Hama 186381 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 71

CZ
SK

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

“Dual USB”

Radio Controlled Alarm Clock

Funkwecker

186381

Summary of Contents for 186381

Page 1: ...anleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Instrukcja obs ugi Bruksa...

Page 2: ...1 12 2 3 7 8 10 4 14 15 16 17 18 19 20 13 9 11 6 5...

Page 3: ...onic devices is not permitted Do not use the product in moist environments and avoid splashes Do not place the product near interference fields metal frames computers TVs etc Electronic devices and wi...

Page 4: ...1 Basic and manual settings Automatic setting using the DCF signal After inserting the batteries or connecting the power supply unit the radio controlled alarm clock will automatically start the searc...

Page 5: ...ress the button 15 or the button 16 to select the hour for the alarm time and confirm your selection by pressing the ALARM button 17 The minutes display begins to flash Repeat the process to set the m...

Page 6: ...n the terminal device is fully charged the charge indicator 3 lights up constantly Disconnect the terminal device from the USB charging socket if you want to interrupt charging or if the terminal devi...

Page 7: ...elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen e...

Page 8: ...dabei auf die korrekte Polarit t entsprechend der Zeichnung im Batteriefach Schlie en Sie das Batteriefach 5 Betrieb Hinweis Halten Sie die Taste 15 oder die Taste 16 gedr ckt um die Werte schneller...

Page 9: ...n Die Stundenanzeige beginnt zu blinken Dr cken Sie die Taste 15 oder die Taste 16 um die Stunden der Weckzeit auszuw hlen und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der ALARM Taste 17 Die Minutenan...

Page 10: ...Endger t angezeigt Ist das Endger t vollst ndig geladen leuchtet die Ladeanzeige 3 dauerhaft Trennen Sie das Endger t von der USB Ladebuchse wenn Sie das Laden unterbrechen wollen bzw wenn das Endger...

Page 11: ...e gard hors de port e des enfants N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l...

Page 12: ...n des piles Refermez le compartiment piles 5 Fonctionnement Remarque Maintenez la touche 15 ou la touche 16 enfonc e afin de faire d filer rapidement les chiffres 5 1 R glages de base et param trage m...

Page 13: ...a uniquement le week end samedi et dimanche R glage de l heure de r veil Appuyez sur la touche ALARM 17 afin d afficher l heure de r veil Appuyez en mode d affichage de l heure de r veil sur la touche...

Page 14: ...une des prises de charge USB 4 6 du r veil l aide d un c ble USB adapt HELLO appara t l cran Le symbole pile de l affichage de charge 3 se met clignoter La progression de la charge s affiche sur votre...

Page 15: ...no debe estar en manos de los ni os No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos No u...

Page 16: ...1 Ajustes b sicos y ajustes manuales Ajuste autom tico seg n la se al DCF Despu s de insertar las pilas o de conectar la fuente de alimentaci n el despertador inicia autom ticamente la b squeda de la...

Page 17: ...zaci n de las horas empieza a parpadear Pulse la tecla 15 o la tecla 16 para seleccionar las horas de la hora de alarma y confirme la selecci n pulsando la tecla ALARM 17 La visualizaci n de los minut...

Page 18: ...la carga se muestra en su terminal Cuando el terminal est completamente cargado el indicador de carga 3 se ilumina permanentemente Desconecte el terminal del puerto de carga USB si desea interrumpir...

Page 19: ...18 R 1 2 3 USB 1 A 2 A 4 USB 1 5 6 USB 2 7 8 9 10 11 12 AM PM 12 24 13 14 15 12 24 16 17 ALARM 18 NAP 19 SET 20 LIGHT SNOOZE 1 2 Dual USB 3...

Page 20: ...19 4 4 1 13 14 4 2 5 15 16 5 1 DCF DCF 9 DCF 3 16 DCF 9 7 9 DCF 01 00 05 00 3 16 3 16 DCF 9 3 SET 19 C F 15 16 SET 19 SET 19 20...

Page 21: ...20 DCF 3 3 DCF 3 German English Espanol 5 120 5 5 2 ALARM 17 SET 19 3 ALARM 17 15 16 ALARM 17 20 ALARM 17 SET 19 SNOOZE LIGHT 20 2 LIGHT SNOOZE 20 LIGHT SNOOZE 20 GOOD MORNING 5 3 5 120 5...

Page 22: ...4 15 12 24 5 5 LIGHT SNOOZE 20 10 LIGHT SNOOZE 20 6 15 USB USB 4 6 HELLO 3 3 USB 7 8 Hama GmbH Co KG 9 5 0 3 AAA 100 240 0 8 A 50 60 5 0 3 5 A 0 50 C 25 95 10 Hama GmbH Co KG 00186381 2014 53 www hama...

Page 23: ...pparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non utilizzare il prodotto in zone in...

Page 24: ...Impostazioni di base e manuali Impostazione automatica secondo il segnale DCF Dopo avere inserito le batterie e aver effettuato il collegamento con il cavo di rete la sveglia inizia automaticamente l...

Page 25: ...tasto 16 per selezionare le ore della sveglia e confermare la selezione corrispondente premendo il tasto ALARM 17 I numeri dei minuti iniziano a lampeggiare Ripetere questa impostazione per selezionar...

Page 26: ...oprio terminale stato completato l indicazione di carica si illumina di luce fissa 3 Scollegare il terminale dalla presa USB quando si desidera interrompere il processo di carica o quando la carica de...

Page 27: ...eren gehouden te worden Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toeges...

Page 28: ...ijzing Houd de toets 15 of de toets 16 ingedrukt om de waarden sneller te kunnen selecteren 5 1 Basisinstellingen en handmatige instellingen Automatische instelling aan de hand van het DCF signaal Na...

Page 29: ...s 15 of de toets 16 en bevestig de selectie door op de ALARM toets 17 te drukken De weergave van de minuten begint te knipperen Herhaal deze procedure voor de minuten van de wektijd Selecteer vervolge...

Page 30: ...is opgeladen brandt de oplaadindicator 3 constant Koppel het eindapparaat los van de USB laadpoort indien u het opladen wilt onderbreken of indien het eindapparaat volledig is opgeladen 7 Onderhoud en...

Page 31: ...30 J 1 2 3 USB 1A 2A 4 USB 1A 5 6 USB 2A 7 8 9 10 11 12 AM PM 12 24 13 14 15 12 24 16 17 ALARM 18 NAP 19 SET 20 SNOOZE LIGHT 1 2 Dual USB 3...

Page 32: ...31 4 4 1 13 14 AAA 4 2 AAA 5 15 16 5 1 DCF DCF 9 DCF 16 3 DCF 9 7 9 01 00 05 00 DCF 16 3 DCF 16 3 DCF 9 SET 19 3...

Page 33: ...F 15 16 SET 19 SET 19 20 DCF CET 3 3 3 DCF German English Espanol C F 5 120 5 5 2 ALARM 17 SET 19 ALARM 17 3 15 16 ALARM 17 20 ALARM 17 SET 19 LIGHT SNOOZE 20 2 LIGHT SNOOZE 20 LIGHT SNOOZE 20 GOOD MO...

Page 34: ...4 15 12 24 5 5 LIGHT SNOOZE 20 10 LIGHT SNOOZE 20 6 15W USB 4 6 USB HELLO 3 3 USB 7 8 Hama GmbH Co KG 9 5 0 V 3x AAA 100 240 V 0 8 A 50 60Hz 5 0 V 3 5 A 0 C 50 C 25 95 10 Hama GmbH Co KG 00186381 2014...

Page 35: ...j blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Nie stosowa produktu poza...

Page 36: ...e i konfiguracja r czna Automatyczne ustawianie wg sygna u czasowego DCF Po w o eniu baterii lub pod czeniu zasilacza budzik radiowy rozpoczyna automatyczne wyszukiwanie sygna u DCF Podczas wyszukiwan...

Page 37: ...larmu Zaczyna miga wska nik godzin Nacisn przycisk 15 lub przycisk 16 aby wybra godzin czasu budzenia i potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk ALARM 17 Zaczyna miga wska nik minut Powt rzy powy sze czyn...

Page 38: ...urz dzenie ko cowe jest ca kowicie na adowane wska nika adowania 3 wieci wiat em ci g ym Od czy urz dzenie ko cowe od gniazda aduj cego USB je li adowanie ma by przerwane lub je li urz dzenie zosta o...

Page 39: ...it ve Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tm nyhat rain t l Ne haszn lja a term ket olyan helyen ahol el...

Page 40: ...erint Z rja be az elemfi kot 5 Haszn lat T j koztat s Az rt kek gyorsabb kiv laszt s hoz tartsa lenyomva a gombot 15 vagy a gombot 16 5 1 Alapbe ll t sok s k zi be ll t sok DCF jel szerinti automatiku...

Page 41: ...17 megnyom s val A perckijelz s elkezd villogni Az breszt si id pont perc nek be ll t s hoz ism telje meg a fenti m veleteket Ezut n v lassza ki a k v nt riaszt si t pust Amennyiben 20 mp ig semmilye...

Page 42: ...lt si folyamat megjelenik a k sz l ken Amikor a k sz l k teljesen fel van t ltve a t lt sjelz 3 folyamatosan vil g t H zza ki a k sz l ket a az USB t lt aljzatb l ha le szeretn ll tani a t lt st vagy...

Page 43: ...ek nepat do rukou d tem stejn jako i v echny elektrick p stroje P stroj nepou vejte mimo rozsah p edepsan ch hodnot v technick ch daj ch V robek nepou vejte na m stech kde je pou v n elektronick ch za...

Page 44: ...ven podle sign lu DCF Po vlo en bateri nebo p ipojen s ov ho nap jec ho zdroje spust r diov bud k automatick vyhled v n sign lu DCF B hem vyhled v n blik symbol r diov ho sign lu 9 Indikace Vyhled v n...

Page 45: ...kazatel hodin K v b ru hodiny asu buzen stiskn te tla tko 15 nebo tla tko 16 a v b r potvr te stisknut m tla tka ALARM 17 Za ne blikat ukazatel minut Tento postup opakujte pro minuty asu buzen N sledn...

Page 46: ...h nab jen se zobrazuje na Va em koncov m za zen Je li koncov za zen pln nabito ukazatel nab jen 3 se rozsv t trvale Chcete li p eru it nab jen resp pokud je koncov za zen zcela nabito odpojte koncov...

Page 47: ...patr do r k de om rovnako ako v etky elektrick pr stroje Pr stroj nepou vajte mimo rozsahu predp san ch hodn t v technick ch dajoch V robok nepou vajte na miestach kde je pou vanie elektronick ch zari...

Page 48: ...Po vlo en bat ri resp pripojen sie ov ho adapt ra za ne bud k synchronizovan r diov m sign lom vyh ad va sign l DCF Po as vyh ad vania blik symbol r diov ho spojenia 9 Indik cia Vyh ad vanie sign lu D...

Page 49: ...d n asu budenia stla te tla idlo 15 alebo tla idlo 16 a vo bu potvr te stla en m tla idla ALARM 17 Za ne blika indik cia min t Tento postup zopakujte na nastavenie min t asu budenia N sledne vyberte p...

Page 50: ...blik Priebeh nab jania sa zobraz na va om koncovom zariaden Ak je koncov zariadenie plne nabit svieti indik cia nab jania 3 nepretr ite Ak chcete nab janie preru i resp ak je koncov zariadenie plne na...

Page 51: ...o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N o utilize o produto em reas nas quais n o s o permitidos aparelhos electr nicos N o utilize o produto em ambientes h mi...

Page 52: ...manuais Defini o autom tica de acordo com o sinal DCF Ap s a coloca o das pilhas e liga o da fonte de alimenta o o r dio despertador come a automaticamente a procurar um sinal DCF Durante o processo d...

Page 53: ...o bot o 16 para selecionar a hora do sinal de despertar e confirme a sele o premindo o bot o ALARM 17 A indica o dos minutos come a a piscar Repita este procedimento para os minutos do sinal de despe...

Page 54: ...nte carregado o indicador de carga 3 acende permanentemente Separe o dispositivo da tomada de carregamento USB se desejar interromper o carregamento ou quando o dispositivo estiver totalmente carregad...

Page 55: ...ce Nu folosi i produsul n zone unde nu sunt admise aparate electronice Nu folosi i produsul n mediu umed i evita i stropirea cu ap Exploata i produsul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Pri...

Page 56: ...conform semnalului DCF Dup introducerea bateriilor respectiv conectarea elementului de re ea de tept torul ncepe automat c utarea semnalului DCF n timpul procesului de c utare simbolul semnalului rad...

Page 57: ...area orelor timpului de de teptare ap sa i tasta 15 sau 16 i confirma i selec ia prin ap sarea tastei ALARM 17 Afi ajul pentru minute ncepe s lumineze intermitent Repeta i acest proces pentru minutele...

Page 58: ...ul nc rc rii se afi eaz la aparatul final La nc rcarea complet a aparatului final afi ajul de nc rcare 3 lumineaz continuu Dac dori i s ntrerupe i nc rcarea sau aparatul final este complet nc rcat dec...

Page 59: ...nd inte produkten ut ver de effektgr nser som anges i den tekniska datan Anv nd inte produkten inom omr den d r elektroniska apparater inte r till tna Anv nd inte produkten i en fuktig omgivning och...

Page 60: ...nal N r batterierna har lagts in och n tadaptern anslutits b rjar den fj rrstyrda v ckarklockan automatiskt s ka efter DCF signalen Under s kningen blinkar radiosymbolen 9 Indikering S kning efter DCF...

Page 61: ...r p knappen 16 f r att v lja timmar f r v ckningstiden och bekr fta valet med ALARM knappen 17 Minutindikeringen b rjar blinka Upprepa proceduren f r v ckningstidens minuter V lj sedan nskad larmtyp O...

Page 62: ...N r enheten r f rdigladdad lyser laddningsindikeringen 3 konstant Koppla bort den perifera enheten fr n USB laddningsporten om du vill avbryta laddningen eller n r den perifera enheten r fulladdad 7...

Page 63: ...skykyrajojen ulkopuolella l k yt tuotetta alueilla joilla elektroniikkalaitteet eiv t ole sallittuja l k yt tuotetta kosteassa ymp rist ss ja v lt roiskevesi Yhdist tuote vain pistorasiaan joka on hyv...

Page 64: ...istot on asetettu sis n ja tai verkkolaite on liitetty Radioaaltosymboli 9 syttyy palamaan haun aikana N ytt DCF signaalin haku Vilkkuva n ytt Aktiivinen Jatkuva n ytt Onnistui Signaali vastaanotetaan...

Page 65: ...i ja vahvista valinta painamalla ALARM painiketta 17 Minuuttin ytt alkaa vilkkua Toista vaihe her tysajan minuuttien valitsemiseksi Valitse sen j lkeen haluttu h lytystyyppi Mik li mit n tietoja ei sy...

Page 66: ...u kokonaan t yteen latausn ytt 3 palaa jatkuvasti Erota p telaite USB latausliit nn st kun haluat keskeytt lataamisen ja tai kun p telaite on ladattu t yteen 7 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoa...

Page 67: ...66 B 1 2 3 USB 1A 2A 4 USB 1 5 6 USB 2 7 8 9 10 11 12 AM PM 12 24 13 14 15 12 24 16 17 ALARM 18 NAP 19 SET 20 LIGHT SNOOZE 1 2 Dual USB 3 AC...

Page 68: ...67 4 4 1 13 14 AAA 4 2 AA 5 Betrieb 15 16 5 1 DCF DCF 9 DCF 16 3 DCF 9 7 9 DCF 01 00 05 00 16 3 DCF 16 3 DCF 9 SET 19 3 C F 15 16 SET 19...

Page 69: ...SET 19 20 DCF 3 3 DCF 3 German English Espanol C F 5 120 5 5 2 ALARM 17 SET 19 ALARM 17 3 15 16 ALARM 17 20 ALARM 17 SET 19 LIGHT SNOOZE 20 2 LIGHT SNOOZE 20 z LIGHT SNOOZE 20 GOOD MORNING 5 3 5 120...

Page 70: ...2 24 15 12 24 5 5 LIGHT SNOOZE 20 10 LIGHT SNOOZE 20 6 15W USB USB 4 6 HELLO 3 3 USB 7 8 9 5 0 V 3x AAA 100 240 V 0 8 A 50 60Hz 5 0 V 3 5 A 0 50 C 25 95 10 Hama GmbH Co KG 00186381 2014 53 www hama co...

Page 71: ...f the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support...

Search results

Summary of Contents for 186381

Reviews:

Related manuals for 186381

Brands by name

Popular brands

Hama 186381, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 186381

Reviews:

Related manuals for 186381

Brands by name

Popular brands