background image

2

G

Operating instruction

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates a risk of electric shock from

touching product parts carrying hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specific hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package contents

Universal USB-C notebook power supply unit

USB-C 2.0 Cable 3 A (max. 60W)

These operating instructions

3. Safety instructions

Use the product only for the intended purpose.

Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

Ensure there is sufficient scope for heat dissipation and

ventilation.

Only use the article under moderate climatic conditions.

Do not use the product in areas in which electronic

products are not permitted.

Do not use the product in a damp environment and

avoid splashing water.

Do not short-circuit the battery of the opened terminal

device. There is a risk of explosion.

Protect the product from dirt, moisture and overheating

and use it in dry environments only.

Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

Do not operate the product outside the power limits

specified in the technical data.

Always pull directly on the plug when disconnecting the

cable, never on the cable itself.

Make sure that cables do not pose a tripping hazard or

block emergency exits.

Do not bend or crush the cable.

As with all electrical products, this device should be kept

out of the reach of children.

Do not modify the device in any way. Doing so voids the

warranty.

Keep the packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

Risk of electric shock

Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

Do not use the product if the AC adapter, adapter

cable or power cable is damaged.

Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to qualified

experts.

4. Start-up and operation

Note – mains voltage 100 – 240V

The power supply unit is suitable for mains voltages

of 100 – 240V and therefore can be used worldwide.

Please note that a country-specific adapter may be

necessary.

Ensure that your notebook requires a supply voltage of

5V / 9V / 12V / 15V / 20V (+/- 1 Volt).

You can find this information on the original power

supply unit or in your terminal device's operating

manual. If necessary, ask the dealer who supplied

your terminal device or contact your terminal device

manufacturer's support service.

Warning

Do not use the universal notebook power supply unit if

you are unable to definitively determine your terminal

device's supply voltage.

Ensure that the total power consumption does not

exceed the power supply unit’s rated output capacity

of 65 W.

Failure to comply with this may cause damage to

the universal notebook power supply unit and the

connected terminal device!

Note the instructions in your device's operating manual.

If these do not contain any instructions expressly to the

contrary, proceed as follows:

Note – Power Delivery/Quick Charge

Plug & GO: no additional software required, simply

plug in and start:

Thanks to Power Delivery/Thunderbolt™ 3/Quick

Charge, the voltage and power are adjusted

automatically.

Be aware that, for efficient and optimised charging,

your terminal device must support the PD (Power

Delivery)/TBT3 (Thunderbolt™ 3)/QC (Quick Charge)

function.

If you have a large number of PD/TBT3/QC-enabled

terminal devices with different firmware updates, it

may be that the function is not fully supported.

Summary of Contents for 00200016

Page 1: ...L RUS H BG CZ TR FIN RO GR NL P Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Manual de uti...

Page 2: ...VOLTAGE ADJUSTMENT SMART AUTOMATIC VOLT 1 2 2 1 3 USB C USB A 1 USB C 1 USB A 1 USB C 1 USB A...

Page 3: ...spose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations Risk of electric shock Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not use t...

Page 4: ...do not use aggressive cleaning agents Ensure that no water is able to enter the product 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from im...

Page 5: ...irekt am Stecker und niemals am Kabel Verlegen Sie alle Kabel so dass keine Stolpergefahr entsteht oder Fluchtwege blockiert werden Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Dieses Produkt geh rt wie...

Page 6: ...tecker mit einer ordnungsgem installierten Steckdose Das Endger t kann nun verwendet und eingeschaltet geladen werden Hinweis Trennen Sie nach der Benutzung das Produkt vom Netz 5 Wartung und Pflege H...

Page 7: ...le sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute et ne bloquent aucune issue de secours Ne pliez pas et n crasez pas le c ble Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e...

Page 8: ...e L appareil peut d sormais tre utilis et mis sous tension charg Remarque Apr s utilisation du produit d branchez le du r seau lectrique 5 Maintenance et entretien Remarque D branchez le produit du se...

Page 9: ...ar con ellos y que no bloqueen los caminos de evacuaci n No pliegue ni aplaste el cable Este producto como todos los productos el ctricos no debe estar en manos de los ni os No realice cambios en el a...

Page 10: ...de alimentaci n y su terminal A continuaci n conecte el enchufe a una toma de corriente que est instalada correctamente El terminal puede usarse ahora y encenderse o cargarse Nota Desenchufe el produc...

Page 11: ...lle kabels zodanig dat er geen struikelgevaar ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd Knik of klem de kabel niet Dit product dient zoals alle elektrische producten buiten het bereik van kinderen te...

Page 12: ...talleerd stopcontact Het apparaat kan nu worden gebruikt en ingeschakeld opgeladen Aanwijzing Koppel het product na gebruik los van het lichtnet 5 Onderhoud en verzorging Aanwijzing Koppel het product...

Page 13: ...ostruzioni delle vie di fuga Non piegare n schiacciare il cavo Come tutte le apparecchiature elettriche tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Non apportare modifiche all apparecchio In t...

Page 14: ...la spina a una presa elettrica installata a norma Il dispositivo pu essere quindi utilizzato ricaricato Nota Dopo l uso disconnettere il prodotto dalla rete elettrica 5 Cura e manutenzione Nota Prima...

Page 15: ...ie stanowi y one ryzyka potkni cia si ani nie zagradza y dr g ewakuacyjnych Nie zgina i nie zgniata kabla Ten produkt podobnie jak wszystkie produkty elektryczne nie jest przeznaczony do obs ugi przez...

Page 16: ...w czane adowane Wskaz wka Po zako czeniu korzystania z urz dzenia nale y je od czy od sieci elektrycznej 5 Obs uga i konserwacja Wskaz wka Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy produkt od...

Page 17: ...ohasem a k belt gy fektesse az sszes k belt hogy ne alakuljon ki botl svesz ly s a menek l si tvonalak ne legyenek eltorlaszolva Ne hajl tsa vagy t rje meg a k belt Ez a term k mint minden elektromos...

Page 18: ...tant l haszn lhatja s vagy bekapcsolhatja t ltheti Megjegyz s A term ket a haszn lat ut n v lassza le az elektromos h l zatr l 5 Karbantart s s pol s Megjegyz s A term ket a tiszt t s el tt v lassza l...

Page 19: ...edica i de ele i s nu blocheze ie irile de urgen Nu ndoi i i nu strivi i cablul Acest produs ca toate produsele electrice nu are ce c uta pe m inile copiilor Nu efectua i modific ri ale aparatului n a...

Page 20: ...lat n mod adecvat Terminalul poate fi acum utilizat i conectat nc rcat Indica ie Deconecta i produsul de la re ea dup ce nu l mai utiliza i 5 ntre inerea i ngrijirea Indica ie Deconecta i produsul de...

Page 21: ...ilo nebezpe zakopnut nebo blokov n nikov ch cest Kabel neoh bejte a nel mejte Tento v robek stejn jako v echny elektrick produkty nepat do d tsk ch rukou Na p stroji neprov d jte dn zm ny Ztrat te t m...

Page 22: ...e spr vn nainstalovan z suvce Koncov za zen se nyn m e pou vat a zap nat nab jet Upozorn n Po pou it odpojte v robek od s t 5 dr ba a i t n Upozorn n P ed i t n m odpojte v robek od s t Tento v robek...

Page 23: ...tak aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia alebo blokovania nikov ch ciest K bel neoh najte a nepritl ajte Tento v robok nepatr do r k de om rovnako ako v etky elektrick v robky Na zariaden nevykon...

Page 24: ...suvky Koncov zariadenie m ete teraz pou va a zapn nab ja Upozornenie Po pou it odpojte v robok od siete 5 dr ba a starostlivos Upozornenie Pred isten m odpojte v robok od siete Na istenie tohto v robk...

Page 25: ...e todos os cabos de forma a que ningu m tropece neles ou estes n o bloqueiem zonas de sa da de emerg ncia N o dobre nem esmague o cabo Tal como qualquer outro aparelho el trico este produto n o pode s...

Page 26: ...instalada Isto significa que o dispositivo j pode ser utilizado ligado e carregado Observa o Depois de utilizar o seu produto desligue o sempre da rede el trica 5 Manuten o e conserva o Observa o Ante...

Page 27: ...ll aldrig i kabeln Dra alla kablar p s dant s tt att man inte riskerar att snubbla p dem och s att r ddningsv gar inte blockeras Kabeln f r inte kl mmas eller bockas Precis som alla elektriska apparat...

Page 28: ...addas Information Koppla bort produkten fr n eln tet n r du inte anv nder den 5 Service och sk tsel Information Koppla bort produkten fr n eln tet innan du reng r den Anv nd bara en luddfri l tt fukta...

Page 29: ...28 R 1 2 USB C USB C 2 0 3A max 60W 3 4 100 240V 100 240V 5V 9V 12V 15V 20V 1 65...

Page 30: ...1782 Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim 00200016 00210592 100 240V 50 60Hz Single USB C Total 65 0W USB C 5 0 V DC 3 0 A 15 0 W 9 0 V DC 3 0 A 27 0 W 12 0 V DC 3 0 A 36 0 W 15 0 V DC 3 0 A 45...

Page 31: ...30 B 1 2 USB C USB C 2 0 3A max 60W 3 AC 4 100 240V 100 240V 5V 9V 12V 15V 20V 1 65 W...

Page 32: ...1782 Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim 00200016 00210592 100 240V 50 60Hz Single USB C Total 65 0W USB C 5 0 V DC 3 0 A 15 0 W 9 0 V DC 3 0 A 27 0 W 12 0 V DC 3 0 A 36 0 W 15 0 V DC 3 0 A 45...

Page 33: ...32 J 1 2 notebook USB C USB C 2 0 3A max 60W 3 AC 4 100 240V 100 240V notebook 5V 9V 12V 15V 20V 1 Volt notebook 65 W notebook...

Page 34: ...019 1782 Hama HRA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim 00200016 00210592 100 240V 50 60Hz Single USB C Total 65 0W USB C 5 0 V DC 3 0 A 15 0 W 9 0 V DC 3 0 A 27 0 W 12 0 V DC 3 0 A 36 0 W 15 0 V DC 3 0 A...

Page 35: ...likesi mevcuttur Ambalaj malzemesini derhal yerel imha y netmeliklerine g re imha edin Elektrik arpmas tehlikesi r n a may n ve hasar g rmesi durumunda al t rmaya devam etmeyin AC adapt r adapt r kabl...

Page 36: ...suyun girmemesine dikkat edin 6 Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH Co KG r n n yanl kurulumu montaj ve yanl kullan m ya da kullan m k lavuzunun ve veya g venlik talimatlar n n dikkate al nmamas sonucu k...

Page 37: ...heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti S hk iskun vaara l avaa tuotetta l k jatka sen k ytt jos se on vaurioitunut l k yt tuotetta jos AC sovitin sovittimen johto tai virtajohto on vaurioitu...

Page 38: ...t ohjeen ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta 7 Tekniset tiedot Ymp rist n l mp tila 0 40 C Asetuksen EU 2019 1782 mukaiset tiedot Valmistajan nimi tai tavara merkki kaupparekisterinume...

Page 39: ...ng companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00200016 07 22 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support w...

Reviews: