet
A töltéshez tegyen be egyszerre 2/4 AA-típ. Mignon-akkut
vagy 2/4 AAA-típ. Mikro-akkut a töltőfészekbe. AA-típ. és AAA-
típ. akkukat egyszerre, vegyesen nem szabad a töltőbe tenni!
• Az A-jelű kapcsolót annak megfelelően állítsa be az
előlapon, hogy 2 vagy 4 db akkut tett be töltésre.
• Turbó-kapcsolás: csak 2 db AA-típ. akku töltésekor
alkalmazható; tegyen be a középső töltőfészekbe (B) 2 db
AA-típ. akkut, s ekkor a legnagyobb töltőárammal kezdi
tölteni a készülék ezeket. Ezáltal a töltési idő lerövidül.
• Gyors töltés közben az akkumulátorok némi hőt bocsátanak
ki, emiatt a töltőkészüléket még véletlenül sem fedje vagy
takarja le semmivel!
• Az akkumulátorok behelyezésénél ügyeljen a helyes
polaritásra.
• Ha párban teszi be a két töltőfészekbe az akkukat (B) és (C),
ügyeljen rá, hogy egyformák legyenek.
• A töltőbe csak töltetlen akkumulátorokat tegyen be töltésre.
A behelyezett cellák egyforma méretűek és kapacitásúak
legyenek, a megfelelő működéshez.
• Amikor behelyezi az akkumulátorokat, csatlakoztassa a
töltőt a hálózathoz és a töltési folyamat automatikusan
elkezdődik.
• A töltési folyamat végén a töltő átkapcsol impulzus-töltésre
(csepptöltés).
• Ha a töltés befejeződött, ne hagyja az akkukat a töltőben,
hanem vegye ki.
Figyelem!
AAA-típ. akkumulátoroknál a legnagyobb töltőáram a töltési
folyamat során 800 mAh és a AA-típ. akkumulátoroknál
2000 mAh.
Kijelzés
Az épp folyamatban lévő töltési funkciót két világító dióda (LED)
jelzi. Minden akkutöltési folyamat kezdeténél és a töltési
folyamat végén. Az akkumulátorok behelyezése után két színes
világító LED váltásaiból következtethetünk az üzemállapotra!
A világító LED-ek és a töltőkészülék állapota:
• Piros LED folyamatosan világít, zöld LED nem világít: az
akkumulátorok töltése elkezdődött.
• Piros LED kialudt, zöld LED folyamatosan világít: az
akkumulátorok töltése befejeződött.
• Piros LED villog vagy nem világít, hibás akkumulátor van a
töltőfészekben vagy rossz az érintkezés.
A gyakori hibalehetőségek előfordulása
• Normál elemet NiCd akkumulátort tett a töltőbe.
• Normál elemet és akkumulátort vegyesen tett a töltőbe.
• A 2/4 kapcsolót rosszul állította be.
• Az akkumulátort nem megfelelő +/- illesztéssel helyezte be.
• Egy vagy több akkumulátor hibás.
A hibás akkumulátorokat ne használja.
Mindig vegye fi gyelembe és tartsa be a biztonsági előírásokat!
Síťový zdroj 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W
Typ NiMH
Doporučená
Nabíjecí
Doba
akumulátoru kapacita
proud
nabíjení
AAA/Mikro
2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA ca. 1.1–4.1 h
AA/Mignon 2
1000– 2900 mAh
1100 mA ca. 1.1–3.1 h
AA/Mignon 4
1000– 2900 mAh
750 mA ca. 1.6–4.6 h
• Nenabíjejte akumulátory s nižší kapacitou než je uvedeno v
tabulce, z důvodu vysokého nabíjecího proudu!
• Používejte jen rychlonabíjecí NiMH akumulátory!
• Časová pojistka ukončí nabíjení při překročení max. doby
nabíjení.
• Automatický režim nabíjení -ΔV umožňuje optimální
nabíjení každého páru akumulátorů, zamezí se přebíjení
akumulátorů.
Nabíjení:
Současně mohou být nabíjeny 2 nebo 4 AA/Mignon
akumulátory nebo 2 nebo 4 AAA/Mikro akumulátory!
AA a AAA akumulátory se nesmí nabíjet současně!
• Přepínač (A) na přední straně nastavte do polohy 2 nebo 4.
• Přepínač pro rychlé nabíjení: pro nabíjení 2 akumulátorů
použijte obě střední pozice (B). Akumulátory budou
nabíjeny vysokým proudem a tím se zkrátí doba nabíjení.
• Při rychlonabíjení se může zvýšit teplota akumulátorů, proto
nabíječku ani síťový zdroj nepřikrývejte!
• Pozor na správnou polaritu.
• Každá nabíjecí pozice (B) a (C) má samostatné řízení.
• Nabíjejte akumulátory pouze stejné velikosti, kapacity a
stavu
nabití.
• Po vložení akumulátorů do nabíječky automaticky začíná
proces
nabíjení.
• Po ukončení nabíjení se nabíječka přepne do režimu
impulsního udržovacího nabíjení.
• Po ukonční nabíjení mohou akumulátory zůstat v nabíječce
a jsou připraveny k použití.
Pozor!
Z důvodu vysokého udržovacího proudu mohou v nabíječce
po ukončení nabíjení zůstat pouze akumulátory AAA od
800 mAh a akumulátory AA od 2000 mAh!
Signalizace
Aktuální funkce nabíječky je indikována dvěma LED-diodami.
Podle počátečního stavu akumulátorů je doba nabíjení
akumulátorů rozdílná. Nabíjení a přepnutí na udržovací
nabíjení nastává po plném nabití druhého akumulátoru v páru.
Indikace LED-diody
Stav nabíječky
červená LED-dioda zelená LED-dioda
„Charging” „Ready”
+ Displej
svítí trvale
nesvítí
akumulátory jsou
nabíjeny
nesvítí svítí
trvale
nabíjení
ukončeno
–
přepnutí
na
udržovací
nabíjení
bliká nebo nesvítí
nesvítí
nenabíjí – chybový
stav
Chybový stav může mít tyto příčiny:
• byly vloženy normální baterie
• současně vložené baterie a akumulátory
• přepínač 2/4 je v nesprávné pozici
• obrácená polarita
• jeden nebo více vadných akumulátorů
Vadné akumulátory vyjměte a nepoužívejte!
P
řečtěte si přiložené bezpečnostní pokyny a pokyny o
likvidaci odpadu.
2
2
4
Charging
Ready
➃
➁
➂
➀
A
B
C
oder/or/ou
oder/or/ou
oder/or/ou
Verkkolaite: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W
Akkutyyppi NiMH Suos. kapasiteetti Latausvirta
Latausaika
AAA/Mikro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA n. 1,1–4,1 h
AA/Mignon 2
1000– 2900 mAh
1100 mA n. 1,1–3,1 h
AA/Mignon 4
1000– 2900 mAh
750 mA n. 1,6–4,6 h
• Suuren latausvirran vuoksi laturia ei pidä käyttää taulukossa
mainittuja pienempikapasiteettisiin paristoihin!
• Käytä ainoastaan pikalataukseen soveltuvia NiMH-paristoja!
• Ylimääräinen ajastettu turvatoiminto lopettaa paristojen
lataamisen maksimilatausajan ylittyessä.
• Täysin automaattisen
∆
V-katkaisun ansiosta jokaiseen
akkupariin ladataan yksilöllisesti juuri sopiva lataus.
Näin vältetään akkujen liiallinen lataaminen.
Lataaminen:
Samanaikaisesti voidaan ladata 2/4 AA/Mignon- tai 2/4 AAA/
Mikro-akkua. AA- ja AAA-akkuja ei voi ladata samanaikaisesti!
• Kytke etupuolen katkaisin (A) 2 tai 4 ladattavan akun
mukaiseen
asentoon.
• Turbokytkentä: Jos lataat vain 2 AA-akkua, käytä
vasemmanpuoleisia latauspaikkoja (B). Silloin käytetään
normaalia suurempaa latausvirtaa, mikä lyhentää
latausaikaa
entisestään.
• Pikalatauksessa akkujen lämpötila voi nousta korkeaksi,
joten älä peitä laitetta äläkä verkkolaitetta latauksen aikana!
• Aseta paristot laturiin, niin että navat ovat oikein päin.
• Kummallekin latauspaikalle (B) ja (C) on erillinen valvontansa.
• Paristojen varaustilalla ennen latausta ei ole merkitystä.
Samanaikaisesti voidaan ladata vain kennoja, joiden koko,
kapasiteetti ja lataustila ovat samat.
• Kun paristot ovat paikallaan, laturi aloittaa heti
automaattisesti
latauksen.
• Latauksen päätteeksi laite kytkeytyy impulssiylläpitolataukselle.
• Akut voi jättää laitteeseen, jolloin ne säilyvät käyttövalmiina.
Huomaa!
Korkean ylläpitolatausvirran vuoksi laitteeseen saa jättää
vain AAA-akkuja, joiden kapasiteetti on vähintään 800 mAh,
ja AA-akkuja, joiden kapasiteetti on vähintään 2000 mAh!
Näyttö:
Laturin kulloinenkin toiminto käy ilmi kahdesta valodiodista ja
näytöstä. Akun alkuperäisestä tilasta riippuen latauksen
päättyminen tapahtuu eri aikaan! Kun laturiin on asetettu
useita paristoja, LED-valo ilmoittaa latauksen päättymisestä
vasta, kun viimeinen paristo on ladattu täyteen.
Valodiodin tila
Laturin tila
punainen valodiodi vihreä valodiodi
“Charging” + näyttö “Ready”
palaa jatkuvasti.
sammuksissa
Akkuja ladataan
sammuksissa
palaa jatkuvasti
lataus päättynyt -
ylläpitolataus
vilkkuu tai
sammuksissa
ei latausta - vikatila
sammuksissa
Vikatila voi johtua seuraavista syistä:
• laturissa normaali paristo tai täyteen ladattu NiCd-akku
• laturissa samaan aikaan normaali paristo ja akku
• 2/4-katkaisin on väärässä asennossa
• akku asetettu väärinpäin: +/- vaihtuneet
• Yksi tai useampi paristo viallinen.
Tarkista, mikä akku on viallinen, ja hävitä se.
Noudata myös oheisia turvallisuus- ja kierrätysohjeita!
00087009bda.indd 3
00087009bda.indd 3
26.03.2008 8:26:11 Uhr
26.03.2008 8:26:11 Uhr
