Hama 173195-98 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 75

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

Flying Sound Disk

173195-98

Summary of Contents for 173195-98

Page 1: ...enungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu M...

Page 2: ...A 1 2 3 5 4 6...

Page 3: ...the use of electronic devices is not permitted Be considerate Loud volumes can have a detrimental effect on your surroundings Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Sin...

Page 4: ...It takes approx 2 hours to completely charge the product The product s battery can be charged whether the speaker is on or off Depending on the terminal device connected Bluetooth the product s batte...

Page 5: ...Alternatively you can press the Play Pause button 3 to start or stop audio playback Briefly press Volume Track 4 to skip to the next track Briefly press Volume Track 2 to skip to the previous track Pr...

Page 6: ...ional law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or othe...

Page 7: ...ngen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaub...

Page 8: ...organg dauert ca 2 Stunden Der Akku des Produktes kann sowohl in ein als auch ausgeschaltetem Zustand geladen werden Abh ngig vom verbundenen Endger t Bluetooth wird die Akkukapazit t des Produkts auf...

Page 9: ...edergabe entsprechend auf dem verbundenen Endger t Alternativ dr cken Sie Play Pause 3 um die Audiowiedergabe zu starten bzw zu stoppen Dr cken Sie kurz Lautst rke Titel 4 um zum n chsten Titel zu spr...

Page 10: ...das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Forme...

Page 11: ...niques N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite Montrez vous respectueux des personnes dans votre environnement Un volume excessif...

Page 12: ...LED d tat 5 s teint automatiquement d s que la batterie est enti rement charg e Remarque concernant le cycle de charge la capacit des batteries Un cycle de charge complet dure environ 2 heures La bat...

Page 13: ...pprochez les appareils l un de l autre 5 6 Lecture audio via Bluetooth D marrez et pilotez la lecture audio sur l appareil connect Vous pouvez galement appuyer sur la touche Lecture pause 3 pour d mar...

Page 14: ...r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits...

Page 15: ...s de potencia indicados en los datos t cnicos No utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos Tenga consideraci n con los dem s Los vol menes altos pueden molestar o afectar...

Page 16: ...ox 2 horas La bater a del producto puede cargarse estando ste tanto encendido como apagado Dependiendo del terminal conectado Bluetooth se indica o no la capacidad de la bater a del producto en el ter...

Page 17: ...eproducci n de audio en el terminal conectado como corresponda Alternativamente pulse la tecla Play Pausa 3 para iniciar o parar la reproducci n de audio Pulse brevemente Volumen T tulo 4 para saltar...

Page 18: ...es quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras for...

Page 19: ...18 R 1 2 3 4 5 6 Micro USB Hama 1 2 Micro USB 3 8 4 8 5...

Page 20: ...oth 5 3 USB USB Micro USB Micro USB 6 USB USB 5 5 Ladevorgang Akkukapazit t 2 Bluetooth 5 4 Bluetooth MP3 Bluetooth Bluetooth 20 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 20 4 1 Bluetooth Bluetooth HAMA SOUND DIS...

Page 21: ...ooth 5 Bluetooth Bluetooth HAMA SOUND DISK Bluetooth 20 5 6 Bluetooth 3 4 2 2 4 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 180 Hz 20 kHz 3 20 m Bluetooth Bluetooth v4 2 IP IPX 4 270 x 3...

Page 22: ...21 10 2012 19 EU 2006 66 EU 11 Hama GmbH Co KG 00173195 00173196 00173197 00173198 2014 53 www hama com 00173195 00173196 00173197 00173198 Downloads 2 402 GHz 2 480 GHz 7 dBm...

Page 23: ...ttere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche Usare caut...

Page 24: ...to dura ca 5 6 ore La batteria del prodotto si pu caricare sia quando questo acceso o quando spento A seconda del terminale collegato Bluetooth viene visualizzata la carica della batteria del prodotto...

Page 25: ...ul terminale collegato In alternativa premere il tasto Play Pause 3 per avviare o interrompere la riproduzione audio Per passare al brano successivo premere brevemente il tasto Volume Titolo 4 Per tor...

Page 26: ...o sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando...

Page 27: ...schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan...

Page 28: ...volledig opladen duurt ca 2 uur De accu van het product kan zowel in in als uitgeschakelde toestand worden opgeladen Afhankelijk van het verbonden eindapparaat Bluetooth wordt de accucapaciteit van h...

Page 29: ...art en regel de audioweergave op het desbetreffende aangesloten eindapparaat Als alternatief drukt u op de toets Play Pauze 3 om de audioweergave te starten resp te stoppen Druk kort op Volume Titel 4...

Page 30: ...onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijn...

Page 31: ...30 J 1 2 3 4 5 LED 6 micro USB Hama 1 2 Flying Sound Disk micro USB 3 8 4 8...

Page 32: ...o USB micro USB 6 micro USB USB USB LED 5 LED 5 Ladevorgang Akkukapazit t 2 Bluetooth 5 4 Bluetooth MP3 Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth Bluetooth 20 Bluetooth 4 1 Bluetooth Bluetooth HAMA SOUND DISK...

Page 33: ...tooth Bluetooth HAMA SOUND DISK Bluetooth 20 5 6 Bluetooth 3 4 2 2 4 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 180 Hz 20 kHz 3 W 20 m Bluetooth Bluetooth v4 2 IP IPX 4 270 x 33 mm 210...

Page 34: ...33 10 2012 19 EU 2006 66 EE 11 Hama GmbH Co KG 00173195 00173196 00173197 00173198 2014 53 www hama com 00173195 00173196 00173197 00173198 Downloads 2 402 GHz 2 480 GHz 7 dBm...

Page 35: ...w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Miej wzgl d na otoczenie Wysoki poziom g o no ci mo e zak ca otoczenie lub wywiera na nie ujemny wp yw Nie otwiera produktu i n...

Page 36: ...a trwa ok 2 godzin Akumulator produktu mo na adowa zar wno w stanie w czonym jak i wy czonym W zale no ci od pod czonego urz dzenia ko cowego Bluetooth pojemno akumulatora produktu jest wskazywana na...

Page 37: ...nym urz dzeniu ko cowym Opcjonalnie wcisn przycisk Play Pauza 3 aby uruchomi lub zatrzyma odtwarzanie audio Nacisn kr tko przycisk G o no Tytu 4 aby przej do nast pnego tytu u utworu Nacisn kr tko prz...

Page 38: ...lektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregu...

Page 39: ...a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tm nyhat rain t l Ne haszn lja a term ket olyan helyen ahol elektronikus k sz l kek nincsenek megengedve Legyen tekintettel k rnyezet re A nagy hanger z...

Page 40: ...term k akkumul tora ki s bekapcsolt llapotban is t lthet A csatlakoztatott eszk z Bluetooth f ggv ny ben a term k akkumul tor nak kapacit sa gy ellen rizhet Az akkumul tor t nyleges zemideje a k sz l...

Page 41: ...Alternat vak nt nyomja meg a sz net lej tsz s gombot 3 a hanglej tsz s elind t s hoz ill le ll t s hoz Nyomja meg r viden a hanger c m gombot 4 ha a k vetkez dalra szeretne ugrani Nyomja meg r viden...

Page 42: ...telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felh...

Page 43: ...p edepsan ch hodnot v technick ch daj ch V robek nepou vejte na m stech kde je pou v n elektronick ch za zen zak z no Berte ohled na sv okol Vysok hlasitost m e ru it nebo ovlivnit va e okol V robek...

Page 44: ...rii produktu m ete nab jet a je produkt vypnut nebo zapnut Podle p ipojen ho koncov ho za zen Bluetooth se kapacita nabit baterie produktu zobrazuje na dan m za zen Skute n doba nab jen baterie se m n...

Page 45: ...te Play Pause 3 pro spu t n nebo vypnut p ehr v n audia Stiskn te kr tce Hlasitost Skladba 4 pro p echod na dal skladbu Stiskn te kr tce Hlasitost Skladba 2 pro p echod na p edchoz skladbu Stiskn te...

Page 46: ...n p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 11 Prohl en o shod T mto Hama GmbH Co KG prohla...

Page 47: ...n ch hodn t v technick ch dajoch V robok nepou vajte na miestach kde je pou vanie elektronick ch zariaden zak zan Berte oh ad na svoje okolie Vysok hlasitos m e ru i alebo ovplyvni Va e okolie V robok...

Page 48: ...mul tor v robku je mo n nab ja v zapnutom aj vo vypnutom stave Kapacita akumul tora v robku sa zobraz na pr slu nom pripojenom koncovom zariaden Bluetooth Skuto n ivotnos akumul tora sa men v z vislos...

Page 49: ...a te tla idlo Play Pauza 3 aby ste audio prehr vanie spustili resp zastavili Na zvolenie nasleduj cej skladby stla te kr tko tla idlo Hlasitos Skladba 4 Na zvolenie predch dzaj cej skladby stla te kr...

Page 50: ...to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 11 Vyhl senie o zhode Hama...

Page 51: ...limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N o utilize o produto em reas nas quais n o s o permitidos aparelhos electr nicos Tenha considera o pelas outras pessoas Volumes de som elev...

Page 52: ...ento Capacidade da bateria Um processo de carregamento completo demora cerca de 2horas A bateria do produto pode ser carregada tanto com o produto ligado como desligado Consoante o dispositivo Bluetoo...

Page 53: ...ernativa prima o bot o Play Pause 3 para iniciar ou parar a reprodu o de udio Prima brevemente o bot o Volume Faixa 4 para avan ar para a faixa seguinte Prima brevemente o bot o Volume Faixa 2 para re...

Page 54: ...r lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos...

Page 55: ...hazlar n kullan lmas na izin verilmeyen alanlarda kullanmay n z Ba kalar na sayg g sterin Y ksek sesler evrenizi rahats z edebilir veya olumsuz olarak etkileyebilir r n n i ini a may n ve hasarl r nle...

Page 56: ...2 saat al r r n n ak s hem a k hem de kapal durumdayken arj edilebilir Ba l olan u cihaz na Bluetooth g re r n n ak kapasitesi bu cihazda g r nt lenir Ger ek ak kullan m s resi cihaz n kullan m na aya...

Page 57: ...lternatif olarak ses yay n n ba latmak veya durdurmak i in al Duraklat 3 zerine bas n Sonraki par aya atlamak i in k saca Ses seviyesi Par a ad 4 tu una bas n nceki par aya atlamak i in k saca Ses sev...

Page 58: ...ya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk...

Page 59: ...cad i nu l supune i trepida iilor puternice Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate n datele tehnice Nu folosi i produsul n zone unde nu sunt admise aparate electronice V rug m s...

Page 60: ...de nc rcare Capacitate acumulator Un proces de nc rcare complet dureaz aprox 2 ore Acumulatorul produsului poate fi nc rcat at t n stare pornit c t i oprit Dependent de aparatul final conectat Bluetoo...

Page 61: ...pornirea respectiv oprirea red rii audio alternativ pute i ap sa Play Pauz 3 Pentru a s rii la titlu urm tor ap sa i scurt Volum sonor Titlu 4 Pentru a reveni la titlul anterior ap sa i scurt Volum s...

Page 62: ...re legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a...

Page 63: ...ga vibrationer Anv nd inte produkten ut ver de effektgr nser som anges i den tekniska datan Anv nd inte produkten inom omr den d r elektroniska apparater inte r till tna Ta h nsyn H ga volymer kan st...

Page 64: ...en kan laddas b de n r produkten r p slagen och avst ngd Beroende p den anslutna enheten Bluetooth visas h r produktens batterikapacitet Hur l nge batteriet faktiskt h ller beror p hur mycket apparate...

Page 65: ...duppspelningen via den anslutna enheten Man kan ocks trycka p Play Pause 3 f r att starta eller stoppa ljuduppspelningen Tryck kort p Volym Sp r 4 f r att g till n sta titel Tryck kort p Volym Sp r 2...

Page 66: ...a lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av mat...

Page 67: ...knisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l k yt tuotetta alueilla joilla elektroniikkalaitteet eiv t ole sallittuja Huomioi ymp rist si Suuret nenvoimakkuudet voivat h irit ymp...

Page 68: ...e Ladevorgang Akkukapazit t T ydellinen lataus kest n 2 tuntia Tuotteen akku voidaan ladata sek p lle ett poiskytketyss tilassa Tuotteen akkukapasiteetti n ytet n kytketyst p telaitteesta Bluetooth ri...

Page 69: ...p telaitteella Paina vaihtoehtoisesti Play Pause painiketta 3 audiotoiston k ynnist miseksi ja tai pys ytt miseksi Paina lyhyesti painiketta nenvoimakkuus kappale 4 siirty ksesi seuraavaan kappaleesee...

Page 70: ...ta s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhoj...

Page 71: ...70 B 1 2 3 Play Pause 4 5 6 Micro USB Hama 1 2 Flying Sound Disk Micro USB 3 8 4 e 8...

Page 72: ...o USB Micro USB 6 Micro USB USB USB 5 5 Ladevorgang Akkukapazit t 2 Bluetooth 5 4 Bluetooth Pairing MP3 Bluetooth Bluetooth 20 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 20 4 1 Bluetooth Bluetooth HAMA SOUND DISK...

Page 73: ...ooth 20 5 6 Bluetooth Play Pause 3 4 2 2 4 6 Inciist iandaep elique essum evelique none net videlibus etur sequae volorrovita sequid exerumq 7 8 49 9091 502 115 www hama com 9 180 Hz 20 kHz 3 W 20 m B...

Page 74: ...73 10 2012 19 EU 2006 66 E...

Page 75: ...ted brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monh...

Search results

Summary of Contents for 173195-98

Reviews:

Related manuals for 173195-98

Brands by name

Popular brands

Hama 173195-98, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 173195-98

Reviews:

Related manuals for 173195-98

Brands by name

Popular brands