background image

8

E

Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de

Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo

en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea

necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de

manejo al nuevo propietario.

Elementos de manejo e indicadores

1. Entrada micro-USB

2. Cable de antena

3. Led de funcionamiento

4. Interruptor On/Off

5. Tornillo de fijación para pie/soporte de pared

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o

para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

Antena TDT interior

Cable USB

Pie/soporte de pared

Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

El producto está diseñado sólo para el uso dentro de

edificios.

Emplee el producto exclusivamente para la función para la

que fue diseñado.

Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

Utilice el producto sólo en una toma de corriente autorizada.

La toma de corriente debe estar fácilmente accesible en todo

momento.

Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el

interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable

eléctrico de la toma de corriente.

Tienda todos los cables de modo que no constituyan un

peligro de tropezar.

No doble ni aplaste el cable.

No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida

de todos los derechos de la garantía.

Aviso

No utilice el producto si el adaptador de AC, el adaptador

del cable o el cable eléctrico están dañados.

No intente mantener o reparar el aparato por cuenta

propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento

al personal especializado competente.

No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

4. Datos técnicos

Consumo nominal de

corriente

máx. 25 mA

Tensión de red antena

5 V

Alimentación de

corriente

5 V

25 mA vía USB

Banda o bandas de

frecuencia

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Ganancia de antena

activa

UHF: 6 – 15 dBi

VHF: 5 – 14 dBi

Conexión

Conector coaxial

Temperatura de

funcionamiento

-20 a +40 °C

5. Puesta en marcha y funcionamiento

5.1 Alimentación de corriente de la antena a través de

la fuente de alimentación (fig. 2a)

Conecte el cable coaxial de la antena con la entrada de

antena del televisor digital o del decodificador.

Encienda la antena con el interruptor On/Off (4). El LED (3)

se ilumina.

Encienda el televisor digital (o la combinación de

decodificador y televisor).

Nota

Para alimentar con corriente la antena de forma directa

mediante el decodificador o el televisor digital, se requiere

una tensión de alimentación de 5 V. Asegúrese de que el

decodificador o el televisor digital proporcionan la tensión

de +5 V. Si es necesario, realice las configuraciones en el

menú.

5.2 Alimentación de corriente de la antena directa

mediante la conexión USB del televisor digital/

decodificador (fig. 2b)

Conecte el cable coaxial de la antena a la entrada de antena

del televisor digital o del decodificador.

Conecte el cable USB con una entrada USB libre del televisor

o del decodificador.

Summary of Contents for 121703

Page 1: ...e d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare...

Page 2: ......

Page 3: ...Pic 1 Pic 2a TV Set top box Pic 2c Pic 3b AC 220 V TV USB USB LED ON OFF Set top box Pic 2b Pic 3a USB TV Set top box 5 5 1 3 4 2...

Page 4: ...immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Warning Do not use the product if the AC adapter adapter cable or power cable i...

Page 5: ...ith a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper ins...

Page 6: ...en und quetschen Sie das Kabel nicht Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Ents...

Page 7: ...ht im Lieferumfang enthalten Hinweis Bitte beachten Sie dass die Anzahl und Qualit t der empfangenen Sender von der Position der Antenne und rtlichen Gegebenheiten abh ngen kann 6 Wartung und Pflege R...

Page 8: ...aide de l interrupteur d branchez la prise de courant en cas d absence d interrup teur Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute Faites attention ne pas plier ni...

Page 9: ...la r ception DAB Comme la plupart des appareils audio disposent d une fiche connecteur F veuillez utiliser un adaptateur fiche coaxiale femelle fiche F non fourni Remarque Veuillez noter que le nombre...

Page 10: ...peligro de tropezar No doble ni aplaste el cable No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho...

Page 11: ...coaxial acoplamiento F no incluido en el volumen de suministro Nota Recuerde que el n mero y la calidad de las emisoras recibidas puede depender de la posici n de la antena y de las condiciones locale...

Page 12: ...10 R Hama 1 Micro USB 2 3 4 5 1 2 DVB T USB 3 4 25 5 5 25 USB UHF 470 790 VHF 174 230 UHF 6 15 VHF 5 14 20 40 C 5 5 1 2a 4 3 5 5 5 2 USB 2b USB USB 4 3...

Page 13: ...11 5 3 USB 2c USB USB 4 3 5 4 3 3b 5 5 5 5 6 F 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 2012 19 EU 2006 66 EU 10 Hama GmbH Co KG 00121703 2014 53 www hama com 00121703 Downloads...

Page 14: ...cciare il cavo Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenen dosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche al...

Page 15: ...itura Avvertenza Il numero e la qualit delle emittenti ricevute possono dipendere dalla posizione dell antenna e dalle condizioni locali 6 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno...

Page 16: ...De kabel niet knikken of inklemmen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschr...

Page 17: ...ngen zenders afhankelijk kan zijn van de positie van de antenne en van de omstandigheden ter plaatse 6 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en...

Page 18: ...16 J Hama 1 micro USB 2 3 LED 4 5 1 2 DVB T USB 3 4 max 25 mA 5 V 5 V 25 mA USB UHF 470 790 MHz VHF 174 230 MHz UHF 6 15 dBi VHF 5 14 dBi 20 40 C 5 5 1 2a 4 LED 3 5V 5V 5 2 USB 2b USB USB 4 LED 3...

Page 19: ...5 3 USB 2c USB USB 4 LED 3 5 4 3a 3b 5 5 5 5 6 DAB F F 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 2012 19 EU 2006 66 EE 10 Hama GmbH Co KG 00121703 2014 53 www hama com 00121703 Downloa...

Page 20: ...iem i silnymi wstrz sami Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utyliza cji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z...

Page 21: ...nale y u ywa adaptera gniazdo koncentryczne gniazdo typu F nie wchodzi w zakres dostawy Wskaz wki Nale y uwzgl dni fakt e ilo oraz jako nadawanych program w zale y od ustawienia anteny oraz warunk w...

Page 22: ...ptesse be a k belt Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne v gezzen m dos t st a k sz l...

Page 23: ...helyi v teli k r lm nyekt l is 6 Karbantart s s pol s Ha a m rleg fel lete beszennyez dik tiszt tsa meg egy puha t rl ruh val Ne haszn ljon k miai tiszt t szereket s bevize zett textilt mert a v z be...

Page 24: ...aj ve ker z vazky ze z ruky Upozorn n V robek nepou vejte pokud je AC adapt r kabel adapt ru nebo s ov veden po kozeno Do p stroje samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p...

Page 25: ...v m st p jmu 6 dr ba a i t n Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 7 Vylou en z ruky Hama GmbH Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo...

Page 26: ...echajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov Na zariaden pr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sle dok s...

Page 27: ...a pr jem DAB Preto e v ina audio zariaden m pripojenie na konektor F pou ite adapt r koaxi lnej spojky spojky F nie je s as ou dod vky Pozn mka Po et a kvalita prij man ch stan c z vis od polohy ant n...

Page 28: ...trope ar neles N o dobre nem esmague o cabo N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Elimine imediatamente o material da embalagem em confor midade com as normas locais aplic veis N o...

Page 29: ...aten o que o n mero e a qualidade dos emissores recebidos podem depender da posi o da antena e das condi es locais 6 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente h...

Page 30: ...s k t r lmamal d r r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik...

Page 31: ...yay nlar n kalitelerinin ve say lar n n antenin konumuna ve yerel ko ullara ba l oldu una dikkat ediniz 6 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyici...

Page 32: ...i de ele Nu ndoi i i nu strivi i cablul Nu l sa i produsul s cad i nu l supune i trepida iilor puternice Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare N...

Page 33: ...ine i c num rul i calitatea emi torilor recep iona i sunt dependente de pozi ia antenei i condi iile locale 6 ntre inere i revizie Cur a i acest produs numai cu o c rp f r scame pu in umed i nu folosi...

Page 34: ...r att snubbla p dem B j och kl m inte kabeln Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler F r ndra in...

Page 35: ...k p att antalet s ndare som tas in och deras kvalitet kan styras av antennens position och lokala f ruts ttningar 6 Service och sk tsel Reng r bara den h r produkten med en luddfri l tt fuktad duk och...

Page 36: ...uristuksiin l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaal le t rin lle H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen...

Page 37: ...antennin sijaintipaikalla vastaanotettavien l hetysten m r ja laatu voi riippua paikallisista olosuhteista 6 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinal...

Page 38: ...ed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monhe...

Reviews: