manualshive.com logo in svg

Haier HCR3818ENPT, User Manual

The Haier HCR3818ENPT is a sleek and modern kitchen appliance that offers outstanding performance. To ensure a seamless user experience, make sure to download the free user manual from manualshive.com where you can access step-by-step instructions and helpful tips.

Share
Download
background image

PT 

Painel de controlo

11 

Painel de controlo 

Painel de controlo 

Botões: 
A Seletor do frigorífico 
B Seletor do congelador 
C 

Configuração Automática

 on/

off 
D Bloqueio/Desbloqueio do painel 

Indicadores: 
a Temperatura do frigorífico 
b Temperatura do congelador 
c Modo Auto Set 
d Bloqueio do painel 
e Função Super Cool 
f Função Super Freeze

 Aviso 

Devido a alterações técnicas e a modelos diferentes, algumas das ilustrações neste 

manual podem ser diferentes do seu modelo.

 

Summary of Contents for HCR3818ENPT

Page 1: ...anuel d utilisation HU Hűtőberendezés Felhasználói útmutató IT FrigoriferoGuida per l utente NL Koelkast Gebruiksaanwijzing PL Chłodziarka Podręcznik użytkownika PT Frigorífico Guia de utilizador RO Frigider Ghidul utilizatorului ٜ ﻼ ٜ ﺜ ٜ ﻟ ٜ ا ٜ ٜٜ ﺔ ٜٜٜٜ ﺣ ٜ ﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴ ٜ اﳌﺴﺘﺨﺪم ٜ دﻟﻴﻞ TR Buzdolabı Kullanıcı Kılavuzu HR Hladnjak Upute za upotrebu SL Hladilnik Navodila za uporabo Chladnička Príruč...

Page 2: ...ste símbolo indica que existe riesgo de incendio dado que el electro doméstico contiene materiales inflamables Tenga cuidado para evitar provocar un incendio por la ignición del material inflamable FR AVERTISSEMENT Risque d incendie matière inflammable Le symbole indique qu il y a un risque d incendie car des matériaux inflammables sont utilisés Évitez de provoquer un incendie en brûlant des matiè...

Page 3: ...endendo material inflamável RO AVERTISMENT Risc de incendiu material inflamabil Simbolul indică riscul de incendiu deoarece se utilizează materiale inflamabile Evitați provocarea unui incendiu cauzat de materialele inflamabile HR UPOZORENJE Rizik od požara zapaljivog materijala Simbol označava opasnost od požara jer se upotrebljavaju zapaljivi materijali Pazite da ne prouzročite požar paljenjem za...

Page 4: ...GB User Manual Refrigerator Freezer HCR3818ENMM HCR3818EWMM HCR3818ENMG HCR3818ENPT ...

Page 5: ...helpyougetthebestoutoftheapplianceandensure safe and proper installation use and maintenance Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance If you sell the appliance give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warning...

Page 6: ...ccordance with this list Energy lable User manual OK Sticker User manual Warranty card Safety information 4 Product description 10 Control panel 11 Use 13 Equipment 17 Care and cleaning 19 Troubleshooting 22 Installation 25 Technical data 28 Customer service 30 3 ...

Page 7: ...oves heaters Install and level the appliance in an area suitable for its size and use WARNING Keep ventilation openings in the appliance or in the in built structure clear of obstruction Makesurethattheelectricalinformationontheratingplateagrees with the power supply If it does not contact an electrician The appliance is operated by a 220 240 VAC 50 Hz power sup ply Abnormal voltage fluctuation ma...

Page 8: ...made by children without supervision The appliance must be positioned so that the plug is accessible If coal gas of other inflammable gas is leaking into vicinity of the appliance turn off the valve of the leaking gas open the doors and windows and do not unplug the power cable of the refrigera tor freezer or any other appliance Notice that the appliance is set for operation at the specific arm bi...

Page 9: ...flammable propellant in this appliance Do not store medicines bacteria or chemical agents in the ap pliance This appliance is a household appliance It is not recom mended to store materials that require strict temperatures Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator compartment Minus temperatures may occur at ...

Page 10: ...to a litre quart of water Rinse thoroughly with wa ter and wipe dry Do not use cleaning powders or other abrasive cleaners Do not wash removable parts in a dishwasher Do not scrape off frost and ice with sharp objects Do not use sprays electric heaters like heater hair dryer steam cleaners or other sources of heat in order to avoid damage to the plastic parts WARNING Do not use mechanical devices ...

Page 11: ...ll immediately the eye specialist WARNING The refrigeration system is under high pressure Do not tamper with it Since the flammable refrigerants are used please install handle and service the appliance strictly according to the instruction and contact the professional agent or our after sales service to dispose of the appliance Refrigerant gas information WARNING Do not spray or flush the applianc...

Page 12: ...tels motels and other residential type environments as well as in bed and breackfast and catering business It is not intended for commercial or industrial use Changes or modifications to the device are not allowed Unintended use may cause hazards and loss of warranty claims Standards and directives and This product meets the requirements of all applicable EC directives with the corresponding harmo...

Page 13: ...oor rack 3 Glass shelves 4 Fridge drawer 5 Door strip 6 Ceiling lemp 7 Air duct and sensor behind panel 8 O K temperature indicator optional 9 Air duct behind drawers A Fridge compartm ent 10 Freezing tray 11 Freezer storage drawers 12 Air duct 13 Adjustable feet B Freezer compartment 10 ...

Page 14: ...b c d Buttons A Fridge selector B Freezer selector C Auto Set on off D Panel lock unlock Indicators a Temperature fridge compartment b Temperature freezer compartment c Auto Set mode d Panel lock e Super Cool function f Super Freeze function 11 ...

Page 15: ...pliance before switching off To switch off the appliance pull the power cord out off the power socket Lock unlock panel Automatic lock When the fridge door and freezer door are closed and there is no key operation within 30 seconds the display screen will be automatically extinguished and locked Manual lock When the display screen is unlocked press the button D Panel lock selector and hold for 3 s...

Page 16: ...screen is unlocked press the button A The buzzer rings once the indicator a Fridgeindicator flashes andthenherecomesthetemperatureset ting mode of the fridge 2 Press the button A Fridge selector every time the buzzer rings once the set tem perature of the fridge will be reduced by 2 The fridge temperature will display in the sequenceof 5 C 3 C 1 C 9 C 7 C 5 C Adjust the temperature for freezer 1 W...

Page 17: ...nates press the button B and hold for 3 seconds the buzzer rings once the indicator f Super Freeze function goes off and then the Super Freeze function will be turned off 3 After the Super Freeze function is turned on the refrigerator will automatically turn off the function when it reaches the set condition If you want to exit manually you can press the button B and hold for 3 seconds to turn it ...

Page 18: ...ion is set the indicator c Auto Set mode goes off and then the Auto Set function will automatically exit Door opening alarm If fridge door is kept open too long or the door is not closed well the refrigerator will raise beep alarm at set intervals to remind you to close the door in time Power off memory The instantaneous working state of power off is remembered After power on again it still works ...

Page 19: ...water and clean the water tank When you don t need water for a long time please empty the water tank and insert the cleaned tank The cover C on the water tank is additionally used to save energy If you do not waant to get water from the water dispenser for a long period piease still install the cover because of better insulating and saving energy Getting water from the dispenser 1 Place a glass un...

Page 20: ...ixed inside the slots in the sides Removable drawer To remove the drawer out pull out to the maximum ex tent 1 lift and remove 2 In order to insert the drawer the above steps are car ried out in reverse order 1 2 2 Removable door racks bottle holder The door racks can be removed for cleaning Place hands on each side of the rack lift it upwards 1 and pull it out 2 In order to insert the door rack t...

Page 21: ...lways closes correctly Defreeze frozen food in the fridge storage compartment The most energy saving configuration requires the appliance keep drawers food box and shelves on factory fresh condition and food should be places as far as pos sible without blocking the air outlet of the duct 18 Storing large items Large items of e g frozen food can be stored after removing the upper freezing tray or a...

Page 22: ...the appliance with a sponge dampened in warm water and neutral detergent 1 Please scrub the interior and exterior of the re frigerator including door sealing door rack glass shelves boxes and so on with a soft towel or sponge dipped in warm water you may add neu tral detergent into the warm water Defrosting The defrosting of the fridge and the freezer compartment are done automatically no manual o...

Page 23: ...roduct contains a light source of energy efficiency class F Notice If the water tank is not properly inserted water can drip from the connection Do not use excessive force when removing or insstalling the water tank to avoid damaging the tank Cleaning the water tank 1 Tank off the water tank out of the appliance 2 Remove the cover A 3 Unscrew the dispenser spout B 4 Clean the tank and dispenser sp...

Page 24: ...ibed above Keep the doors open to prevent the creation of bad odours inside Moving the appliance 1 Remove all food and unplug the appliance 2 Secure shelves and other moveable parts in the fridge and the freezer with adhesive tape 3 Do not tilt the refrigerator more than 45 to avoid damaging the refrigerating system Non use for a longer period If the appliance is not used for an extended period of...

Page 25: ...tely Close the door drawer and ensure the appliance is located on a level ground and there is no food or container jarring the door Do not open the door drawer too frequently Set the temperature higher until a satisfactory refrigera tor temperature is obtained It takes 24 hours for the refrig erator temperature to become stable Clean the door drawer gasket or replace them by the custom er service ...

Page 26: ... too long Food containers or liquids are left open Increase the temperature Close the door drawer Do not open the door drawer too frequently Let hot foods cool to room temperature and cover foods and liquids Moisture accumu lates on the refrig erators outside surface or between the doors door and drawer The climate is too warm and too damp The door is not closed tightly The cold air in the applian...

Page 27: ...a prolonged power interruption especially in summer Open the door drawer as few times as possible Do not put additional food into the appliance during a power interruption If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than 5 hours make some ice and put it in a container in the top of the refrigerator compartment An inspection of the goods is required imme...

Page 28: ...nt Required space when door is opened W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956mm D3 W1 WARNING The appliance is heavy Always handle with at least two persons Keep all packaging materials out of children s reach and dispose them in an environ mentally friendly manner Ventilaton cross section To achieve sufficient ventilation of the appliance for safety reasons the information of the required ventila ...

Page 29: ...ale service if needed Notice In the future use of refrigerator doors uneven phenomenon may occur to the weight of stored food Then please adjust according to the above methods 3 The stability can be checked by alternately bump ing on the diagonals The slightly swaying should be the same in both directions Otherwise the frame can warp possible leaking door seals are the result A low tendency to the...

Page 30: ...at least 2 hours so that the oil runs back into the capsule 2 h WARNING To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service see warranty card Electrical connection Before each connection check if power supply socket and fusing are appropriate to the rating plate the power socket is earthed and no multi plug or extension the power plug and socket are strictly according Conn...

Page 31: ...11 Volume freezer L 156 Star rating Temperature of other compartments 14 C Non applicable Frost free system Yes Freezing capacity kg 24h 10 Climate rating 2 SN N ST T Noise emission class and airborne acous tical noise emissions db A re 1pW B 35 Temperature rise time h 10 Type of appliance freestanding Others 28 Haier HCR3818EWMM Refrigerator freezer E 290 463 307 156 Non applicable Yes 10 SN N ST...

Page 32: ...mbient temperature of be tween 10 C and 32 C Climate rating N This appliance is intended for use in an ambient temperature of be tween 16 C and 32 C Climate rating ST This appliance is intended for use in an ambient temperature of be tween 16 C and 38 C Climate rating T This appliance is intended for use in an ambient temperature of be tween 16 C and 43 C 29 Voltage Frequency 220 240V 50Hz Input c...

Page 33: ...e claim and also find FAQs To contact our Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model _____________ Serial No _____________ Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty European Call Service Center Country Phone number Costs Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES 902 509 123 Haier Germany DE 0180 ...

Page 34: ...Tunisia no legal warranty required The period of spare parts for the repair of the appliance Thermostats temperature sensors printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market Door handles door hinges trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year a...

Page 35: ......

Page 36: ...4 Uživatelská příručka Chladnička mraznička CS HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 37: ...bezpečnostní informace Všeobecné informace a tipy Informace týkající se životního prostředí Likvidace Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví Vložte obalový materiál do vhodných kontejnerů pro recyklaci Pomáhejte recyklovat odpadní elektrické a elektronické spotřebiče Spotřebiče označené tímto symbolem nevyhazujte do domovního odpadu Zašlete výrobek do místního recyklačního závodu nebo...

Page 38: ...užívání 13 Vybavení 17 Čištění a údržba 19 Řešení problémů 22 Instalace 25 Technické údaje 28 Zákaznický servis 30 Příslušenství Zkontrolujte příslušenství a literaturu podle tohoto seznamu Energetický štítek Záruční list Uživatelská příručka Nálepka OK Uživatelská příručka ...

Page 39: ...lízkosti zdrojů tepla např sporáků nebo ohřívačů Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající jeho velikost a používání a vyrovnejte ho VAROVÁNÍ Zajistěte aby nic nezakrývalo větrací otvory ve spotřebiči nebo v konstrukci pro vestavění Ujistěte se že parametry elektrického napájení se shodují s údaji na typovém štítku V opačném případě kontaktujte elektrikáře Spotřebič pracuje s napájením 220 240 ...

Page 40: ...skou údržbu bez dozoru Spotřebič musí být umístěn tak aby byla zástrčka přístupná Jestliže v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn vypněte ventil unikajícího plynu otevřete dveře a okna a neodpojujte napájecí kabel chladničky mrazničky nebo jakéhokoli jiného spotřebiče od zásuvky Upozorňujeme že spotřebič je nastaven na provoz při určitém rozsahu teplot mezi 10 a 43 C Spotřeb...

Page 41: ...né látky jako jsou nádoby s aerosolem v nichž se používá hořlavý hnací plyn Ve spotřebiči neskladujte léky bakterie ani chemické látky Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti Nedoporučuje se skladovat materiály které vyžadujípřesněstanovenéteploty Pokud dojde k oteplení v mrazničce zkontrolujte stav potravin Nenastavujte zbytečně nízkou teplotu ve vnitřním prostoru chladničky Při vysokém n...

Page 42: ...polévkovoulžícijedlésodynalitrvody Důkladněopláchnětepovrchvodou a otřete ho do sucha Nepoužívejte práškové ani jiné abrazivní čisticí prostředky Nemyjte odnímatelné součásti v myčce Neseškrabávejte námrazu a led ostrými předměty Nepoužívejte spreje elektrické ohřívače jako fén na vlasy parní čističe ani jiné zdroje tepla aby nedošlo k poškození plastových součástí VAROVÁNÍ Nepoužívejte mechanické...

Page 43: ...talacenedošlokpoškozeníokruhuchladiva Unikajícíchladivo by mohlo způsobit zranění očí nebo by se mohlo vznítit Pokud dojde k poškození nepřibližujte se s otevřeným plamenem důkladně vyvětrejte místnost a nezapojujte ani neodpojujte napájecí kabely tohoto či jiných spotřebičů Informujte zákaznickýservis V případě zasažení očí chladivem důkladně vypláchněte oči pod tekoucí vodou a ihned zavolejte oč...

Page 44: ...í k jinému než určenému účelu může představovat nebezpečí a vést ke ztrátě platnosti záruky Normy a směrnice a Tento výrobek splňuje požadavky všech platných směrnic ES s odpovídajícími harmonizovanými normami a normami platnými ve Spojeném Království které stanoví používání označení CE a UKCA POZOR Když zavřete dvířka svislá dveřní lišta na levých dvířkách chladničky by se měla ohnout dovnitř 1 J...

Page 45: ...rostor chladničky 1 Typový štítek 2 Držák na láhve držák ve dvířkách 3 Skleněné police 4 Zásuvka chladničky 5 Dveřní lišta 6 Stropní svítidlo 7 Vzduchové potrubí a snímač za panelem 8 Ukazatel správné teploty volitelný 9 Vzduchové potrubí za zásuvkami B Prostor mrazničky 10 Mrazicí přihrádka 11 Úložné zásuvky mrazničky 12 Vzduchové potrubí 13 Nastavitelné nohy ...

Page 46: ...ení zapnutý vypnutý D Zamykání odemykání panelu Indikátory a Teplota v prostoru chladničky b Teplota v prostoru mrazničky c Režim Auto Set d Zámek panelu e Funkce Super Cool f Funkce Super Freeze Upozornění Vzhledem k technickým změnám a různým modelům nemusí některé obrázky v této příručce přesně zobrazovat váš model ...

Page 47: ...ebič se spustí ihned po připojení k napájení Při prvním zapnutí chladničky se rozsvítí indikátor a a b ukazatel teploty Teploty chladničky a mrazničky jsou automaticky nastaveny na 5 C a 18 C Pravděpodobně je aktivní zámek panelu Upozornění Když se spotřebič zapne poté co byl odpojen od napájení může trvat až 12 hodin než dosáhne správné teploty Před vypnutím vyprázdněte spotřebič Chcete li spotře...

Page 48: ...7 C 5 C Upozornění Pokud po nastavení teploty neproběhne do 5 sekund žádná akce systém automaticky určí a uloží nastavenou teplotu Nastavení teploty v mrazničce 1 Po odemčení displeje stiskněte tlačítko B volič mrazničky Zazní jednou zvukový signál blikne indikátor b teplota prostoru mrazničky a poté se spustí režim nastavení teploty mrazničky 2 Pokaždé stiskněte tlačítko B volič mrazničky zazní j...

Page 49: ... Pokud zvolíte funkci kterou nelze spustit souběžně s jinou funkcí původní funkce se automaticky ukončí Funkce Super Freeze Super Frz 1 Po odemčení displeje stiskněte tlačítko B a podržte je po dobu 3 sekund zazní jednou zvukový signál rozsvítí se indikátor f funkce Super Freeze a poté se zapne funkce Super Freeze 2 Pokud se rozsvítí indikátor f funkce Super Freeze stiskněte tlačítko B a podržte j...

Page 50: ...ění V režimu Auto Set nelze nastavit teplotu chladničky nebo mrazničky Pokud stisknete tlačítko A nebo tlačítko B pro nastavení teploty chladničky nebo mrazničky začne blikat indikátor a indikátor chladničky nebo b indikátor mrazničky a ozve se zvukový signál že tuto operaci nelze provést Pokud je v režimu Auto Set nastavena funkce Super Cool nebo Super Freeze indikátor c režim Auto Set zhasne a f...

Page 51: ...du Oznámení Před doplněním zlikvidujte zbytky vody a vyčistěte nádržku na vodu Když nepotřebujete vodu delší dobu vyprázdněte nádržku na vodu a vložte vyčištěnou nádrž Kryt C na nádrži na vodu se navíc používá k úspoře energie Pokud nechcete delší dobu čerpat vodu z dávkovače vody nainstalujte kryt protože lépe izoluje a šetří energii Získání vody z dávkovače 1 Umístěte sklenici pod výtok vody 2 J...

Page 52: ...e dvířkách Police ve dvířkách lze vyjímat za účelem čištění Uchopte rukama obě strany police zdvihněte ji nahoru 1 a vytáhněte ji ven 2 Při vkládání dveřní police proveďte výše popsané kroky v opačném pořadí VOLITELNÉ VYBAVENÍ Ukazatel správné teploty Indikátor teploty OK lze použít ke stanovení teploty pod 4 C Teplotu postupně snižujte dokud se na displeji neobjeví nápis OK Upozornění Když se spo...

Page 53: ... před vložením do spotřebiče vychladnout Otvírejte dvířka spotřebiče co nejméně a na co nejkratší dobu Nepřeplňujte spotřebič aby se nenarušilo proudění vzduchu Zamezte přítomnosti vzduchu v obalech potravin Udržujte těsnění dvířek v čistém stavu aby se dvířka vždy správně zavírala Rozmrazujte zmrazené potraviny v úložném prostoru chladničky Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje aby byly ...

Page 54: ...stavu Očistěte vnitřek a skříň spotřebiče houbou navlhčenou v teplé vodě s neutrálním čisticím prostředkem 1 Vydrhněte vnitřní a vnější povrchy chladničky včetnětěsnění dvířek polic vedvířkách skleněných polic přihrádek apod měkkou utěrkou nebo houbou namočenou v teplé vodě do teplé vody můžete přidat neutrální saponát 2 Pokud se rozlije nějaká tekutina vyjměte všechny zasažené součásti opláchněte...

Page 55: ...apětí Třída energetické účinnosti Model Žárovka chladničky 12 V F Výměna žárovek LED Oznámení Pokud není nádržka na vodu správně vložena může z přípojky kapat voda Při vyjímání nebo montáži zásobníku na vodu nepoužívejte nadměrnou sílu aby nedošlo k poškození zásobníku Čištění nádržky na vodu 1 Vyjměte nádrž na vodu z přístroje 2 Odstraňte kryt A 3 Odšroubujte výtok dávkovače B 4 Vyčistěte nádržku...

Page 56: ...dech Přemisťování spotřebiče 1 Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od napájení 2 Připevněte police a ostatní pohyblivé součásti v chladničce a mrazničce lepicí páskou 3 Nenaklánějte chladničku v úhlu větším než 45 aby se předešlo poškození chladicího systému VAROVÁNÍ Nezdvihejte spotřebič za madla Nikdy nepokládejte spotřebič vodorovně na zem Když se spotřebič delší dobu nepoužívá Jestli...

Page 57: ...hodin než se spotřebič úplně ochladí Dvířka spotřebiče nejsou těsně zavřená Zavřete dvířka zásuvku a ujistěte se že spotřebič je umístěn na rovné zemi a dvířkům nepřekáží žádné potraviny nebo nádoby Dvířka se otvírala příliš často nebo byla příliš dlouho otevřená Neotvírejte dvířka zásuvku příliš často Nastavená teplota pro prostor mrazničky je příliš nízká Nastavujte vyšší teplotu dokud nedosáhne...

Page 58: ...adnout na pokojovou teplotu a zakryjte potraviny a tekutiny Na vnějším povrchu chladničky nebo mezi dvířky a zásuvkou se hromadí vlhkost Prostředí je příliš teplé a vlhké Jedná se o normální jev ve vlhkém prostředí až se sníží vlhkost situace se změní Dvířka nejsou těsně zavřená Chladný vzduch ve spotřebiči a teplý vnější vzduch dochází ke kondenzaci Ujistěte se že dvířka zásuvka jsou těsně zavřen...

Page 59: ...obku a vaši zemi Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku kde najdete telefonní číslo a kontaktní formulář technické pomoci Výpadek napájení V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu asi 5 hodin Během delšího výpadku napájení se řiďte těmito tipy zejména v létě Otvírejte dvířka zásuvku co nejméně často Během výpadku napájení nevkládejte do spotřebiče dal...

Page 60: ...jiných spotřebičů vytvářejících teplo trub chladniček Požadavky na místo Potřebný prostor s otevřenými dvířky W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956 mm Prostor pro větrání Z bezpečnostních důvodů je nutné dodržet informace o požadovaném prostoru pro větrání aby byl spotřebič dostatečně větraný Vyrovnání spotřebiče Spotřebič by se měl postavit na rovný a pevný povrch 1 Nakloňte chladničku mírně doz...

Page 61: ...dozadu usnadňuje zavírání dvířek Jemné nastavení dvířek Jestliže nejsou dvířka v rovině lze to napravit následujícím způsobem Pomocí nastavitelné nohy Otáčením nastavitelné nohy ve směru šipky zvyšujte nebo snižujte výšku V případě potřeby kontaktujte poprodejní servis Upozornění V průběhu používání chladničky může dojít k vychýlení dvířek způsobenému hmotností uložených potravin V takovém případě...

Page 62: ...pět do kapsle Připojení k elektrickému napájení Před každým připojením zkontrolujte zda napájení zásuvka a jištění odpovídají údajům na typovém štítku zda je síťová zásuvka uzemněná a nepoužívá se rozbočovací adaptér ani prodlužovací kabel zda zástrčka přesně zapadne do zásuvky Zapojte zástrčku do náležitě nainstalované domácí zásuvky VAROVÁNÍ Aby se zamezilo rizikům výměnu poškozeného napájecího ...

Page 63: ...čky l 311 Objem mrazicího prostoru l 156 Hodnocení hvězdičkami Teplota ostatních prostorů 14 C Neuvádí se Systém bez námrazy Ano Mrazicí výkon kg 24 h 10 Klimatická třída 2 SN N ST T Třída emisí hluku a emise hluku šířeného vzduchem db A re 1 pW B 35 Doba náběhu teploty h 10 Typ spotřebiče volně stojící Ostatní informace Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N ST T B 35 10 Chladnička mraznička...

Page 64: ... teplotě okolí mezi 10 C a 32 C Klimatická třída N Tento spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi 16 C a 32 C Klimatická třída ST Tento spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi 16 C a 38 C Klimatická třída T Tento spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi 16 C a 43 C Další technické údaje Napětí frekvence 220 240 V 50 Hz Vstupní proud A 1 5 Hlavní pojistka A 1...

Page 65: ...ete aktivovat požadavek na servis a kde najdete také časté dotazy Chcete li kontaktovat náš servis ujistěte se že máte k dispozici následující údaje Tyto údaje lze najít na typovém štítku Model Sériové č V případě záruky se také podívejte do záručního listu dodaného s výrobkem Evropské středisko telefonické podpory Země Telefonní číslo Ceny Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES 902 509 123 Hai...

Page 66: ...sko nevyžaduje žádnou zákonnou záruku Doba dostupnosti náhradních dílů pro opravu spotřebiče Termostaty snímače teploty desky s plošnými spoji a světelné zdroje budou k dispozici po dobu nejméně sedmi let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh Madla dvířek závěsy dvířek přihrádky a koše budou k dispozici po dobu nejméně sedmi let a těsnění dvířek po dobu nejméně deseti let od uvedení posle...

Page 67: ......

Page 68: ...4 Benutzerhandbuch Kühl Gefrierkombination DE HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 69: ...ge Sicherheitsinformationen Allgemeine Informationen und Tipps Umweltinformationen Entsorgung Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit bei Die Verpackung zum Recyceln in die entsprechenden Behälter entsorgen Unterstützen Sie das Recycling von Elektro und Elektronik Altgeräten Entsorgen Sie Geräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht mit dem Hausmüll Geben Sie das...

Page 70: ...11 Nutzung 13 Ausstattung 17 Pflege und Reinigung 19 Fehlerbehebung 22 Installation 25 Technische Daten 28 Kundenservice 30 Zubehör Überprüfen Sie Zubehör und Dokumentation gemäß dieser Liste Energie Kennzeichnung Garantiekarte Benutzerhandbuch OK Aufkleber Benutzerhandbuch ...

Page 71: ...n der Nähe von Hitzequellen z B Herden Heizungen auf Installieren und richten Sie das Gerät in einem Bereich ein der für seine Größe und Verwendung geeignet ist WARNUNG Lüftungsschlitze am Gerät oder in der Einbaustruktur freihalten Stellen Sie sicher dass die elektrischen Informationen auf dem Typenschild der Stromversorgung entsprechen Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an einen Elektriker ...

Page 72: ... sein dass der Stecker frei zugänglich ist Wenn Kohlegas oder ein anderes brennbares Gas in die Nähe des Geräts gelangt drehen Sie das Ventil des austretenden Gases ab öffnen Sie die Türen und Fenster und ziehen Sie nicht den Netzstecker des Kühlschranks Gefrierschranks oder eines anderen Haushaltsgeräts Beachten Sie dass das Gerät für den Betrieb bei einer bestimmten Umgebungstemperatur zwischen ...

Page 73: ...en Treibgasen wie Sprühdosen in diesem Gerät lagern Keine Arzneimittel Bakterien oder Chemikalien im Gerät lagern Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät Es wird davon abgeraten Materialien zu lagern die extreme Temperaturen erfordern Überprüfen Sie den Zustand der Lebensmittel wenn die Temperatur im Gefrierschrank angestiegen ist Keine unnötig niedrigen Temperaturen im Kühlschrank einstellen Bei hohe...

Page 74: ...bspülen und trocken reiben Verwenden Sie keine Reinigungspulver oder anderen Scheuermittel Reinigen Sie herausnehmbare Teile nicht in der Geschirrspülmaschine Kratzen Sie Frost und Eis nicht mit scharfkantigen Gegenständen ab Verwenden Sie keine Sprays elektrische Heizgeräte Haartrockner zum Abtauen oder Dampfreiniger im Gerät um Beschädigungen der Kunststoffteile zu vermeiden WARNUNG Keine mechan...

Page 75: ...ss der Kühlkreislauf während des Transports oder der Installation nicht beschädigt wird Auslaufendes Kältemittel kann Augenverletzungen verursachen oder sich entzünden Falls Schäden aufgetreten sind halten Sie sich von offenen Brandquellen fern lüften Sie den Raum gründlich stecken Sie die Netzkabel des Geräts oder eines anderen Geräts nicht ein oder aus Informieren Sie den Kundendienst Falls die ...

Page 76: ... von Garantieansprüchen führen Normen und Richtlinien und Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EG Richtlinien mit den entsprechenden harmonisierten Normen und Standards Großbritanniens die eine CE und UKCA Kennzeichnung vorsehen VORSICHT Beim Schließen der Tür sollte die vertikale Türleiste an der linken Kühlschranktür nach innen gebogen sein 1 Wenn Sie versuchen die linke Tür ...

Page 77: ...ng von Ihrem Modell abweichen A Kühlschrank 1 Typenschild 2 Flaschenhalter Türfächer 3 Einlegeböden aus Glas 4 Schublade des Kühlschranks 5 Türleiste 6 Deckenbeleuchtung 7 Luftkanal und Sensor hinter der Platte 8 O K Temperaturanzeige optional 9 Luftkanal hinter Schubladen B Gefrierschrank 10 Gefrierschale 11 Gefrierschrank Schubladen 12 Luftkanal 13 Verstellbare Füße ...

Page 78: ...D Bedienfeld verriegeln entriegeln Anzeigen a Temperatur Kühlschrank b Temperatur Gefrierfach c Auto Set Modus d Bedienfeldsperre e Super Cool Funktion f Super Freeze Funktion Hinweis Aufgrund von technischen Änderungen und unterschiedlichen Modellen können einige der Abbildungen in dieser Anleitung von Ihrem Modell abweichen ...

Page 79: ...en wird Wenn der Kühlschrank zum ersten Mal eingeschaltet wird leuchtet die Anzeige a und b Temperaturanzeige auf Kühl und Gefriertemperatur werden automatisch auf 5 C bzw 18 C eingestellt Möglicherweise ist die Bedienfeldsperre aktiv Hinweis Wenn das Gerät nachdem es von der Hauptstromversorgung getrennt wurde eingeschaltet wird kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die richtigen Temperaturen erre...

Page 80: ...mperatur innerhalb von 5 Sekunden kein Betätigungsvorgang erfolgt ermittelt und speichert das System automatisch die eingestellte Temperatur Temperatur für Gefrierschrank einstellen 1 Wenn der Bildschirm entsperrt ist drücken Sie die Taste B Gefrierschrankauswahl Der Summer ertönt einmal die Anzeige b Temperatur Gefrierschrank blinkt und dann wird der Temperatureinstellungsmodus des Gefrierschrank...

Page 81: ...leichzeitig eingeschaltet werden Wenn Sie eine Funktion wählen die mit einer anderen Funktion in Konflikt steht wird die ursprüngliche Funktion automatisch beendet Super Freeze Funktion Super Frz 1 Wenn der Bildschirm entsperrt ist drücken Sie die Taste B drei Sekunden lang der Summer ertönt einmal die Anzeige f Super Freeze Funktion leuchtet auf und die Super Freeze Funktion wird eingeschaltet 2 ...

Page 82: ...die Auto Set Funktion wird ausgeschaltet Hinweis Im Auto Set Modus kann die Kühl oder Gefriertemperatur nicht eingestellt werden Wenn die Taste A oder B gedrückt wird um die Temperatur des Kühl oder Gefrierschranks einzustellen blinkt die Anzeige a Kühlschrankanzeige oder b Gefrierschrankanzeige und es ertönt ein Hinweis darauf dass dieser Vorgang nicht durchgeführt werden kann Wenn im Auto Set Mo...

Page 83: ...sertank reinigen Wenn Sie längere Zeit kein Wasser benötigen entleeren Sie bitte den Wassertank und setzen Sie den gereinigten Tank ein Die Abdeckung C am Wassertank dient zusätzlich der Energieeinsparung Wenn Sie längere Zeit kein Wasser aus dem Wasserspender beziehen möchten montieren Sie bitte trotzdem die Abdeckung wegen besserer Isolierung und Energieeinsparung Wasser aus dem Spender holen 1 ...

Page 84: ...agemit beidenHändenfest hebenSiesienachoben 1 undziehenSiesieheraus 2 Um die Ablage wieder einzusetzen werden die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt OPTIONAL OK Temperaturanzeige Die OK Temperaturanzeige kann zur Bestimmung von Temperaturen unter 4 C verwendet werden Verringern Sie die Temperatur schrittweise wenn nicht OK angezeigt wird Hinweis Wenn das Gerät eingesch...

Page 85: ...schrank stellen Öffnen Sie die Gerätetür so wenig und so kurz wie möglich AchtenSie darauf dasGerät nichtzuüberladen um denLuftstrom nichtzubehindern Vermeiden Sie Luft innerhalb der Lebensmittelverpackung Halten Sie Türdichtungen sauber damit die Tür immer richtig schließt Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Vorratsfach des Kühlschranks auf Die energiesparendste Konfiguration erfordert dass das G...

Page 86: ...er mit warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet wurde 1 Säubern Sie den Kühlschrank außen und innen einschließlich Türdichtungen Türablage Glasablagen Schubladen usw gründlich mit einem weichen Geschirrtuch oder Schwamm mit warmem Wasser eventuell mit etwas neutralem Reinigungsmittel im Wasser 2 Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde nehmen Sie alle verschmutzten Teile heraus sp...

Page 87: ...stausch der LED Leuchten Wenn der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist kann Wasser aus dem Anschluss tropfen Wenden Sie beim Entfernen oder Installieren des Wassertanks keine übermäßige Kraft an um eine Beschädigung des Tanks zu vermeiden Reinigung des Wassertanks 1 Tanken Sie den Wassertank aus dem Gerät 2 Entfernen Sie die Abdeckung A 3 Schrauben Sie die Ausgabetülle B ab 4 Reinigen Sie den T...

Page 88: ...tel heraus und ziehen Sie den Gerätestecker 2 Fixieren Sie die Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Kühlschrank und im Gefrierschrank mit Klebeband 3 Den Kühlschrank um maximal 45 kippen um eine Beschädigung des Kühlsystems zu vermeiden WARNUNG Heben Sie das Gerät nicht an seinen Griffen an Stellen Sie das Gerät niemals waagerecht auf den Boden Nichtverwendung für einen längeren Zeitraum We...

Page 89: ... läuft Das Gerät wurde über einen längeren Zeitraum ausgeschaltet Normalerweise dauert es 8 bis 12 Stunden bis das Gerät vollständig abgekühlt ist Eine Gerätetür wurde nicht richtig geschlossen Die Tür Schublade schließen und sicherstellen dass das Gerät auf einem ebenem Untergrund steht und dass keine Lebensmittel oder Behälter gegen die Tür stoßen Die Tür wurde zu häufig oder zu lange geöffnet D...

Page 90: ...n Eine Tür Schublade wurde nicht richtig geschlossen Die Tür Schublade schließen Die Tür Schublade wurde zu häufig oder zu lange geöffnet Die Tür Schublade nicht zu häufig öffnen Lebensmittelbehälter oder Flüssigkeiten werden offen gelassen Heiße Speisen auf Raumtemperatur abkühlen lassen und Speisen und Flüssigkeiten abdecken Feuchtigkeit sammelt sich außen am Kühlschrank oder zwischen der oder d...

Page 91: ...nitt Website die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus Sie werden auf die entsprechende Website weitergeleitet auf der Sie die Telefonnummer und das Formular zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst finden Stromunterbrechung Bei Stromausfall sollten die gelagerten Lebensmittel noch 5 Stunden lang frisch gekühlt bleiben Beachten Sie diese Tipps bei einer längeren Stromunterbrechung insb...

Page 92: ...Ofen Kühlschränke installieren Platzbedarf Erforderlicher Abstand bei geöffneter Tür W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956mm Platzbedarf für ausreichende Belüftung Damit eine ausreichende Belüftung des Geräts gewährleistet wird dürfen die Hinweise zum ausreichenden Platzbedarf aus Sicherheitsgründen nicht missachtet werden Geräteausrichtung Das Gerät sollte auf einer flachen und festen Oberfläche...

Page 93: ...htert das Schließen der Türen Feinabstimmung der Türen Wenn die Türen nicht in Waage sind kann diese wie folgt behoben werden Durch Justieren der Standfüße Drehen Sie den Stellfuß entsprechend der Pfeilrichtung um ihn nach oben oder unten zu justieren Wenden Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst Hinweis Bei der zukünftigen Verwendung des Kühlschranks kann sich das Gewicht der gelagerten Lebensmi...

Page 94: ...apsel zurückfließt Elektrischer Anschluss Überprüfen Sie vor jeder Verbindung dass die Stromversorgung Steckdose und Sicherung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel vorhanden ist Netzstecker und Steckdose richtig zusammenpassen Schließen Sie den Stecker an eine ordnungsgemäß installierte Haushaltssteckdose an WARNUNG ...

Page 95: ...schrank L 311 Volumen Gefrierschrank L 156 Sterne Bewertung Temperatur der anderen Fächer 14 C Nicht anwendbar Frostfreies System Ja Gefrierleistung kg 24h 10 Klima Bewertung 2 SN N ST T Geräuschemissionsklasse und Luftschallemissionen db A re 1pW B 35 Temperaturanstiegszeit h 10 Gerätetyp Freistehend Sonstige Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N ST T B 35 10 Kühl Gefrierkombination Nicht a...

Page 96: ...C ausgelegt Klima Bewertung N Dieses Gerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 32 C ausgelegt Klima Bewertung ST Dieses Gerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 38 C ausgelegt Klima Bewertung T Dieses Gerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 43 C ausgelegt Zusätzliche technische Daten Spannun...

Page 97: ...anspruch aktivieren können Hier finden Sie auch FAQs Um unseren Service zu kontaktieren stellen Sie sicher dass Sie die folgenden Daten zur Hand haben Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Seriennummer Prüfen Sie im Garantiefall auch die mit dem Produkt mitgelieferte Garantiekarte Europäisches Call Service Center Land Telefonnummer Kosten Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES...

Page 98: ...liche Gewährleistung erforderlich Der Zeitraum für die Beschaffung von Ersatzteilen für die Reparatur des Geräts Thermostate Temperatursensoren Leiterplatten und Leuchtmittel sind für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren nach Inverkehrbringen des letzten Gerätes des Modells erhältlich Türgriffe Türscharniere Auszüge und Schubladen für eine Mindestdauer von sieben Jahren und Türdichtungenfür...

Page 99: ......

Page 100: ...4 Εγχειρίδιο χρήσης Ψυγείο καταψύκτης EL HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 101: ... Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Περιβαλλοντικές πληροφορίες Απόρριψη Βοήθεια και συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας Τοποθετήστε τη συσκευασία σε κατάλληλα δοχεία για την ανακύκλωση της Συμβολή στην ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο μην τιςαπορρίπτετεμαζίμε ταοικιακάαπορρίμματα Επιστρέψτε το προϊόν στ...

Page 102: ...Εξοπλισμός 17 Φροντίδα και καθαρισμός 19 Αντιμετώπιση προβλημάτων 22 Εγκατάσταση 25 Τεχνικά δεδομένα 28 Εξυπηρέτηση πελατών 30 Εξαρτήματα Ελέγξτε τα εξαρτήματα και τη βιβλιογραφία σύμφωνα με αυτόν τον κατάλογο Ενεργειακή ετικέτα Κάρτα εγγύησης Εγχειρίδιο χρήστη OK Αυτοκόλλητο Εγχειρίδιο χρήστη ...

Page 103: ...ης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στη συσκευή ή την ενσωματωμένη δομή ελεύθερα εμποδίων Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές πληροφορίες στην πινακίδα τύπου συμφωνούν με την αντίστοιχη παροχή ρεύματος Εάν όχι επικοινωνή στε με έναν ηλεκτρολόγο Η συσκευή λειτουργεί με τροφοδοσία 220 240 VAC 50 Hz Η μη φυσιολογική διακύμανση της τάσης μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία εκκίνησης της συ...

Page 104: ...σι ώστε η πρίζα να είναι προσβάσιμη Εάν το αέριο άνθρακα ή άλλο εύφλεκτο αέριο διαρρέει κοντά στη συσκευή απενεργοποιήστε τη βαλβίδα του αερίου πουδιαρρέει ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα και μην αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίαςτουψυγείου καταψύκτηήοποιασδήποτεάλληςσυσκευής Σημειώστε ότι η συσκευή έχει ρυθμιστεί για λειτουργία σε συγκεκρι μένο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος μεταξύ 10 και 4...

Page 105: ... περιεχόμενο σε αυτή τη συσκευή Μην αποθηκεύετε φάρμακα βακτήρια ή χημικούς παράγοντες στη συσκευή Αυτή η συσκευή είναι μια οικιακή συσκευή Δεν συνιστάται η αποθήκευση υλικών που απαιτούν αυστηρές θερμοκρασίες Ελέγξτε την κατάσταση των τροφίμων εάν έχουν προηγηθεί συνθήκες θέρμανσης στον καταψύκτη Μην ορίσετε άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στον θάλαμο του ψυγείου Οι αρνητικές θερμοκρασίες μπορεί να εμφ...

Page 106: ...ε νερό και στεγνώστε Μη χρησιμοποιείτε σκόνες καθαρισμού ή άλλα λειαντικά καθαριστικά Μην πλένετε αφαιρούμενα εξαρτήματα σε πλυντήριο πιάτων Μην ξύνετε τον παγετό και τον πάγο με αιχμηρά αντικείμενα Μη χρησιμοποιείτε σπρέι ηλεκτρικούς θερμαντήρες όπως θερμαντήρα στεγνωτήρα μαλλιών ατμοκαθαριστές ή άλλες πηγές θερμότητας για να αποφύγετε ζημιές στα πλαστικά μέρη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε μηχ...

Page 107: ...μιά κατά τη μεταφορά ή την εγκατάσταση Η διαρροή ψυκτικού μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς στα μάτια ή ανάφλεξη Εάν έχει προκληθεί ζημιά κρατήστε το μακριά από ακάλυπτες πηγές φωτιάς αερίστε καλά το δωμάτιο μην συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τα καλώδια τροφοδοσίας της συσκευής ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών Σε περίπτωση που τα μάτια έρθουν σε επαφή με το ψυκτικό μέσο ...

Page 108: ...σης Πρότυπα και οδηγίες και Αυτό το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις όλων των εφαρμοστέων κοινοτικών οδηγιών με τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα και τα πρότυπα του Ηνωμένου Βασιλείου τα οποία προβλέπουν τις σημάνσεις CE και UKCA ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν κλείνετε την πόρτα η κάθετη λωρίδα της πόρτας πάνω στην αριστερή πόρτα του ψυγείου θα πρέπει να λυγίζει προς τα μέσα 1 Εάν προσπαθήσετε να κλείσετε την αριστερ...

Page 109: ...οντέλο σας A Θάλαμος ψυγείου 1 Πινακίδα ονομαστικών στοιχείων 2 Μπουκαλοθήκη Σχάρα πόρτας 3 Γυάλινα ράφια 4 Συρτάρι ψυγείου 5 Λωρίδα πόρτας 6 Λαμπτήρας οροφής 7 Αεραγωγός και αισθητήρας πίσω από τον πίνακα 8 Ο Κ ένδειξη θερμοκρασίας προαιρετικό 9 Αεραγωγός πίσω από τα συρτάρια B Διαμέρισμα καταψύκτη 10 Ψύξη δίσκου 11 Συρτάρια αποθήκευσης καταψύκτη 12 Αεραγωγός 13 Ρυθμιζόμενα πόδια ...

Page 110: ...οποίησης D Κλείδωμα ξεκλείδωμα πίνακα Ενδείξεις a Θερμοκρασία θαλάμου ψυγείου b Θερμοκρασία θαλάμου κατάψυξης c Λειτουργία Auto Set d Κλείδωμα πίνακα e Λειτουργία Super Cool f Λειτουργία Super Freeze Σημείωση Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων ορισμένες από τις εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο σας ...

Page 111: ...ς συνδεθεί με την παροχή ρεύματος Όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά το ψυγείο φωτίζεται η ένδειξη a και b Ένδειξη θερμοκρασίας Η θερμοκρασία ψυγείου και η θερμοκρασία καταψύκτη ρυθμίζονται αυτόματα στους 5 C και 18 C αντίστοιχα Ίσως το κλείδωμα του πίνακα να είναι ενεργό Σημείωση Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη μετά την αποσύνδεση από την κύρια παροχή ρεύματος μπορεί να χρειαστούν έως και 12 ώ...

Page 112: ... της θερμοκρασίας εάν δεν εκτελεστεί κάποια λειτουργία εντός 5 δευτερολέπτων το σύστημα θα προσδιοριστεί αυτόματα και θα αποθηκεύσει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία Ρύθμιση θερμοκρασίας του καταψύκτη 1 Ότανηοθόνηπαρουσίασης είναιξεκλείδωτη πατήστετο κουμπί Β επιλογέας καταψύκτη Το ηχητικό σήμα ακούγεταιμία φορά ηένδειξη b θερμοκρασία θαλάμουκαταψύκτη αναβοσβήνεικαι στησυνέχεια εμφανίζεταιη λειτουργία ρύ...

Page 113: ...υτόχρονα η λειτουργία Auto set λόγω διαφορετικών λειτουργιών ελέγχου Όταν επιλέγετε μια λειτουργία που έρχεται σε διένεξη με μια άλλη λειτουργία η αρχική λειτουργία θα τερματίζεται αυτόματα Λειτουργία Super Freeze Super Frz 1 Όταν η οθόνη είναι ξεκλείδωτη πατήστε το κουμπί Β παρατεταμένα για 3 δευτε ρόλεπτα τοηχητικόσήμαακούγεταιμίαφορά η ένδειξη f λειτουργίαSuper Freeze ανάβει και στη συνέχεια η ...

Page 114: ... στη συνέχεια η λειτουργία Auto Set απενεργοποιείται Σημείωση Στη λειτουργία Auto Set η θερμοκρασία του ψυγείου ή του καταψύκτη δεν μπορεί να προσαρμοστεί Εάν πατήσετε το κουμπί Α ή το κουμπί Β για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του ψυγείου ή του καταψύκτη η ένδειξη a ένδειξη ψυγείου ή b ένδειξη καταψύκτη θα αναβοσβήσει με έναν προειδοποιητικό ήχο για να υποδείξει ότι αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να ...

Page 115: ...οιπο νερό και καθαρίστε το δοχείο νερού Όταν δεν χρειάζεστε νερό για µεγάλο χρονικό διάστηµα αδειάστε το δοχείο νερού και τοποθετήστε το καθαρισµένο δοχείο Το κάλυµµα C στη δεξαµενή νερού χρησιµοποιείται επιπρόσθετα για εξοικονόµηση ενέργειας Εάν δεν θέλετε να λαµβάνετε νερό από το διανοµέα νερού για µεγάλο χρονικό διάστηµα τοποθετήστε ακόµα το κάλυµµα λόγω καλύτερης µόνωσης και εξοικονόµησης ενέρ...

Page 116: ...μό Τοποθετήστε τα χέρια σε κάθε πλευρά της σχάρας σηκώστε την προς τα πάνω 1 και τραβήξτε την προς τα έξω 2 Για την εισαγωγή της σχάρας της πόρτας τα παραπάνω βήματα πραγματοποιούνται με αντίστροφη σειρά ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ ΟΚ ένδειξη θερμοκρασίας Η ένδειξη θερμοκρασία ΟΚ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό θερμοκρασιών κάτω των 4 C Μειώστε σταδιακά τη θερμοκρασία εάν η ένδειξη δεν είναι OK Σημε...

Page 117: ...α κρυώσει πριν το τοποθετήσετε μέσα στη συσκευή Να ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερες φορές και για όσο πιο σύντομα γίνεται Μην γεμίζετε και φορτώνετε υπερβολικά τη συσκευή για να αποφύγετε τη φραγή του αέρα χαμηλά Αποφύγετε το να υπάρχει αέρας μέσα στη συσκευασία των τροφίμων Διατηρείτε καθαρά τα στεγανοποιητικά της πόρτας ούτως ώστε η πόρτα να κλείνει πάντοτε σωστά Να αποψύ...

Page 118: ...ημα της συσκευής με ένα σφουγγάρι βρεγμένο σε ζεστό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό 1 Τρίψτετοεσωτερικόκαιτοεξωτερικότουψυγείου συμπεριλαμβανομένων των λάστιχων της πόρτας τηςσχάραςτηςπόρτας τωνγυάλινωνραφιών των κουτιών και ούτω καθεξής με μια μαλακή πετσέτα ή ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε ζεστό νερό μπορείτε να προσθέσετε ουδέτερο απορρυπα ντικό στο ζεστό νερό 2 Εάν χυθεί υγρό αφαιρέστε όλα τα μολ...

Page 119: ...γορία ενεργειακής απόδοσης Μοντέλο Λάμπα ψυγείου 12V F Εάν το δοχείο νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά μπορεί να στάζει νερό από τη σύνδεση Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη κατά την αφαίρεση ή την εγκατάσταση της δεξαμενής νερού για να αποφύγετε την καταστροφή της δεξαμενής Καθαρισµός της δεξαµενής νερού 1 Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη συσκευή 2 Αφαιρέστε το κάλυµµα A 3 Ξεβιδώστε το στόµιο του διαν...

Page 120: ...ραίτητο Μετακίνηση της συσκευής 1 Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε τη συσκευή 2 Ασφαλίστε τα ράφια και τα άλλα κινητά μέρη στο ψυγείο και στον καταψύκτη με κολλητική ταινία 3 Μην γέρνετε το ψυγείο περισσότερο από 45 ώστε να αποφύγετε ζημιά στο ψυκτικό σύστημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Μην σηκώνετε τη συσκευή από τις λαβές της Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή οριζόντια στο έδαφος Μη χρήση για μεγαλύτερα...

Page 121: ...ρική και η εξωτερική θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή Είναι φυσιολογικό η συσκευή να λειτουργεί περισσότερο Η συσκευή απενεργοποιήθηκε για ένα χρονικό διάστημα Κανονικά χρειάζονται 8 έως 12 ώρες για να κρυώσει εντελώς η συσκευή Η πόρτα της συσκευής δεν είναι καλά κλειστή Κλείστε την πόρτα συρτάρι και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια και ότι δεν υπάρχει τροφή ή δοχείο που να χτυ...

Page 122: ...ν είναι κλειστά Κλείστε την πόρτα τα συρτάρια Η πόρτα το συρτάρι ανοίγει πολύ συχνά ή για μεγάλα χρονικά διαστήματα Μην ανοίγετε την πόρτα το συρτάρι πολύ συχνά Τα δοχεία τροφίμων ή τα υγρά παραμένουν ανοιχτά Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου και καλύψτε τα τρόφιμα και τα υγρά Η υγρασία συσσωρεύεται στα ψυγεία έξω από την επιφάνεια ή ανάμεσα στις πόρτες την πόρτα και τα σ...

Page 123: ...ενότητα ιστότοπος επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη Διακοπή ρεύματος Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος τα τρόφιμα πρέπει να παραμένουν με ασφάλεια κρύα και σε συνθήκες ψύξης για περίπου 5 ώρες Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές κατά τη...

Page 124: ...κευές που εκπέμπουν θερμότητα φούρνους ψυγεία χωρίς μόνωση Απαιτήσεις χώρου Ελάχιστος χώρος όταν η πόρτα είναι ανοικτή W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956mm Διατομή εξαερισμού Για να επιτευχθεί επαρκής αερισμός της συσκευής για λόγους ασφαλείας πρέπει να τηρούνται οι πληροφορίες των απαιτούμενων διατομών εξαερισμού Ευθυγράμμιση της συσκευής Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη και συμπαγή...

Page 125: ...ο κλείσιμο των θυρών Ρύθμιση των θυρών Εάν οι πόρτες δεν είναι σε ένα επίπεδο αυτή η ανα ντιστοιχία μπορεί να διορθωθεί με τα εξής Χρήση ρυθμιζόμενου ποδιού Περιστρέψτε το ρυθμιζόμενο πόδι σύμφωνα με την κατεύθυνσητουβέλους γιαναγυρίσετεπροςταπάνω ή προς τα κάτω το πόδι Εάν είναι απαραίτητο επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση Σημείωση Στη μελλοντική χρήση ψυγείου μπορεί να εμφανιστεί ...

Page 126: ...επιστρέψει στην κάψουλα Ηλεκτρική σύνδεση Πριν από κάθε σύνδεση ελέγξτε αν η τροφοδοσία ρεύματος η πρίζα και η ασφάλεια είναι κατάλληλα σύμφωνα με το ταμπελάκι χαρακτηριστικών η πρίζα είναι γειωμένη και δεν υπάρχει πολλαπλή πρίζα ή επέκταση το βύσμα τροφοδοσίας και η πρίζα είναι σύμφωνα με Συνδέστε το βύσμα σε μια σωστά εγκατεστημένη οικιακή πρίζα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Για να αποφύγετε τους κινδύνους ένα ...

Page 127: ...ταψύκτη Λίτρα 156 Αξιολόγηση με αστέρια Θερμοκρασία άλλων διαμερισμάτων 14 C Δεν υφίσταται Σύστημα χωρίς πάγο Ναι Χωρητικότητα καταψύκτη κιλά 24 ώρες 10 Βαθμολογία κλίματος 2 SN N ST T Κατηγορία εκπομπών θορύβου και εκπομπών αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου db A re 1pW B 35 Χρόνος αύξησης θερμοκρασίας ώρες 10 Τύπος συσκευής Αυτόνομη ελεύθερη τοποθέτηση Άλλα Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 ...

Page 128: ...αξύ 10 C και 32 C Βαθμολογία κλίματος N Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 16 C και 32 C Βαθμολογία κλίματος ST Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 16 C και 38 C Βαθμολογία κλίματος T Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 16 C και 43 C Πρόσθετα τεχνικά δεδομένα Τάση Συχνότητα 220 240V 50Hz...

Page 129: ...αίτημα εξυπηρέτησης και επίσης να βρείτε τις συχνές ερωτήσεις Για να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία μας βεβαιωθείτε ότι έχετε τα ακόλουθα δεδομένα διαθέσιμα Οι πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην πινακίδα αξιολόγησης Μοντέλο Σειριακός αριθμός Επίσης ελέγξτε την Κάρτα Εγγύησης που παρέχεται με το προϊόν σε περίπτωση εγγύησης Ευρωπαϊκό Τηλεφωνικό Κέντρο Χώρα Αριθμός τηλεφώνου Έξοδα Haier Italy IT 19...

Page 130: ...ια την Τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση Περίοδος διάθεσης ανταλλακτικών για επισκευή της συσκευής Θερμοστάτες αισθητήρες θερμοκρασίας πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και πηγές φωτός διατίθενται για επτά τουλάχιστον χρόνια μετά τη διάθεση της τελευταίας μονάδας του μοντέλου στην αγορά Λαβές πόρτας μεντεσέδες πόρτας δίσκοι και καλάθια διατίθενται για περίοδο τουλάχιστον επτά ετών και λάστιχα πόρτ...

Page 131: ......

Page 132: ...4 Manual de usuario Frigorífico congelador ES HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 133: ...n de seguridad importante Información general y consejos Información medioambiental Eliminación Ayudeaprotegerelmedioambienteylasalud humana Tire el embalaje en los contenedores correspondien tes para reciclarlo Ayude a reciclar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con este símbolo en la basura doméstica Lleve el producto a su centro de reciclaje loca...

Page 134: ... Equipamiento 17 Cuidado y limpieza 19 Solución de problemas 22 Instalación 25 Datos técnicos 28 Atención al cliente 30 Accesorios Verifique los accesorios y la documentación según la siguiente lista Etiqueta energética Tarjeta de garantía Pegatina de manual de usuario OK del manual de usuario ...

Page 135: ...stale y nivele el electrodoméstico en un lugar adecuado para su tamaño y uso ADVERTENCIA Mantenga libres los orificios de ventilación del electrodoméstico o de la estructura en la que esté colocado Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de características técnicas coincida con la fuente de alimentación Si no es así póngase en contacto con un electricista Este electrodoméstico funcio...

Page 136: ...nimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión Elelectrodomésticodebecolocarsedeformaqueelenchufeseaaccesible Si se filtra gas de hulla u otro gas inflamable cerca del electrodoméstico cierre la válvula del gas abra puertas y ventanas y no desconecte el cable de alimentación del frigorífico congelador ni de cualquier otro electrodoméstico Tenga en cuenta que el electrodoméstico está co...

Page 137: ...erosoles con propelentes inflamables No guarde medicamentos bacterias ni agentes químicos en el electro doméstico Este aparato es un electrodoméstico No se recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas extremas Compruebe el estado de los alimentos si se ha producido un calentamiento en el congelador No ajuste una temperatura demasiado baja sin necesidad en el compar timento frigorífic...

Page 138: ...a de bicarbonato por litro cuarto de litro de agua Enjuague bien con agua y seque con un trapo No utilice limpiadores en polvo u otros limpiadores abrasivos No lave las piezas extraíbles en el lavavajillas No raspe la escarcha y el hielo con objetos afilados No utilice aerosoles calentadores eléctricos como secadores de pelo limpiadores a vapor u otras fuentes de calor para evitar dañar las piezas...

Page 139: ...nte durante el transporte o la instalación La fuga de refrigerante puede causar lesiones oculares o incendios Si se produce algún daño manténgase alejado de llamas abiertas ventile bien la habitación y no conecte o desconecte los cables de alimentación de este ni de cualquier otro electrodoméstico Informe al servicio de atención al cliente En caso de que los ojos entren en contacto con el refriger...

Page 140: ...de los derechos de reclamación por garantía Normas y directivas y Este producto cumple los requisitos de todas las directivas CE aplicables con las correspondientes normas acordadas y normas del RU que establecen el marcado CE y UKCA PRECAUCIÓN Al cerrar la puerta la tira vertical de la puerta de la izquierda del frigorífico debe doblarse hacia el interior 1 Si intenta cerrar la puerta izquierda y...

Page 141: ...igorífico 1 Placa de características 2 Soporte para botellas Estante de la puerta 3 Estantes de cristal 4 Cajón del frigorífico 5 Listón de la puerta 6 Lámpara de techo 7 Conducto de aire y sensor detrás del panel 8 O K Indicador de temperatura opcional 9 Conducto de aire detrás de los cajones B Compartimento congelador 10 Bandeja de congelación 11 Cajones del congelador 12 Conducto de aire 13 Pat...

Page 142: ...activado D Bloqueo desbloqueo del panel Indicadores a Temperatura del compartimento frigorífico b Temperatura del compartimento congelador c Modo Auto Set d Bloqueo del panel e Función Super Cool f Función Super Freeze Aviso Debido a cambios técnicos y a las diferencias entre modelos algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo ...

Page 143: ...uanto se conecte a la fuente de alimentación Cuando el frigorífico se enciende por primera vez se iluminan los indicadores a y b indicadores de temperatura La temperatura del frigorífico y la temperatura del congelador se ajustan automáticamente entre 5 C y 18 C respectivamente Puede que el bloqueo del panel esté activo Aviso Cuandoseenciendeelelectrodomésticodespuésdedesconectarlodelafuente de al...

Page 144: ...ajustar la temperatura si no se realiza otra ninguna acción en 5 segundos el sistema guardará automáticamente la temperatura seleccionada Ajustar la temperatura del congelador 1 Cuando la pantalla de visualización esté desbloqueada pulse el botón B selector del congelador El zumbador suena una vez el indicador b temperatura del compartimento congelador parpadea y a continuación entra en el modo de...

Page 145: ...andoelijaunafunciónqueestéenconflictocon otra función la función original se desactivará automáticamente Función Super Freeze Super Frz 1 Cuando la pantalla de visualización esté desbloqueada pulse el botón B y manténgalo pulsadodurante3segundos elzumbadorsonaráunavez elindicador f función Super Freeze se iluminará y a continuación se activará la función Super Freeze 2 Cuando el indicador f funció...

Page 146: ...vará Aviso En el modo Auto Set no se puede ajustar la temperatura del frigorífico o del congelador Si se pulsa el botón A o el botón B para ajustar la temperatura del frigorífico o del congelador el indicador a indicador del frigorífico o b indicador del congelador parpadeará con un sonido de aviso para indicar que no se puede realizar esta operación En el modo Auto Set debido a diferentes métodos...

Page 147: ...residual y limpie el depósito de agua Cuando no necesite agua durante mucho tiempo vacíe el tanque de agua e inserte el tanque limpio La tapa C del depósito de agua también se utiliza para ahorrar energía Si no desea obtener agua del dispensador de agua durante un período prolongado instale la tapa de todos modos para lograr un mejor aislamiento y ahorrar energía Obtener agua del dispensador 1 Col...

Page 148: ...a puerta se pueden desmontar para limpiarlos Coloque las manos en cada lado del estante levántelo hacia arriba 1 y extráigalo 2 Para insertar el estante de la puerta realice los pasos anteriores en orden inverso OPCIONAL Indicador de temperatura OK El indicador de temperatura OK se puede utilizar para determinar temperaturas por debajo de los 4 C Reduzca gradualmente la temperatura si la señal no ...

Page 149: ...onsumen más energía Deje enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos en el electrodoméstico Abra la puerta del electrodoméstico lo menos y lo más brevemente posible No llene en exceso el electrodoméstico para evitar obstruir la circulación de aire Evite la presencia de aire dentro del embalaje de los alimentos Mantenga las juntas de la puerta limpias para que la puerta se cierre siempre...

Page 150: ...nterior y la carcasa del aparato con una esponjahumedecidaenaguatibiaydetergenteneutro 1 Frote el interior y el exterior del frigorífico incluyendo el selladode la puerta la rejilla de la puerta los estantes de cristal las cajas etc con una toalla suave o una esponja humedecida en agua tibia puede añadir detergente neutroenelaguatibia 2 Si hay líquidoderramado retiretodas las piezascontaminadas en...

Page 151: ...elo Lámpara de nevera 12V F Sustitución de las lámparas LED Aviso Si el depósito de agua no está correctamente insertado el agua puede gotear desde la conexión No use fuerza excesiva al quitar o instalar el tanque de agua para evitar dañar el tanque Limpieza del tanque de agua 1 Saque el depósito de agua del aparato 2 Retire la cubierta A 3 Desenrosque el pico del dispensador B 4 Limpie el tanque ...

Page 152: ...lazar el electrodoméstico 1 Retire toda la comida y desenchufe el electrodoméstico 2 Fije los estantes y otras partes móviles en el frigorífico y el congelador con cinta adhesiva 3 No incline el frigorífico más de 45 para evitar dañar el sistema de refrigeración ADVERTENCIA No levante el electrodoméstico por las asas No coloque el electrodoméstico horizontalmente sobre el suelo Si no se utiliza du...

Page 153: ...ante un período de tiempo demasiado largo La temperatura interior o exterior es demasiado alta En este caso es normal que el electrodoméstico funcione más tiempo El electrodoméstico ha estado apagado durante cierto de tiempo Normalmente lleva de 8 a 12 horas que el electrodo méstico se enfríe completamente Una puerta del electrodoméstico no está bien cerrada Cierre la puerta cajón y asegúrese de q...

Page 154: ...zca la temperatura La función Super Frz Super Cool está activada o funciona demasiado tiempo Apague la función Super Frz Super Cool Formación de humedad en el interior del compartimento frigorífico El clima es demasiado cálido y húmedo Aumente la temperatura Una puerta cajón del electrodoméstico no está bien cerrada Cierre la puerta cajón La puerta cajón se ha abierto con demasiada frecuencia o du...

Page 155: ...ra LED no funciona Llame al servicio técnico para cambiar la lámpara Paraponerseencontactoconlaasistenciatécnica visite nuestrositio web https corporate haier europe com en Enlasección sitio web elijalamarcade suproduc toysupaís Seleredirigiráalapágina web específicadondepodrá encontrarel número de teléfonoyelformularioparaponerseencontactoconelserviciodeasistenciatécnica Interrupción del suminist...

Page 156: ...as sin aislamiento Requisitos de espacio Espacio requerido con la puerta abierta W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956 mm Sección cruzada de ventilación Para lograr una ventilación suficiente del electro doméstico por razones de seguridad debe obser varse la información de las secciones cruzadas de ventilación requeridas Alineación del aparato Este electrodoméstico debe colocarse sobre una superf...

Page 157: ...itaelcierredelaspuertas Ajuste de las puertas Si las puertas no están niveladas este desajuste puede ser solucionado de la siguiente manera Uso de las patas ajustables Gire la pata ajustable según la dirección de la flecha para subir o bajar la pata Póngase en contacto con el servicio posventa si es necesario Aviso Durante el uso futuro del frigorífico las puertas pueden desnivelarse por el peso d...

Page 158: ... entrar en la cápsula Conexión eléctrica Antes de cada conexión compruebe si La fuente de alimentación la toma de corriente y el fusible son adecuados para la placa de clasificación La toma de corriente tiene conexión a tierra y no tiene múltiples contactos ni extensiones El enchufe y la toma de corriente encajan perfectamente Conecte el enchufe a una toma de corriente doméstica correctamente inst...

Page 159: ...1 Volumen congelador L 156 Estrellas Temperatura de otros compartimentos 14 C No aplicable Sistema Frost free Sí Capacidad de congelación kg 24 h 10 Clasificación climática 2 SN N ST T Clase de emisión de ruido y emisiones de ruido acústico en el aire db A re 1pW B 35 Tiempo de aumento de la temperatura h 10 Tipo de electrodoméstico Independiente Otros Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N S...

Page 160: ...icaN Este electrodoméstico estádiseñadoparaserutilizadoauna temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 32 C Calificación climática ST Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 38 C Calificación climática T Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 43 C Datos técnicos...

Page 161: ...la solicitud de servicio y encontrar las Preguntas frecuentes Para ponerse en contacto con nuestro Servicio asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Puede encontrar la información en la placa de datos Modelo N º de serie Compruebe también la tarjeta de garantía suministrada con el producto en caso de garantía Centro europeo de atención al cliente País Número de teléfono Costes Haier Ita...

Page 162: ...n garantía legal al no requerirse El período de piezas de repuesto para la reparación del aparato Los termostatos los sensores de temperatura las placas de circuito impresas y las fuentes de luz están disponibles durante un período mínimo de 7 años después de la comercializacióndelaúltimaunidaddelmodelo Lasasas bisagras bandejasycestas lo están durante un período mínimo de 7 años y las juntas dura...

Page 163: ......

Page 164: ...4 Manuel d utilisation Réfrigérateur congélateur FR HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 165: ...e de blessure ou de suffocation Les frigorigènes et les gaz doivent être éliminés professionnellement Assurez vous que le tube du circuit réfrigérant n est pas endommagé avant d être correctement éliminé Débranchez l appareil du secteur Coupez le câble d alimentation et jetez le Retirez les clayettes et les tiroirs ainsi que le verrou et les joints de la porte afin d éviter que les enfants et les ...

Page 166: ...isation 13 Matériel 17 Entretien et nettoyage 19 Dépannage 22 Installation 25 Données techniques 28 Service clientèle 30 Accessoires Vérifiez les accessoires et la littérature conformément à cette liste Étiquette énergétique Carte de garantie Manuel d utilisation Autocollant OK Manuel d utilisation ...

Page 167: ... chauffages Installez et mettez à niveau l appareil dans une zone adaptée à sa taille et à son utilisation AVERTISSEMENT Maintenez les ouvertures de ventilation situées dans l appareil ou dans la structure encastrée libres de toute obstruction Assurez vous que les informations électriques figurant sur la plaque signalétique sont conformes à l alimentation électrique Si ce n est pas le cas contacte...

Page 168: ...tpasêtre effectuéspardesenfants sans surveillance L appareil doit être positionné de manière à ce que la fiche soit accessible Si du gaz de ville ou tout autre gaz inflammable fuit à proximité de l appareil fermez la vanne du gaz qui fuit ouvrez les portes et les fenêtres et ne débranchez pas le câble d alimentation du réfrigérateur congélateur ou de tout autre appareil Notez que l appareil est co...

Page 169: ...substancesexplosivescomme desbombesd aérosol contenant un combustible inflammable dans cet appareil Ne conservez pas de médicaments de bactéries ou d agents chimiques dans l appareil Cet appareil est un appareil électroménager Il n est pas recommandé pour stocker des produits qui nécessitent des températures strictes Vérifiez l état des aliments si l intérieur du congélateur s est réchauffé Ne rég...

Page 170: ...de soude pour un litre quart d eau Rincez abondam ment à l eau et essuyez N utilisez pas de poudres de nettoyage ou d autres nettoyants abrasifs Ne lavez pas les pièces amovibles au lave vaisselle Neraclezpaslegivreetla glaceavecdesobjetstranchants N utilisezpas de pulvérisateurs ni de réchauffeurs électriques comme des nettoyeurs à vapeur des sèche cheveux ou d autres sources de chaleur pour évit...

Page 171: ...ant n est pas endommagé pendant le transport ou l installation Les fuites de frigorigène peuvent provoquer des blessures oculaires ou s enflammer Si un dommage s est produit gardez les sources de feu ouvert à l écart aérez complètement la pièce ne branchez pas ou ne débranchez pas les cordons d alimentation de l appareil ou de tout autre appareil Informez le service clientèle En cas de contact du ...

Page 172: ...tion non prévue peut entraîner des risques et la perte de garantie Normes et directives et Ce produit satisfait aux exigences de toutes les directives CE applicables avec les normes harmonisées correspondantes et les normes du Royaume Uni qui prévoient le marquage CE et UK ATTENTION Lorsque vous fermez la porte la bande verticale de la porte gauche doit être pliée à l intérieur 1 Si vous essayez d...

Page 173: ...u réfrigérateur 1 Plaque signalétique 2 Porte bouteilles Étagères de porte 3 Clayettes en verre 4 Tiroir du réfrigérateur 5 Bande de porte 6 Plaque de plafond 7 Capteur et conduite d air au dessus du panneau 8 Indicateur de température O K facultatif 9 Conduite d air derrière les tiroirs B Compartiment congélateur 10 Plateau de congélation 11 Tiroirsderangement ducongélateur 12 Conduite d air 13 P...

Page 174: ...ique D Verrouillage déverrouillage du panneau Indicateurs a Température du compartiment réfrigérateur b Température du compartiment congélateur c Mode Auto Set d Verrouillage du panneau e Fonction Super Cool f Fonction Super Freeze Remarque En raison des changements techniques et de différents modèles certaines des illustrations de ce manuel peuvent différer de votre modèle ...

Page 175: ... réfrigérateur les indicateurs a et b affichage de la température s allument La température du réfrigérateur et celle du congélateur sont réglées automatiquement sur 5 C et 18 C respectivement Le verrouillage du panneau est peut être actif Remarque Lorsque l appareil est allumé après avoir été débranché de l alimentation secteur il peut falloir jusqu à 12 heures pour que les températures correctes...

Page 176: ...e Après avoir réglé la température s il n y a pas d opération dans les 5 secondes le système enregistrera automatiquement la température définie Régler la température du congélateur 1 Lorsque l écran d affichage est déverrouillé appuyez sur la touche B sélecteur de congélateur Le signal sonore retentit une fois l indicateur b température du compartiment du congélateur clignote puis vient le mode d...

Page 177: ...que vous choisissez une fonction qui entre en conflit avec une autre la fonction d origine est automatiquement désactivée Fonction Super Freeze Super Frz 1 Lorsque l écran est déverrouillé appuyez sur la touche B et maintenez la pendant 3 secondes le signal sonore retentit une fois l indicateur f fonction Super Freeze s allume puis la fonction Super Freeze est activée 2 Lorsque l indicateur f fonc...

Page 178: ...mpérature du réfrigérateur ou du congélateur ne peut pas être réglée Si vous appuyez sur la touche A ou la touche B pour régler la température du réfrigérateur ou du congélateur l indicateur a indicateur du réfrigérateur ou b indicateur du congélateur clignote et un signal sonore indique que cette opération ne peut pas être effectuée En mode Auto Set en raison de différentes méthodes de contrôle s...

Page 179: ...ir d eau Lorsque vous n avez pas besoin d eau pendant une longue période veuillez vider le réservoir d eau et insérer le réservoir nettoyé Le couvercle C sur le réservoir d eau est également utilisé pour économiser de l énergie Si vous ne souhaitez pas obtenir d eau du distributeur d eau pendant une longue période installez toujours le couvercle en raison d une meilleure isolation et d une meilleu...

Page 180: ...és pour le nettoyage Placez les mains de chaque côté du balconnet soulevez le 1 et tirez le 2 Pour insérer le balconnet de porte vous devez suivre les étapes ci dessus dans l ordre inverse OPTION Indicateur de température OK L indicateur de température OK peut être utilisé pour déterminer des températures inférieures à 4 C Réduisez progressivement la température si le signe n indique pas OK Remarq...

Page 181: ...consomment plus d énergie Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans l appareil Ouvrez la porte de l appareil le moins souvent et le plus rapidement possible Ne remplissez pas trop l appareil pour éviter de bloquer la circulation de l air Évitez l air dans l emballage des aliments Gardez les joints de la porte propres afin que la porte se ferme toujours correctement Décongelez ...

Page 182: ...porte propre Nettoyezl intérieuret lebâtidel appareilàl aided une épongeimbibéed eautiède et dedétergent neutre 1 Veuillez frotter l intérieur et l extérieur du réfrigéra teur y compris le joint de porte le porte bouteille les clayettes en verre les boîtes etc avec un torchon doux ou une éponge imbibée d eau chaude vous pouvez ajouter un détergent neutre dans l eau chaude 2 S il y a du liquide ren...

Page 183: ...éénergétique Modèle Lampe de réfrigérateur 12 V F Remplacement des lampes LED Si le réservoir d eau n est pas correctement inséré de l eau peut s écouler du raccord N utilisez pas de force excessive lors du retrait ou de l installation du réservoir d eau pour éviter d endommager le réservoir Nettoyer le réservoir d eau 1 Retirez le réservoir d eau de l appareil 2 Retirez le couvercle A 3 Dévissez ...

Page 184: ... les aliments et débranchez l appareil 2 Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans le réfrigérateur et dans le congélateur avec du ruban adhésif 3 N inclinez pas le réfrigérateur à plus de 45 pour éviter d endommager le système de réfrigération AVERTISSEMENT Ne soulevez pas l appareil par ses poignées Ne placez jamais l appareil à l horizontale sur le sol FR 21 Entretien et nettoyage ...

Page 185: ...ngtemps L appareil a été hors tension pendant un certain temps Normalement il faut 8 à 12 heures pour que l appareil refroidisse complètement Une porte de l appareil n est pas bien fermée Fermez la porte le tiroir et assurez vous que l appareil est situé sur un sol à niveau et qu il n y a pas d aliment ouderécipient bloquantlaporte La porte a été ouverte trop fréquemment ou trop longtemps N ouvrez...

Page 186: ... le tiroir a été ouvert e trop fréquemment ou trop longtemps N ouvrez pas trop souvent la porte le tiroir Les récipients contenant des aliments ou des liquides sont laissés ouverts Laissez refroidir les aliments chauds à température ambiante et couvrez les aliments et les liquides L humidité s accumule sur le réfrigérateur à l extérieur de la surface ou entre les portes la porte et le tiroir Le cl...

Page 187: ...ier europe com en Danslarubrique siteweb choisissezlamarque devotreproduit et votrepays Vousserezredirigéversle site web spécifiqueoùvous trouverezle numérodetéléphoneet leformulairepourcontacterl assistancetechnique Coupure de courant En cas de coupure de courant les aliments devraient rester froids en toute sécurité pendant 5 heures environ Suivez ces conseils pendant une coupure de courant prol...

Page 188: ...s réfrigérateurs sans isolation Espace requis Espace requis lorsque la porte est ouverte W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956 mm Coupe transversale de ventilation Pour obtenir une ventilation suffisante de l appareil pourdes raisons de sécurité ilconvient de respecter les informations relatives aux coupes transversales de ventilation requises Alignement de l appareil L appareil doit être placé s...

Page 189: ...ortes Réglage fin des portes Si les portes ne se retrouvent pas au même niveau vous pouvez y remédier de la manière suivante En utilisant un pied réglable Faites tourner le pied réglable selon le sens de la flèche pour faire tourner le pied vers le haut ou vers le bas Contactez le service clientèle si nécessaire Remarque Dans l utilisation future du réfrigérateur les portes peuvent se retrouver dé...

Page 190: ...evienne dans la capsule Branchement électrique Avant chaque branchement vérifiez si l alimentation la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique la prise de courant est mise à la terre et sans multiprise ni rallonge la fiche d alimentation et la prise sont adaptées l une à l autre Branchez la fiche sur une prise domestique correctement installée AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque...

Page 191: ...igérateur L 311 Volume du congélateur L 156 Nombre d étoiles Température des autres compartiments 14 C Non applicable Système sans givre Oui Capacité de congélation kg 24h 10 Classe climatique 2 SN N ST T Classe d émission de bruit et émissions acoustiques dans l air db A re 1pW B 35 Temps de montée en température h 10 Type d appareil Autonome Autres Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N ST ...

Page 192: ...ntre 10 C et 32 C Classe climatique N cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C et 32 C Classe climatique ST cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C et 38 C Classe climatique T cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C et 43 C Données techniques supplémentaires T...

Page 193: ...iver la demande de service et trouver également les FAQ Pour contacter notre Service assurez vous que vous disposez des données suivantes Les informations se trouvent sur la plaque signalétique Modèle N de série Vérifiez également la carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie Centre de service d appel européen Pays Numéro de téléphone Coûts Haier Italie IT 199 100 912 Haier Espag...

Page 194: ...ielégalepour laTunisie La période des pièces détachées pour la réparation de l appareil Les thermostats les capteurs de température les circuits imprimés et les sources de lumière sont disponibles pendant une période minimale de sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle Poignées de porte charnières de porte bacs et paniers pendant une période minimale de sept ans et joint...

Page 195: ......

Page 196: ...4 Felhasználói kézikönyv Hűtő fagyasztó HU HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 197: ...iók és tippek Környezetvédelmi információk Ártalmatlanítás Járuljon hozzá a környezet és az emberi egészség védelméhez Az újrahasznosítás érdekében a csoma golást a megfelelő hulladéktárolóba selejtezze ki Járuljon hozzá az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak az újrahasznosításához Ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket Vigye vissz...

Page 198: ...t 13 Berendezés 17 Ápolás és tisztítás 19 Hibaelhárítás 22 Telepítés 25 Műszaki adatok 28 Ügyfélszolgálat 30 Tartozékok Ellenőrizze a tartozékokat és a szakirodalmat ennek a listának megfelelően Energiacímke Jótállási jegy Felhasználói kézikönyv OK matrica Felhasználói kézikönyv ...

Page 199: ...ések közelébe A méretének és felhasználásnak megfelelő helyre szerelje be és állítsa szintbe a készüléket FIGYELMEZTETÉS A berendezésen vagy a beépített szerkezetben a szellőzőnyílásokat ne takarja el Bizonyosodjon meg arról hogy az adattáblán olvasható elektromos jellemzők megfelelnek az elérhető tápellátás jellemzőinek Ellenkező esetben forduljon villanyszerelőhöz A készülék 220 240 V váltóáramú...

Page 200: ...tását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik A készüléket úgy kell elhelyezni hogy a csatlakozó hozzáférhető legyen Ha városi gáz vagy más gyúlékony gáz szivárog a készülék közelében zárja el a szivárgó gáz szelepét nyissa ki az ajtókat és ablakokat és ne húzza ki a hűtőszekrény fagyasztó vagy más készülék tápkábelét Vegye figyelembe hogy a készülék 10 C és 43 C közötti körny...

Page 201: ...obbanásveszélyes anyagokat például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos palackot a berendezésben A készülékben ne tároljon gyógyszereket baktériumokat vagy vegyszereket Ez a készülék háztartási készülék Nem javasoljuk olyan anyagoktárolását amelyekszűkhőmérséklet tartománybantárolhatók Ellenőrizze az élelmiszer állapotát ha a fagyasztóban felmelegedett a hőmérséklet Ne állítson be szükségt...

Page 202: ...abikarbó nát adagoljon egy liter vízhez Öblítse át alaposan vízzel majd törölje szárazra Ne használjon poralapú tisztítószert vagy egyéb súrolószert Az eltávolítható alkatrészeket ne mossa mosogatógépben Ne kaparja le a fagyot és a jeget éles tárgyakkal A műanyag alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében ne használjon spray t elektromos hevítő berendezést például fűtőberendezést hajszárítót g...

Page 203: ...t meg szállítás vagy beszerelés közben A szivárgó hűtőközeg szemsérülést okozhat vagy belobbanhat Sérülés esetén tartsa távol a tűzforrásokat szellőztesse ki alaposan a helyiséget ne csatlakoztassa vagy húzza ki a készülék vagy egyéb készülék tápkábelét Tájékoztassa az ügyfélszolgálatot Ha a hűtőközeg szembe kerül akkor azonnal öblítse ki folyó víz alatt és azonnal forduljon szemész szakorvoshoz F...

Page 204: ...álat veszélyeket eredményezhet illetve a szavatossági igények érvénytelenítésével járhat Szabványok és irányelvek és A termék megfelel az összes vonatkozó EK irányelvben meghatározott követelménynek illetve a vonatkozó harmonizált szabványoknak amelyek alapján megilleti a CE és az UKCA jelölés VIGYÁZAT Amikor becsukja az ajtót a hűtőszekrény bal oldali ajtaján a függőleges szalagnak belül be kell ...

Page 205: ...s ábrák eltérőek az Ön modelljéhez képest A Hűtőtér 1 Adattábla 2 Palacktartó Ajtópolc 3 Üvegpolcok 4 Hűtőrekesz 5 Ajtószalag 6 Felső lámpa 7 Légcsatorna és érzékelő a panel mögött 8 O K hőmérséklet jelző opcionális 9 Légcsatorna a fiókok mögött B Fagyasztó rekesz 10 Fagyasztófiók 11 Fagyasztó tárolófiókok 12 Légcsatorna 13 Állítható láb ...

Page 206: ... Vezérlőpult zárolása feloldása Jelzések a Hűtőrekesz hőmérséklete b Fagyasztórekesz hőmérséklete c Auto Set mód g Vezérlőpult zárolása e Super Cool funkció f Super Freeze funkció Megjegyzés A műszaki módosítások és különböző modellek miatt előfordulhat hogy a kézikönyvben látható egyes ábrák eltérőek az Ön modelljéhez képest ...

Page 207: ...ék működésbe lép amint csatlakoztatja a tápellátáshoz A hűtőszekrény első bekapcsolásakor a a és b jelzés hőmérséklet kijelző kigyullad A hűtőrekesz illetve a fagyasztó hőmérséklete gyári alapbeállítás szerint automatikusan 5 C és 18 C Talán aktív a panelzár Megjegyzés Amikor a készüléket visszakapcsolja a hálózati tápellátásról való leválasztás után akár 12 órát is igénybe vehet a megfelelő hőmér...

Page 208: ... másodpercen belül nem végeznek semmilyen műveletet a rendszer automatikusan meghatározza és menti a beállított hőmérsékletet Fagyasztó hőmérsékletének a beállítása 1 Amikor a kijelző fel van oldva nyomja meg a B gombot Fagyasztó választó A csengő egyszer cseng a b jelzés Hőmérséklet fagyasztórekesz villog majd a fagyasztó hőmérséklet beállítási módja jelenik meg 2 Nyomja meg a B gombot Fagyasztó ...

Page 209: ...miatt Ha kiválaszt egy olyan funkciót amely ütközik egy másik funkcióval az eredeti funkció automatikusan kikapcsol Super Freeze funkció Super Frz 1 Amikor a kijelző fel van oldva nyomja meg a B gombot és tartsa lenyomva 3 másodpercig a csengő egyszer cseng az f visszajelző Super Freeze funkció kigyullad majd a Super Freeze funkció bekapcsol 2 Amikor az f visszajelző Super Freeze funkció kigyullad...

Page 210: ...egjegyzés Auto Set üzemmódban a hűtőszekrény vagy a fagyasztó hőmérséklete nem módosítható Ha az A vagy a B gombot megnyomja a hűtő vagy a fagyasztó hőmérsékletének beállításához az a Hűtő visszajelző vagy a b Fagyasztó visszajelző jelzőfény villogni kezd jelezve hogy ez a művelet nem hajtható végre Auto Set üzemmódban a különböző vezérlési módszerek miatt ha a Super Cool vagy a Super Freeze funkc...

Page 211: ... távolítsa el a maradék vizet és tisztítsa meg a víztartályt Ha hosszabb ideig nincs szüksége vízre ürítse ki a víztartályt és helyezze be a megtisztított tartályt A víztartály fedelét C az energiatakarékosságra is használják Ha hosszabb ideig nem szeretne vizet kapni a vízadagolóból akkor is tegye fel a fedelet a jobb szigetelés és energiatakarékosság miatt Víz vétele az adagolóból 1 Helyezzen eg...

Page 212: ...gye a kezét az állvány két oldalára emelje fel 1 majd húzza ki a polcot 2 Az ajtópolc behelyezéséhez hajtsa végre a fenti lépéseket fordított sorrendben OPCIONÁLIS OK hőmérséklet jelző Az OK hőmérséklet jelző segítségével meghatározható a 4 C alatti hőmérséklet Ha a jelzőn nem látható OK felirat fokozatosan csökkentse a hőmérsékletet Megjegyzés Amikor a készüléket bekapcsolja akár 12 órát is igény...

Page 213: ...rgiafogyasztás Az olyan funkciók mint a POWER FREEZE több energiát fogyasztanak Mielőtt a készülékbe tenné hagyja hogy a meleg élelmiszer kihűljön Minél kevésbé és minél rövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját Ne töltse túlságosan meg a készüléket mivel ez akadályozza a légáramlást Kerülje hogy levegő legyen az élelmiszerek csomagolásában Az ajtótömítéseket tartsa tisztán hogy az ajtó mindig m...

Page 214: ...zel és semleges tisztítószerrel átnedvesített szivaccsal 1 Tisztítsa meg a hűtőszekrény belsejét és külsejét beleértve az ajtótömítést az ajtópolcot az üveg polcokat a dobozokat és így tovább puha törlő kendővel vagy meleg vízbe mártott szivaccsal a művelethez a meleg vízbe elegyíthet semleges tisztítószert 2 Ha folyadék ömlött ki távolítsa el az összes szennyezett alkatrészt öblítse át ezeket köz...

Page 215: ...tály Modell Hűtőszekrény lámpa 12 V F A LED es lámpák cseréje Megjegyzés Ha a víztartály nincs megfelelően behelyezve víz csöpöghet a csatlakozásból Ne alkalmazzon túlzott erőt a víztartály eltávolításakor vagy beszerelésekor hogy elkerülje a tartály károsodását A víztartály tisztítása 1 Vegye ki a víztartályt a készülékből 2 Távolítsa el a fedelet A 3 Csavarja le az adagoló kifolyót B 4 Tisztítsa...

Page 216: ...zülék mozgatása 1 Távolítsa el az összes élelmiszert és húzza ki a készülék csatlakozódugóját 2 Rögzítse a polcokat és az egyéb mozgatható alkatrészeket a hűtőben és a fagyasztóban szigetelőszalaggal 3 A hűtőrendszer károsodásának az elkerülése érdekében ne döntse meg a hűtőberendezést 45 nál nagyobb szögben FIGYELMEZTETÉS Ne emelje a készüléket a fogantyúitól Soha ne fektesse a készüléket vízszin...

Page 217: ... a készülék üzemideje megnövekedett A készülék hosszabb ideig kikapcsolt állapotban volt Normál esetben 8 és 12 óra közötti időtartam szükséges a készülék teljes lehűléséhez Egy ajtó a készülékben nem záródik megfelelően Csukjabeazajtót fiókot ésbizonyosodjonmegarról hogy akészülékegyenes felületentalálható éshogy élelmiszervagytárolóedény nem akadályozzaazajtózáródását Az ajtót túlságosan gyakran...

Page 218: ... nedves Növelje a hőmérsékletet Egy ajtó fiók a készülékben nem záródik megfelelően Csukja be az ajtót fiókot Az ajtót fiókot túlságosan gyakran nyitotta ki vagy túlságosan sokáig tartotta nyitva Ne nyissa ki az ajtót fiókot túl gyakran Étel vagy folyadéktárolók nyitott állapotban maradtak a hűtőben A forró élelmiszereket hagyja szobahőmérsékletre hűlni illetve fedje le az élelmiszereket és folyad...

Page 219: ...cseréléséhez A műszaki támogatással való kapcsolatfelvételhez látogassa meg a következő oldalt https corporate haier europe com en A webhely website rész alatt válassza ki a termék márkáját és országát Az oldal átirányítja az adott webhelyre ahol megtalálható a műszaki támogatás eléréséhez szükséges telefonszám és űrlap Tápellátás megszakadása Tápkimaradás esetén az élelmiszer biztonságos hidegben...

Page 220: ...csátó készülékek sütők hűtőgépek közelébe Helyigény Szükséges hely ajtónyitáshoz Sz1 1325 mm M1 570 mm M2 1004 mm M3 956 mm Szellőzés keresztmetszet A készülék számára biztonsági okokból szükséges szellőzése érdekében kötelezően vegye figyelembe a szellőzés keresztmetszetére vonatkozó tájékoztatást A készülék elhelyezése A készüléket sík és szilárd felületre telepítse 1 Döntse a hűtőszekrényt kiss...

Page 221: ... finomhangolása Ha az ajtók nincsenek egy szinten az eltérés a következőkkel orvosolható Állítható lábak használata Forgassa el az állítható lábat a nyíl irányának megfelelően a láb magasabbra vagy alacsonyabbra állításához Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal Megjegyzés A hűtőszekrény jövőbeni használata során felmerülő egyenetlenül elhelyezkedő ajtók jelensége atároltélel...

Page 222: ...satlakoztatás előtt ellenőrizze az alábbiakat tápellátás aljzat és biztosíték megfelelősége az adattáblán szereplő adatoknak a tápaljzat földeléssel rendelkezik és nem használ többcsatlakozós hosszabbítót a tápellátáshoz a tápdugasz és az aljzat teljes mértékben illeszkedik egymáshoz Csatlakoztassa a csatlakozódugót egy megfelelően beépített háztartási aljzathoz FIGYELMEZTETÉS A kockázatok elkerül...

Page 223: ...ó térfogata l 156 Csillaggal történő megjelölés Egyéb rekeszek hőmérséklete 14 C Nem vonatkozik Fagymentes rendszer Igen Fagyasztási kapacitás kg 24 ó 10 Éghajlati besorolás 2 SN N ST T Zajkibocsátási osztály és levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás db A re 1pW B 35 Hőmérséklet emelkedési idő ó 10 A berendezés típusa önálló Egyebek Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N ST T B 35 10 önál...

Page 224: ...hajlati besorolás A készüléket 16 C és 32 C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték ST éghajlati besorolás A készüléket 16 C és 38 C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték T éghajlati besorolás A készüléket 16 C és 43 C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték Kiegészítő műszaki adatok Feszültség Frekvencia 220 240 V váltóáram 50 Hz Bemen...

Page 225: ... a szervizelési igényt illetve megtalálhatja a GYIK oldalt A szerviz szolgáltatásunkkal való kapcsolatfelvétel előtt bizonyosodjon meg arról hogy elérhetők az alábbi adatok Az információ az adattáblán található Modell Sorozatszám Jótállási igény felmerülése esetén ellenőrizze a termékhez mellékelt jótállási kártyát is Európai telefonos ügyfélszolgálati központ Ország Telefonszám Költségek Haier It...

Page 226: ...a nincs kötelező jogi jótállás A készülék javításához szükséges pótalkatrészek rendelkezésre állásának időtartama Termosztátok hőmérséklet érzékelők nyomtatott áramköri lapok és fényforrások legalább hét évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva Ajtófogantyúk ajtópántok tálcák és kosarak legalább hét évig míg ajtótömítések legalább 10 évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó mode...

Page 227: ......

Page 228: ...4 Manuale dell utente Frigorifero Congelatore IT HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 229: ...azioni generali e consigli Informazioni ambientali Smaltimento Contribuire a proteggere l ambiente e la salute umana Collocare l imballo in appositi contenitori affinché venga riciclato Contribuire al riciclo dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire gli elettrodomestici contrassegnati con questo simbolo assieme ai rifiuti domestici Conferire il prodotto presso la s...

Page 230: ...lizzo 13 Dotazioni 17 Cura e pulizia 19 Soluzione dei problemi 22 Installazione 25 Dati tecnici 28 Assistenza clienti 30 Accessori Controllare gli accessori e la documentazione in base al seguente elenco Etichetta energetica Scheda della garanzia Manuale per l utente Etichetta OK manuale per l utente ...

Page 231: ... ad es stufe o radiatori Installare l elettrodomestico a livello in un area adatta alle dimensioni e all uso AVVERTENZA le aperture di ventilazione nell elettrodomestico o nella struttura a incasso devono rimanere sempre libere Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi all alimentazione elettrica In caso contrario rivolgersi a un elettricista L elettrodomestico funziona con co...

Page 232: ...orvegliati L elettrodomestico deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile In caso di perdite di gas illuminante o altri gas infiammabili in prossimità dell elettrodomestico chiudere la valvola del gas che fuoriesce aprire porte e finestre e non staccare la spina del cavo di alimentazione del frigorifero congelatore o di altri elettrodomestici Si noti che l elettrodomestico è impos...

Page 233: ...nservare medicinali batteri o sostanze chimiche nell elet trodomestico Questo apparecchio è un elettrodomestico Si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide Selatemperaturadelcongelatore èaumentata controllarelo stato degli alimenti Non impostare una temperatura inutilmente bassa nel vano frigorifero Con impostazioni elevate possono crearsi temperature sotto zero Attenzi...

Page 234: ...zione di bicarbonato di sodio un cucchiaio di bicarbonato di sodio per litro d acqua Sciacquare abbondantemente con acqua e asciugare con un panno Non adoperare detersivi in polvere o altri detergenti abrasivi Non lavare le parti rimovibili in lavastoviglie Non raschiare via ghiaccio e brina con oggetti appuntiti Non adoperare spray riscaldatori elettrici ad es asciugacapelli o altre fonti di calo...

Page 235: ...abbia subito danni durante il trasporto o l installazione Eventuali perdite di refrigerante possono causare lesioni oculari o incendi In caso di danni tenere lontane fonti di fiamme libere ventilare perfettamente l ambiente non collegare o scollegare i cavi di alimentazione dell elettrodomestico o di altri elettrodomestici Informare l assistenza clienti In caso di contatto con gli occhi sciacquare...

Page 236: ...garanzia Norme e direttive e Questo prodotto è conforme ai requisiti di tutte le direttive CE vigenti con le corrispondenti norme armonizzate e le norme del Regno Unito che prevedono il marchio CE e UKCA ATTENZIONE Quando si chiude lo sportello la striscia verticale dello sportello sinistro deve essere piegata verso l interno 1 Se si cerca di chiudere lo sportello sinistro senza che la striscia ve...

Page 237: ...comparto frigorifero 1 Targhetta 2 Portabottiglie Ripiano incassato nello sportello 3 Ripiani in vetro 4 Cassetto del frigo 5 Striscia dello sportello 6 Lampada da soffitto 7 Condotto dell aria e sensore dietro il pannello 8 Indicatore di temperatura OK opzionale 9 Condotto dell aria dietro i cassetti B Comparto congelatore 10 Vassoio di congelamento 11 Cassetti di conservazione del congelatore 12...

Page 238: ...ta D Blocco sblocco del pannello Spie a Temperatura vano frigorifero b Temperatura vano congelatore c Modalità Auto Set d Blocco del pannello e Funzione Super Cool f Funzione Super Freeze Avviso A causa di modifiche tecniche e della varietà dei modelli alcune illustrazioni riportate nel presente manuale possono essere diverse dall aspetto reale del modello acquistato ...

Page 239: ...ll alimentazione elettrica Alla prima accensione del frigorifero si accende l indicatore a e b Visualizzazione della temperatura La temperatura del frigorifero e del congelatore viene impostata automaticamente a 5 C e 18 C rispettivamente È possibile che sia attivo il blocco del pannello Avviso Quando l elettrodomestico viene acceso dopo averlo staccato dall alimentazione elettrica il raggiungimen...

Page 240: ...la temperatura se non viene eseguita alcuna operazione entro 5 secondi il sistema viene determinato automaticamente e salva la temperatura impostata Regolazione della temperatura del congelatore 1 Quando lo schermo del display èsbloccato premereil tasto B selettore congelatore Il segnaleacustico vieneemesso unavolta l indicatore b Temperaturavanocongelatore lampeggia quindisiarriva alla modalità d...

Page 241: ...non può essere attivata contemporaneamente a causa delle diverse modalità di controllo Quando si sceglie una funzioneinconflittoconun altrafunzione lafunzioneoriginalesi disattivaautomaticamente Funzione Super Freeze Super Frz 1 Quando lo schermo del display è sbloccato premere il tasto B e tenerlo premuto per 3 secondi viene emesso un segnale acustico l indicatore f funzione Super Freeze si accen...

Page 242: ...a funzione Auto Set si disattiva Avviso Nella modalità Auto Set non è possibile regolare la temperatura del frigorifero o del congelatore Se si preme il pulsante A o il pulsante B per regolare la temperatura del frigorifero o del congelatore l indicatore a indicatore del frigorifero o b indicatore del congelatore lampeggerà con un segnale acustico per indicare che questa operazione non può essere ...

Page 243: ...qua residua e pulire il serbatoio dell acqua Quando non si ha bisogno di acqua per un lungo periodo svuotare il serbatoio dell acqua e inserire il serbatoio pulito Il coperchio C sul serbatoio dell acqua serve anche per risparmiare energia Se non si desidera prelevare acqua dall erogatore dell acqua per un lungo periodo installare comunque il coperchio grazie al migliore isolamento e al risparmio ...

Page 244: ...portello possono essere rimossi per pulirli tenere con le mani entrambi i lati del cassetto incassato sollevarlo 1 ed estrarlo 2 Per inserire il cassetto incassato nello sportello seguire la procedura inversa OPZIONALE Spia della temperatura OK La spia della temperatura OK può essere utilizzata per determinare temperature inferiori a 4 C Se la spia non indica OK ridurre gradualmente la temperatura...

Page 245: ...consumano più energia Attendere che gli alimenti caldi si raffreddino prima di collocarli nell elettrodomestico Aprire lo sportello dell elettrodomestico senza spalancarlo e per il più breve tempo possibile Per evitare ostruzioni del flusso d aria non riempire eccessivamente l elettrodomestico Evitare l ingresso di aria nelle confezioni di alimenti Mantenere pulite le guarnizioni dello sportello i...

Page 246: ...rnizione dello sportello Pulirel internoel alloggiamento dell elettrodomesticoconunaspugnaimbevuta di acquacalda e detergente neutro 1 Strofinare l interno e l esterno del frigorifero compresi la guarnizione dello sportello il cassetto incassato nello sportello i ripiani di vetro i comparti ecc con un panno morbido o una spugna imbevuta di acqua calda è possibile aggiungere un detergente neutro 2 ...

Page 247: ...2 V F Sostituzione delle lampade a LED Avviso Se il serbatoio dell acqua non è inserito correttamente l acqua può gocciolare dal raccordo Non esercitare una forza eccessiva durante la rimozione o l installazione del serbatoio dell acqua per evitare di danneggiarlo Pulizia del serbatoio dell acqua 1 Togliere il serbatoio dell acqua dall apparecchio 2 Rimuovere il coperchio A 3 Svitare il beccuccio ...

Page 248: ...nti e staccare la spina dell elettrodomestico 2 Fissare con nastro adesivo i ripiani e gli altri componenti mobili presenti nel frigorifero e nel congelatore 3 Non inclinare il frigorifero oltre 45 altrimenti il sistema di refrigerazione potrebbe danneggiarsi AVVERTENZA Non sollevare l elettrodomestico tenendolo per le maniglie dello sportello Non collocare mai l elettrodomestico orizzontalmente a...

Page 249: ...e l elettrodomestico rimanga in funzione più a lungo L elettrodomestico è rimasto spento per un certo periodo di tempo Il raffreddamento completo dell elettrodomestico normalmente richiede 8 12 ore Uno sportello dell elettrodomestico non è chiuso ermeticamente Chiudere lo sportello o il cassetto e accertarsi che l elettrodomestico sia a livello e che gli alimenti o i contenitori non urtino lo spor...

Page 250: ...o caldo e troppo umido Aumentare la temperatura Uno sportello o un cassetto dell elettrodomestico non è chiuso bene Chiudere lo sportello o il cassetto Lo sportello o il cassetto è stato aperto troppo spesso o troppo a lungo Non aprire lo sportello o il cassetto troppo spesso Contenitori per alimenti o liquidi rimasti aperti Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente e coprire ...

Page 251: ...ione Per contattare l assistenza tecnica visitare il nostro sito web https corporate haier europe com en Nella sezione website scegliere la marca del prodotto e il paese Si aprirà il sito Web specifico contenente il numero di telefono e il modulo per contattare l assistenza tecnica Interruzione della corrente Incasodiinterruzionedellacorrente glialimentidovrebberorimanerefreddiinmaniera sicura per...

Page 252: ... calore forni frigoriferi senza isolamento Spazio necessario Spazio minimo quando lo sportello è aperto L1 1325 mm P1 570 mm P2 1004 mm P3 956 mm Sezione di ventilazione Per ottenere una ventilazione sufficiente dell elettrodomestico per motivi di sicurezza attenersi alle indicazioni sulle sezioni di ventilazione Allineamento dell elettrodomestico Installare l elettrodomestico su una superficie so...

Page 253: ...riore facilitalachiusuradegli sportelli Regolazione precisa degli sportelli Se gli sportelli sono a livello attenersi alla procedura seguente Utilizzo del piedino regolabile Ruotare il piedino regolabile nella direzione indicata dalla freccia per sollevarlo o abbassarlo Contattare l assistenza post vendita se necessario Avviso Nell uso futuro del frigorifero il fenomeno degli sportelli non a livel...

Page 254: ...ella capsula Collegamento elettrico Prima di ogni collegamento effettuare i seguenti controlli La fonte di alimentazione la presa e i fusibili sono conformi ai dati indicati nella targhetta Lapresadicorrenteècollegataaterraenonsonoutilizzatepresemultipleo prolunghe La spina e la presa di corrente sono compatibili Collegare la spina a una presa domestica installata correttamente AVVERTENZA Per evit...

Page 255: ... Volume congelatore litri 156 Prestazioni stelle Temperatura degli altri comparti 14 C Non applicabile Sistema senza formazione di brina Sì Capacità di congelamento kg 24 h 10 Classe climatica 2 SN N ST T Classe di emissione di rumore ed emissioni acustiche aeree db A re 1pW B 35 Tempo di aumento della temperatura h 10 Tipo di elettrodomestico Indipendente Altro Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156...

Page 256: ...se climatica N questo elettrodomestico è destinato all uso con temperature ambiente comprese tra 16 C e 32 C Classe climatica ST questo elettrodomestico è destinato all uso con temperature ambiente comprese tra 16 C e 38 C Classe climatica T questo elettrodomestico è destinato all uso con temperature ambiente comprese tra 16 C e 43 C Dati tecnici supplementari Tensione Frequenza 220 240 V 50 Hz Co...

Page 257: ...om dove è possibile chiedere assistenza e trovare risposte a domande frequenti Per contattare l assistenza procurarsi i dati seguenti Le informazioni si trovano sulla targhetta Modello N di serie Controllare anche la scheda di garanzia fornita con il prodotto European Call Service Center Paese Numero di telefono Costi Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES 902 509 123 Haier Germany DE 0180 5 39...

Page 258: ... alcuna garanzia legale Periodo di disponibilità dei pezzi di ricambio per la riparazione dell elettrodomestico Termostati sensori di temperatura circuiti stampati e lampade rimangono disponibili per almeno sette anni dopo l immissione sul mercato dell ultima unità del modello Maniglie e cerniere degli sportelli vassoi e cestelli rimangono disponibili per almeno di sette anni e le guarnizioni degl...

Page 259: ......

Page 260: ...4 Gebruikershandleiding Koelvriescombinatie NL HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 261: ...sinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Verwijdering Help het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen Doe de verpakking in de daarvoor bestemde containers om deze te recyclen Help het afval van elektrische en elektronische apparaten te recyclen Gooi apparaten met dit symbool niet weg bij het huisvuil Lever het product in bij uw plaatselijke recyclingfaciliteit of neem co...

Page 262: ...13 Apparatuur 17 Onderhoud en reiniging 19 Problemen oplossen 22 Installatie 25 Technische gegevens 28 Klantenservice 30 Accessoires Controleer de accessoires en literatuur in overeenstemming met deze lijst Energielabel Garantiekaart Gebruikershandleiding OK sticker Gebruikershandleiding ...

Page 263: ...talleer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt is voor de grootte en het gebruik ervan WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening Als dat niet het geval is neem dan contact op met een elektricien Het apparaat wordt gebruikt ...

Page 264: ... door kinderen worden uitgevoerd als er geen toezicht is Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker bereikbaar is Als er koolgas of ander brandbaar gas in de buurt van het apparaat lekt moet u het ventiel van het lekkende gas sluiten de deuren en ramen openen en mag u de stekker van de koelvriescombinatie of een ander apparaat niet uit het stopcontact halen Let op het apparaat is ingeste...

Page 265: ... in dit apparaat Bewaar geen geneesmiddelen bacteriën of chemische middelen in het apparaat Dit is een huishoudelijk apparaat Het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen Controleer de staat van het voedsel als er sprake van opwarming is geweest in de vriezer Stel de temperatuur in het koelkastgedeelte niet onnodig laag in Bij een hoge instelling kunnen tem...

Page 266: ...pel zuiveringszout per liter water Spoel grondig af met water en veeg droog Gebruik geen schoonmaakpoeder of andere schurende middelen Was verwijderbare onderdelen niet in een vaatwasser Schraap vorst en ijs niet af met scherpe voorwerpen Gebruik geen sprays elektrische verwarmingstoestellen zoals haardrogers stoomreinigers of andere warmtebronnen om schade aan de kunststof onderdelen te voorkomen...

Page 267: ...jdens transport of installatie niet is beschadigd Lekkend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of ontbranden Als er schade is opgetreden weghouden van open vuurbronnen de kamer grondig ventileren de stekker van het apparaat of enig ander apparaat niet in het stopcontact steken of eruit halen Informeer de klantenservice Alsdeogenincontactkomenmethetkoelmiddel spoelhetdanonmiddellijk onder stromend ...

Page 268: ...risico s en verlies van garantieclaims veroorzaken Normen en richtlijnen en Dit product voldoet aan de eisen van alle toepasselijke EG richtlijnen met de bijbehorende geharmoniseerde normen en normen van het VK die voorzien in een CE en UKCA markering VOORZICHTIG Bij het sluiten van de deur moet de verticale deurstrip op de linkerdeur naar binnen gebogen zijn 1 Als u de linkerdeur probeert te slui...

Page 269: ...n deze handleiding afwijken van uw model A Koelkasgedeelte 1 Typeplaatje 2 Fleshouder deurrek 3 Glazen planken 4 Koelkastlade 5 Deurstrip 6 Plafondlamp 7 Luchtkanaal en sensor achter paneel 8 OK temperatuurindicator optioneel 9 Luchtkanaal achter lades B Vriezergedeelte 10 Vriesplaat 11 Vriezerlades 12 Luchtkanaal 13 Verstelbare pootjes ...

Page 270: ...n aan uit D Paneelvergrendeling ontgrendeling Indicatoren a Temperatuur koelkastgedeelte b Temperatuur vriezergedeelte c Auto Set modus d Paneelvergrendeling e Super Cool functie f Super Freeze functie Let op Door technische wijzigingen en verschillende modellen kunnen sommige afbeeldingen in deze handleiding afwijken van uw model ...

Page 271: ...eding is aangesloten Wanneer de koelkast voor het eerst wordt ingeschakeld lichten de indicatoren a en b Temperatuurweergave op De temperatuur van de koelkast en de vriezer worden automatisch ingesteld op respectievelijk 5 C en 18 C Mogelijk is de paneelvergrendeling actief Let op Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald kan het tot wel 12 uren duren ...

Page 272: ...tinstellen vande temperatuur als erbinnen 5 seconden geen handelingplaatsvindt wordt het systeem automatisch bepaald en de ingestelde temperatuur opgeslagen De vriezertemperatuur aanpassen 1 Wanneer hetschermisontgrendeld druktu opde toets B Keuzetoetsvriezer De zoemer klinkteenmaal deindicator b Temperatuur vriezergedeelte knipperten dan verschijntde temperatuurinstelmodusvande vriezer 2 Druk her...

Page 273: ...smodi Wanneer u een functie kiest die in strijd is met een andere functie zal de oorspronkelijke functie automatisch worden verlaten De Super Freeze functie Super Frz Supervriezen 1 Wanneer het display is ontgrendeld drukt u op de toets B en houdt deze 3 seconden ingedrukt De zoemer klinkt eenmaal de indicator f Super Freeze functie gaat branden en de Super Freeze functie wordt ingeschakeld 2 Wann...

Page 274: ... modus kan de koelkast of vriestemperatuur niet worden aangepast Als de toets A of B wordt ingedrukt om de temperatuur van de koelkast of vriezer aan te passen knippert de indicator a Koelkastindicator of b Vriezerindicator met een snel geluid om aan te geven dat deze handeling niet kan worden uitgevoerd Als in de Auto Set modus de functie Super Cool of Super Freeze wordt ingesteld gaat vanwege ve...

Page 275: ...de watertank Als u lange tijd geen water nodig heeft leegt u het waterreservoir en plaatst u het gereinigde reservoir terug Het deksel C op het waterreservoir wordt bovendien gebruikt om energie te besparen Als u gedurende lange tijd geen water uit de waterdispenser wilt halen plaats dan toch het deksel vanwege een betere isolatie en energiebesparing Water halen uit de dispenser 1 Plaats een glas ...

Page 276: ...den schoongemaakt Plaats uw handen aan beide kanten van het rek til het omhoog 1 en trek het eruit 2 Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om het deurrek weer terug te plaatsen OPTIONEEL OK temperatuurindicator De OK temperatuurindicator kan worden gebruikt om temperaturen onder 4 C vast te stellen Verlaag de temperatuur geleidelijk als OK niet wordt aangegeven Let op Als het app...

Page 277: ...temperatuur in het apparaat lager is ingesteld Functies zoals POWER FREEZE functie verbruiken meer energie Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in de koelkast plaatst Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk Vul het apparaat niet te vol om te voorkomen dat de luchtdoorstroming wordt geblokkeerd Vermijd lucht in de verpakking van het voedsel Houd de deurpakking schoon zodat d...

Page 278: ... apparaat met een spons die is bevochtigd in warm water en een neutraal reinigingsmiddel 1 Was de binnenkant en buitenkant van de koelkast waaronder deurrubbers deurrek glazen planken bakken enzovoort met een zachte handdoek of spons die in warm water is gedrenkt u mag een neutraal schoonmaakmiddel toevoegen aan het warme water 2 Als er vloeistof is gemorst verwijder dan alle verontreinigde onderd...

Page 279: ...asse Model Koelkastlamp 12 V F De ledlampjes vervangen Let op Als het waterreservoir niet goed is geplaatst kan er water uit de aansluiting druppelen Oefen geen overmatige kracht uit bij het verwijderen of installeren van de watertank om schade aan de tank te voorkomen De watertank schoonmaken 1 Tank het waterreservoir uit het apparaat 2 Verwijder de kap A 3 Schroef de schenktuit B los 4 Reinig de...

Page 280: ... 1 Verwijder alle etenswaren en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 2 Maak planken en andere beweegbare delen in de koelkast en vriezer vast met plakband 3 Kantel de koelkast niet meer dan 45 om schade aan het koelsysteem te voorkomen WAARSCHUWING Til het apparaat niet op aan de grepen Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond Niet gebruiken voor een langere periode Als he...

Page 281: ...pparaat langer werkt Het apparaat is een tijd lang niet ingeschakeld geweest Normaal gesproken duurt het 8 12 uur voordat het apparaat volledig is afgekoeld Een deur van het apparaat is niet goed gesloten Sluit de deur lade en zorg ervoor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat en dat er geen etenswaren of voedselbakjes de deur blokkeren De deur is te vaak of te lang geopend Open de deur l...

Page 282: ...ade niet te vaak Voedselbakjes of vloeistoffen zijn open gelaten Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur en dek voedsel en vloeistoffen af Vocht hoopt zich op het oppervlak aan de buitenkant van de koelkast en tussen de deuren deur en lade op Het klimaat is te warm en te vochtig Dit is normaal in een vochtig klimaat en zal veranderen wanneer de luchtvochtigheid daalt De deur is niet goed g...

Page 283: ...stuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer kunt vinden en contact kunt opnemen met de technische dienst Stroomonderbreking In het geval van een stroomstoring zou voedsel ongeveer 5 uur lang veilig koud moeten blijven Volg de volgende tips tijdens een langdurige stroomstoring vooral in de zomer Open de deur lade zo weinig mogelijk Plaats geen extra voedsel in het apparaat tijdens e...

Page 284: ...bronnen ovens koelkasten zonderisolatie Benodigde ruimte Vereiste ruimte als de deur open staat Breedte W1 1325 mm Diepte D1 570 mm Diepte D2 1004 mm Diepte D3 956 mm Doorsnede van ventilatie Om voor de veiligheid voldoende ventilatie van het apparaat te bereiken moet de informatie over de vereiste ventilatiedoorsneden in acht worden genomen Het apparaat uitlijnen Plaats het apparaat op een vlakke...

Page 285: ...kelijkt het sluiten van de deuren Fijnafstelling van de deuren Als de deuren niet op één lijn zitten kan deze afwijking als volgt worden verholpen Met een verstelbare voet Draai de verstelbare voet in de richting van de pijl om de voet omhoog of omlaag te draaien Neemindien nodig contact opmetde aftersalesdienst Let op Bij toekomstig gebruik van de koelkast kan het gebeuren dat de deuren niet geli...

Page 286: ... debehuizingloopt Elektrische aansluiting Controleer vóór elke aansluiting of voeding stopcontact en zekering geschikt zijn volgens het typeplaatje het stopcontact is geaard en er geen stekkerdoos of verlengsnoer is de stekker en het stopcontact goed passen Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd huishoudelijk stopcontact WAARSCHUWING Om risico s te vermijden moet een beschadigd netsnoer...

Page 287: ...elkast liter 311 Volume vriezer liter 156 Steraanduiding Temperatuur van andere compartimenten 14 C Niet van toepassing Vorstvrij systeem Ja Vriescapaciteit kg 24 uur 10 Klimaatklasse 2 SN N ST T Geluidsemissieklasse en geluidsemissie via de lucht db A re 1pW B 35 Temperatuurstijgingstijd uur 10 Type apparaat Vrijstaand Overige NL Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N ST T B 35 10 Koelvriesc...

Page 288: ...tussen 10 C en 32 C Klimaatklasse N Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C en 32 C Klimaatklasse ST Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C en 38 C Klimaatklasse T Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C en 43 C Aanvullende technische gegevens Spanning frequentie 220 240 V 50 Hz Ingan...

Page 289: ...veren en ook veelgestelde vragen kunt vinden Om contact op te nemen met onze klantenservice moet u ervoor zorgen dat u over de volgende gegevens beschikt De informatie is te vinden op het typeplaatje Model Serienummer Controleer ook de garantiekaart die met het product is meegeleverd in geval van garantie Europees service callcentrum Land Telefoonnummer Kosten Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spai...

Page 290: ... Algerije Tunesië geen wettelijke garantie vereist De beschikbaarheidsperiode van reserveonderdelen voor reparatie van het apparaat Thermostaten temperatuursensoren printplaten en lichtbronnen zijn gedurende minimaal zeven jaar na het op de markt brengen van de laatste eenheid van het model beschikbaar Deurgrepen deurscharnieren bakken en manden zijn minimaal zeven jaar en deurrubbers minimaal tie...

Page 291: ......

Page 292: ...4 Instrukcja obsługi Chłodziarko zamrażarka PL HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 293: ...i bezpieczeństwa Legenda Ostrzeżenie ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące ochrony środowiska Utylizacja Pomóż chronić środowisko i ludzkie zdrowie Wyrzuć opakowaniedoodpowiednichpojemnikówdorecyklingu Pomóż w recyklingu odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych Nie wyrzucaj urządzeń oznaczonych tym symbolem razem z odpadami domowymi ...

Page 294: ... Użytkowanie 13 Wyposażenie 17 Pielęgnacja i czyszczenie 19 Usuwanie usterek 22 Instalacja 25 Dane techniczne 28 Obsługa klienta 30 Akcesoria Sprawdź akcesoria i materiały zgodnie z tą listą Etykieta wydajności energetycznej Karta gwarancyjna Instrukcja obsługi Naklejka OK Instrukcja obsługi ...

Page 295: ... lub w pobliżu źródeł ciepła np pieców grzejników Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia OSTRZEŻENIE Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia wolnostojącego lub w konstrukcji do zabudowy Upewnij się że informacje dotyczące elektryki na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania Jeśli tak nie jest skontaktu...

Page 296: ... są pod stałym nadzorem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru Urządzenie musi być ustawione tak aby wtyczka była łatwo dostępna Jeśli gaz węglowy lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu urządzenia zamknij zawór wyciekającego gazu otwórz drzwi oraz okna i nie odłączaj ani nie podłączaj kabla zasilającego chłodziarko zamrażarki lub innego urządzenia Zwróć uwagę ...

Page 297: ...ych takich jak aerozole w puszce z łatwopalnymi gazami nośnymi Nie należy przechowywać w urządzeniu leków bakterii lub substancji chemicznych To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domowego Nie zaleca się przechowywania materiałów które wymagają ściśle określonej temperatury Sprawdź stan żywności jeśli w zamrażarce miało miejsce zwiększenie temperatury Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej tempe...

Page 298: ...zonej na litr kwartę wody Dokładnie spłucz wodą i wytrzyj do sucha Nie używaj proszków czyszczących ani innych środków czyszczących o właściwościach ściernych Nie myj wyjmowanych części urządzenia w zmywarce Niezeskrobujszronuiloduostrymiprzedmiotami Nieużywajrozpylaczy grzejników elektrycznych takich jak suszarka do włosów myjek parowych lub innych źródeł ciepła aby uniknąć uszkodzenia plastikowy...

Page 299: ...ł uszkodzony podczas transportu lub instalacji Wyciek czynnika może spowodować uszkodzenie wzroku lub zapalenie Jeśli wystąpiło uszkodzenie trzymaj urządzenie z dala od otwartych źródeł ognia dokładnie przewietrz pomieszczenie nie podłączaj ani nie odłączaj kabli zasilających tego lub innego urządzenia Poinformuj obsługę klienta W przypadku kontaktu czynnika chłodniczego z oczami natychmiast przep...

Page 300: ...nia są niedozwolone Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenie i utratę roszczeń gwarancyjnych Normy i dyrektywy oraz Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi normami zharmonizowanymi które przewidują oznakowanie CE OSTROŻNIE Po zamknięciu drzwi pionowa listwa drzwi na lewych drzwiach powinna być wygięta wewnątrz 1 Jeśli próbujesz zamknąć...

Page 301: ...a chłodziarki 1 Tabliczka znamionowa 2 Uchwyt na butelki kosz na drzwiach 3 Szklane półki 4 Szuflada chłodziarki 5 Listwa drzwiowa 6 Lampa sufitowa 7 Kanał powietrzny i czujnik za panelem 8 O K wskaźnik temperatury opcjonalny 9 Kanał powietrzny za szufladami B Komora zamrażarki 10 Taca do zamrażania 11 Szuflady zamrażarki 12 Kanał powietrzny 13 Regulowane nóżki ...

Page 302: ...e automatycznego ustawiania D Blokowanie odblokowanie panelu Wskaźniki a Temperatura komory chłodziarki b Temperatura komory zamrażarki c Tryb Auto Set d Blokada panelu e Funkcja Super Cool f Funkcja Super Freeze Uwaga Z powodu zmian technicznych i różnych modeli niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą się różnić od Twojego modelu ...

Page 303: ...ii Gdy chłodziarka jest włączana po raz pierwszy zapala się wskaźnik a oraz b wyświetlacz temperatury Temperatury chłodziarki i zamrażarki są automatycznie ustawiane odpowiednio na 5 C i 18 C Może blokada panelu jest aktywna Uwaga Gdy urządzenie zostanie włączone po uprzednim odłączeniu od głównego źródła zasilania osiągnięcie prawidłowej temperatury może potrwać do 12 godzin Przed wyłączeniem nal...

Page 304: ... 7 C 5 C Uwaga Po ustawieniu temperatury jeśli w ciągu 5 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja system automatycznie zapisze ustawioną temperaturę Ustaw temperaturę zamrażarki 1 Gdyekran wyświetlacza jestodblokowany naciśnijprzycisk B selektorzamrażarki Brzęczykzadzwoniraz wskaźnik b temperatura komoryzamrażarki miga a następnie uruchamia się trybustawiania temperaturywzamrażarce 2 Naciśnijpr...

Page 305: ...z funkcję która koliduje z inną funkcją pierwotnie wybrana funkcja zostanie automatycznie zamknięta Funkcja Super Freeze Super Frz 1 Gdy ekran wyświetlacza jest odblokowany naciśnij przycisk B i przytrzymaj przez 3 sekundy brzęczykzadzwonijedenraz zaświecisięwskaźnik f funkcjaSuper Freeze a następnie funkcja Super Freeze zostanie włączona 2 Gdy zaświeci się wskaźnik f funkcja Super Freeze naciśnij...

Page 306: ...ować temperatury chłodziarki lub zamrażarki Jeśli przycisk A lub przycisk B zostanie naciśnięty w celu ustawienia temperatury chłodziarka lub zamrażarki wskaźnik a wskaźnik chłodziarki lub b wskaźnik zamrażarki zacznie migać i wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy wskazujący że tej operacji nie da się przeprowadzić W trybie Auto Set ze względu na różne sposoby sterowania jeśli ustawiona jest funkc...

Page 307: ...ieniem spuścić pozostałą wodę i wyczyścić zbiornik na wodę Jeśli nie potrzebujesz wody przez dłuższy czas opróżnij zbiornik na wodę i włóż oczyszczony zbiornik Pokrywa C na zbiorniku wody służy dodatkowo do oszczędzania energii Jeśli nie chcesz pobierać wody z dystrybutora przez dłuższy czas załóż pokrywę ze względu na lepszą izolację i oszczędność energii Pobieranie wody z dystrybutora 1 Umieść s...

Page 308: ...drzwiach można zdemontować w celu czyszczenia Połóż dłonie po obu stronach półki podnieś ją do góry 1 i wyciągnij 2 W celu ponownego zamontowania półek powyższe czynności wykonuje się w odwrotnej kolejności OPCJONALNIE OK wskaźnik temperatury Wskaźnik temperatury OK może być użyty do określenia temperatur poniżej 4 C Stopniowo obniżaj temperaturę jeśli znak nie wskazuje OK Uwaga Po włączeniu urząd...

Page 309: ...peratury w urządzeniu Funkcje takie jak POWER FREEZE zwiększają zużycie energii Przed włożeniem ciepłej żywności do urządzenia należy poczekać aż ostygnie Otwieraj drzwi możliwie rzadko i na krótko Nie przepełniaj urządzenia aby nie blokować przepływu powietrza Unikaj powietrza w opakowaniu z żywnością Utrzymuj w czystości uszczelki drzwi aby zapewnić prawidłowe ich zamykanie Rozmrażaj mrożoną żyw...

Page 310: ...zymywana w czystości Czyść wnętrze i obudowę urządzenia gąbką zanurzonąwciepłejwodzieineutralnymdetergentem 1 Czyścić wnętrze i zewnętrzną część chłodziarki w tym uszczelnienie drzwi stojak na drzwi szklane półki pudełka itd miękkim ręcznikiem lub gąbką zanurzoną wciepłej wodzie można dodać neutralny detergent do ciepłej wody 2 W przypadku rozlania płynu usunąć wszystkie zanieczyszczone części bez...

Page 311: ...cznej F Komora Napięcie Klasa efektywności energetycznej Model Lampka do chłodziarki 12 V F Uwaga Jeśli zbiornik na wodę nie jest prawidłowo włożony z przyłącza może kapać woda Nie używaj nadmiernej siły podczas wyjmowania lub instalowania zbiornika na wodę aby uniknąć uszkodzenia zbiornika Czyszczenie zbiornika wody 1 Wyciągnij zbiornik wody z urządzenia 2 Zdejmij pokrywę A 3 Odkręć dozownik B 4 ...

Page 312: ...ie konieczne Przenoszenie urządzenia 1 Wyjmij wszystkie produkty spożywcze i odłącz urządzenie od zasilania 2 Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne ruchome części w zamrażarce 3 Nieprzechylaj chłodziarki podkątemwiększym niż45 aby uniknąćuszkodzeniaukładu chłodniczego OSTRZEŻENIE Nie podnoś urządzenia za klamki Nigdy nie należy ustawiać urządzenia poziomo na ziemi Dłuższa przerwa w użytkowaniu Jeś...

Page 313: ...nie będzie pracować dłużej Urządzenie było odłączone od zasilania przez jakiś okres czasu Całkowite schłodzenie urządzenia trwa zazwyczaj od 8 do 12 godzin Drzwi urządzenia nie są szczelnie zamknięte Zamknijdrzwiiupewnijsię że urządzeniejestustawione na płaskiejpowierzchniijedzenie lubpojemnikinieblokujądrzwi Drzwi były za często otwierane lub pozostawały długo otwarte Nie otwieraj drzwi szuflad z...

Page 314: ... długo otwarte Nie otwieraj drzwi szuflad zbyt często Pojemniki na żywność lub płyny są otwarte Pozostaw gorącą żywność do ostygnięcia do temperatury pokojowej i przykryj żywność oraz płyny Wilgoć gromadzi się na zewnętrznej powierzchni chłodziarki lub między drzwiami a szufladą Klimat jest zbyt ciepły i wilgotny Jest to normalne zjawisko w wilgotnym klimacie i zmieni się gdy wilgotność spadnie Dr...

Page 315: ...wojego produktu i swój kraj Zostaniesz przekierowany a na konkretną stronę internetową na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną Przerwa w zasilaniu W przypadku przerwy w dostawie prądu żywność powinna zachować bezpieczną temperaturę przez około 5 godzin Podczas dłuższej przerwy w dostawie prądu zwłaszcza latem należy stosować się do poniższych wskazówek Unika...

Page 316: ...ez izolacji emitujących ciepło piekarniki chłodziarki Wymagana przestrzeń Wymagana przestrzeń przy otwarciu drzwi W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956mm Przekrój wentylatora Aby zapewnić wystarczającą wentylację urządzenia ze względów bezpieczeństwa należy przestrzegać informacji o wymaganych przekrojach wentylacji Ustawianie urządzenia Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej i stabilnej ...

Page 317: ...zamykaniu drzwi Regulowanie drzwi Jeśli drzwi nie znajdują się na jednym poziomie tę niezgodność można usunąć wykonując następujące czynności Korzystanie z regulowanej nóżki Obrócić regulowaną nóżkę zgodnie z kierunkiem strzałki aby podnieść lub opuścić nóżkę W razie potrzeby skontaktuj się z obsługą posprzedażną Uwaga W przyszłym użytkowaniu chłodziarki może wystąpić zjawisko nierówności drzwi w ...

Page 318: ...ej spłynął z powrotem do zbiornika Podłączenie do prądu Przed każdym podłączeniem sprawdź czy zasilacz gniazdo i bezpieczniki odpowiadają parametrom podanym na tabliczce znamionowej gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozgałęźnika lub przedłużacza wtyczka i gniazdko są ściśle zgodne Podłącz wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka domowego OSTRZEŻENIE Aby uniknąć ryzyka uszkodzony prze...

Page 319: ...iarki L 311 Pojemność zamrażarki L 156 Oznakowanie gwiazdkami Temperatura pozostałych komór 14 C Nie dotyczy System bez szronu Tak Wydajność zamrażania kg 24h 10 Klasyfikacja klimatyczna 2 SN N ST T Klasa emisji hałasu i emisja hałasu akustycznego w powietrzu db A re 1pW B 35 Czas wzrostu temperatury h 10 Rodzaj konstrukcji wolnostojąca Inne Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N ST T B 35 10...

Page 320: ... C Klasa klimatyczna N To urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia od 16 C do 32 C Klasa klimatyczna ST To urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia od 16 C do 38 C Klasa klimatyczna T To urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia od 16 C do 43 C Dodatkowe dane techniczne Napięcie Częstotliwość 220 240V 50Hz Natężenie wejściowe A 1 ...

Page 321: ... serwisowe i znaleźć odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania Zanim skontaktujeszsięz naszymdziałemobsługi upewnijsię że masznastępującedane Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Model Nr seryjny Sprawdź także kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem Europejskie Centrum Obsługi Klienta Kraj Numer telefonu Koszty Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES 902 509 123 Haier Germany DE ...

Page 322: ... Algierii w Tunezji nie jest wymagana gwarancja prawna Okres dla części zamiennych do naprawy urządzenia Termostaty czujniki temperatury płytki drukowane i źródła światła są dostępne przez okres co najmniej siedem lat od wprowadzenia na rynek ostatniego egzemplarza modelu Klamki zawiasy drzwi tace i kosze przez okres co najmniej siedem lat a uszczelki drzwi przezokres co najmniej 10 latodwprowadze...

Page 323: ......

Page 324: ...4 Manual do utilizador Frigorífico Congelador PT HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 325: ...urança Informações gerais e dicas Informação ambiental Eliminação Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana Coloquea embalagememrecipientesadequadospara reciclagem Ajude a reciclar resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos Não elimine os aparelhos identificados com este símbolo com o lixo doméstico Entregue oprodutona suaunidadedereciclagem local ou entre em contacto com seu gabinete munici...

Page 326: ... Utilização 13 Equipamento 17 Cuidados e limpeza 19 Resolução de problemas 22 Instalação 25 Dados técnicos 28 Assistência ao cliente 30 Acessórios Verifique os acessórios e a literatura de acordo com esta lista Etiqueta energética Cartão de garantia Autocolante Manual do Utilizador OK ...

Page 327: ...mplo fogões aquecedores Instale e nivele o aparelho numa área adequada para o seu tamanho e utilização AVISO Mantenhaasaberturasdeventilaçãonoaparelhoounaestrutura embutida livres de obstruções Certifique se de que as informações elétricas na placa de classificação correspondem à fonte de alimentação Se não entre em contato com um eletricista O aparelho é operado por uma fonte de alimentação de 22...

Page 328: ...impeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha fique acessível Se gás de carvão de outro gás inflamável verter para a proximidade do aparelho desligue a válvula do gás de fuga abra as portas e janelas e não desligue o cabo de alimentação do frigorífico congelador ou de qualquer outro aparelho Notar que o ...

Page 329: ...mcarburanteinflamável nointeriordesteaparelho Não guarde medicamentos bactérias ou agentes químicos no aparelho Este aparelho é um eletrodoméstico Não é recomendado armazenar materiais que necessitem de temperaturas rigorosas Verifiqueoestadodosalimentoscasoocorraaquecimento nocongelador Não ajuste uma temperatura desnecessariamente baixa no frigorífico Podem ocorrer temperaturas negativas com alt...

Page 330: ...to de sódio para um litro de água Enxaguar abundantementecomáguaesecar Nãoutilizepósdelimpezaououtros produtosdelimpezaabrasivos Nãolaveaspeçasremovíveisnamáquina de lavar loiça Não raspe o gelo com objetos afiados Não use sprays aquecedores elétricos como secadores de cabelo dispositivos de limpeza a vapor ou outras fontes de calor de forma a evitar danos às peças plásticas AVISO Nãoutilizedispos...

Page 331: ...fica danificado durante o transporte ou instalação A fuga de refrigerante pode causar lesões oculares ou inflamações Se ocorrer um dano mantenha afastadas fontes de chama aberta ventile completamente a sala não ligue ou desligue os cabos de alimentação do eletrodoméstico ou de qualquer outro aparelho Informe a assistência ao cliente No caso de os olhos entrarem em contacto com o fluido refrigerant...

Page 332: ...evida pode causar riscos e perda de reivindicações de garantia Normas e diretivas e Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas correspondentes e normas UK que permitem a marcação CE e UKCA CUIDADO Quando fecha a porta a tira vertical da porta na porta esquerda deve estar dobrada para dentro 1 Se tentar fechar a porta esquerda e a tira vertical ...

Page 333: ...o do frigorífico 1 Placa de classificação 2 Suporte para frascos prateleira da porta 3 Prateleiras de vidro 4 Gaveta do frigorífico 5 Tira da porta 6 Lâmpada de cima 7 Conduta de ar e sensor atrás do painel 8 Indicador de temperatura OK opcional 9 Conduta de ar atrás das gavetas B Compartimento do congelador 10 Bandeja de congelação 11 Gavetas do congelador 12 Conduta de ar 13 Pés ajustáveis ...

Page 334: ...ção Automática on off D Bloqueio Desbloqueio do painel Indicadores a Temperatura do frigorífico b Temperatura do congelador c Modo Auto Set d Bloqueio do painel e Função Super Cool f Função Super Freeze Aviso Devido a alterações técnicas e a modelos diferentes algumas das ilustrações neste manual podem ser diferentes do seu modelo ...

Page 335: ...ligado à corrente elétrica Quando o frigorífico é ligado pela primeira vez o indicador a e b visor de temperatura acende se A temperatura do frigorífico e a temperatura do congelador são automaticamente regulados para 5 C e 18 C respetivamente Provavelmente o bloqueio do painel está ativo Aviso Quando o aparelho é ligado após a desconexão da fonte de alimentação principal pode levar até 12 horas p...

Page 336: ... 1 C 9 C 7 C 5 C Aviso Após a regulação da temperatura se não houver operação dentro de 5 segundos o sistema fica automaticamente determinado e memoriza a temperatura regulada Ajuste a temperatura do congelador 1 Quandooecrãdovisorestiverdesbloqueado primaobotão B Seletordo Congelador Osinalsonorotocaumavez oindicador b Temperaturado congelador pisca edepoisentra senomododeregulaçãodatemperaturado...

Page 337: ... de controlo Quando se escolhe uma função que entra em conflito com outra função a função original é automaticamente desativada Função Super Freeze Super Frz 1 Quando o ecrã do visor está desbloqueado prima o botão B e mantenha premido durante 3 segundos o sinal sonoro soa uma vez o indicador f função Super Freeze acende se e depois a função Super Freeze é ativada 2 Quando o indicador f função Sup...

Page 338: ...o modo Auto Set a temperatura do frigorífico ou do congelador não pode ser ajustada Se for premido um dos botões A ou B para ajustar a temperatura do frigorífico ou congelador o indicador a indicador do Frigorífico ou b indicador do Congelador pisca com um som rápido para indicar que esta operação não pode ser realizada No modo Auto Set devido a diferentes métodos de controlo se a função Super Coo...

Page 339: ...ndo você não precisar de água por um longo período de tempo esvazie o tanque de água e insira o tanque limpo A tampa C do reservatório de água é adicionalmente utilizada para economizar energia Se você não quiser obter água do bebedouro por um longo período por favor ainda instale a tampa para melhor isolamento e economia de energia Obtendo água do dispensador 1 Coloque um copo embaixo da saída de...

Page 340: ...e de garrafas amovíveis As prateleiras da porta podem ser removidas para limpeza Coloque as mãos de cada lado da prateleira levante a para cima 1 e puxe a para fora 2 Para inserir a prateleira da porta deve executar os passos acima na ordem inversa OPCIONAL Indicador de temperatura OK O indicador de temperatura OK pode ser usado para determinar temperaturas abaixo de 4 C Reduza gradualmente a temp...

Page 341: ...o Funções como POWER FREEZE consomem mais energia Deixe os alimentos arrefecer antes de os colocar no aparelho Abra a porta do aparelho o mínimo e tão brevemente quanto possível Não encha demasiado o aparelho para evitar obstruir o fluxo de ar Evite ar dentro das embalagens de alimentos Mantenha os vedantes da porta limpos para que a porta feche sempre corretamente Descongele alimentos congelados ...

Page 342: ...aixa do aparelho com uma esponja molhada em água morna e detergente neutro 1 Esfregue o interior e o exterior do frigorífico incluindo junta de vedação da porta prateleira da porta prateleiras de vidro caixas e assim por diante com uma toalha macia ou esponja embebida em água morna pode adicionar se detergente neutro 2 Se houver líquido derramado removatodas aspartes contaminadas lave asdiretament...

Page 343: ...o Lâmpada do frigorífico 12V F Substituir as lâmpadas LED AVISO Se o reservatório de água não for inserido corretamente a água pode pingar da conexão Não use força excessiva ao remover ou instalar o reservatório de água para evitar danos ao reservatório Limpando a caixa d água 1 Retire o depósito de água do aparelho 2 Remova a tampa A 3 Desparafuse o bico do dispensador B 4 Limpe o depósito e o bi...

Page 344: ...o 1 Remova todos os alimentos e desligue o aparelho 2 Fixe as prateleiras e outras peças móveis no frigorífico e no congelador com fita adesiva 3 Não incline o frigorífico mais de 45 para evitar danificar o sistema de refrigeração AVISO Não levante o aparelho pelas suas pegas Nunca coloque o aparelho na horizontal no chão Não utilizar durante um período prolongado Se o aparelho não for utilizado d...

Page 345: ...rior é muito alta Neste caso é normal que o apa relho funcione mais tempo O aparelho foi desligado da alimentação por um período de tempo Normalmente demora 8 a 12 horas até o aparelho arrefecer completamente Uma porta do aparelho não está bem fechada Feche a porta gaveta e certifique se de que o aparelho está localizado num piso plano e de que não existe qualquer alimento ou recipiente a obstruir...

Page 346: ...ífico O clima é demasiado quente e demasiado húmido Aumente a temperatura Uma porta gaveta do aparelho não está bem fechada Feche a porta gaveta A porta gaveta foi aberta com muita frequência ou durante muito tempo Não abra a porta gaveta com muita frequência Recipientes para alimentos ou líquidos foram deixados abertos Deixe os alimentos quentes arrefecerem até à temperatura ambiente e cubra os a...

Page 347: ...ara entrar em contato com a assistência técnica visite o nosso website https corporate haier europe com en Na seção website escolha a marca do seu produto e seu país Será redirecionado para o website específico onde pode encontrar o número de telefone e o formulário para contactar a assistência técnica Falha de energia Em caso de falha de energia os alimentos permanecem arrefecidos de forma segura...

Page 348: ...igoríficos sem isolamento Requisitos de espaço Espaço necessário quando a porta é aberta W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956mm Ventilação transversal Para obter uma ventilação suficiente do aparelho por motivos de segurança deve observar se a informação das secções de ventilação transversal necessárias Alinhar o aparelho O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida 1 Incline...

Page 349: ...ita o fecho das portas Ajuste fino das portas Se as portas não estiverem no mesmo nível esta discrepância pode ser solucionada da seguinte forma Utilizando o pé ajustável Rode o pé ajustável de acordo com a direção da seta para subir ou descer o pé Entre em contato com o serviço pós venda se necessário Aviso Quando voltar a utilizar o frigorífico pode ocorrer um fenómeno de portas desiguais devido...

Page 350: ...leo volte à cápsula Ligação elétrica Antes de cada conexão verificar se a fonte de alimentação tomada e fusíveis são adequados à placa de classificação a tomada de alimentação está ligada à terra sem fichas múltiplas nem extensão a ficha de alimentação e a tomada estão de acordo com as especificações Ligue a ficha a uma tomada doméstica instalada corretamente AVISO Para evitar riscos um cabo de al...

Page 351: ...o congelador L 156 Classificação em estrelas Temperatura dos outros compartimentos 14 C Não aplicável Sistema Frost free Sim Capacidade de congelação kg 24h 10 Classificação climática 2 SN N ST T Classe de emissão de ruído e emissões de ruído aéreo db A re 1pW B 35 Tempo de subida da temperatura h 10 Tipo de aparelho instalação independente Outros PT Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N ST ...

Page 352: ...o climática N Este aparelho destina se a ser utilizado a uma temperatura ambiente compreendida entre 16 C e 32 C Classificação climática ST Este aparelho destina se a ser utilizado a uma temperatura ambiente compreendida entre 16 C e 38 C Classificação climática T Este aparelho destina se a ser utilizado a uma temperatura ambiente compreendida entre 16 C e 43 C Dados técnicos adicionais Tensão Fre...

Page 353: ...emwww haier comondepodeativarareclamaçãodeserviço e também encontrar FAQs Para contactar a nossa Assistência certifique se de que tem os seguintes dados disponíveis As informações encontram se na placa de classificação Modelo N º de série Verifique também o cartão de garantia fornecido com o produto em caso de garantia Centro de Assistência Europeu País Número de telefone Custos Haier Italy IT 199...

Page 354: ...a garantia legal necessária O período de peças sobressalentes para a reparação do aparelho Termostatos sensores de temperatura placas de circuitos impressos e fontes de luz estão disponíveis durante um período mínimo de sete anos após a colocação da última unidade do modelo no mercado Puxadores da porta dobradiças da porta bandejas e cestos durante um período mínimo de sete anos e juntas da porta ...

Page 355: ......

Page 356: ...4 Manualul utilizatorului Combină frigorifică RO HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 357: ...de siguranță Informații și sfaturi generale Informații legate de mediu Eliminare Ajutați la protejarea mediului și sănătății omului Puneți ambalajul în containerele corespunzătoare în vederea reciclării Ajutați la reciclarea deșeurilor de aparate electrice și electronice Nu aruncați electronicele marcate cu acest simbol în același loc cu deșeurile menajere Returnați produsul la centrul local de re...

Page 358: ...izarea 13 Echipament 17 Îngrijire și curățare 19 Depanare 22 Instalare 25 Date tehnice 28 Serviciul pentru clienți 30 Accesorii Verificați accesoriile și documentația în conformitate cu această listă Eticheta de energie Fișa de garanție Manual de utilizare Autocolant OK Manual de utilizare ...

Page 359: ...ră de ex cuptoare radiatoare Instalați și poziționați dispozitivul într o zonă potrivită dimensiunilor și destinației sale AVERTISMENT Mențineți fantele de aerisire ale aparatului sau încorporate în structură fără obstrucții Asigurați vă că informațiile electrice de pe plăcuța cu date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate Dacă nu se potrivesc contactați un electrician Dispozitivul este op...

Page 360: ...constant Curățarea și întreținerea de către utilizator nu vor fi efectuate de copii fără supraveghere Aparatul trebuie poziționat astfel încât ștecherul să fie accesibil În cazul scurgerii gazului de cărbune sau a altor gaze inflamabile în vecinătatea aparatului închideți valva gazului care curge deschideți ușile și ferestrele și nu deconectați niciun ștecher al cablului de alimentare al frigideru...

Page 361: ...cum ar fi canistrele de aerosoli cu gaz inflamabil în interiorul acestui aparat Nu depozitați medicamente bacterii sau agenți chimici în dispozitiv Acest dispozitiv este un aparat electrocasnic Nu este recomandat pentru depozitarea materialelor care necesită temperaturi stricte Verificați starea alimentelor în cazul în care a avut loc încălzirea congelatorului Nu setați o temperatură nenecesar de ...

Page 362: ...Clătiți temeinic cu apă și uscați Nu folosiți pulberi de curățare sau alte produse de curățare abrazive Nu spălați piesele detașabile în mașina de spălat vase Nu răzuiți gheața cu obiecte ascuțite Nu folosiți pulverizatoare dispozitive electrice de încălzire precum radiatoare uscătoare de păr aparate de curățat cu abur sau alte surse de căldură pentru a evita deteriorarea pieselor din plastic AVER...

Page 363: ...n timpul transportării sau instalării Scurgeriledeagentfrigorificpotcauzavătămărialeochilorsausepotaprinde Dacă s a produs o deteriorare a aparatului țineți la distanță de sursele de flăcări deschise ventilați bine camera nu conectați și nu deconectați cablurile de alimentare ale aparatului sau ale oricărui alt aparat Informați serviciul de asistență pentru clienți În cazul în care agentul frigori...

Page 364: ...ea necorespunzătoare poate duce la apariția pericolelor și la pierderea garanției Standarde și directive și Acest produs îndeplinește cerințele tuturor directivelor CE aplicabile cu standardele armonizate corespunzătoare și standardele din Regatul Unit prevăzute pentru marcajul CE și UKCA ATENȚIE Atunci când închideți ușa banda verticală a ușii din ușa din stânga a frigiderului trebuie să se îndoa...

Page 365: ...artiment frigider 1 Plăcuța cu date tehnice 2 Suport pentru sticle Raft ușă 3 Rafturi din sticlă 4 Sertar frigider 5 Bandă ușă 6 Bec plafon 7 Conductădeaer și senzor înspatelepanoului 8 O K indicator temperatură opțional 9 Conductă de aer în spatele sertarelor B Compartiment congelator 10 Tavă de congelare 11 Sertare de depozitare congelator 12 Conductă de aer 13 Picioare ajustabile ...

Page 366: ...re oprire D Blocarea deblocarea panoului Indicatori a Temperatură compartiment frigider b Temperatură compartiment congelator c Modul Auto Set d Blocare panou e Funcție Super Cool f Funcție Super Freeze Observație Ca urmare a modificărilor tehnice și a diferitelor modele unele ilustrații din acest manual pot diferi de modelul dvs ...

Page 367: ...țeaua de alimentare Când frigiderul este pornit pentru prima dată indicatoarele a și b afișajul temperaturii se aprind Temperaturile frigiderului și congelatorului sunt setate automat la 5 C respectiv 18 C Este posibil ca blocarea panoului să fie activă Observație Atunci când aparatul este pornit după deconectarea de la rețeaua de alimentare poate dura până la 12 ore pentru atingerea temperaturilo...

Page 368: ...5 C 3 C 1 C 9 C 7 C 5 C Observație După setarea temperaturii dacă nu există nicio operațiune în 5 secunde sistemul va salva temperatura setată Ajustarea temperaturii congelatorului 1 Cândecranulde afișare este deblocat apăsațibutonul B selectorcongelator Soneria sună o dată indicatorul b temperatura pentrucompartimentulcongelatorului luminează intermitentșiapoiintră în modulde setare a temperaturi...

Page 369: ...oduri decontrol Cândalegețiofuncțiecareintrăînconflictcu oaltă funcție funcția originală va fi abandonată automat Funcția Super Freeze Super Frz 1 Când ecranul de afișare este deblocat apăsați butonul B și mențineți apăsat timp de 3 secunde soneria sună o dată indicatorul f funcția Super Freeze se aprinde iar funcția Super Freeze se va activa 2 Când indicatorul f Super Freeze luminează apăsați but...

Page 370: ...ul Auto Set temperatura frigiderului sau congelatorului nu poate fi reglată Dacă butonul A sau butonul B este apăsat pentru a regla temperatura frigiderului sau congelatorului indicatorul a indicator frigider sau b indicator congelator va lumina intermitent și se va emite rapid un semnal sonor pentru a indica că această operațiune nu poate fi efectuată În modul Auto Set datorită diferitelor metode...

Page 371: ...i rezervorul de apă Când nu aveți nevoie de apă pentru o perioadă lungă de timp vă rugăm să goliți rezervorul de apă și să introduceți rezervorul curățat Capacul C de pe rezervorul de apă este utilizat suplimentar pentru a economisi energie Dacă nu doriți să obțineți apă din dozatorul de apă pentru o perioadă lungă de timp instalați în continuare capacul datorită izolării mai bune și economisirii ...

Page 372: ... Rafturile de pe ușă pot fi demontate pentru curățare Puneți mâinile pe fiecare parte a raftului ridicați l 1 și trageți l în afară 2 Pentru introducerea raftului de ușă urmați pașii de mai sus în ordine inversă OPȚIONAL Indicator temperatură OK Indicatorul de temperatură OK poate fi utilizat pentru a determina temperaturi sub 4 C Reduceți treptat temperatura dacă semnul nu indică OK Observație At...

Page 373: ...ai multă energie Lăsați alimentele calde să se răcească înainte de a le amplasa în aparat Deschideți ușa aparatului cât mai puțin și pentru o perioadă cât mai scurtă posibil Nu umpleți excesiv aparatul pentru a evita obstrucționarea fluxului de aer Evitați prezența aerului în ambalajul alimentelor Mențineți garniturile ușii curate astfel încât ușa să se închidă corect întotdeauna Decongelați alime...

Page 374: ...ii Curățați interiorul și carcasa aparatului cu un burete înmuiat în apă caldă și detergent neutru 1 Este indicat să ștergeți interiorul și exteriorul frigiderului inclusiv garniturileușilor raftuldepeuși rafturile din sticlă cutiile și celelalte elemente cu un prosop moale sau cu un burete înmuiat în apă caldă putețiadăugadetergentneutruîn apacaldă 2 Dacă se varsă lichid îndepărtați toate părțile...

Page 375: ...ensiune Clasadeeficiențăenergetică Model Lampa pentru frigider 12V F Înlocuirea becului LED Dacă rezervorul de apă nu este introdus corect apa poate picura din racord Nu folosiți forță excesivă atunci când scoateți sau instalați rezervorul de apă pentru a evita deteriorarea rezervorului Curățarea rezervorului de apă 1 Scoatețirezervorulde apă din aparat 2 Scoatețicapacul A 3 Deșurubațiduza dozator...

Page 376: ...cesar Mutarea aparatului 1 Scoateți toate alimentele și deconectați aparatul 2 Securizați rafturile și restul părților mobile din frigider și congelator cu bandă adezivă 3 Nu înclinați frigiderul la mai mult de 45 pentru a evita deteriorarea sistemului frigorific AVERTIZARE Nu ridicați aparatul de mânere Nu poziționați niciodată aparatul orizontal pe sol Neutilizare pentru o perioadă lungă de timp...

Page 377: ... În acest caz este normal ca aparatul să funcționeze mai mult timp Aparatul a fost deconectat de la energia electrică pentru o perioadă de timp În mod normal durează între 8 și 12 ore ca aparatul să se răcească complet O ușă a aparatului nu este închisă etanș Închideți ușa sertarul și asigurați vă că aparatul este amplasat pe o suprafață dreaptă și că nu există vreun aliment sau recipient care să ...

Page 378: ...derului Climatul este prea călduros și prea umed Creșteți temperatura O ușă un sertar al aparatului nu este închis etanș Închideți ușa sertarul Ușa sertarul a fost deschis prea des sau pentru o perioadă prea mare de timp Nu deschideți ușa sertarul prea des Recipientele cu alimente sau lichide sunt lăsate deschise Lăsați alimentele fierbinți să se răcească la temperatura camerei și acoperiți alimen...

Page 379: ...Pentru a contacta asistența tehnică accesați site ul nostru https corporate haier europe com en În secțiunea site alegeți marca produsului și țara dumneavoastră Veți fi redirecționat către website ul specific unde puteți găsi numărul de telefon și formularul de contactare a asistenței tehnice Pană de curent În cazul unei penede curent alimenteleartrebui să rămână reci timpde aproximativ 5 ore Urma...

Page 380: ...cuptoare frigidere fără izolare Cerințe legate de spațiu Spațiul necesar atunci când ușa este deschisă W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956mm Secțiune transversală ventilare Pentru a obține o ventilare suficientă a aparatului din motive de siguranță trebuie respectate informațiile legatedesecțiuniletransversalealeventilării necesare Alinierea aparatului Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață d...

Page 381: ...Reglarea fină a ușilor Dacă ușile nu sunt la același nivel această nepotrivire poate fi remediată prin următoarele metode Utilizarea piciorului de reglare Rotiți piciorul de reglare conform direcției săgeții pentru a ridica sau coborî piciorul Contactați serviciul post vânzări dacă este necesar Observație În timpul utilizării viitoare a frigiderului fenomenul de nealiniere a ușilor poate apărea ca...

Page 382: ... capsulă Conexiunea electrică Înainte de fiecare conexiune verificați dacă sursa de alimentare priza și siguranța sunt conforme cu plăcuța cu date tehnice priza de alimentare este legată la împământare și nu este de tip prize multiple sau prelungitor ștecărul și priza de alimentare sunt strict conforme Conectați ștecărul la o priză de la domiciliu instalată corespunzător AVERTIZARE Pentru evitarea...

Page 383: ...ator l 156 Clasificarea prin stele Temperatura altor compartimente 14 C Nu se aplică Sistem fără îngheț Da Capacitatea de congelare kg 24 h 10 Evaluare temperatură 2 SN N ST T Clasa de emisii sonore și emisii de zgomote acustice aeropurtate db A re 1pW B 35 Timpul necesar creșterii temperaturii h 10 Tipul aparatului de sine stătător Alt informații Haier HCR3818EWMM E 290 463 307 156 10 SN N ST T B...

Page 384: ... C Evaluare temperatură N Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambientală cuprinsă între 16 C și 32 C Evaluare temperatură ST Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambientală cuprinsă între 16 C și 38 C Evaluare temperatură T Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambientală cuprinsă între 16 C și 43 C Date tehnice suplimentare Tensiune Frecvență ...

Page 385: ...a cererea de service și găsi de asemenea întrebări frecvente Pentru contactarea Serviciului nostru asigurați vă că aveți următoarele date Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice Model Nr serie De asemenea verificați și fișa de garanție furnizată cu produsul în cazul garanției Centrul european de servicii telefonice Țara Număr de telefon Costuri Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ...

Page 386: ...cesită nicio garanție legală Perioada de piese de schimb pentru repararea aparatului Termostatele senzorii de temperatură plăcile cu circuite imprimate și sursele de lumină sunt disponibile timp de o perioadă minimă de șapte ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului Mânerele de uși balamalele de uși tăvile și coșurile timp de o perioadă minimă de șapte ani iar garniturile de uși tim...

Page 387: ......

Page 388: ...5 املستخدم كتيب ة الثالج الفريزر HCR3818ENMM HCR3818EWMM العربية HCR3818ENMG HCR3818ENPT ...

Page 389: ...ت ديد ح ل ا املالك الرموز مة قائ تحذير مهمة أمان معلومات عامة ج ونصائ معلومات ية البيئ املعلومات من التخلص املنتج مناسبة جاويات ى ف العبوة ضع اإلنسان وصحة ة البيئ جماية ى ف ساعد ية الكهربائ هزة األج مخلفات تدوير إعادة على ساعد تدويرها إلعادة النفايات مع الرمز هذا تحمل ى الت هزة األج من تتخلص ال رونية واإللكي اتصل أو املحلى التدوير إعادة مرفق إلى املنتج أعد لية ر املي البلدية بمكتب تحذير االختناق أ...

Page 390: ... املعدات 17 والتنظيف العناية 19 وإصالجها األعطال استكشاف 22 ركيب الي 25 الفنية البيانات 28 العمالء خدمة 30 امللحقات تحقق مة القائ لهذه ا ً وفق الفنية والنشرات امللحقات من الطاقة ملصق مان الض بطاقة مع املستخدم كتيب امللصق OK للموديل فقط مالجظة HCR3818ENMP HCR3818ENMP املتحدة اململكة ...

Page 391: ...هاز ح ل ا ى ف التهوية فتحات انسداد عدم على اجرص تحذير الطاقة مصدر مع القياس لوجة على ودة املوج ية الكهربائ البيانات توافق من تحققي ى كهربائ ى بفت فاتصل ذلك يحدث مل إذا طاقة مصدر بواسطة هاز ح ل ا تشغيل م يت 220 240 ف ردد مي تيار ولت 50 قد هرتز ة درج ى ف التحكم تلف أو هاز ح ل ا تشغيل فشل إلى هد ح ل ا ى ف الطبيعي ر غي التقلب يؤدي مثل ى ف التشغيل عند طبيعية ر غي ضوضاء هناك تكون قد أو الضاغط أو حرارة ل...

Page 392: ...لبواب وافتج املتسرب الغاز الطاقة كابل قابس بفصل تقم وال والنوافذ آخر هاز ج أي أو الفريزر ة بالثالج ن بي ن معي محيط نطاق ى ف للتشغيل هاز ح ل ا ضبط تم أنه الجظ 10 و 43 وية مئ ة درج أقل أو أعلى جرارة ة درج عند طويلة رة لفي رك ُ ئ إذا صحيج بشكل هاز ح ل ا يعمل ال قد املحدد النطاق من ر غي أشياء تضع ال من العلوي زء ح ل ا على باملاء مملوءة أوعية ثقيلة أشياء مستقرة الصدمة أو السقوط عن مة الناج األشخاص إصاب...

Page 393: ...تحدث قد ة الثالج رة ي جح ى ف ضرورة بال منخفضة جرارة ة درج ن تعي ات اج الزج ر تنفح أن يمكن تنبيه العالية اإلعدادات ى ف الصفر دون تأكل ال القفازات بارتداء قم ن مبتلتي يداك كانت إذا مدة املح السلع ملس نب تح الف رة ي جح من إزالتها بعد ا ً فور ة املثلح املصاصات أو مد تح جدوث خطر هناك ريزر املاء تحت مباشرة التعرض مكان اترك األولية اإلسعافات الثلج بسبب بثور تكون تسحبه ال اري ح ل ا البارد باستخدام ً خاصه ...

Page 394: ... ل وسائ أو ميكانيكية هزة أج تستخدم ال تحذير املصنعة الشركة انب ج من بها املوضى تلك بخالف ع ِّ صئ ُ امل الشركة بواسطة استبداله ب يح التغذية كابل تلف جال ى ف دمة ح ل ا وكيل أو ة للخطر التعرض لتفادي نفسها ة بالدرج ن املؤهلي األشخاص أو بها اص ح ل ا ى يرج لإلصالخ ة حاج ل ا جالة ى ف بنفسك هاز ح ل ا تعدل أو تفك أو تصلج أن تحاول ال مباشرة بنا اص ح ل ا بالدعم االتصال أو صنعة ُ امل الشركة قبل من استبداله ب ...

Page 395: ...صابات املفتوجة النار أي أو هاز ح ل با اصة ح ل ا الطاقة أسالك فصل أو بتوصيل تقم وال ا ً يد ج الغرفة بتهوية وقم العمالء خدمة بإبالغ قم آخر هاز ج واتصل اري ح ل ا املاء تحت الفور على اشطفهما ن للعيني ريد التي ل سائ مالمسة جالة ى ف الفور على العيون ى بأخصائ ت ريد التي نظام تحذير القابلة ردات املي الستخدام ا ً نظر به تعبث ال مرتفع ضغط حت واالتصال مات للتعلت ا ً وفق بدقة وصيانته ومناولته هاز ح ل ا تركيب ...

Page 396: ...ر غي االستخدام يتسبب قد بها مشموخ ر غي هاز ح ل ا على التعديالت أو مان الض مطالبات يهات والتوج ر املعايي و املنسقة ر املعايي مع بها املعمول األوروبية املفوضية يهات توج ميع ج بمتطلبات املنتج هذا يفي عالمات على تنص ى والت املتحدة اململكة ر ومعايي املقابلة CE و UKCA تنبيه ة الثالج على العمودي الباب شريط وضع م يت الباب تغلق عندما الباب إغالق جاولت إذا ى مثت ر غي الرأسى الباب شريط وكان األيسر 2 ب فيح اأ...

Page 397: ...املوديل HCR3818ENMM HCR3818EWMM A ة الثالج رة ي جح 1 التصنيف لوجة 2 الباب رف ات اج زج جامل 3 ية اج الزج األرفف 4 درخ ة الثالج 5 الباب شريط 6 السقف مصباخ 7 اللوجة خلف االستشعار هاز وج الهواء رى مح 8 اختياري حرارة ل ا ة درج سالمة مؤشر 9 األدراخ خلف الهواء ري مح B د م املح رة ي جح 10 ميد التح صينية 11 الفريزر تخزين أدراخ 12 هواء ري مح 13 للضبط قابلة أقدام ...

Page 398: ...اخ C إيقاف تشغيل Auto Set D اللوجة فتج قفل املؤشرات a ة الثالج رة ي جح جرارة ة درج b الفريزر رة ي جح جرارة ة درج c وضع Auto Set d التحكم لوجة قفل e وظيفة Super Cool f وظيفة Super Freeze مالجظة بك اص خ ل ا موذج الن عن الكتيب هذا ي ف التوضيحية الرسوم بعض تختلف قد املختلفة ماذج والن الفنية رات التغيي بسبب ...

Page 399: ... هاز ح ل ا تشغيل إيقاف تشغيل الط بمصدر توصيله رد بمح هاز ح ل ا يعمل اقة جرارة ة ودرج ة الثالج جرارة ة درج ن تعيي م يت حرارة ل ا ة درج شاشة وب أ املؤشر ء ى يض مرة ألول ة الثالج تشغيل عند على ا ً ئ تلقائ الفريزر 5 و وية مئ ات درج 18 التوالى على وية مئ ة درج ا ً نشط اللوجة قفل يكون ربما مالجظة مصدر انقطاع بعد هاز ح ل ا تشغيل عند يصل ما الصحيحة حرارة ل ا ات درج إلى الوصول يستغرق قد يشى الرئ الطاقة إلى...

Page 400: ...ف ة الثالج محدد بمقدار 2 بالتسلسل ة الثالج جرارة ة درج عرض م سيت C 3 C 1 C 9 C 7 C 5 C 5 مالجظة غضون ى ف تشغيل هناك يكن مل إذا حرارة ل ا ة درج ضبط بعد 5 حرارة ل ا ة درج وجفظ ا ً ئ تلقائ النظام اختيار م فسيت ٍ ثوان املحددة الفريزر جرارة ة درج تعديل 1 الزر على اضغط مقفلة ر غي العرض شاشة تكون عندما B واجدة مرة رس ح ل ا يرن الفريزر مفتاخ يومض املؤشر b الفريزر جرارة ة درج ضبط وضع هنا ى يأئ ثم الفريزر م...

Page 401: ...لية هذه وظيفة جالة ى ف Super cool وظيفة تشغيل يمكن ال Auto Set التحكم أوضاع بسبب الوقت نفس ى ف ا ً ئ تلقائ األصلية الوظيفة إنهاء م سيت أخرى وظيفة مع تتعارض وظيفة اختيار عند املختلفة وظيفة Super Freeze Super Frz 1 الزر على اضغط العرض شاشة فتج عند B وانتظر ملدة 3 املؤشر ء ى ويض واجدة مرة رس ح ل ا يرن ٍ ثوان f وظيفة Super Freeze وظيفة تشغيل م يت ثم Super Freeze 2 املؤشر ء ى يض عندما f وظيفة Super Fre...

Page 402: ... يت ثم Auto Set مرة اضغط 1 التشغيل قيد املؤشر تشغيل Auto Set مرة اضغط 1 منطفى املؤشر تشغيل إيقاف Auto Set مالجظة وضع ى ف Auto Set الزر على الضغط تم إذا الفريزر أو ة الثالج جرارة ة درج ضبط يمكن ال A الزر أو B لضبط املؤشر فسيومض الفريزر أو ة الثالج جرارة ة درج A أو ة الثالج مؤشر B صوت ويصدر الفريزر مؤشر تنفيذها يمكن ال العملية هذه أن إلى لإلشارة سريع وضع ى ف Auto Set وظيفة ضبط تم إذا التحكم طرق الخت...

Page 403: ...مالجظة املياه خزان ونظف املتبقية املياه من تخلص ة التعبئ إعادة قبل النظيف زان ح ل ا وإدخال املياه خزان تفريغ ى يرج طويلة رة لفي املاء إلى تحتاخ ال عندما الغطاء استخدام م يت ذلك إلى باإلضافة C حصول ل ا ى ف ترغب ال كنت إذا الطاقة ر لتوفي املياه خزان على ود املوج الطاقة ر وتوفي األفضل العزل بسبب الغطاء تثبيت ى ف مرار االست اء فالرج طويلة رة لفي املياه موزع من املاء على املوزع من املاء إجضار 1 املاء م...

Page 404: ... إزالة يمكن ألعلى وارفعه الرف ى انت ج كال على يديك ضع 1 للخارخ واسحبه 2 رتيب بي أعاله املذكورة طوات ح ل ا تنفيذ م يت الباب رف إدخال ل أج من عكشى حرارة ل ا ة درج مؤشر رمز اختياري ى الت حرارة ل ا ات درج لتحديد يدة ح ل ا حرارة ل ا ة درج مؤشر استخدام يمكن عن تقل 4 كانت إذا ا ً ئ تدريح حرارة ل ا ة درج اخفض وية مئ ات درج موافق إلى ر تشي ال العالمة مالجظة إلى يصل ما الصحيحة حرارة ل ا ات درج إلى الوصول يس...

Page 405: ... فتج ُ ئ عندما الداخلى الطاقة ر لتوفي ج نصائ ركيب الي فقرة انظر صحيج بشكل هاز ح ل ا تهوية من تأكد املواقد مثل حرارة ل ا مصادر من بالقرب أو املباشر مس الش ضوء ى ف هاز ح ل ا ركيب بي تقم ال والسخانات جرارة ة درج خفض زيادة مع الطاقة استهالك يزيد هاز ح ل ا ى ف الضرورية ر غي املنخفضة حرارة ل ا ات درج نب تح هاز ح ل ا مثل ف وظائ POWER FREEZE الطاقة من املزيد تستهلك هاز ح ل ا ى ف وضعها قبل رد تي ة الدافئ ا...

Page 406: ...لاء مبللة ة إسفنح باستخدام واملبيت هاز ح ل ا داخل بتنظيف قم املحايدة واملنظفات ى الداف 1 موانع ذلك ى ف بما ة للثالج ي ارج ح ل وا الداخلى زء ح ل ا فرك ى يرج ية اج الزج واألرفف الباب ورف بالباب اصة ح ل ا التسرب مغموسة ة إسفنح أو منشفة باستخدام ذلك إلى وما والصناديق ى الداف املاء إلى محايد منظف إضافة يمكنك ى الداف املاء ى ف 2 املتدفق باملاء اشطفها ثم امللوثة زاء األج ميع ج بإزالة قم مسكوب ل سائ هناك ...

Page 407: ...زان ح ل ا إتالف نب لتح املياه خزان تركيب أو فك عند املفرطة القوة تستخدم ال ـ ل ا مصباخ استبدال LED املحروق تحذير ـ ل ا مصباخ تستبدل ال LED مد املعت دمة ح ل ا وكيل أو املصنعة الشركة قبل من فقط استبداله ب يح بنفسك ـ ل ا أضواء بتكييف املصابيج تقوم LED طويل خدمة وعمر للطاقة منخفض باستهالك ر مي تت جيث للضوء كمصدر العمالء خدمة انظر العمالء بخدمة فاتصل معطال كان فإذا قابل ليد إضاءة مصدر متخصص ى بفت باالس...

Page 408: ...نظيف قم بالداخل الكريهة ج الروائ ظهور ملنع مفتوجة األبواب ِ أبق مالجظة الضرورة عند هاز ح ل ا تشغيل أوقف فقط القصوى هاز ح ل ا تحريك 1 القابس عن هاز ح ل ا وافصل الطعام كل أزل 2 الصق بشريط والفريزر ة الثالج ى ف األخرى املتحركة زاء واألج األرفف ن بتأمي قم 3 من ر أكي ة الثالج تمل ال 45 ريد التي نظام إتالف نب لتح ة درج تحذير املقبض من هاز ح ل ا ترفع ال هاز ح ل ا تضع ال األرض على ا ً أفقئ ...

Page 409: ... درج للغاية يعمل أن الطبيعي من حالة ل ا هذه ى ف أطول رة لفي هاز ح ل ا الوقت من رة لفي هاز ح ل ا تشغيل إيقاف تم يستغرق ً عاده من هاز ح ل ا 8 إلى 12 كامل بشكل ريد بالتي يقوم ى جت ساعة بإجكام مغلق ر غي هاز ح ل ا باب هاز ح ل ا أن من وتأكد الدرخ الباب أغلق ال وأنه مستوية أرض على موضوع بالباب يحتك وعاء أو طعام د يوج طويلة ملدة أو متكرر بشكل الباب فتج تم الالزم من ر أكي تفتج ال متكرر بشكل الدرخ الباب الف...

Page 410: ...وائ أو الطعام جاويات ترك تم ة درج ى جت رد تي الساخنة األطعمة دع جرارة األطعمة بتغطية وقم الغرفة ل والسوائ سطج على الرطوبة راكم تي ن بي أو ي ارج ح ل ا ة الثالج والدرخ الباب األبواب ا ً د ج ورطب ا ً د ج ى داف و ح ل ا ر وسيتغي الرطب املناخ ى ف طبيعي هذا الرطوبة تنخفض عندما البارد الهواء يسبب بإجكام مغلق ر غي الباب والهواء هاز ح ل ا ى ف تكثف جدوث ي ارج ح ل ا ى الداف بإجكام الدرخ الباب إغالق من تأكد ى ...

Page 411: ...على العثور يمكنك جيث ى الكهربائ التيار انقطاع ملدة بأمان ا ً بارد الطعام يظل ى الكهربائ التيار انقطاع جالة ى ف 5 ساعات التيار انقطاع أثناء ج النصائ هذه اتبع ا ً تقريئ الصيف فصل ى ف خاصة طويلة رة لفي اإلمكان قدر الدرخ الباب فتج مرات قلل ى الكهربائ التيار انقطاع أثناء هاز ح ل ا ى ف ا ً إضافئ ا ً طعام تضع ال من أطول االنقطاع مدة وكانت الطاقة بانقطاع مسبق إشعار إعطاء تم إذا 5 وضعه الثلج بعض بصنع قم سا...

Page 412: ...رة ل ا منها تنبعث ى الت األخرى هزة األج من بالقرب هاز ح ل ا ركيب بي تقم ال للطاقة واستهالكه هاز ح ل ا داخل عزل دون ات والثالج مسا متطلبات املكان جة الباب فتج عند املطلوبة املساجة 1325 W1 مم 570 D1 مم 1004 D2 مم 956 D3 مم ى العرض املقطع تهوية معلومات مراعاة ب يح السالمة ل أج من هاز للح كافية تهوية لتحقيق املطلوبة للتهوية ى العرض املقاطع هاز ح ل ا مستوى ضبط سطج على هاز ح ل ا وضع ب يح وصلب ٍ مستو 1 ً...

Page 413: ...نخفض امليل ل ِ سه ُ ئ الباب ضبط األبواب إعدادات باتباع هذا التطابق عدم ة ح ل معا مكن فت واجد مستوى ى ف األبواب تكن مل إذا يلى ما للتعديل قابلة قدم باستخدام ألعلى القدم لتدوير السهم اه التح ا ً وفق للتعديل القابلة القدم بتدوير قم ألسفل أو األمر لزم إذا البيع بعد ما بخدمة اتصل مالجظة جال ى ف املخزن الطعام وزن بسبب املستوية ر غي األبواب مشكلة تحدث قد ة للثالج املستقبلى االستخدام خالل أعاله املذكورة ل...

Page 414: ...ل ا توصيل 2 ى جت األقل على ساعة الكبسولة إلى أخرى مرة الزيت يعود ى الكهربائ التوصيل أن تحقق توصيل كل قبل واملنصهرات واملآخذ الطاقة إمدادات التصنيف للوجة مناسبة تمديد وصلة أو متعدد قابس د يوج وال مؤرض الطاقة مقبس بدقة مطلوب هو كما واملقبس الطاقة قابس صحيج بشكل ل ر املي ى ف مثبت بمقبس القابس بتوصيل قم تحذير العمالء خدمة مع التواصل خالل من التالف الطاقة كابل استبدال ب يح املخاطر نب لتح مان الض بطاقة ...

Page 415: ...وي الطاقة 1 290 290 ل الكلى م حح ل ا 467 463 ل م حح ل ا رة كبي ة ثالج 311 307 ل الفريزر م جح 156 156 وم النح تصنيف األخرى رات ي حح ل ا جرارة ة درج 14 وية مئ ة درج للتطبيق قابلة ر غي للتطبيق قابلة ر غي ليد ح ل ا من ٍ خال نظام نعم نعم م كح ميد التح قدرة 24 ساعة 10 10 املناخ م تقيت 2 SN N ST T SN N ST T الصوتية الضوضاء وانبعاثات الضوضاء انبعاث ة فئ ً وا ج املحمولة db A re 1pW B 35 B 35 بالساعة حرارة ...

Page 416: ... درج ى ف لالستخدام مخصص هاز ح ل ا هذا 16 و وية مئ ة درج 32 ة درج وية مئ املناخ م تقيت ST ن بي راوخ تي محيطة جرارة ة درج ى ف لالستخدام مخصص هاز ح ل ا هذا 16 و وية مئ ة درج 38 ة درج وية مئ املناخ م تقيت T ن بي راوخ تي محيطة جرارة ة درج ى ف لالستخدام مخصص هاز ح ل ا هذا 16 و وية مئ ة درج 43 ة درج وية مئ إضافية فنية بيانات ردد الي ى الكهرئ هد ح ل ا 220 240 فولت 50 ه رتز ر أمبي املدخل تيار 1 5 ر أمبي يش...

Page 417: ... والعثور لديك التالية املعلومات توفر من تأكد بنا اص ح ل ا دمة ح ل ا بمركز االتصال عند التصنيف لوجة على البيانات هذه د توج املوديل ______________ التسلسلى الرقم ______________ مان الض داخل هاز ح ل ا كان جالة ى ف املنتج مع املرفقة مان الض بطاقة من ا ً أيص تحقق ى األوروئ االتصال خدمة مركز الدولة الهاتف رقم التكاليف Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES 902 509 123 Haier Germany DE 0180 5 39 39 99...

Page 418: ...سنة رويج للي سنوات 6 ر زائ للح أشهر مطلوب ى قانوئ مان ض بدون تونس هاز ح ل ا إلصالخ الغيار قطع رة في املطب ر الدوائ ولوجات حرارة ل ا ة درج استشعار هزة وأج رموستات الي قطع تتوفر سنوات سبع ملدة اإلضاءة ومصادر وعة السوق ى ف الطراز من وجدة آخر طرخ بعد األقل على تقل ال ملدة األبواب وجشيات سنوات سبع عن تقل ال ملدة والسالل واألدراخ األبواب ومفصالت األبواب مقابض تتوفر عن 10 السوق ى ف املوديل من وجدة آخر طر...

Page 419: ......

Page 420: ...Kullanım Kılavuzu Buzdolabı Dondurucu TR HCR3818ENMM HCR3818ENMG HCR3818EWMM HCR3818ENPT ...

Page 421: ...mli Güvenlik Bilgileri Genel bilgiler ve ipuçları Çevre bilgisi Bertaraf Çevrenin ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ambalajı geri dönüştürmek için uygun kaplara koyun Elektrikli ve elektronik aletlerin atıklarının geri dönüştü rülmesine yardımcı olun Bu sembolle işaretlenmiş cihazları evsel atıklarla birlikte atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesisinize iade edin veya belediye ofisinizl...

Page 422: ...man 17 Bakım ve temizlik 19 Sorun Giderme 22 Kurulum 25 Teknik veriler 28 Müşteri hizmetleri 30 Aksesuarlar Bu listeye göre aksesuarları ve literatürü kontrol edin Enerji etiketi Garanti belgesi Not Yalnızca HCR3818ENMP HCR3818ENMP UK modeli için Kullanım kılavuzu OK Etiketi Kullanım kılavuzu ...

Page 423: ...arının örn soba ısıtıcı yakınına kurmayın Cihazı boyutuna ve kullanımına uygun bir alana kurun ve düzleştirin UYARI Cihazdaki veya ankastre yapıdaki havalandırma deliklerini engelden uzak tutun Anma değeri plakasındaki elektrik bilgilerinin güç kaynağı ile uyumlu olduğundan emin olun Değilse bir elektrikçiye başvurun Cihaz 220 240 VAC 50 Hz güç kaynağı ile çalıştırılır Anormal voltaj dalgalanması ...

Page 424: ...lanıcı bakımı yetişkin gözetimi olmadan çocuklar tarafından yapılamaz Cihaz fişe erişilebilecek şekilde yerleştirilmelidir Cihazın yakınına kömür gazı veya başka bir yanıcı gaz sızıyorsa sızan gazın vanasını kapatın kapı ve pencereleri açın ve buzdolabının dondurucunun veya herhangi bir cihazın elektrik kablosunu prizden çekmeyin Cihazın 10 ile 43 C arasındaki özel ortam sıcaklığı aralığında çalış...

Page 425: ...i gaz içeren aerosol kutuları gibi patlayıcı maddeler saklamayın Cihazdailaç bakteriveyakimyasalmaddelersaklamayın Bucihazbir ev aletidir Kati bir biçimde uyulması gereken sıcaklık sınırlamaları bulunan malzemelerin saklanması önerilmez Dondurucuda bir ısınma gerçekleşmişse yiyeceğin durumunu kontrol edin Soğutucu bölmesinde gereksiz yere düşük sıcaklık ayarlamayın Yüksek ayarlarda eksi sıcaklıkla...

Page 426: ... kurulayın Temizleme tozları veya diğer aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın Çıkarılabilir parçaları bulaşık makinesinde yıkamayın Buzlanma ve buzu keskin nesnelerle kazımayın Plastik parçalara zarar vermemek için spreyler ısıtıcı ve saç kurutma makinesi gibi elektrikli ısıtıcılar buharlı temizleyiciler veya diğer ısı kaynaklarını kullanmayın UYARI Üretici tarafından önerilenler dışında buz çözme...

Page 427: ...asında soğutucu devresinin hasar görmediğinden emin olun Sızan soğutucu göz yaralanmalarına veya tutuşmaya neden olabilir Bir hasar meydana gelirse açık ateş kaynaklarından uzak tutun odayı iyice havalandırın cihazın veya başka bir cihazın güç kablolarını takmayın veya çıkarmayın Müşteri hizmetlerini bilgilendirin Soğutucu ile göz teması halinde hemen akan su altında yıkayın ve hemen göz uzmanını ...

Page 428: ...ışı kullanım tehlikelere ve teminat taleplerinin kaybınaneden olabilir Standartlar ve direktifler ve Bu ürün CE ve UKCA işareti sağlayan ilgili uyumlaştırılmış standartlar ve Birleşik Krallık standartlarıyla birlikte geçerli tüm EC direktiflerinin gereksinimlerini karşılar DİKKAT Kapıyı kapattığınızda buzdolabı sol kapısındaki dikey kapı çıtası içe doğru bükülmelidir 1 Sol kapıyı kapatmaya çalışır...

Page 429: ...R3818EWMM A Soğutucu bölmesi B Dondurucu bölmesi 1 Derecelendirme plakası 2 Şişe tutucu Kapı rafı 3 Cam raflar 4 Buzdolabı çekmecesi 5 Kapı şeridi 6 Tavan lambası 7 Hava kanalı ve sensör panelin arkasında 8 Uygun sıcaklık göstergesi isteğe bağlı 9 Hava kanalı çekmecelerin arkasında 10 Dondurma tepsisi 11 Dondurucu saklama çekmeceleri 12 Havalandırma kanalı 13 Ayarlanabilir ayaklar ...

Page 430: ...to Set açma kapama D Paneli kilitleme kilidini açma Göstergeler a Sıcaklık soğutucu bölmesi b Sıcaklık dondurucu bölmesi c Auto Set modu d Panel kilidi e Super Cool işlevi f Super Freeze işlevi Açıklama Teknik değişiklikler ve farklı modeller nedeniyle bu kılavuzdaki bazı resimler sizin modelinizden farklı olabilir ...

Page 431: ...a Cihaz güç kaynağına bağlanır bağlanmaz çalışmaya başlar Buzdolabı ilkçalıştırıldığındagösterge a ve b Sıcaklıkgöstergesi yanar Soğutucu sıcaklığı ve dondurucu sıcaklığı sırasıyla 5 C ve 18 C olarak otomatik ayarlanır Panel kilidi aktif olabilir Açıklama Ana güç kaynağıyla bağlantısı kesildikten sonra cihaz açıldığında doğru sıcaklıklara ulaşılması 12 saate kadar sürebilir Cihazı kapatmadan önce ...

Page 432: ... sonra 5 saniye içinde herhangi bir işlem yapılmazsa sistem otomatik olarak ayarlanan sıcaklığı belirleyecek ve kaydedecektir Dondurucu için sıcaklığı ayarlayın 1 Ekran kilidi açıldığında B düğmesine Dondurucu seçici basın Bir kez sesli ikaz verilir gösterge b Dondurucu sıcaklık göstergesi yanıp söner ve ardından dondurucu sıcaklık ayar modu görüntülenir 2 Her seferinde B Dondurucu seçici düğmesin...

Page 433: ...da açılamaz Başka bir işlevle çakışan bir işlevi seçtiğinizde orijinal işlevden otomatik olarak çıkış yapılacaktır Super Freeze işlevi Super Frz 1 Ekran kilidi açıldığında B düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun sesli uyarı bir kez çalar gösterge f Super Freeze işlevi yanar ve ardından Super Freeze işlevi açılır 2 Gösterge f Super Freeze işlevi yandığında B düğmesine basın ve 3 saniye basılı tu...

Page 434: ...matik Ayar işlevi kapatılır Açıklama Auto Set modunda soğutucu veya dondurma sıcaklığı ayarlanamaz Soğutucunun veya dondurucunun sıcaklığını ayarlamak için A ya da B düğmesine basılırsa a Soğutucu göstergesi veya a Dondurucu göstergesi göstergesi bu işlemin gerçekleştirilemeyeceğini belirtmek için hızlı bir sesle yanıp söner Auto Set modunda farklı kontrol yöntemleri nedeniyle Super Cool veya Supe...

Page 435: ...niden doldurmadan önce kalan suyu atın ve su deposunu temizleyin Uzun süre suya ihtiyacınız olmadığında lütfen su tankını boşaltın ve temizlenmiş tankı takın Su tankı üzerindeki kapak C ayrıca enerji tasarrufu için kullanılmaktadır Su dağıtıcısından uzun süre su almak istemiyorsanız daha iyi yalıtım ve enerji tasarrufu için lütfen yine de kapağı takın Dağıtıcıdan su almak 1 Su çıkışının altına bir...

Page 436: ...çin çıkarılabilir Ellerinizi rafınherikiyanınakoyun yukarı doğru kaldırın 1 ve dışarı doğru çekin 2 Kapı rafını takmak için yukarıdaki adımlar ters sırayla gerçekleştirilir İSTEĞE BAĞLI OK sıcaklık göstergesi OK sıcaklık göstergesi 4 C nin altındaki sıcaklıkları belirlemek için kullanılabilir İşaret OK Tamam ifadesini göstermiyorsa sıcaklığı kademeli olarak azaltın Açıklama Cihaz açıldığında doğru...

Page 437: ...hazın uygun şekilde havalandırıldığından emin olun bkz KURULUM Cihazı doğrudan güneş ışığı alan bir yere veya ısı kaynaklarının örn soba ısıtıcı yakınına kurmayın Cihazda gereksiz yere düşük sıcaklıktan kaçının Enerji tüketimi cihazdaki sıcaklık ne kadar düşük ayarlanırsa o kadar artar POWER FREEZE gibi işlevler daha fazla enerji tüketir Sıcak yiyecekleri cihaza yerleştirmeden önce soğumaya bırakı...

Page 438: ...ni ve muhafazasını ılık su ve nötr deterjanla nemlendirilmiş bir süngerle temizleyin 1 Lütfen kapı contası kapı rafı cam raflar kutular vb dahil olmak üzere buzdolabının içini ve dışını yumuşak bir havlu veya ılık suya batırılmış süngerle silin ılık suya nötr deterjan ekleyebilirsiniz 2 Dökülen sıvı varsa kirlenmiş tüm parçaları çıkarın doğrudan akan su ile yıkayın kurutun ve tekrar buzdolabına ye...

Page 439: ...memek için depoyu çıkarırken veya takarken aşırı güç uygulamayın LED lambaların değiştirilmesi UYARI LED lambayı kendiniz değiştirmeyin bu parça yalnızca üretici veya yetkili servis temsilcisi tarafından değiştirilmelidir Lambalar düşük enerji tüketimi ve uzun hizmet ömrü sunan ışık kaynağı olarak LED ile donatılmıştır Herhangi bir anormallik varsa lütfen müşteri hizmetleri ile iletişime geçin MÜŞ...

Page 440: ...ını önlemek için kapıyı açık tutun Açıklama Cihazı yalnızca kesinlikle gerekliyse kapatın Cihazın taşınması 1 Tüm yiyecekleri çıkarın ve cihazın fişini çekin 2 Buzdolabı ve dondurucudaki rafları ve diğer hareketli parçaları yapışkan bantla sabitleyin 3 Soğutma sistemine zarar vermemek için buzdolabını 45 den fazla eğmeyin UYARI Cihazı kollarından kaldırmayın Cihazı asla yere yatay olarak yerleştir...

Page 441: ...k yüksek Bu durumda cihazın daha uzun süre çalışması normaldir Cihaz bir süredir kapalı durumda Normalde cihazın tamamen soğuması 8 ila 12 saat alır Cihazın bir kapısı sıkıca kapatılmamış Kapıyı çekmeceyi kapatın ve cihazın düz bir zemine yerleştirildiğinden ve kapıyı sarsan yiyecek veya kap olmadığından emin olun Kapı çok sık veya çok uzun süre açıldı Kapıyı çekmeceyi çok sık açmayın Dondurucu bö...

Page 442: ...veya çok uzun süre açıldı Kapıyı çekmeceyi çok sık açmayın Yiyecek kapları veya sıvılar açık bırakılmış Sıcak yiyecekleri oda sıcaklığına soğumaya bırakın ve yiyecek ve sıvıları kapatın Nem buzdolabının dış yüzeyinde veya kapılar kapı ile çekmece arasında birikiyor İklim çok sıcak ve çok nemli Nemli iklimde bu normaldir ve nem azaldığında değişecektir Kapı sıkıca kapatılmamış Cihazdaki soğuk hava ...

Page 443: ...nüzün markasını ve ülkenizi seçin Teknik yardıma başvurmak için telefon numarasını ve formu bulabileceğiniz belirli bir web sitesine yönlendirileceksiniz Güç kesintisi Elektrik kesintisi durumunda yiyecekler yaklaşık 5 saat boyunca güvenli bir şekilde soğuk kalmalıdır Özellikle yaz aylarında uzun süreli elektrik kesintisi sırasında şu ipuçlarını izleyin Kapıyı çekmeceyi olabildiğince az açın Elekt...

Page 444: ...n fırınlar buzdolapları yanına kurmayın Alan gereksinimi Kapı açıldığında gerekli alan G1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956 mm Havalandırma kesiti Güvenliknedeniylecihazınyeterli şekildehavalandırılmasını sağlamakiçin gerekli havalandırmakesitlerineilişkinbilgilere uyulmalıdır Cihazın hizalanması Cihaz düz ve sağlam bir yüzeye yerleştirilmelidir 1 Buzdolabını hafifçe geriye doğru eğin 2 Ayakları...

Page 445: ...apıların kapanmasını kolaylaştırır Kapıların ince ayarı Kapılar aynı seviyede değilse bu uyumsuzluk şu şekilde giderilebilir Ayarlanabilir ayak kullanma Ayağı yukarı veya aşağı çevirmek için ayarlanabilir ayağı ok yönüne göre döndürün Gerekirse satış sonrası servisle iletişime geçin Açıklama Buzdolabının gelecekteki kullanımında saklanan gıdaların ağırlığında kapı eşitsizliği olabilir O zaman lütf...

Page 446: ... beklemeniz gerekir Elektrik bağlantısı Her bağlantıdan önce şunları kontrol edin Güç kaynağı priz ve sigortanın anma değeri plakasına uygun olduğunu Elektrik prizinin topraklı olduğunu ve çoklu fiş veya uzatma olmadığını Elektrik fişi ve prizin kesinlikle doğru olduğunu Fişi uygun şekilde kurulmuş bir ev prizine takın UYARI Riskleri önlemek için hasarlı bir güç kablosu müşteri hizmetleri tarafınd...

Page 447: ...tüketimi kWh yıl 1 290 290 Toplam hacim L 467 463 Buzdolabı hacmi L 311 307 Dondurucu hacmi L 156 156 Yıldız derecelendirmesi Diğer bölmelerin sıcaklığı 14 C Uygulanamaz Uygulanamaz Buzlanmayan sistem Evet Evet Dondurma kapasitesi kg 24s 10 10 İklim derecelendirmesi 2 SN N ST T SN N ST T Gürültü emisyon sınıfı ve hava kaynaklı akustik gürültü emisyonları db A re 1pW B 35 B 35 Sıcaklık yükselme sür...

Page 448: ...lim derecelendirmesi N Bu cihaz 16 C ile 32 C arasındaki ortam sıcaklığında kullanılmak üzere tasarlanmıştır İklim derecelendirmesi ST Bu cihaz 16 C ile 38 C arasındaki ortam sıcaklığında kullanılmak üzere tasarlanmıştır İklim derecelendirmesi T Bu cihaz 16 C ile 43 C arasındaki ortam sıcaklığında kullanılmak üzere tasarlanmıştır Ek teknik veriler Gerilim Frekans 220 240V 50Hz Giriş akımı A 1 5 An...

Page 449: ...haier com adresindeki Servis ve Destek alanı ile iletişime geçin Hizmetimizle iletişime geçmek için aşağıdaki verilere sahip olduğunuzdan emin olun Bilgiler anma değeri plakasında bulunabilir Model Seri Numarası Garanti ile ilgili olarak ürünle birlikte verilen Garanti Kartını da kontrol edin Avrupa Çağrı Servis Merkezi Ülke Telefon Numarası Maliyetler Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES 902...

Page 450: ...ıl Cezayir için 6 ay Tunus yasal garanti gerekli değildir Cihazın tamiri için yedek parça süresi Termostatlar sıcaklık sensörleri baskılı devre kartları ve ışık kaynakları modelin son ünitesinin piyasaya sürülmesinden sonra en az yedi yıl süreyle mevcuttur Modelin son ünitesinin piyasaya sürülmesinden sonra en az yedi yıl kapı kolları kapı menteşeleri tepsi ve sepetler ve en az 10 yıl kapı contala...

Page 451: ......

Page 452: ...Korisnički priručnik Hladnjak zamrzivač HCR3818ENMM HCR3818EWMM HCR3818ENMG HCR3818ENPT HR ...

Page 453: ...nformacije Opće informacije i savjeti Informacije o okolišu Zbrinjavanje Pomaže u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja Stavite ambalažu u odgovarajuće spremnike kako biste je reciklirali Pomognite reciklirati otpad električnih i elektroničkih uređaja Nemojte odlagati uređaje označene ovim simbolom zajedno s kućanskim otpadom Vratite proizvod u lokalno postrojenje za recikliranje ili se obratite svo...

Page 454: ...ka ploča 11 Upotreba 13 Oprema 17 Njega i čišćenje 19 Rješavanje problema 22 Ugradnja 25 Tehnički podaci 28 Služba za korisnike 30 Dodaci Provjerite pribor i literaturu u skladu s ovim popisom Energetska oznaka Jamstveni list Korisnički priručnik OK naljepnica Korisnički priručnik ...

Page 455: ...a topline npr štednjaka grijača Postavite i nivelirajte uređaj na mjesto prikladno za njegovu veličinu i upotrebu UPOZORENJE Na ventilacijskim otvorima u uređaju ili ugrađenoj konstrukciji ne smije biti prepreka Provjerite odgovara li električno napajanje podacima na natpisnoj pločici Ako ne odgovara obratite se električaru Zaraduređajapotrebanjeizvorelektričnognapajanja220 240VAC 50Hz Neuobičajen...

Page 456: ...m ako su pod stalnim nadzorom Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora Uređaj mora biti postavljen tako da je utikač dostupan Ako u blizini uređaja istječe ugljeni ili drugi zapaljivi plin zatvorite ventil plina koji istječe otvorite vrata i prozore i nemojte isključivati utikač kabela napajanja hladnjaka zamrzivača ili bilo kojeg drugog uređaja Zapamtite da je uređaj podešen za ra...

Page 457: ...ika pod tlakom sa zapaljivim punjenjem u ovom uređaju Ne čuvajte lijekove bakterije ili kemijska sredstva u uređaju Ovaj uređaj je kućanski uređaj Nije preporučljivo skladištiti materijale koji zahtijevaju skladištenje na strogo propisanim temperaturama Provjerite stanje hraneakojedošlodozagrijavanjau zamrzivaču Ne postavljajte nepotrebno nisku temperaturu u odjeljku hladnjaka Moguća je negativna ...

Page 458: ...jito isperite vodom i osušite Nemojte koristiti prašak za čišćenje ili druga abrazivna sredstva za čišćenje Uklonjive dijelove ne perite u perilici posuđa Ne stružite mraz i led oštrim predmetima Nemojte koristiti sprejeve električne grijače poput grijalice sušila za kosu parnih čistača ili drugih izvora topline kako ne bi došlo do oštećenja plastičnih dijelova UPOZORENJE Ne upotrebljavajte mehani...

Page 459: ...etitijekomtransportailiugradnje Rashladno sredstvo koje istječe može uzrokovati ozljede oka ili se zapaliti Ako dođe do oštećenja držite podalje od otvorenih izvora vatre temeljito prozračite prostoriju nemojte spajati ili odspajati kabele napajanja uređaja ili bilo kojeg drugog uređaja Obavijestite službu za korisnike U slučaju dodira očiju s rashladnim sredstvom odmah ga isperite pod tekućom vod...

Page 460: ... upotreba može uzrokovati opasnosti i dovesti do gubitka prava na jamstvo Standardi i direktive i Proizvod udovoljava zahtjevima svih primjenjivih direktiva EZ a s odgovarajućim usklađenim standardima i UK standardima na temelju kojih se dobivaju oznake CE i UKCA OPREZ Kada zatvorite vrata okomita traka na lijevim vratima hladnjaka treba biti savijena prema unutra 1 Ako pokušate zatvoriti lijeva v...

Page 461: ...eljak hladnjaka 1 Pločica s nazivnim podacima 2 Držač za boce police na vratima 3 Staklene police 4 Ladica hladnjaka 5 Traka vrata 6 Stropna žarulja 7 Zračni kanal i senzor iza ploče 8 O K indikator temperature neobavezno 9 Zračni kanal iza ladica B Odjeljak zamrzivača 10 Plitica za zamrzavanje 11 Ladice za skladištenje u zamrzivaču 12 Zračni kanal 13 Podesive nožice ...

Page 462: ...Auto Set D Zaključavanje otključavanje ploče Indikatori a Temperatura u odjeljku hladnjaka b Temperatura u odjeljku zamrzivača c Način rada Auto Set d Zaključavanje ploče e Funkcija Super Cool f Funkcija Super Freeze Obavijest Zbog tehničkih promjena i razlika u modelima neke ilustracije u ovom priručniku mogu se razlikovati od vašeg modela ...

Page 463: ...priključivanja na izvor napajanja Prilikom prvog uključivanja hladnjaka svijetle indikatori a i b prikaz temperature Temperatura hladnjaka i zamrzivača automatski se podešava na 5 C odnosno 18 C Možda je aktivno zaključavanje ploče Obavijest Kada je uređaj uključen nakon odvajanja od glavnog električnog napajanja može proći i do 12 sati dok se ne postignu odgovarajuće temperature Isprazniteuređajp...

Page 464: ... pritisnete u roku 5 sekundi nakon podešavanja temperature sustav će se automatski odrediti i spremiti podešenu temperaturu Podešavanje temperature zamrzivača 1 Kad je zaslon otključan pritisnite gumb B birač zamrzivača Zvučni signal jednom će se oglasiti indikator b temperatura u odjeljku zamrzivača će treptati a zatim će se uključiti način rada podešavanja temperature zamrzivača 2 Pritisnite gum...

Page 465: ...jednu funkciju koja je u sukobu s drugom funkcijom izvorna funkcija automatski će se zatvoriti Funkcija Super Freeze Super Frz 1 Kad je zaslon otključan pritisnite i držite 3 sekunde gumb B zvučni signal oglasit će se jednom zasvijetlit će indikator f funkcija Super Freeze i zatim će se uključiti funkcija Super Freeze 2 Kad zasvijetli indikator f funkcija Super Freeze pritisnite i držite 3 sekunde...

Page 466: ...e namjestiti temperaturu hladnjaka ili zamrzivača Ako pritisnete gumb A ili B za podešavanje temperature hladnjaka ili zamrzivača indikator a indikator hladnjaka ili b indikator zamrzivača treptat će uz pratnju brzog zvuka koji označava da se ovaj postupak ne može izvesti U načinu rada Auto Set zbog različitih načina upravljanja ako je postavljena funkcija Super Cool ili Super Freeze indikator c n...

Page 467: ...t Prije ponovnog punjenja odložite preostalu vodu i očistite spremnik za vodu Ako vam voda nije potrebna dulje vrijeme ispraznite spremnik za vodu i umetnite očišćeni spremnik Poklopac C na spremniku za vodu dodatno se koristi za uštedu energije Ako dulje vrijeme ne namjeravate uzimati vodu iz spremnika za vodu svejedno postavite poklopac radi bolje izolacije i uštede energije Dobivanje vode iz do...

Page 468: ...ti radi čišćenja Stavite ruke na obje strane police podignite je prema gore 1 i izvucite 2 Prilikom ponovnog postavljanja police na vratima provedite opisane korake obrnutim redoslijedom OPCIONALNO Indikator OK temperature Indikator OK temperature može se koristiti za određivanje temperatura ispod 4 C Postupno smanjite temperaturu ako indikator ne pokazuje OK Obavijest Kad je uređaj uključen može ...

Page 469: ...da otvorite vrata Na rad svjetala ne utječe nijedna druga postavka uređaja Savjeti za uštedu energije Provjerite je li uređaj pravilno prozračen pogledajte odjeljak UGRADNJA Nemojtepostavljatiuređajnamjestopodizravnimutjecajemsunčevesvjetlostiiliublizini izvora topline npr štednjaka grijača Izbjegavajte nepotrebno nisku temperaturu u uređaju Potrošnja energije se povećava što temperatura u uređaju...

Page 470: ...istite unutrašnjost i kućište uređaja spužvom navlaženom toplom vodom i neutralnim deterdžentom 1 Očistite unutrašnjost i vanjske površine hladnjaka uključujući brtve vrata police na vratima staklene police kutije i tako dalje Koristite mekani ručnik ili spužvu natopljenu toplom vodom možete dodati neutralni deterdžent u toplu vodu 2 Ako se prolije tekućina uklonite sve onečišćene dijelove izravno...

Page 471: ...ekomjernu silu prilikom uklanjanja ili postavljanja spremnika za vodu kako biste izbjegli njegovo oštećenje Zamjena LED žarulja UPOZORENJE Nemojte sami mijenjati LED žarulju smije je zamijeniti samo proizvođač ili ovlašteni serviser Žarulje usvajaju LED kao izvor svjetlosti s niskom potrošnjom energije i dugim vijekom trajanja Ako postoji bilo kakva nepravilnost obratite se službi za korisnike Pog...

Page 472: ...ečili stvaranje neugodnih mirisa Obavijest Isključite uređaj samo ako je to zaista potrebno Premještanje uređaja 1 Uklonite svu hranu i iskopčajte uređaj 2 Učvrstite police i druge pomične dijelove u hladnjaku i zamrzivaču ljepljivom trakom 3 Ne naginjite hladnjak za više od 45 kako ne biste oštetili rashladni sustav UPOZORENJE Nemojte podizati uređaj držeći ga za ručke Uređaj nikada ne postavljaj...

Page 473: ...atura previsoka je U tom je slučaju normalno da uređaj radi dulje Uređaj je bio bez napajanja neko vrijeme Obično je potrebno 8 do 12 sati da se uređaj u potpunosti ohladi Vrata uređaja nisu dobro zatvorena Zatvorite vrata ladicu i pobrinite se da se uređaj nalazi na ravnoj površini i da hrana ili spremnik ne blokiraju vrata Vrata su otvarana prečesto ili predugo Ne otvarajte vrata ladicu prečesto...

Page 474: ...rata ladica su je otvarana prečesto ili predugo Ne otvarajte vrata ladicu prečesto Otvoreni su spremnici hrane ili tekućine Pričekajte da se vruća hrana ohladi na sobnu temperaturu i pokrijte hranu i tekućine Vlaga se nakuplja na vanjskoj površini hladnjaka ili između vrata vrata i ladice Okruženje je previše toplo ili previše vlažno Ovo je uobičajeno u vlažnoj klimi i promijenit će se kada se vla...

Page 475: ...haier europe com en U odjeljku web mjesto odaberite robnumarku proizvoda i državu Preusmjerit će vas se na konkretno web mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za obraćanje službi za tehničku pomoć Prekid napajanja U slučaju nestanka struje hrana bi trebala ostati hladna oko 5 sati Slijedite ove savjete tijekom dužeg prekida napajanja posebice ljeti Otvarajte vrata ladicu što je ...

Page 476: ...u pećnice hladnjaci bez izolacije Potreban prostor Potreban prostor za otvaranje vrata Š1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956 mm Poprečni presjek ventilacijskog otvora Kako bi se postigla dostatna ventilacija uređaja iz sigurnosnih razloga moraju se poštivati informacije o potrebnom poprečnom presjeku ventilacijskih otvora Poravnavanje uređaja Uređaj treba postaviti na ravnu i čvrstu površinu 1 Na...

Page 477: ...šavazatvaranjevrata Fino namještanje vrata Ako vrata nisu na nivelirana ta se neusklađenost može otkloniti na sljedeći način upotrebom podesivih nožica Zakrenite podesivu nožicu u skladu sa smjerom strelice kako biste je okrenuli prema gore ili dolje Ako je potrebno obratite se servisu Obavijest Tijekom buduće upotrebe vrata mogu biti neujednačena zbog težine pohranjene hrane U tom slučaju izvršit...

Page 478: ...i se ulje vratilo u kapsulu Spajanje električnih priključaka Prije svakog spajanja provjerite Jesu li napajanje utičnica i osigurač u skladu s natpisnom pločicom Je li utičnica uzemljena i da nema produžnog kabela s više utikača Jesu li utikač i utičnica strogo usklađeni Spojite utikač na propisno ugrađenu utičnicu za kućanstvo UPOZORENJE Kako biste izbjegli opasnosti oštećeni kabel napajanja mora...

Page 479: ...otrošnja energije kWh godišnje 1 290 290 Ukupna zapremina L 467 463 Zapremnina hladnjaka L 311 307 Zapremnina zamrzivača L 156 156 Ocjena u zvjezdicama Temperaturaostalihodjeljaka 14 C Nije primjenjivo Nije primjenjivo Sustav za sprječavanje zamrzavanja Da Da Kapacitet zamrzavanja kg 24 h 10 10 Klimatski razred 2 SN N ST T SN N ST T Razred emisije buke i emisije akustične buke u zraku db A re 1 pW...

Page 480: ...eđu 10 C i 32 C Klimatski razred N Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu na sobnoj temperaturi između 16 C i 32 C Klimatski razred ST Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu na sobnoj temperaturi između 16 C i 38 C Klimatski razred T Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu na sobnoj temperaturi između 16 C i 43 C Dodatni tehnički podaci Napon frekvencija 220 240 V 50 Hz Ulazna struja A 1 5 Glavni osig...

Page 481: ...tivirati zahtjev za servisom i pronaći odgovore na česta pitanja Da biste stupili u kontakt s našim servisom provjerite jesu li vam dostupni sljedeći podaci Te ćete podatke pronaći na nazivnoj pločici Model Serijski broj Također provjerite jamstveni list isporučen s proizvodom u slučaju da imate jamstvo Europski pozivni servisni centar Država Telefonski broj Troškovi Haier Italy IT 199 100 912 Hai...

Page 482: ...1 godinu za Maroko 6 mjeseci za Alžir dok za Tunis nema pravnog jamstva Razdoblje za rezervne dijelove za popravak uređaja Termostati senzori temperature tiskane pločice i svjetlosni izvori dostupni su u razdoblju od barem sedam godina nakon plasiranja posljednje jedinice modela na tržište Ručke vrata šarke police i košare dostupne su barem sedam godina a brtve vrata barem 10 godina nakon plasiran...

Page 483: ......

Page 484: ...Navodila za uporabo Hladilnik zamrzovalnik HCR3818ENMM HCR3818EWMM HCR3818ENMG HCR3818ENPT SL ...

Page 485: ...formacije in nasveti Okoljske informacije Odstranjevanje Pomagajte varovati okolje in zdravje ljudi Embalažo odložite v ustrezne zbiralnike za recikliranje Pomagajte pri recikliranju električnih in elektronskih odpadnih naprav Aparatov označenih s tem simbolom ne odlagajte med gospodinjske odpadke Vrnite izdelek vašemu lokalnemu obratu za recikliranje ali se obrnite na občinski urad OPOZORILO Neva...

Page 486: ...11 Uporaba 13 Oprema 17 Nega in čiščenje 19 Odpravljanje težav 22 Vgradnja 25 Tehnični podatki 28 Služba za pomoč strankam 30 Dodatki Preverite dodatke in literaturo v skladu s tem seznamom Energijska nalepka Garancijska kartica Navodila za uporabo Nalepka OK Navodila za uporabo ...

Page 487: ...štedilnikov grelcev Aparatnamestitenamestu kijeprimernonjegovivelikosti innamenu OPOZORILO Poskrbite dabodoprezračevalneodprtineaparataali vgradnih elementov proste in neovirane Prepričajte se da se podatki o električnem toku na ploščici s tehničnimi navedbami ujemajo z napajanjem V nasprotnem primeru se obrnite na električarja Aparat deluje z izmeničnim napajanjem 220 240 VAC 50 Hz Nenormalno nih...

Page 488: ...istiti aparata in na njem ne smejo izvajati vzdrževalnih del brez ustreznega nadzora Aparat mora biti nameščen tako da je vtič dostopen Če v bližini aparata pušča plin iz premoga ali drug vnetljiv plin izklopite ventil uhajajočega plina odprite vrata in okna ter ne odklopite napajalnega kabla hladilnika zamrzovalnika ali drugega aparata Upoštevajte da je aparat nastavljen za delovanje v določenem ...

Page 489: ...ršilci pod tlakom z vnetljivim potisnim plinom V aparatu ne shranjujte zdravil bakterij ali kemičnih snovi Ta aparat je gospodinjski aparat zato ni priporočljivo hraniti materialov ki zahtevajo strogo določene temperature Preverite stanje hrane čejeprišlodosegrevanjav zamrzovalniku Ne nastavite nepotrebno nizke temperature v predelu hladilnika Pri visokih nastavitvah lahko pride do temperatur pod ...

Page 490: ... Temeljito sperite z vodo in obrišite do suhega Ne uporabljajte čistilnih praškov ali drugih abrazivnih čistil Odstranljivih delov ne perite v pomivalnem stroju Zmrzali in ledu ne strgajte z ostrimi predmeti Ne uporabljajte razpršil in električnih grelnikov kot so grelnik sušilec za lase parni čistilniki ali drugi viri toplote da se izognete poškodbam plastičnih delov OPOZORILO Ne uporabljajte meh...

Page 491: ...li namestitvijo ni poškodovan Puščanje hladilnega sredstva lahko povzroči poškodbe oči ali pa se sredstvo vname Če je prišlo do poškodbe aparatu ne približujte odprtih virov ognja temeljito prezračite prostor ne priključujte ali odklapljajte napajalnih kablov aparata ali katere koli druge naprave Obvestite službo za pomoč strankam Če oči pridejo v stik s hladilnim sredstvom jih takoj sperite pod t...

Page 492: ...amenska uporaba lahko povzroči nevarnosti in izgubo garancijskih zahtevkov Standardi direktiv in Ta izdelek izpolnjuje zahteve vseh veljavnih direktiv ES z ustreznimi usklajenimi standardi in standardi ZK ki določajo oznaki CE in UKCA POZOR Ko zaprete vrata naj bo navpični trak vrat na levih vratih hladilnika upognjen navznoter 1 Če poskušate zapreti leva vrata in vodoravni vratni trak ni upognjen...

Page 493: ... hladilnika 1 Tablica z nazivnimi podatki 2 Držalo za steklenice predal v vratih 3 Steklene police 4 Predal hladilnika 5 Vratni trak 6 Stropna luč 7 Prezračevalnik in senzor za ploščo 8 Indikator temperature O K izbirno 9 Prezračevalnik za predali B Predel zamrzovalnika 10 Pladenj za zamrzovanje 11 Shranjevalni predali zamrzovalnika 12 Prezračevalnik 13 Nastavljive nogice ...

Page 494: ...to Set D Zaklepanje odklepanje plošče Kazalniki a Temperatura v predelu hladilnika b Temperatura v predelu zamrzovalnika c Način Auto Set d Zaklep plošče e Funkcija Super Cool f Funkcija Super Freeze Obvestilo Zaradi tehničnih sprememb in različnih modelov se lahko nekatere ilustracije v tem priročniku razlikujejo od vašega modela ...

Page 495: ...lovati takoj ko ga priključite na napajanje Ob prvem vklopu hladilnika zasvetita indikatorja a in b prikaz temperature Temperaturi v hladilniku in zamrzovalniku se samodejno nastavita na 5 C oziroma 18 C Morda je aktiven zaklep plošče Obvestilo Ko aparat vklopite potem ko ste ga odklopili iz glavnega napajanja lahko traja do 12 ur da doseže pravilno temperaturo Pred izklopomizpraznite aparat Če že...

Page 496: ...o Če po nastavitvi temperature 5 sekund ne izvedete nobenega dejanja sistem samodejno shrani nastavljeno temperaturo Prilagoditev temperature zamrzovalnika 1 Ko je zaslon odklenjen pritisnite gumb B izbirnik zamrzovalnika Ko se enkrat oglasi zvočni signal utripa indikator b temperatura v predelu zamrzovalnika nato pa se prikaže način nastavljanja temperature zamrzovalnika 2 Pritisnitegumb B izbirn...

Page 497: ...ijo ki je v nasprotju z drugo funkcijo se izvirna funkcija samodejno prekliče Funkcija Super Freeze Super Frz 1 Ko je zaslon odklenjen pritisnite gumb B in ga pridržite 3 sekunde enkrat se oglasi zvočni signal zasveti indikator f funkcija Super Freeze in funkcija Super Freeze se vklopi 2 Ko sveti indikator f funkcija Super Freeze pritisnite gumb B in ga pridržite 3 sekunde enkrat se oglasi zvočni ...

Page 498: ...ladilnika ali zamrzovalnika ni mogoče prilagajati Če pritisnete gumb A ali B da prilagodite temperaturo hladilnika ali zamrzovalnika indikator a indikator hladilnika ali b indikator zamrzovalnika utripata in oglasi se kratek zvočni signal kar pomeni da tega dejanja ni mogoče izvesti V načinu Auto Set zaradi različnih načinov krmiljenja v primeru nastavitve funkcije Super Cool ali Super Freeze indi...

Page 499: ...ponovnim polnjenjem preostalo vodo zavrzite in očistite rezervoar za vodo Če vode ne potrebujete dalj časa izpraznite rezervoar za vodo in vstavite očiščen rezervoar Pokrov C na rezervoarju za vodo se dodatno uporablja za varčevanje z energijo Če iz dozirnika za vodo ne želite nalivati vode dalj časa vseeno namestite pokrov zaradi boljše izolacije in varčevanja z energijo Pridobivanje vode iz dozi...

Page 500: ...osode v vratih lahko odstranite za čiščenje Položite roke na vsako stran posode ter jo dvignite navzgor 1 in navzven 2 Za vstavitev posode v vrata izvedite zgornje korake v obratnem vrstnem redu IZBIRNO Indikator temperature OK Indikator temperature OK se lahko uporablja za določanje temperatur pod 4 C Postopoma znižajte temperaturo če znak ne označuje OK Obvestilo Ko je aparat vklopljen lahko tra...

Page 501: ...Na delovanje luči ne vpliva nobena druga nastavitev aparata Namigi za varčevanje z električno energijo Prepričajte se da je aparat pravilno prezračen glejte NAMESTITEV Aparata ne postavljajte neposredno na sonce ali blizu virov toplote npr štedilnikov grelcev Izogibajte se nepotrebno nizki temperaturi v aparatu Poraba energije se poveča ko je v aparatu nastavljena nižja temperatura Funkcije kot je...

Page 502: ...ost in ohišje aparata z gobo navlaženo v topli vodi in nevtralnem čistilu 1 Z mehko brisačo ali gobico namočeno v toplo vodo v toplo vodo lahko dodate nevtralen detergent obrišite notranjost in zunanjost hladilnika vključno s tesnilom na vratih stojalom za vrata steklenimi policami posodami in podobno 2 Če pride do razlitja tekočine odstranite vse kontaminirane dele neposredno jih sperite s tekočo...

Page 503: ... iz priključka Pri odstranjevanju ali namestitvi rezervoarja za vodo ne uporabljajte pretirane sile da se izognete poškodbam rezervoarja Menjava luči LED OPOZORILO LED lučke ne smete zamenjati sami zamenjati jo sme le proizvajalec ali pooblaščeni serviser Luči kot vir svetlobe uporabljajo sijalke LEDz nizko poraboenergije in dolgo življenjsko dobo Če pride do kakršnih koli nepravilnosti se obrnite...

Page 504: ...ite nastanek neprijetnega vonja Obvestilo Aparat izklopite le če je to nujno potrebno Premikanje aparata 1 Odstranite vso hrano in izključite aparat 2 Police in druge premične dele v hladilniku in zamrzovalniku pritrdite z lepilnim trakom 3 Hladilnika ne nagibajte za več kot 45 da ne poškodujete hladilnega sistema OPOZORILO Aparata ne dvigujte za ročaje Aparata nikoli ne postavljajte vodoravno na ...

Page 505: ...bičajno da aparat deluje dlje Aparat že nekaj časa ni vklopljen Običajno traja od 8 do 12 ur da se aparat popolnoma ohladi Vrata aparata niso tesno zaprta Zaprite vrata predal in se prepričajte da je aparat nameščen na ravni podlagi in da na vratih ni ovirajoče hrane ali posode Vrata so bila odprta prepogosto ali predolgo Vrat predala ne odpirajte prepogosto Nastavitev temperature v zamrzovalnem p...

Page 506: ...ogosto ali predolgo Vrat predala ne odpirajte prepogosto Posode s hrano ali tekočine so ostale odprte Vroča hrana naj se ohladi na sobno temperaturo hrano in tekočine pa zaprite Vlaga se nabira na zunanji površini hladilnika ali med vrati in predalom Zunanje okolje je pretoplo in prevlažno To je normalno v vlažnem podnebju in se bo spremenilo ko se vlažnost zmanjša Vrata niso tesno zaprta Hladen z...

Page 507: ...izberite blagovno znamko izdelka in državo Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo Prekinitev napajanja V primeru izpada električne energije naj bi hrana ostala varno hladna približno 5 ur Upoštevajte te nasvete če pride do daljše prekinitve napajanja zlasti poleti Čim manjkrat odprite vrata predal Med prekinitvijo nap...

Page 508: ...aprav ki oddajajo toploto pečice hladilniki Prostorske zahteve Potreben prostor ob odpiranju vrat W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956 mm Prezračevanje v prerezu Da bi iz varnostnih razlogov dosegli zadostno prezračevanje naprave je treba upoštevati informacije o zahtevanih normah prezračevanja Poravnava aparata Aparat naj bo postavljen na ravno in trdno površino 1 Hladilnik rahlo nagnite nazaj ...

Page 509: ...zapiranje vrat Natančna nastavitev vrat Če vrata niso na enakem nivoju je to neusklajenost mogoče odpraviti na naslednji način Uporaba nastavljive nožice Obrnite nastavljivo nožico v smeri puščice da se nožica obrne navzgor ali navzdol Po potrebi se obrnite na poprodajni servis Obvestilo Pri prihodnji uporabi hladilnika lahko pride do neenakomerno postavljenih vrat zaradi teže shranjene hrane Pora...

Page 510: ...j v kapsulo Priključitev v električno omrežje Pred vsako priključitvijo preverite ali so napajanje vtičnica in varovalke skladni s tipsko tablico je vtičnica ozemljena in da v bližini ni podaljška z več vtičnicami ali kabelskega podaljška sta vtič in vtičnica pravilno nameščena Vtič priključite v pravilno nameščeno gospodinjsko vtičnico OPOZORILO Da bi se izognili tveganju mora servis zamenjati po...

Page 511: ...sti E E Letna poraba energije kWh leto 1 290 290 Skupna prostornina L 467 463 Prostornina hladilnika L 311 307 Prostornina zamrzovalnika L 156 156 Ocena z zvezdicami Temperaturadrugihpredelov 14 C Ni relevantno Ni relevantno Sistem brez zmrzali Da Da Zmogljivost zamrzovanja kg 24h 10 10 Ocena podnebja 2 SN N ST T SN N ST T Razred emisij hrupa in emisije akustičnega hrupa v zraku dB A re 1 pW B 35 ...

Page 512: ...i temperaturi med 10 in 32 C Ocena okolja N Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med 16 in 32 C Ocena podnebja ST Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med 16 in 38 C Ocena okolja T Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med 16 in 43 C Dodatni tehnični podatki Napetost frekvenca 220 240 V 50 Hz Vhodni tok A 1 5 Glavna varovalka A 16 Hladilno sredstvo R600a...

Page 513: ...e na pogosto postavljena vprašanja Če se želite obrniti na naš servis se prepričajte da imate na voljo naslednje podatke Podatke najdete na tipski tablici Model Serijska št V primeru uveljavljanja garancije preverite tudi garancijsko kartico ki je priložena izdelku Evropski center za klicne storitve Država Telefonska številka Stroški Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES 902 509 123 Haier Germ...

Page 514: ...to za Maroko 6 mesecev za Alžirijo za Tunizijo pravna garancija ni potrebna Obdobje rezervnih delov za popravilo naprave Termostati temperaturni senzorji tiskana vezja in svetlobni viri so na voljo najmanj sedem let po tem ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela Ključavnice tečaji vrat pladnji in košare najmanj sedem let tesnila vrat pa najmanj 10 let po tem ko je bila na trg dostavljena...

Page 515: ......

Page 516: ...Príručka používateľa Chladnička s mrazničkou HCR3818ENMM HCR3818EWMM HCR3818ENMG HCR3818ENPT SK ...

Page 517: ...vanie Dôležité bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom prostredí Likvidácia Pomáhajte chrániť životné prostredie a zdravie ľudí Obal vyhoďte do vhodných nádob na recykláciu Pomáhajte recyklovať odpad z elektrických a elektronických prístrojov Zariadenia označené týmto symbolom nelikvidujte s domácim odpadom Výrobok odneste do miestneho recyklačného strediska alebo...

Page 518: ...ie 12 Vybavenie 17 Starostlivosť a čistenie 19 Riešenie problémov 22 Inštalácia 25 Technické údaje 28 Zákaznícky servis 30 Príslušenstvo Skontrolujte príslušenstvo a dokumentáciu podľa tohto zoznamu Energetický štítok Záručný list Príručka používateľa Nálepka OK Návod na použitie ...

Page 519: ... spotrebiči alebo v zabudovanej konštrukcii udržujte bez prekážok Uistite sa že elektrické údaje na typovom štítku sa zhodujú s údajmi pre vašu sieť V opačnom prípade kontaktujte elektrikára Spotrebič je napájaný zo siete 220 240 VAC 50 Hz Abnormálne kolísanie napätiamôžespôsobiť žesaspotrebičnezapne poškodísa regulátorteploty alebo kompresor alebo sa môže pri prevádzke vyskytnúť neobvyklý hluk V ...

Page 520: ...ávne ak sa ponechá dlho v prostredí s teplotou ktorá je vyššia alebo nižšia než je uvedený rozsah Na chladničku mrazničku neumiestňujte nestabilné predmety ťažké predmety nádoby naplnenévodou aby nedošlo k zraneniu osôb následkompádu alebo úrazu elektrickým prúdom po kontakte s vodou Neťahajte za police vo dverách Dvere by sa mohli skriviť stojan na fľaše odtrhnúť alebo by sa spotrebič mohol prevr...

Page 521: ...ukami pretože by vám mohli ruky primrznúť k povrchu V prípade prerušenia napájania alebo pred čistením odpojte spotrebič zo zásuvky Pred opätovným zapnutím spotrebiča počkajte najmenej 7 minút pretože časté štartovanie môže poškodiť kompresor VAROVANIE V priestoroch spotrebiča ktoré slúžia na skladovanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče pokiaľ ich používanie neschválil výrobca Údržba či...

Page 522: ... sa nepokúšajte sami opravovať rozoberať alebo upravovať V prípade opravy kontaktujte náš zákaznícky servis Ak sú poškodené žiarovky v záujme eliminácie akéhokoľvek rizika ich musí vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba Aspoň raz za rok odstráňte prach zo zadnej strany jednotky aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru a zvýšenej spotrebe energie Počas čistenia na s...

Page 523: ...miestnosť a nepripájajte ani neodpájajte napájacie káble spotrebiča alebo akéhokoľvek iného zariadenia Informujte zákaznícky servis V prípade že sadostane chladivo do kontaktu s očami ihneď ich vypláchnite pod tečúcou vodou a okamžite kontaktujte očného lekára VAROVANIE Chladiaci systém je pod vysokým tlakom Nemanipulujte s ním Vzhľadom na to že sa používajú horľavé chladivá spotrebič inštalujte m...

Page 524: ...vy spotrebičaniesúpovolené Neúmyselnépoužitiemôžespôsobiťnebezpečenstvo a stratu nárokov na záruku Normy a smernice a Tento výrobok spĺňa požiadavky všetkých príslušných smerníc ES s príslušnými harmonizovanými normami a normami v UK ktoré umožňujú použitie označenia CE a UKCA POZOR Keď zatvoríte dvere vertikálna lišta dverí na chladničke Ak sa pokúsite zatvoriť ľavé dvere a zvislá lišta dverí nie...

Page 525: ...diaci priestor B Mraziaci priestor 1 Typový štítok 2 Držiak na fľaše stojan na dverách 3 Sklenené police 4 Zásuvka chladničky 5 Lišta dverí 6 Horné svetlo 7 Vzduchové potrubie a snímač za panelom 8 Indikátor teploty OK voliteľné 9 Vzduchové potrubie za zásuvkami 10 Mraziaci podnos 11 Skladovacie zásuvky v mrazničke 12 Vzduchové potrubie 13 Nastaviteľné nožičky ...

Page 526: ...ia vypnutia D Zamknutie odomknutie panela Indikátory a Teplota chladiaceho priestoru b Teplota mraziaceho priestoru c Režim Auto Set d Zamknutie panela e Funkcia Super Cool f Funkcia Super Freeze Poznámka Z dôvodu technických zmien a rôznych modelov sa môžu niektoré ilustrácie v tejto príručke líšiť od vášho modelu ...

Page 527: ...zapnutí chladničky sa rozsvieti indikátor a a b displej teploty Teplota chladničky a mrazničky sa automaticky nastaví na 5 C a 18 C Môže byť aktívna zámka panelu Poznámka Keď sa spotrebič zapne po odpojení od elektrického sieťového napájania dosiahnutie správnej teploty môže trvať až 12 hodín Pred vypnutím spotrebič vyprázdnite Ak chcete spotrebič vypnúť vytiahnite napájací kábel zo zásuvky Pohoto...

Page 528: ...i o 2 Teplota chladničky sa zobrazí v poradí 5 C 3 C 1 C 9 C 7 C 5 C Poznámka Ak po nastavení teploty neurobíte do 5 sekúnd žiadny úkon systém automaticky prijme a uloží nastavenú teplotu Regulácia teploty mrazničky 1 Po odomknutí obrazovky displeja stlačte tlačidlo B volič mrazničky Raz zaznie zvukové znamenie bliká indikátor b teplota v priehradke mrazničky a potom sa sprístupní režim regulácie ...

Page 529: ...nkcia Super Cool bude blikať a zaznie rýchle zvukové znamenie ktoré signalizuje že tento úkon nie je možné vykonať V stave funkcie Super Cool nie je možné zapnúť funkciu automatického nastavenia Auto set pretože nie je možné zapnúť súčasne rôzne režimy ovládania Keď vyberiete jednu funkciu ktorá je v rozpore s inou funkciou pôvodná funkcia sa automaticky ukončí Funkcia Super Freeze Super Frz 1 Po ...

Page 530: ...č režimu Auto Set raz zaznie zvukové znamenie indikátor c režim Auto Set zhasne a potom sa funkcia Auto Set vypne Stlačte 1 krát Indikátor svieti Funkcia Auto Set je zapnutá Stlačte 1 krát Indikátor nesvieti Funkcia Auto Set je vypnutá Poznámka V režime Auto Set nie je možné regulovať teplotu chladničky ani mrazničky Ak je stlačené buď tlačidlo A alebo tlačidlo B na nastavenie teploty chladničky a...

Page 531: ...o Poznámka Pred opätovným naplnením zvyšnú vodu vylejte a očistite nádržku na vodu Akvodunebudetedlhšiepotrebovať vyprázdnitenádržkunavoduaočistenú nádržkuvložtespäť Kryt C na nádrži na vodu sa okrem toho používa na úsporu energie Ak nechcete čerpať vodu z dávkovača vody počas dlhšej doby vždy nainštalujte kryt kvôli lepšej izolácii a úspore energie Získavanie vody z dávkovača 1 Pod výpust vody po...

Page 532: ...ičky na dverách sa dajú vybrať na čistenie Uchopte poličku oboma rukami nadvihnite ju 1 a vytiahnite 2 Ak chcete poličku vložiť späť do dverí vykonajte vyššie uvedené kroky v opačnom poradí VOLITEĽNÉ kontrolka teploty OK Kontrolku teploty OK je možné použiť na určenie teplôt pod 4 C Ak sa na značke neoznačuje OK teplotu postupne znižujte Poznámka Po zapnutí spotrebiča môže dosiahnutie správnej tep...

Page 533: ...on svetiel nie je ovplyvnený žiadnym iným nastavením spotrebiča Tipy týkajúce sa úspory energie Uistite sa že je spotrebič správne vetraný pozrite časť INŠTALÁCIA Spotrebič neinštalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla napr kachle ohrievače Zabráňte zbytočne nízkej teplote v spotrebiči Čím je nižšia nastavená teplota v spotrebiči tým vyššia bude spotreba energie Funkcie ako ...

Page 534: ...na dverách musí byť vždy čisté Vnútroaplášťspotrebičačistitešpongiou navlhčenou vteplejvodesprídavkomneutrálnehosaponátu 1 Mäkkou handričkou alebo špongiou namočenou v teplej vode utrite interiér a exteriér chladničky vrátane tesnenia dverí dverovej poličky sklenených políc boxov atď do teplej vody môžete pridať neutrálny čistiaci prostriedok 2 Ak sa rozleje nejaká kvapalina vyberte všetky znečist...

Page 535: ...nutá z prípojky môže kvapkať voda Pri demontáži alebo inštalácii nádrže na vodu nepoužívajte nadmernú silu aby sa nádrž nepoškodila Výmena LED žiaroviek VAROVANIE LED žiarovku nevymieňajte sami musí ju vymeniť iba výrobca alebo autorizovaný servisný pracovník Osvetlenie využíva ako zdroj svetla LED ktoré sa vyznačujú nízkou spotrebou energie a dlhou životnosťou Ak sa vyskytnú nejaké abnormality ko...

Page 536: ...ríjemné pachy Poznámka Spotrebič vypnite len ak je to nevyhnutne potrebné Premiestňovanie spotrebiča 1 Vyberte všetky potraviny a odpojte spotrebič od elektrickej siete 2 Police a ďalšie vyberateľné diely chladničky a mrazničky zaistite lepiacou páskou 3 Chladničku nenakláňajte o viac ako 45 aby ste predišli poškodeniu chladiaceho systému VAROVANIE Spotrebič nezdvíhajte za rukoväti dverí Spotrebič...

Page 537: ...trebiča netesnia dobre Zatvorte dvere zásuvku a uistite sa že je spotrebič umiestnený na rovnom povrchu a že sa v ňom nenachádzajú potraviny alebo nádoba ktoré by blokovali dvere Dvere boli otvorené príliš často alebo príliš dlho Neotvárajte dvere zásuvku príliš často Nastavenie teploty mraziacej časti je príliš nízke Nastavujte vyššiu teplotu kým nedosiahnete uspokojivú teplotu chladničky Trvá 24...

Page 538: ... nie sú tesne zatvorené Dochádza ku kondenzácii chladného vzduchu v spotrebiči a teplého vzduchu mimo neho Dbajte na to aby boli dvere zásuvka dôkladne zatvorené V mrazničke je silná vrstva ľadu a námrazy Potraviny neboli správne zabalené Potraviny vždy správne zabaľte Netesne zatvorené dvere zásuvka spotrebiča Zatvorte dvere zásuvku Dvere zásuvka boli otvorené príliš často alebo príliš dlho Neotv...

Page 539: ...ezpečne vychladené približne 5 hodín Postupujte podľa týchto pokynov V prípade dlhšieho výpadku elektrického napájania najmä v lete postupujte nasledovne Dvere zásuvku otvárajte čo najmenej Počas prerušenia napájania nevkladajte do spotrebiča ďalšie potraviny Ak vám je výpadok prúdu oznámený vopred a predpokladaná doba výpadku presahuje 5 hodín vyrobte ľad a vložte ho do zásobníka v hornej časti c...

Page 540: ...rebičov vyžarujúcich teplo rúry chladničky bez izolácie Požiadavky na priestor Požadovaný priestor pri otvorení dverí W1 1325 mm D1 570 mm D2 1004 mm D3 956 mm Požiadavky na ventiláciu Na dosiahnutie dostatočnej ventilácie spotrebiča z bezpečnostných dôvodov je potrebné dodržiavať požiadavky pre správne vetranie Zarovnanie spotrebiča Zariadenie musí byť umiestnené na rovnom a pevnom povrchu 1 Nakl...

Page 541: ...du uľahčuje zatváranie dverí Jemné doladenie dverí Ak sa dvere nenachádzajú v jednej úrovni tento nesúlad možno odstrániť nasledovným spôsobom Použitie nastaviteľných nožičiek Otočením nastaviteľnej nožičky v smere šípky sa nožička zdvíha alebo znižuje V prípade potreby kontaktujte popredajný servis Poznámka Pri budúcom používaní dverí chladničky sa môže vyskytnúť nezarovnanie dverí v dôsledku hmo...

Page 542: ... stiekol späť do puzdra Elektrické zapojenie Pred každým pripojením skontrolujte či napájanie zásuvka a istenie zodpovedajú typovému štítku je sieťová zásuvka uzemnená a nie je pripojený žiadny adaptér s viacerými zásuvkami ani predlžovací kábel sa zástrčka a zásuvka presne zhodujú Zástrčku pripojte k správne nainštalovanej domácej zásuvke VAROVANIE Poškodený napájací kábel musia vymeniť v zákazní...

Page 543: ...účinnosti E E Ročná spotreba energie kWh rok 1 290 290 Celkový objem l 467 463 Objem chladničky l 311 307 Objem mrazničky l 156 156 Počet hviezdičiek Teplota ďalších priestorov 14 C Neuplatňuje sa Neuplatňuje sa Systém bez námrazy Frost free Áno Áno Kapacita zmrazovania kg 24 h 10 10 Klimatická trieda 2 SN N ST T SN N ST T Trieda emisie hluku a emisie hluku prenášané vzduchom db A re 1pW B 35 B 35...

Page 544: ... až 32 C Klimatická trieda N Tento spotrebič je určený na použitie pri teplote okolia v rozsahu 16 C až 32 C Klimatická trieda ST Tento spotrebič je určený na použitie pri teplote okolia v rozsahu 16 C až 38 C Klimatická trieda T Tento spotrebič je určený na použitie pri teplote okolia v rozsahu 16 C až 43 C Doplňujúce technické údaje Napätie Frekvencia 220 240 V 50 Hz Vstupný prúd A 1 5 Hlavná po...

Page 545: ...de môžete požiadať o servis a nájsť odpovede na najčastejšie otázky Ak chcete kontaktovať náš servis uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Informácie nájdete na typovom štítku Model Sériové č V prípade záruky skontrolujte aj záručný list dodaný s výrobkom European Call Service Center Krajina Telefónne číslo Náklady Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES 902 509 123 Haier Germany DE ...

Page 546: ...esiacov pre Alžírsko Tunisko nevyžaduje žiadnu zákonnú záruku Obdobie poskytovania náhradných dielov na opravu spotrebiča Termostaty snímače teploty dosky plošných spojov a svetelné zdroje sú k dispozícii minimálne sedem rokov po uvedení poslednej jednotky modelu na trh Kľučky závesy dverí podnosy a koše minimálne na obdobie siedmich rokov a tesnenia dverí na minimálne 10 rokov po uvedení posledne...

Reviews:

No comments

Related manuals for HCR3818ENPT

Haier HB-21T Manuel D'Utilisation preview
HB-21T
Brand: Haier Pages: 34
U-Line Echelon CO2175FF Specifications preview
Echelon CO2175FF
Brand: U-Line Pages: 2
True TA1RRI89-1S Specifications preview
TA1RRI89-1S
Brand: True Pages: 2
Norlake NSFR241WMW/0M Specifications preview
NSFR241WMW/0M
Brand: Norlake Pages: 2
Traulsen centerline CLUC-27R-SD Owner'S Manual preview
centerline CLUC-27R-SD
Brand: Traulsen Pages: 20
Westinghouse WFM1810WC User Manual preview
WFM1810WC
Brand: Westinghouse Pages: 14
Daewoo FRS-231EAL User Manual preview
FRS-231EAL
Brand: Daewoo Pages: 12
Amana 10480903 Use & Care Manual preview
10480903
Brand: Amana Pages: 19
YATO YG-05252 Instructions Manual preview
YG-05252
Brand: YATO Pages: 108
Avanti FF7B0W Instruction Manual preview
FF7B0W
Brand: Avanti Pages: 32
IFB DC 193L User Manual preview
DC 193L
Brand: IFB Pages: 8
Summit FF7BBI Dimensional Drawing preview
FF7BBI
Brand: Summit Pages: 1
Magic Chef MCBM920W1 User Manual preview
MCBM920W1
Brand: Magic Chef Pages: 16
GVA GVABF42 Instruction Manual preview
GVABF42
Brand: GVA Pages: 12
Omcan RE-CN-0036-C Instruction Manual preview
RE-CN-0036-C
Brand: Omcan Pages: 28
Dometic RM 2355 Installation And Operating Instructions Manual preview
RM 2355
Brand: Dometic Pages: 24
Marvel Refrigerated Champagne Cellar 3SWCCE Operation And Maintenance Instructions preview
Refrigerated Champagne Cellar 3SWCCE
Brand: Marvel Pages: 10
U-Line ADA24RG Install Manual preview
ADA24RG
Brand: U-Line Pages: 14

Brands by name

Popular brands

Load more brands