Haier 3 Series Page 91 User Manual Download

Page: 91 / 276

'«SDQQDJH

Problème

Causes probables

Solutions possibles

/HFRPSUHVVHXUQH

IRQFWLRQQHSDV

Ũ /D ǌFKH SULQFLSDOH QHVW SDV EUDQ

FK«H¢ODSULVH

Ũ %UDQFKH]ODǌFKH

/DSSDUHLO

WRXUQH

continuellement ou

WRXUQHSHQGDQWWURS

ORQJWHPSV

Ũ /DWHPS«UDWXUHH[W«ULHXUHHVWWURS

«OHY«H

Ũ /DSSDUHLOD«W«HQDUU¬WSHQGDQW

WURSORQJWHPSV

Ũ 8QHSRUWHGHOšDSSDUHLOQšHVWSDV

ELHQIHUP«H

Ũ /DSRUWHD«W«RXYHUWHWURSVRXYHQW

RXSHQGDQWWURSORQJWHPSV

Ũ /HVMRLQWVGHSRUWHVRQWVDOHV

XV«VǌVVXU«VRXLQFRPSDWLEOHV

Ũ /H ǍX[ GDLU Q«FHVVDLUH QHVW SDV

JDUDQWL

Ũ /DWHPS«UDWXUHHVWWURSEDVVH

Dans ce cas, il est normal que

ODSSDUHLO WRXUQH SOXV ORQJ

WHPSV

Ũ 1RUPDOHPHQWOšDSSDUHLOPHW

XQFHUWDLQWHPSVSRXUUHIURLGLU

FRPSOªWHPHQW

Ũ )HUPH]ODSRUWHHWDVVX

UH]YRXVTXHOšDSSDUHLOHVW

SODF«VXUXQHVXUIDFHSODQHHW

TXšDXFXQDOLPHQWRXU«FLSLHQW

QHODFRJQH

Ũ 1RXYUH]SDVOHVSRUWHVWURSIU«

TXHPPHQW

Ũ 1HWWR\H]OHMRLQWGHODSRUWH

RXIDLWHVOHUHPSODFHUSDUOH

VHUYLFHFOLHQW

Assurez une

ven-

WLODWLRQ

DG«TXDWH

Ũ /H SUREOªPH VHUD U«VROX DXWR

matiquement une fois la tem-

S«UDWXUHVRXKDLW«HDWWHLQWH

L'intérieur de la cave
est sale

HWRXVHQWPDXYDLV

L’intérieur de la cave à vin a besoin

Gš¬WUHQHWWR\«

Nettoyez l’intérieur de la cave à

YLQ

/DSSDUHLO QHVW SDV

s u f f i s a m m e n t

IURLG

Ũ /DWHPS«UDWXUHHVWWURS«OHY«H

Des bouteilles ont été ajou-

W«HV

WRXW

U«FHPPHQW

Ũ 8QHSRUWHGHOšDSSDUHLOQšHVWSDV

ELHQIHUP«H

Ũ /DSRUWHD«W«RXYHUWHWURSVRXYHQW

RXSHQGDQWWURSORQJWHPSV

Ũ /HVMRLQWVGHSRUWHVRQWVDOHVXV«V

ǌVVXU«VRXLQFRPSDWLEOHV

Ũ 5«JOH] ¢ QRXYHDX OD WHPS«UD

ture

Ũ /DLVVH]OHWHPSVDX[ERX

teilles récemment ajoutées

GšDWWHLQGUHODWHPS«UDWXUH

VRXKDLW«H

Ũ )HUPH]ODSRUWH

Ũ 1RXYUH]SDVOHVSRUWHVWURS

IU«TXHPPHQW

Ũ 1HWWR\H]OHMRLQWGHODSRUWH

RXIDLWHVOHUHPSODFHUSDUOH

VHUYLFHFOLHQW

L'intérieur de

ODS

SDUHLOHVWWURS

froid

Ũ /DWHPS«UDWXUHHVWWURSEDVVH

Ũ 5«JOH] ¢ QRXYHDX OD WHPS«UD

ture

Formation de moi-

sissure à l'intérieur

GXU«IULJ«UDWHXU

Ũ /HFOLPDWHVWWURSFKDXGHWWURSKX

PLGH

Ũ 8QH SRUWH GH OšDSSDUHLO QšHVW SDV

ELHQIHUP«H

Ũ /DSRUWHD«W«RXYHUWHWURSVRXYHQW

RXSHQGDQWWURSORQJWHPSV

Ũ $XJPHQWH]ODWHPS«UDWXUH

Ũ )HUPH]ODSRUWH

Ũ 1RXYUH] SDV OD SRUWH OH WLURLU

WURSIU«TXHPPHQW

Summary of Contents for 3 Series

Page 1: ...Utilisation FR Cantinetta per vini Manuale utente IT Bodega de vinos Manual del Usuario ES Chłodziarka do winnika Podręcznik użytkownika PL Cavede Vinho Manual do Utilizador PT Wijnkelder Handleiding NL Συντηρητής κρασιών Οδηγός χρήστη EL HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 2: ... infiammabili ES ADVERTENCIA Riesgo de incendio o mate rial inflamable El sím bolo indica que existe riesgo de incen dio dado que se utilizan materiales inflamables Se debe procurar evitar incendios mediante la combustión de materiales inflamables PT ADVERTÊNCIA Risco de incêndio material inflamável O símbolo indica que existe um risco de incêndio uma vez que são usados materiais inflamáveis Ter c...

Page 3: ... PLYHO J O NRQ DQ DJRNDW KDV Q OQDN J HO MHQ DUUD KRJ QH WHJ HQ U Wİ YHV O HV J O NRQ DQ DJRW EL BG ȡȫȧȪȟȫȧȤ ȬɌȾɎɊɋɎɏ ɋɏ ɌɋɄȾɍ ɅȾɌȾɈɆɉ ɉȾɏɃɍɆȾɈ ȯɆɉɀɋɈɗɏ ɌɋɇȾɅɀȾ ɔɃ ɆɉȾ ɍɆɎɇ ɋɏ ɌɋɄȾɍ ɏɗ ɇȾɏɋ ɎɃ ɆɅɌɋɈɅɀȾɏ ɅȾɌȾɈɆɉɆ ɉȾɏɃɍɆȾɈɆ ȡɊɆɉȾɀȾ ɏɃ ɂȾ ɊɃ ɎɃ ɌɍɃɂɆɅɀɆɇȾ ɌɋɄȾɍ ɔɍɃɅ ɌɋɌȾɂȾɊɃ ɊȾ ɅȾɌȾɈɆɉ ɉȾɏɃɍɆȾɈ EL ...

Page 4: ......

Page 5: ...EN User Manual Wine Cellar HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 6: ...liance give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings WARNING Risk of injury or suﬀocation Refrigerants and gases must be disposed of professionally Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of Disconnect the trays and drawe...

Page 7: ...QWHQW 6DIHW LQIRUPDWLRQ 6DIHW WLSV 0DLQWHQDQFH FFHVVRULHV 3URGXFW GHVFULSWLRQ QVWDOODWLRQ 8VH QHUJ VDYLQJ WLSV TXLSPHQW DUH DQG FOHDQLQJ 7URXEOHVKRRWLQJ 7HFKQLFDO GDWD XVWRPHU 6HUYLFH LQH ERWWOH VWDFNLQJ 3 ...

Page 8: ... FOHDU RI REVWUXFWLRQ 1HYHU SODFH WKH DSSOLDQFH LQ D GDPS DUHD RU ORFDWLRQ ZKHUH LW PLJKW EH VSODVKHG ZLWK ZDWHU OHDQ DQG GU ZDWHU VSODVKHV DQG VWDLQV ZLWK D VRIW FOHDQ FORWK R QRW LQVWDOO RXU ZLQH FHOODU LQ DQ ORFDWLRQ QRW SURSHUO LQVXODW HG RU KHDWHG H J JDUDJH HWF RXU ZLQH FHOODU ZDV QRW GHVLJQHG WR RSHUDWH LQ DPELHQW WHPSHUDWXUH EHORZ r R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH LQ GLUHFW VXQOLJKW RU LQ WKH ...

Page 9: ...EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DS SOLDQFH LQ D VDIH ZD DQG XQGHUVWDQG WKH KD DUGV LQYROYHG KLOGUHQ VKDOO QRW SOD ZLWK WKH DSSOLDQFH KLOGUHQ DJHG IURP WR HDUV DUH DOORZHG WR ORDG DQG XQORDG UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFHV EXW QRW DOORZHG WR FOHDQ DQG LQVWDOO WKH UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFHV HHS DZD FKLOGUHQ XQGHU HDUV RI DJH IURP WKH DSSOLDQFH XQ OHVV WKH DUH FRQVWDQWO VXSHUYLVHG ...

Page 10: ...VWRUH PHGLFLQHV EDFWHULD RU FKHPLFDO DJHQWV LQ WKH DS SOLDQFH 7KLV DSSOLDQFH LV D KRXVHKROG DSSOLDQFH W LV QRW UHFRP PHQGHG WR VWRUH PDWHULDOV WKDW UHTXLUH VWULFW WHPSHUDWXUHV R QRW VHW XQQHFHVVDULO ORZ WHPSHUDWXUH LQ WKH ZLQH FDELQHW FRPSDUWPHQW 0LQXV WHPSHUDWXUHV PD RFFXU DW KLJK VHWWLQJV WWHQWLRQ RWWOHV FDQ EXUVW R QRW WRXFK WKH LQVLGH VXUIDFH RI WKH DSSOLDQFH FRPSDUWPHQW ZKHQ LQ RSHUDWLRQ HVSH...

Page 11: ...OHVSRRQ RI EDNLQJ VRGD WR D OLWUH TXDUW RI ZDWHU 5LQVH WKRURXJKO ZLWK ZD WHU DQG ZLSH GU R QRW XVH FOHDQLQJ SRZGHUV RU RWKHU DEUDVLYH FOHDQHUV R QRW ZDVK UHPRYDEOH SDUWV LQ D GLVKZDVKHU WARNING R QRW XVH PHFKDQLFDO GHYLFHV RU RWKHU PHDQV WR DF FHOHUDWH WKH GHIURVWLQJ SURFHVV RWKHU WKDQ WKRVH UHFRPPHQGHG E WKH PDQXIDFWXUHU I WKH VXSSO FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E WKH PDQX IDFWXUHU LWV VHUY...

Page 12: ...ULQJ WUDQVSRUWDWLRQ RU LQVWDOODWLRQ HDNLQJ UHIULJHUDQW PD FDXVH H H LQMXULHV RU LJQLWH I D GDPDJH KDV RFFXUUHG NHHS DZD RSHQ ǌ UH VRXUFHV WKRURXJKO YHQWLODWH WKH URRP GR QRW SOXJ RU XQSOXJ WKH SRZHU FRUGV RI WKH DSSOLDQFH RU DQ RWKHU DSSOLDQFH QIRUP WKH FXVWRPHU VHUYLFH Q FDVH RI H HV JHW LQWR FRQWDFW ZLWK WKH UHIULJHUDQW ULQVH LW LPPH GLDWHO XQGHU UXQQLQJ ZDWHU DQG FDOO LPPHGLDWHO WKH H H VSHFLDO...

Page 13: ...LQJ DQG VLPLODU QRQ UHWDLO DSSOLFDWLRQV 7R HQVXUH WKH VDIH SUHVHUYDWLRQ RI ZLQH SOHDVH FRPSO ZLWK WKLV LQVWUXFWLRQ IRU XVH 7KH GHWDLOV RQ WKH PRVW DSSURSULDWH SDUW LQ WKH FRPSDUWPHQW RI WKH DSSOLDQFH ZKHUH VSHFLǌF W SHV RI IRRG VKDOO EH VWRUHG FRQ VLGHULQJ WKH GLVWULEXWLRQ RI WHPSHUDWXUH WKDW FDQ EH SUHVHQW LQ WKH GLǋHUHQW FRPSDUWPHQWV RI WKH DSSOLDQFH DUH LQ WKH RWKHU SDUW RI WKH PDQXDO KDQJHV RU...

Page 14: ...RQ DERXW UHF FOLQJ RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW RXU ORFDO FLW Rǎ FH RXU KRXVHKROG ZDVWH GLVSRVDO VHUYLFH RU WKH VKRS ZKHUH RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW 6LQFH WKH Ǎ DPPDEOH LQVXODWLRQ EORZLQJ JDVHV DUH XVHG SOHDVH FRQ WDFW WKH SURIHVVLRQDO DJHQW RU RXU DIWHU VDOH VHUYLFH WR GLVSRVH RI WKH DSSOLDQFH WARNING 5LVN RI LQMXU RI VXIIRFDWLRQ 5HIULJHUDQWV DQG JDVHV PXVW EH GLVSRVHG RI SURIHVVLRQDOO QVXUH WKD...

Page 15: ...QW 5LQVH ZLWK FOHDQ ZDUP ZDWHU DQG GU ZLWK VRIW FORWK R QRW FOHDQ DQ RI WKH SDUWV RI WKH DS SOLDQFH LQ D GLVKZDVKHU OORZ DW OHDVW PLQXWHV EHIRUH UH VWDUWLQJ WKH DSSOLDQFH DV IUHTXHQW VWDUWLQJ PD GDPDJH WKH FRPSUHVVVRU Clean the door gasket 7KH GRRU JDVNHWV VKRXOG EH FOHDQHG HYHU PRQWKV WR DVVXUH D SURSHU VHDO V EHORZ 5HPRYH UDVS WKH GRRU JDVNHW DQG SXOO LW RXW DFFRUGLQJ WR WKH GLUHFWLRQ RI DU URZ ...

Page 16: ...O IURP WKH WRS WR WKH ERWWRP E KDQG XQWLO WKH ZKROH GRRU JDVNHW LV LQVHUWHG LQWR WKH JURRYH OHDQLQJ WKH VKHOYHV OO VKHOYHV FDQ EH WDNHQ RXW IRU FOHDQLQJ 7DNH RXW DOO ERWWOHV LIW HDFK VKHOI D OLWWOH DQG WDNH LW RXW OHDQ WKH VKHOI ZLWK D VRIW WRZHO DLW XQWLO WKH VKHOYHV DUH GU EHIRUH SXWWLQJ WKHP EDFN LQ WARNING DLW DW OHDVW PLQXWHV WR UHFRQQHW WKH SRZHU DIWHU WKH SRZHU KDV EHHQ GLVFRQQHFWHG 12 ...

Page 17: ... in accordance with this list without isolation 13 Name User Manual 6HUYLFH Card Shelf Small shelf Hinger Cover Energy Label Key HIW FDP of door HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 ...

Page 18: ...Product description EN Notice 1 8 7 6 2 3 4 5 4 Adjustable feet 5 Lock except HWS49GAE 6 Door 7 LED lamp 8 Display on front of the door Picture of appliance 14 1 Fan except HWS49GAE HWS66GGE 2 Shelf ...

Page 19: ...o not install the appli ance near other heat emitting appliances ovens refrigerators without isolation 15 5 Aligning the appliance surface 1 Tilt the appliance slightly backwards Fig 5 2 Set the adjustable front feet to the desired level by turning them 3 The stability can be checked by alternately bumping on the diagonals The slight swaying should be the same in both directions Other wise the fra...

Page 20: ...Before each connection check if power supply socket and fusing are appropriate to the rating plate the power socket is earthed and no multi plug or extension Connect the plug to a properly installed household socket 7 Waiting time The maintenance free lubrication oil is located in the capsule of the compressor This oil can get through the closed pipe system during transport if the appli ance is ti...

Page 21: ...e the bot tom hinge 3 screws for backup 9 Remove the lower hinge cam and hinge shaft Install the shaft on the right side of the lower hinge Take out the cam from the instruc tion bag and install it on the lower hinge shaft 10 Install the lower hinge and the bottom foot on the other side of the cabinet Lubricate the cam 11 the upper hinge with two screws on the cabinet Fix the signal wires in the m...

Page 22: ...ection INSTALLATION Once you have plugged the unit into an electrical outlet let the unit run for at least 30 minutes to acclimatize itself before making any adjustments The temperature is automatically set to 12 C If desired you can change the tem perature manually Please see TEMPERATURE 3 Description for control panel H D E F A B C G 4 Automatically locking function 5 Power button function The c...

Page 23: ...QG WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ 0RGH IXQFWLRQ 6WDQGE PRGH 7KH IROORZLQJ GULQNLQJ WHPSHUDWXUHV DUH UHFRPPHQGHG IRU WKH GLIIHUHQW W SHV RI ZLQH 7KH GLVSOD VFUHHQ LV GLPPHG DXWRPDWLFDOO VHFRQGV W OLJKWV XS DXWRPDWLFDOO ZKHQ DQ NH LV WRXFKHG RU WKH GRRU LV RSHQHG 3UHVV WKH RU EXWWRQ WKH GLVSOD ZLOO VWDUW WR ǍDVK 3UHVV WKH RU EXWWRQ WR VHW WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH 7KH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ UDQJH r r 6WRS SUHVV...

Page 24: ...EN 9 Lighting mode setting 13 Door opening alarm 20 ...

Page 25: ...aters Avoid unnecessarily low temperature in the appliance The energy consumption in creases the lower the temperature in the appliance is set K 7KH PRVW HQHUJ VDYLQJ FRQǌJXUDWLRQ UHTXLUHV GUDZHU IRRG ER DQG VKHOYHV WR EH positioned in the appliance on factory fresh condition and foRG WR EH SODFHG ZLWK RXW EORFNLQJ WKH DLU RXWOHW RI WKH GXFW eep door seals clean so that the door always closes corr...

Page 26: ...RUH SODFLQJ WKH ERWWOHV LQVLGH WKH ZLQH FHOODU FRQǌUP ZKHWKHU RU QRW WKH ZLQH VKHOYHV DUH FRPSOHWHO VWDEOH Q DGGLWLRQ FRQǌUP ZKHWKHU RU QRW DQ ERWWOH SURWUXGHV IURP WKH VKHOYHV LQ RUGHU WR SUHYHQW ERWWOHV KLWWLQJ WKH JODVV GRRU XSRQ FORVLQJ 7KH LQWHULRU OLJKW FRPHV RQ ZKHQ WKH GRRU LV RSHQHG 7R WXUQ RQ WKH OLJKW ZKLOH WKH GRRU LV FORVHG WRXFK WKH EXWWRQ 7R WXUQ WKH OLJKWV Rǋ WRXFK EXWWRQ DJDLQ 7R ...

Page 27: ...lves and other moveable parts in the wine cellar with adhesive tape 3 Do not tilt the wine cellar more than 45 to avoid damaging the refrigerating system 4 Moving the appliance The way in which wines continue to mature depends on the ambient conditions The quality of the air is therefore decisive for preserving the wine An activated carbon lter has been tted inthe lower area of the rear wall of th...

Page 28: ... Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket improper repairs can cause considerable consequential damages A damaged supply should only be replaced by the manufacturer its service agent or 24 The temperature is too high Please contact our after sales service Please check ambient temperature should be between 10 C and 38 C The temperature is too l...

Page 29: ...H Ũ QVXUH DGHTXDWH YHQWLODWLRQ Ũ 7KH SUREOHP ZLOO UHVROYHG LWVHOI ZKHQ WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH KDV EHHQ UHDFKHG 7KH LQVLGH RI WKH ZLQH FHOODU LV GLUW DQG RU VPHOOV Ũ 7KH LQVLGH RI WKH ZLQH FHOODU QHHGV FOHDQLQJ Ũ OHDQ WKH LQVLGH RI WKH ZLQH FHO ODU W LV QRW FROG HQRXJK iQVLGH WKH DSSOL DQFH Ũ 7KH WHPSHUDWXUH LV VHW WRR KLJK Ũ RWWOHV KDYH EHHQ DGGHG UHFHQWO Ũ GRRU RI WKH DSSOLDQFH LV QRW WLJKWO FOR...

Page 30: ...er Ũ This is normal Ũ The interior light ing or cooling system does not work Ũ Mains plug is not connected to the mains socket Ũ The power supply is not intact Ũ The LED lamp is out of order Ũ Connect the mains plug Ũ Check the electrical supply to the room Call the local electric ity company Ũ Please call the service for changing The sides of the cooler and door strip get warm Ũ This is normal Ũ ...

Page 31: ... power consumption depends on the actual environment the amount of bottling the set temperature the door opening and closing etc 2 The nominal power consumption is the value obtained according to the standard test when the wine cabinet does not turn on the internal light extended temperate this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 C to 32 C tempera...

Page 32: ...ch Street East Woking Surrey GU21 6HR UK Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY AVAILABILITY OF SPARE PARTS Thermostats temperature sensors printed circuit boards and light sources are availa...

Page 33: ...EN Wine bottle stacking EN 29 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 34: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE EN ...

Page 35: ...DE Bedienungsanleitung Weinkühler HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 36: ...VFKHQNHQ P FK WHQ 6R NDQQ VLFK GHU QHXH HVLW HU DXFK JOHLFK PLW DOOHP LFKWLJHP XP HU W YHUWUDXW PDFKHQ WARNUNG Gefahr von Verletzung oder Erstickung KOPLWWHO XQG DVH P VVHQ IDFKJHUHFKW HQWVRUJW ZHUGHQ FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH HLWXQJHQ GHV KONUHLVODXIV QLFKW EHVFK GLJW ZHUGHQ EHYRU GDV HU W GHU QWVRU JXQJ XJHI KUW ZLUG LHKHQ 6LH GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH 6FKQHLGHQ 6LH GDV 1HW NDEHO DE HQWV...

Page 37: ...FKHUKHLWVKLQZHLVH 9 DUWXQJ 13 XEHK U 15 3URGXNWEHVFKUHLEXQJ 16 XIVWHOOXQJ XQG 0RQWDJH 17 9HUZHQGXQJ 20 7LSSV XP 6WURP VSDUHQ 23 XVVWDWWXQJ 24 3ǍHJH XQG 5HLQLJXQJ 25 HKOHUEHKHEXQJ 26 7HFKQLVFKH DWHQ 29 XQGHQGLHQVW 30 HLQǍDVFKHQ 6WDSHOXQJ 31 3 ...

Page 38: ... HU W XQG XP GDV HU W KHUXP MHZHLOV PLQGHVWHQV FP 3ODW VLQG WARNUNG 6RUJHQ 6LH GDI U GDVV GLH IWXQJV ǋ QXQJHQ LP HU WHJHK XVH EH LHKXQJVZHLVH LQ GHU LQEDXVWUXNWXU QLFKW XJHVWHOOW ZHUGHQ 6WHOOHQ 6LH GDV HU W QLHPDOV LQ HLQHP IHXFKWHQ HUHLFK RGHU 2UW DXI DQ GHP HV DVVHUVSULW HUQ DXVJHVHW W LVW 5HLQLJHQ XQG WURFNQHQ 6LH DVVHUVSULW HU XQG OHFNHQ PLW HLQHP ZHL FKHQ 7XFK 6WHOOHQ 6LH KUHQ HLQN KOHU QLFKW...

Page 39: ...LQWHU GHU 5 FNVHLWH GHV HU WV DXI WARNUNG HQQ 6LH GDV HU W LQ GLH JHZ QVFKWH 3RVLWLRQ EULQJHQ P VVHQ 6LH GDUDXI DFKWHQ GDVV GDV 1HW NDEHO QLFKW HLQJHNOHPPW RGHU EHVFK GLJW ZLUG 7UHWHQ 6LH QLFKW DXI GDV 1HW NDEHO 9HUZHQGHQ 6LH HLQH VHSDUDW JHHUGHWH 6WHFNGRVH I U GLH 6WURP YHUVRUJXQJ GLH HLQIDFK XJ QJOLFK LVW DV HU W PXVV JHHUGHW VHLQ Nur für DE DV 1HW NDEHO GHV HU WV LVW PLW HLQHP GUHLSROLJHQ 6FKXW...

Page 40: ...U DKUHQ YRQ GHP HU W IHUQ VRIHUQ VLH QLFKW VW QGLJ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ LH 5HLQLJXQJ XQG HQXW HUZDUWXQJ G UIHQ QLFKW YRQ XQEHDXIVLFKWLJWHQ LQGHUQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ DV HU W PXVV GHUDUW DXIJHVWHOOW ZHUGHQ GDVV GHU 6WHFNHU X J QJOLFK LVW HQQ RKOHJDV RGHU DQGHUH EUHQQEDUH DVH LQ GHU 1 KH GHV H U WV DXVWUHWHQ VFKOLH HQ 6LH GDV 9HQWLO DXV GHP GLH DVH DXVWUH WHQ XQG ǋ QHQ 6LH GLH 7 UHQ XQG HQVWHU LHKHQ...

Page 41: ...UHQGH 0D WHULDOLHQ LQ GHP HU W RGHU LQ GHVVHQ 1 KH SORVLYH 6WRǋH ZLH 6SU KGRVHQ PLW EUHQQEDUHP 7UHLEPLWWHO LQ GLHVHP HU W QLFKW ODJHUQ Lagern Sie keine Medikamente Bakterien oder chemische Mit WHO LQ GHP HU W DV HU W LVW HLQ DXVKDOWVJHU W V ZLUG QLFKW HPSIRKOHQ 0DWHULDOLHQ X ODJHUQ GLH HLQH JHQDXH 7HPSHUDWXU EHQ WLJHQ 6WHOOHQ 6LH GLH 7HPSHUDWXU LP HLQIDFK QLFKW XQQ WLJHUZHLVH QLHGULJ HL KRKHQ LQVW...

Page 42: ...QWLHNDUWH XP 5LVLNHQ X YHUPHLGHQ XU 9HUO QJHUXQJ GHU HEHQVGDXHU GHV HU WV VROOWHQ 6LH HV P JOLFKVW VHOWHQ DXVVFKDOWHQ 6WHOOHQ 6LH GDV HU W QLHPDOV ZDDJUHFKW DXI GHQ RGHQ 1DFK GHP 1HLJHQ GHV HU WV XP PHKU DOV r Z KUHQG GHV 7UDQVSRUWV GHU XVVWHOOXQJ 5HSDUDWXU XVZ P VVHQ 6LH PLQGHVWHQV ZDUWHQ EHYRU 6LH HV DQ GDV 6WURPQHW DQVFKOLH HQ 8 ...

Page 43: ...DVVHU 6S OHQ 6LH DQVFKOLH HQG PLW DVVHU QDFK XQG ZLVFKHQ 6LH GLH GLH 2EHUǍ FKHQ WURFNHQ 9HU ZHQGHQ 6LH NHLQH 6FKHXHUSXOYHU RGHU DQGHUH VFKHXHUQGHV 5HL QLJXQJVPLWWHO DVFKHQ 6LH GLH KHUDXVQHKPEDUHQ 7HLOH QLFKW LP HVFKLUUVS OHU WARNUNG 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH PHFKDQLVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ RGHU DQGHUH DOV GLH YRP HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ 0LWWHO XP GHQ EWDXYRUJDQJ X EHVFKOHXQLJHQ 6ROOWH GDV 1HW NDEHO EHVFK GLJW ...

Page 44: ...VSRUW XQG GHU XIVWHOOXQJ QLFKW EHVFK GLJW ZLUG XVODXIHQGHV OWHPLWWHO NDQQ XJHQYHUOHW XQJHQ RGHU XJHQHQW QGXQJHQ YHUXUVDFKHQ HQQ HLQ 6FKDGHQ HQWVWDQGHQ LVW KDOWHQ 6LH VLFK IHUQ YRQ DOOHQ RI IHQHQ HXHUTXHOOHQ O IWHQ 6LH GHQ 5DXP JU QGOLFK VWHFNHQ 6LH GLH 1HW NDEHO GHV HU WV RGHU DQGHUHU HU WH nicht KLQHLQ RGHU LHKHQ 6LH VLH KHUDXV QIRUPLHUHQ 6LH GHQ XQGHQGLHQVW 6ROOWHQ GLH XJHQ LQ RQWDNW PLW GHP OWH...

Page 45: ...XP DWHULQJ XQG KQOLFKHQ LQVDW EHUHLFKHQ NHLQ LQ HOKDQ GHO 8P HLQH VLFKHUH DJHUXQJ YRQ HLQ X JHZ KUOHLVWHQ EHDFKWHQ 6LH ELWWH XQEHGLQJW GLH MHZHLOLJHQ 9HUEUDXFKVDQZHLVXQJHQ LH QJDEHQ X GHP DP EHVWHQ JHHLJQHWHQ 7HLO LP DFK GHV HU WV LQ GHP EHVWLPPWH UWHQ YRQ HEHQVPLWWHOQ JHODJHUW ZHUGHQ VROOHQ XQWHU HU FNVLFKWLJXQJ GHU 7HPSHUDWXUYHUWHL OXQJ GLH LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ EWHLOHQ GHV HU WV YRUKDQGHQ VHLQ N...

Page 46: ...DOWHQ 6LH EHL KUHU HPHLQGHYHUZDO WXQJ GHQ NRPPXQDOHQ QWVRUJXQJVEHWULHEHQ RGHU GHP HVFK IW LQ GHP 6LH GDV 3URGXNW JHNDXIW KDEHQ D HQWǍ DPPEDUH DV XU VROLHUXQJ YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ XVW QGLJHQ XQGHQGLHQVW RGHU QGOHU ZHQQ 6LH GDV HU W HQWVRUJHQ ZROOHQ WARNUNG 9HUOHW XQJV XQG UVWLFNXQJVJHIDKU KOPLWWHO XQG DVH P VVHQ IDFKJHUHFKW HQWVRUJW ZHUGHQ FK WHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH HLWXQJH...

Page 47: ...HQ 7XFK WURFNQHQ 5HLQLJHQ 6LH NHLQHV GHU HU WHWHLOH LQ HLQHU HVFKLUUVS OPDVFKL QH DUWHQ 6LH PLQGHVWHQV 0LQXWHQ EHYRU 6LH GDV HU W HUQHXW HLQVFKDOWHQ GD K XǌJHV LQVFKDOWHQ GHQ RPSUHVVRU EHVFK GL JHQ NDQQ 5HLQLJHQ 6LH GLH 7 UGLFKWXQJ LH 7 UGLFKWXQJHQ VROOWHQ DOOH 0RQD WH JHUHLQLJW ZHUGHQ XP HLQH HLQZDQG IUHLH EGLFKWXQJ X JHZ KUOHLVWHQ LH QDFKVWHKHQG QWIHUQHQ DVVHQ 6LH GLH 7 UGLFKWXQJ XQG LHKHQ 6LH V...

Page 48: ...XQWHQ ELV GLH JH VDPWH 7 UGLFKWXQJ LQ GLH 1XW HLQJHI KUW LVW Reinigung der Regale OOH 5HJDOH N QQHQ XU 5HLQLJXQJ KHUDXVJHQRPPHQ ZHUGHQ 1HKPHQ 6LH DOOH ODVFKHQ KHUDXV HEHQ 6LH MHGHV 5HJDO HWZDV DQ XQG QHKPHQ 6LH HV KHUDXV 5HLQLJHQ 6LH GDV 5HJDO PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK DUWHQ 6LH ELV GLH 5HJDOH WURFNHQ VLQG EHYRU 6LH VLH ZLHGHU HLQ VHW HQ WARNUNG DUWHQ 6LH PLQGHVWHQV 0LQXWHQ QDFK GHP XVVFKDOWHQ EHYRU ...

Page 49: ...emäß dieser Liste ohne Isolierung Name Bedie nungs anlei tung Service karte Regal kleines Regal Scharnier abdeckung Energie label Schlüssel Tür Nocken 15 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 HWS84GA 1 1 1 1 1 6 2 2 ...

Page 50: ...denen Modellen können einige der Abbildungen von Ihrem Modell abweichen 1 8 7 6 2 3 4 5 3 Aktivk ter 4 Verstellbare Füße 5 Schloss mit Ausnahme von HWS49GAE Lüfter mit Ausnahme von HWS49GAE ÑàÜ ÐÐÎ Regal 6 Tür 7 LED Leuchte 8 Anzeige an der Vorderseite der Tür Geräte Abbildung 16 ...

Page 51: ...n da sie die Tempe SiedasGerätnichtohneIsolationinderNähevonanderenGeräten Herde Kühlschränke auf die Hitze abgeben 17 5 Das Gerät ausrichten che gestellt werden 1 Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten Abb 5 2 Bringen Sie die einstellbaren Füße durch Drehen auf die gewünschte Höhe 3 Alternativ kann die Stabilität durch Anstoßen an die Diagonalen überprüft werden Das leichte Schaukeln muss in bei...

Page 52: ...e vor jedem Anschluss ob Stromversorgung Steckdose und Sicherung mit dem Typenschild übereinstimmen die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfach Stecker oder eine Verlängerung ist der Netzstecker und die Steckdose genau übereinstimmen Verbinden Sie den Stecker mit einer sachgemäß montierten Haushaltssteckdose 7 Wartezeit Für die Wartung ist Schmieröl in der Kapsel des Kom pressors enthalten Dieses ...

Page 53: ... das untere Scharnier 3 Schrau ben zur Sicherung 9 Entfernen Sie den unteren Scharniernocken und die Scharnierwelle Montieren Sie die Welle auf der rechten Seite des unteren Scharniers Ne hmen Sie den Nocken aus dem Zubehör und montieren Sie ihn auf der unteren Gelenkwelle 10 Montieren Sie das untere Scharnier und den un teren Fuß auf der anderen Seite des Gerätes Schmieren Sie den Nocken 11 Monti...

Page 54: ... Berührungstasten Taste H D E F A B C G Drücken Sie die 5 Sekunden auf die Taste H um den Weinkühler auszuschalten Drücken Sie dann erneut 5 Sekunden auf die Taste H und der Weinkühler schaltet sich wieder ein ...

Page 55: ...Q 7 Betriebsartfunktion 6WDQG E 0RGXV LH IROJHQGHQ 7ULQNWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ I U GLH YHUVFKLHGHQHQ HLQVRUWHQ HPSIRKOHQ LH Q HLJH ZLUG DXWRPDWLVFK 6HNXQGHQ QDFK 6SHUUXQJ GHV HGLHQIHOGV JHGLPPW 6LH OHXFKWHW DXWRPDWLVFK QDFK GHP HU KUHQ HLQHU EHOLHELJHQ 7DVWH RGHU GXUFK GDV IIQHQ GHU 7 U DXI Wenn Sie die RGHU 7DVWH GU FNHQ ZLUG GLH Q HLJH HLQJHVFKDOWHW U FNHQ 6LH DXI GLH RGHU 7DVWH XU LQVWHOOXQJ GHU J...

Page 56: ...WRQV I KUW HU HLQN KOHU YHUI JW EHU HLQH XVJOHLFKVIXQNWLRQ EHL QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ XP HLQH JOHLFKP LJH HWULHEVWHPSHUDWXU X JHZ KUOHLVWHQ HQQ GLH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU XQWHU GHU HLQJHVWHOOWHQ 7HPSHUDWXU OLHJW VFKDOWHW GHU HLQN KOHU DXWRPDWLVFK GLH XVJOHLFKVIXQNWLRQ EHL QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ HLQ XP GDV HU W X Z UPHQ HQQ GLH 7HPSHUDWXU LP HU W GLH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU HUUHLFKW KDW VFKDOWHW VLFK ...

Page 57: ...die im Gerät einstellte Temperatur umso höher der Energieverbrauch f ǋQHQ 6ie die Gerätetür so wenig und so kurz wie möglich f Überschreiten Sie nicht die festgelegte Anzahl an Flaschen um den Luftstrom nicht zu behindern f Halte f n Sie Türdichtungen sauber damit die Tür immer richtig schließt LH HQHUJLHVSDUHQGVWH RQǌJXUDWLRQ HUIRUGHUW GHQ LQVDW YRQ 6Fhubladen Lebensmittelboxen und Regalböden wie...

Page 58: ...Q EHUSU IHQ 6LH ELWWH RE GLH HLQUHJDOH YROOVW QGLJ VWDELO VLQG FKWHQ 6LH XGHP GDUDXI GDVV GLH ODVFKHQ QLFKW EHU GLH 5HJDODEODJHQ KLQDXVUDJHQ GDPLW GLH ODVFKHQ EHLP 6FKOLH HQ QLFKW JHJHQ GLH ODVW U VWR HQ DV LFKW LP QQHUHQ OHXFKWHW DXI ZHQQ GLH 7 U JH IIQHW ZLUG XP Einschalten des Lichts EHL JHVFKORVVHQHU 7 U EHU KUHQ 6LH GLH 7DVWH XP XVVFKDOWHQ GHU HOHXFKWXQJ EHU KUHQ 6LH GLH 7DVWH QRFK HLQPDO U H...

Page 59: ... heraus und ziehen Sie den Stecker heraus 2 Regale und andere bewegliche Teile im Weinkühler mit Klebeband sichern 3 Kippen Sie den WHLQN KOHU QLFKW PHKU DOV r XP X YHUPHLGHQ GDVV GDV KOsystem beschädigt wird 4 Transport des Geräts Der Verlauf der WeinrHLIXQJ K QJW YRQ GHQ 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ DE LH 4XDOLW W GHU XIW LVW VRPLW HQWVFKHLGHQG I U GLH YHUOXVWIreie Lagerung des Weins In den unteren Bere...

Page 60: ...RNUNG Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät warten Da elektrische Arbeiten zu schweren Folgeschäden führen können sollten solche Tätigkeiten nur von Elektrofachleuten ausgeführt werden Ein geschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller seinem Dienstleister oder einer 26 rH rL Die Temperatur ist zu hoch Bitte wenden Sie sich an unseren Kunde...

Page 61: ...QJ Ũ DV 3UREOHP O VW VLFK YRQ DOOHLQ VREDOG GLH JHZ QVFKWH 7HPSH UDWXU HUUHLFKW LVW HU QQHQUDXP GHV HLQNHOOHUV LVW VFKPXW LJ XQG RGHU ULHFKW XQDQ JHQHKP Ũ HU QQHQUDXP GHV HLQN KOHUV PXVV JHUHLQLJW ZHUGHQ Ũ 5HLQLJHQ 6LH GHQ QQHQUDXP GHV HLQN KOHUV Es ist nicht kalt ge QXJ LP nneren des HU WV Ũ LH 7HPSHUDWXU LVW X KRFK HLQJH VWHOOW Ũ XU XYRU ZXUGHQ OD VFKHQ LQ GDV HU W JHVWHOOW Ũ LQH 7 U GHV HU WV L...

Page 62: ...funktioniert QLFKW Ũ NetzstHFker ist QLFKW mit der StHFkdose verbunden Ũ Die Stromversor gung ist QLFKW intakt Ũ Die LED Lampe funktioniert QLFKW Ũ Verbinden Sie den NetzstHFker Ũ Überprüfen Sie die Stromzufuhr zum Raum Rufen Sie den örtli FKHQ Stromversorger an Ũ Bitte rufen Sie den Kunden GLHQVW DQ GDPLW GLHVHU GHQ XVWDXVFK YRUQLPPW Die Seitenw QGH GHV Weinkühlers und die Türverkleidung wer den ...

Page 63: ...Hndung bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 32 C bestimmt şJHP LJWH RQH ť LHVHV KOJHU W LVW I U GLH 9HUZHQGXQJ EHL Umgebungstemperaturen von 16 C bis 32 C bestimmt şVXEWURSLVFKH RQH ť LHVHV KOJHU W LVW I U GLH 9HUZHQGXQJ EHi Umgebungstemperaturen von16 C bis 38 C bestimmt şWURSLVFKH RQH ť LHVHV KOJHU W LVW I U GLH 9HUZHQGXQJ EHL Umgebungstemperaturen von 16 C bis 43 C bestimmt Standards und Rich...

Page 64: ...n gen in Europa wie unten genannt Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALIEN Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPANIEN Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIEN Haier Benelux SA Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLEN Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg DEUTSCHLAND Haier Appliances UK C...

Page 65: ...DE 31 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 66: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE DE ...

Page 67: ...FR Manuel d Utilisation Cave à vin HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 68: ...DQGRQQHU O DSSDUHLO SRXU FDXVH GH G P QDJHPHQW DVVXUH YRXV JDOHPHQW GH ODLVVHU FH PDQXHO Dǌ Q TXH OH SURFKDLQ XWLOLVDWHXU SXLVVH PD WULVHU O DSSDUHLO QRWDPPHQW OHV UªJOHV GH V FXULW 9 57 66 0 17b 5LVTXH GH EOHVVXUH RX G DVSK LHb HV U IULJ UDQWV HW OHV JD GRLYHQW WUH PLV DX UHEXW SDU GHV SURIHVVLRQQHOV YDQW WRXWH PLVH DX UHEXW DVVXUH YRXV TXH OD WX DXWHULH GX V VWªPH GH U IULJ UDWLRQ Q HVW SDV HQ G...

Page 69: ...rité 4 QWUHWLHQ 11 Accessoires 13 HVFULSWLRQ GX SURGXLW 14 Installation 15 8WLOLVDWLRQ 18 RQVHLOV SRXU FRQRPLVHU GH OŠ QHUJLH 21 TXLSHPHQW 22 QWUHWLHQ HW QHWWR DJH 23 SDQQDJH 24 Service Clients 28 PSLODJH GH ERXWHLOOHV GH YLQ 29 3 ...

Page 70: ...XFWLRQ 1H MDPDLV SODFHU O DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW KXPLGH RX GDQV XQ HQGURLW R LO SRXUUDLW WUH FODERXVV G HDX 1HWWR H HW V FKH OHV FODERXVVXUHV G HDX HW OHV WDFKHV DYHF XQ FKLǋ RQ GRX HW SURSUH 1šLQVWDOOH SDV YRWUH FDYH YLQ GDQV XQ HQGURLW SDV FRUUHFWH PHQW LVRO RX FKDXǋ WHO TXH OH JDUDJH OOH QšHVW SDV GHVWLQ H IRQFWLRQQHU GHV WHPS UDWXUHV DPELDQWHV LQI ULHXUHV r 1šH SRVH SDV OšDSSDUHLO OD OXPLªUH...

Page 71: ...XHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV U GXLWHV RX VDQV H S ULHQFH et connaissances si elles sont encadrées ou formées à l utilisa WLRQ V FXULV H GH O DSSDUHLO HW FRPSUHQQHQW OHV ULVTXHV UHOD WLIV HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF O DSSDUHLO HV HQIDQWV J V GH bDQV VRQW DXWRULV V FKDUJHU HW G FKDUJHU OHV DSSDUHLOV IULJRULǌTXHV PDLV QH VRQW SDV DXWRULV V OHV QHWWR HU HW OHV LQVWDOOHU 7HQH OHV HQIDQWV GH PR...

Page 72: ... GH EDFW ULHV RX G DJHQWV FKLPLTXHV GDQV O DSSDUHLO HW DSSDUHLO HVW XQ DSSDUHLO P QDJHU O Q HVW SDV UHFRPPDQG G HQWUHSRVHU GHV PDW ULDX TXL H L JHQW GHV WHPS UDWXUHV VWULFWHV 1H U JOH SDV OD WHPS UDWXUH LQXWLOHPHQW EDVVH GDQV OH FRP SDUWLPHQW GH OD FDYH YLQ HV WHPS UDWXUHV EDVVHV SHXYHQW VXUYHQLU ORUVTXH OHV WHPS UDWXUHV KDXWHV VRQW SURJUDPP HV WWHQWLRQb HV ERXWHLOOHV SHXYHQW FODWHU 1H WRXFKH SDV ...

Page 73: ... VRXSH GH ELFDUERQDWH GH VRXGH SRXU XQ OLWUH TXDUW G HDX 5LQFHU DERQGDPPHQW O HDX HW HVVX H 1 XWLOLVH SDV GH SRXGUHV QHWWR DQWHV RX G DXWUHV QHWWR DQWV DEUDVLIV YLWH GH SODFHU OHV SLªFHV DPRYLEOHV GDQV OH ODYH YDLVVHOOH 9 57 66 0 17b 1šXWLOLVH SDV GšDSSDUHLOV P FDQLTXHV RX GHV PR HQV DXWUHV TXH FHX UHFRPPDQG V SDU OH IDEULFDQW SRXU DF F O UHU OH SURFHVVXV GH G JLYUDJH 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ H...

Page 74: ...ULJ UDWLRQ Q HVW SDV HQGRPPDJ SHQGDQW OH WUDQVSRUW HW O LQVWDOODWLRQ 8QH IXLWH GH JD IULJRULJªQH SRXUUDLW FDXVHU GHV GRPPDJHV RFXODLUHV RX XQ LQFHQ GLH Q FDV GH GRPPDJH YHXLOOH YRXV ORLJQHU GHV VRXUFHV GšLQ FHQGLH YLVLEOHV D UH FRUUHFWHPHQW OD SLªFH évitez de brancher et GH G EUDQFKHU OHV FRUGRQV GšDOLPHQWDWLRQ GH OšDSSDUHLO RX GH WRXW DXWUH DSSDUHLO QIRUPH OH VHUYLFH FOLHQWªOH Q FDV GH FRQWDFW DY...

Page 75: ...HV HVSDFHV VHPEODEOHV GH YHQWH HQ JURV ǌQ G DVVXUHU OD V FXULW GH OD FRQVHUYDWLRQ GX YLQ YHXLOOH UHV SHFWHU FHWWH QRWLFH G XWLOLVDWLRQ HV G WDLOV FRQFHUQDQW OD SDUWLH OD SOXV DSSURSUL H GX FRPSDUWLPHQW GH OšDSSDUHLO R GHV W SHV VS FLǌTXHV GšDOLPHQWV doivent être stockés FRPSWH WHQX GH OD U SDUWLWLRQ GH OD WHPS UDWXUH TXL SHXW WUH SU VHQWH GDQV OHV GLǋ UHQWV FRPSDUWLPHQWV GH OšDSSDUHLO ǌJXUHQW GDQV...

Page 76: ...H FRQWDFWHU YRWUH PXQLFLSDOLW YRWUH VHUYLFH GH WUDLWHPHQW GHV G FKHWV P QDJHUV RX YRWUH IRXUQLVVHXU DQV OD PHVXUH R OHV JD GH VRXǏ DJH G LVRODWLRQ LQǍ DPPDEOHV VRQW XWLOLV V FRQWDFWH YRWUH DJHQW SURIHVVLRQQHO RX QRWUH VHUYLFH DSUªV YHQWH SRXU OD PLVH DX UHEXW GH O DSSDUHLO 9 57 66 0 17b 5LVTXH GH EOHVVXUH RX G DVSK LHb HV U IULJ UDQWV HW OHV JD GRLYHQW WUH PLV DX UHEXW SDU GHV SURIHV VLRQQHOV YDQW...

Page 77: ... OšHDX WLªGH SURSUH HW IDLWHV V FKHU OšDLGH GšXQ FKLǋRQ GRX 1H ODYH DXFXQH SLªFH GH OšDSSDUHLO GDQV OH ODYH YDLVVHOOH WWHQGH DX PRLQV bPLQXWHV DYDQW GH UHG PDUUHU O DSSDUHLO FDU SOXVLHXUV UHG PDUUDJHV HQGRPPDJHUDLHQW OH FRPSUHVVHXU 1HWWR H OH MRLQW GH SRUWHb 1HWWR H OHV MRLQWV GH SRUWH WRXV OHV bPRLV SRXU JDUDQWLU XQH bonne étanchéité comme indiqué FL GHVVRXVb 5HWLUH b 6DLVLVVH OH MRLQW GH SRUWH H...

Page 78: ...OšDLGH GH YRV PDLQV MXVTXš FH TXšLO VRLW HQWLªUHPHQW LQV U GDQV OD UDLQXUH 1HWWR DJH GHV FOD HWWHVb HV FOD HWWHV SHXYHQW WUH UHWLU HV SRXU WUH QHWWR HV 5HWLUH WRXWHV OHV ERXWHLOOHV 6RXOHYH FKDTXH FOD HWWH DYDQW GH OD UHWLUHU 1HWWR H OD OšDLGH GšXQH VHUYLHWWH GRXFH WWHQGH TXšHOOHV VªFKHQW DYDQW GH OHV UHPHWWUH GDQV OšDSSDUHLO 9 57 66 0 17b WWHQGH DX PRLQV b PLQXWHV SRXU UHEUDQFKHU OšDOLPHQWDWLRQ DS...

Page 79: ... cette listHb VDQV LVRODWLRQ Nom Manuel d Utili sation Carte de Ser vice Clayette Petite étagère Cou vercle de Étique tage Énergé Touche Caméra gauche de la porte 13 HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 ...

Page 80: ...cription du produit FR 1 8 7 6 2 3 4 5 Ventilateur sauf HWS49GAE ÑàÜ ÐÐÎ Clayette Filtre à charbon actif Pieds ajustables 5 Serrure sauf HWS49GAE 6 Porte 7 Lampe d éclairage à LED te Photo de l appareil 14 ...

Page 81: ...car elle peut tallez pas l appareil près d autres appareils qui produisent de la chaleur cuisinières réfri gérateurs sans isolation 15 5 Alignement de l appareil L appareil doit être placé sur une surface solide et plane 1 Penchez légèrHPHQW l appareil vers l arrière LJ b 2 Ajustez les pieds r JODEOHV avant au niveau sou haité en les tournant 3 nales Faites EDVFXOHU légèrHPHQW dans les deux sens S...

Page 82: ... abord l appareil de l alimentation Ne penchez pas le réfrigérateur à plus de 45 pour éviter d endommager le système de réfrigération 8 Branchement électrique L alimentation électrique la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique la prise de courant est mise à la terre et il n y a pas de multiprise ou de rallonge 7 Temps d attente L huile d entretien du compresseur se trouve dans l...

Page 83: ...re côté de la porte Installez la nouvelle came disponible dans la pochette 8 Avec l armoire inclinée moins de 45 retirer la charnière inférieurH bYLV SRXU OH VXSSRUW 9 Retirez la came à charnière inférieure et l arbre de basculement Installez l arbre sur le côté droit de la charnière inférieure Reti rez la came de la pochette d instructions et l installez la sur l axe de charnière inférieur 10 Ins...

Page 84: ...ur C Bouton de réglage de ƬFKDJH KDXW F Bouton de mode G Bouton de verrouillage H Bouton d alimentation Appuyez sur le bouton H pendant 5 secondes pour éteindre la cave à vin Appuyez ensuite sur le bouton H pendant 5 secondes pour allumer la cave à vin ...

Page 85: ...XUH 0RGH GH RQFWLRQQHPHQW 8 Mode veille HV WHPS UDWXUHV GH G JXVWDWLRQ VXLYDQWHV VRQW UHFRPPDQG HV SRXU OHV GLII UHQWV W SHV GH YLQ š FUDQ GšDIILFKDJH VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW HQ YHLOOH DSUªV bVHFRQGHV O VšDOOXPH DXWRPDWLTXHPHQW ORUVTXH YRXV DSSX H VXU XQH WRXFKH RX RXYUH OD SRUWH SSX H VXU OD WRXFKH ou O DIILFKDJH FRPPHQFH ǍDVK SSX H VXU OD WRXFKH ou SRXU U JOHU OD WHPS UDWXUH VRXKDLW H D SODJH GH ...

Page 86: ...RUWH RX DSSX H VXU XQH WRXFKH GX SDQQHDX GšDIILFKDJH D FDYH YLQ HVW GRW H GšXQH IRQFWLRQ GH FRPSHQVDWLRQ GH WHPS UDWXUH IDLEOH TXL DVVXUH OD VWDELOLW GH OD WHPS UDWXUHb RUVTXH OD WHPS UDWXUH DPELDQWH HVW LQI ULHXUH OD WHPS UDWXUH GH FRQVLJQH OD FDYH YLQ G PDUUH DXWRPDWLTXHPHQW OD IRQFWLRQ GH FRPSHQVDWLRQ GH EDVVH WHPS UDWXUH FKDXIIDQW O DSSOLFDWLRQ RUVTXH OD WHPS UDWXUH GH O DSSOLFDWLRQ DWWHLQW OD...

Page 87: ...ergie augmente plus vous réglez bas la température de l appareil f Ouvrez la porte de l appareil le moins souvent et le plus rapidement possible f Ne dépassez pas la quantité prévue de bouteilles pour éviter de bloquer la circulation de l air f f Gardez les joints de la porte propres aǌQ que la porte se ferme toujours correctement D FRQǌJXUDWLRQ OD PRLQV QHUJLYRUH Q FHVVLWH TXH OHV WLURLUV les boî...

Page 88: ...FHU OHV ERXWHLOOHV GDQV OD FDYH YLQ Y ULILH VL OHV WDJªUHV YLQ VRQW FRPSOªWHPHQW VWDEOHV RX QRQ H SOXV Y ULILH VL XQH ERXWHLOOH G SDVVH RX QRQ GHV WDJªUHV DILQ G YLWHU TXH OHV ERXWHLOOHV QH IUDSSHQW OD SRUWH YLWU H ORUV GH OD IHUPHWXUH FODLUDJH LQW ULHXU V DOOXPH ORUVTXH OD SRUWH HVW RXYHUWH 3RXU DOOXPHU OD OXPLªUH ORUVTXH OD SRUWH HVW IHUP H DSSX H VXU OH ERXWRQ 3RXU WHLQGUH OHV OXPLªUHV DSSX H Q...

Page 89: ...anche O DSSDreil 2 Fixez les clayettes et autrHV SLªcHV DPRYLEOHV OšLQW ULHXU GH OD FDYH YLQ O DLGH G XQ UXEDQ DGK VLI 3 N incline SDV OD FDYH YLQ SOXV GH r SRXU YLter d endommager le système de U IULJ ration 4 Déplacez l appareil La maturDWLRQ GHV YLQV G SHQG GHV cRQGLWLRQV DPELDQtes La qualité de l air est donc déterminantH SRXU OD cRQVHUYDWLRQ GX YLQ 8Q ǌOWrH FKDUERQ DFWLI D W LQVWDOO GDQV OD S...

Page 90: ...ur AVERTIS6 0 17b secteur de la prise de courant des réparations incorrectes peuvent causer des dommages consécutifs considé rables Faites remplacer le cordon d alimentation endommagé par le fabricant son repré 24 Cause Solution rH rL La température est trop élevée Veuillez contacter notre service après vente 9HXLOOH Y ULǌHU OD WHPS UDWXUH ambiante doit être entre 10 C et 38 C TLa température est ...

Page 91: ...ªPH VHUD U VROX DXWR matiquement une fois la tem S UDWXUH VRXKDLW H DWWHLQWH L intérieur de la cave est sale HW RX VHQW PDXYDLV Ũ L intérieur de la cave à vin a besoin Gš WUH QHWWR Ũ Nettoyez l intérieur de la cave à YLQ DSSDUHLO Q HVW SDV s u f f i s a m m e n t IURLG Ũ D WHPS UDWXUH HVW WURS OHY H Ũ Des bouteilles ont été ajou W HV WRXW U FHPPHQW Ũ 8QH SRUWH GH OšDSSDUHLO QšHVW SDV ELHQ IHUP H Ũ...

Page 92: ...elui de l eau courante Ũ Cela est normal Ũ L éclairage intérieur ou le système de re froidissement ne fonctionne pas Ũ chée sur la prise secteur Ũ L alimentation électrique est anormale Ũ La lampe LED ne fonctionne pas Ũ Ũ trique de la pièce Appelez la compagnie d électricité locale Ũ Veuillez appeler le service pour changer Les parois du réfrigérateur et le joint de porte de viennent chauds Ũ C e...

Page 93: ...LW GH ERXWHLOOHV GH OD WHPS UDWXUH U JO H GH O RXYHUWXUH HW GH OD IHUPHWXUH GH OD SRUWH HWF D FRQVRPPDWLRQ G QHUJLH QRPLQDOH HVW OD YDOHXU REWHQXH HQ IRQFWLRQ GH O HVVDL VWDQGDUG ORUVTXH O DUPRLUH YLQ Q DOOXPH SDV OD OXPLªUH O LQW ULHXU şWHPS U H ODUJLH m HW DSSDUHLO GH U IULJ UDWLRQ HVW GHVWLQ être utilisé à des WHPS UDWXUHV DPELDQWHV FRPSULVHV HQWUH r HW r şWHPS U H m HW DSSDUHLO GH U IULJ UDWLR...

Page 94: ...rese ITALIE Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIQUE Haier Pologne Sp zo o Al Jerozolimskie 181B DUV DZD POLOGNE Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona ESPAGNE ITALIE Haier Deutschland GmbH HZOHWW 3DFNDUG 6WU D 61352 Bad Homburg ALLEMAGNE Haier Appliances UK Co Ltd 2QH URZQ 6TXDUH Church Street East...

Page 95: ...FR Empilage de bouteilles de vin FR 29 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 96: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE FR ...

Page 97: ...IT Manuale utente Cantinetta per vini HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 98: ...ULPHQWR DFFHUWDUVL VHPSUH GL ODVFLDUH DQFKH LO PDQXDOH GL PRGR FKH LO QXRYR SUR SULHWDULR SRVVD DFTXLVLUH IDPLOLDULW FRO GLVSRVLWLYR H FRQ OH UHODWLYH DYYHUWHQ H GL VLFXUH D ATTENZIONE 5LVFKLR GL OHVLRQH R VRǋ RFDPHQWR UHIULJHUDQWL H L JDV YDQQR VPDOWLWL LQ PRGR SURIHVVLRQDOH 9HULǌ FDUH FKH L WXEL GHO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH QRQ VL VLDQR GDQQHJJLDWL SULPD GL VPDOWLUOL LQ PRGR DGHJXDWR 6FROOHJDUH LO ...

Page 99: ...e 11 Accessori 13 HVFUL LRQH GHO SURGRWWR 14 Installazione 15 8VR 18 6XJJHULPHQWL SHU ULVSDUPLDUH HQHUJLD 21 Strumentazione 22 XUD H SXOL LD 23 XLGD DOOD ULVROX LRQH GHL SUREOHPL 24 XLGD DOOD ULVROX LRQH GHL SUREOHPL 26 Servizio di assistenza 28 PSLODJJLR ERWWLJOLH YLQR 29 3 ...

Page 100: ...SDUHFFKLR LQ XQD RQD XPLGD R LQ XQ OXRJR LQ FXL SRWUHEEH YHQLU VSUX DWR GDOO DFTXD 3XOLUH H DVFLXJDUH JOL VSUX L G DFTXD H OH PDFFKLH FRQ XQ SDQQR PRUELGR H SXOLWR 1RQ LQVWDOODUH OD FDQWLQHWWD SHU YLQL LQ SRVL LRQL QRQ GHELWDPHQWH LVRODWH R ULVFDOGDWH DG HVHPSLR JDUDJH HFF D FDQWLQHWWD SHU YLQL QRQ ª VWDWD SURJHWWDWD SHU IXQ LRQDUH D XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH LQIHULRUH DL r 1RQ LQVWDOODUH LO GLVSRV...

Page 101: ...XOO XVR GHOO DSSDUHFFKLDWXUD VRODPHQWH VH VRUYHJOLDWL R VH VRQR VWDWL LVWUXLWL UHODWLYDPHQWH DOO XVR VLFXUR GHOO DSSDUHF FKLDWXUD VWHVVD H VH QH KDQQR FRPSUHVR L ULVFKL EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O DSSDUHFFKLDWXUD EDPELQL GL HW FRPSUHVD WUD L H JOL DQQL SRVVRQR FDULFDUOR H VFDULFDUOR PD QRQ SRVVRQR SXOLUH R LQVWDOODUH JOL DSSDUHFFKL GL UHIULJHUD LRQH 7HQHUH L EDPELQL GL HW LQIHULRUH DL DQQL OR...

Page 102: ...LFL QHOO DSSDUHF FKLR 4XHVWR DSSDUHFFKLR ª XQ HOHWWURGRPHVWLFR H VL UDFFRPDQ da di non conservarvi all interno materiali che richiedono tem SHUDWXUH ULJLGH 1RQ LPSRVWDUH WHPSHUDWXUH LQXWLOPHQWH EDVVH DOO LQWHUQR GHOOD FDQWLQHWWD YLQR RQ LPSRVWD LRQL HOHYDWH VL SRWUHEEHUR DYHUH WHPSHUDWXUH EDVVH WWHQ LRQH H ERWWLJOLH SRVVRQR HVSORGHUH 1RQ WRFFDUH OD VXSHUǌ FLH LQWHUQD GHOOšHOHWWURGRPHVWLFR PHQWUH ª...

Page 103: ...KLDLR GL ELFDUERQDWR GL VRGLR SHU XQ OLWUR H XQ TXDUWR GL DFTXD 5LVFLDFTXDUH FRPSOHWDPHQWH FRQ DFTXD H DVFLXJDUH 1RQ XVDUH GHWHUVLYL LQ SROYHUH R DOWUL GHWHUJHQWL DEUDVLYL 1RQ ODYDUH OH SDUWL ULPRYLELOL LQ XQD ODYDVWRYLJOLH AVVERTENZA 1RQ XWLOL DUH GLVSRVLWLYL PHFFDQLFL R DOWUL PH L SHU DFFHOHUDUH LO SURFHVVR GL VFRQJHODPHQWR FKH QRQ VLDQR TXHOOL UDFFRPDQGDWL GDO SURGXWWRUH Se il cavo di alimentaz...

Page 104: ...L WUDVSRUWR R LQVWDOOD LRQH H SHUGLWH GL UHIULJHUDQWH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL DJOL RFFKL R ULVFKL GL LQFHQGLR 4XDORUD VL VLDQR YHULǌ FDWL GHL GDQQL WHQHUH ORQWDQR GDOOH IRQWL GL IXRFR OLEHUR ventilare bene la stanza non collegare o scollegare i cavi di alimen WD LRQH GHO GLVSRVLWLYR R GL TXDOVLDVL DOWUR GLVSRVLWLYR QIRUPDUH O DV VLVWHQ D FOLHQWL Qualora gli occhi entrino in contatto col refrigeran...

Page 105: ...OL QRQ DO ǌQH GL YHQGLWD 3HU JDUDQWLUH OD FRQVHUYD LRQH VLFXUD GHO YLQR VL SUHJD GL RVVHUYD UH TXHVWH LVWUX LRQL SHU O XVR GHWWDJOL VXOOD SDUWH SL DGDWWD QHO FRPSDUWR GHOO DSSDUHFFKLR GRYH FRQVHUYDUH VSHFLǌFL WLSL GL DOLPHQWL FRQVLGHUDQGR OD GLVWUL EX LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD FKH SX HVVHUH SUHVHQWH QHL GLYHUVL VFRPSDUWL VL WURYDQR QHOO DOWUD SDUWH GHO PDQXDOH 1RQ VRQR DPPHVVH PRGLǌFKH R FDPELDPHQWL ...

Page 106: ...L DOO Xǎ FLR ORFDOH FRPSHWHQWH DO VHUYL LR GL VPDOWLPHQWR GHL ULǌ XWL GRPHVWLFL R DO QHJR LR SUHVVR LO TXDOH ª VWDWR DFTXLVWDWR LO SURGRWWR 3RLFK YHQJRQR XWLOL DWL L JDV GL LVRODPHQWR LQǌ DPPDELOL FRQWDW WDUH XQ SURIHVVLRQLVWD R LO QRVWUR VHUYL LR SRVW YHQGLWD SHU VPDOWLUH O DSSDUHFFKLR ATTENZIONE 5LVFKLR GL OHVLRQH R VRIIRFDPHQWR UHIULJHUDQWL H L JDV YDQQR VPDOWLWL LQ PRGR SURIHVVLRQDOH 9HULǌ FD ...

Page 107: ...RQ XQ SDQQR PRUELGR 1RQ SXOLUH DOFXQ FRPSRQHQWH GHOO DS SDUHFFKLR LQ ODYDVWRYLJOLH DVFLDU SDVVDUH DOPHQR PLQXWL SULPD GL ULDYYLDUH LO GLVSRVLWLYR GDWR FKH RSHUD LRQL GL DYYLR IUHTXHQWL SRWUHEEHUR GDQQHJJLDUH LO FRPSUHVVRUH Pulire la guarnizione della porta H JXDUQL LRQL GHOOD SRUWD GRYUHEEHUR HVVHUH SXOLWH D LQWHUYDOOL GL PHVL DO ǌQH GL JDUDQWLUH XQD EXR QD WHQXWD RPH VHJXH 5LPXRYHUH ǋHUUDUH OD JX...

Page 108: ...DQGR OšLQWHUD JXDUQL LRQH ª LQVHULWD QHOOD VFDQDODWXUD Pulizia dei ripiani 6DU SRVVLELOH HVWUDUUH WXWWL L ULSLDQL SHU HVHJXLUH OH RSHUD LRQL GL SXOL LD VWUDUUH WXWWH OH ERWWLJOLH 6ROOHYDUH OHJJHUPHQWH RJQL ULSLDQR H WLUDUOR IXRUL 3XOLUH LO ULSLDQR FRQ XQ DVFLXJDPDQR PRUELGR WWHQGHUH FKH L ULSLDQL VLDQR DVFLXWWL SULPD GL ULSRVL LRQDUOL AVVERTENZA WWHQGHUH FRPH PLQLPR PLQXWL SHU ULFROOHJDUH OšDOLPHQ...

Page 109: ...elenco senza isolazione Nome Ma nuale utente Scheda di servi zio Ripia no Ripia no picco lo Copri cerniera Etichetta energe tica Tasto Manuale camma si nistra dello sportello 13 HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 ...

Page 110: ...Nota 1 8 7 6 2 3 4 5 Ventola eccetto HWS49GAE ÑàÜ ÐÐÎ Ripiano Filtro a carbone attivo Piedini regolabili 5 Blocco eccetto HWS49GAE 6 Sportello 7 Lampada LED 8 Display sulla parte anteriore della porta Immagine dell apparecchio 14 ...

Page 111: ...o sul piano energetico Non installare il dispositivo vicino ad altri di spositivi che emettono calore quali ad esempio forni e frigoriferi isolamento 15 5 Allineamento dell apparecchiatura L apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una 1 Inclinare l apparecchiatura leggermente all indie tro Fig 5 2 desiderato ruotandoli 3 agire in modo alternato sulle diagonali Questa leggera oscillazione dovr...

Page 112: ...ogni collegamento veriƪcare che la sorgente di alimentazione la presa e il fusibile siano adeguati alla targhetta informa tiva la presa di alimentazione sia dotata di messa a terra e non vi siano collegate ciabatte o prolunga il cavo di alimentazione e la presa siano inseriti correttamente Collegare la spina a una presa domestica debitamente dotata di messa a terra 7 Tempo d attesa pressore e gara...

Page 113: ...UH VXOO DOWUR ODWR GHOOD FDQWLQHWWD XEULǌ FDUH OD FDPPD QVWDOODUH OR VSRUWHOOR VXOO DVVH GHOOD FHUQLHUD LQ IHULRUH H ǌ VVDUH OD FHUQLHUD VXSHULRUH FRQ GXH YLWL VXOO DUPDGLHWWR LVVDUH L FDYL GL VHJQDOH DO FHQWUR GHOOD VFDQDODWXUD VXSHULRUH GHOOD FHUQLHUD SUHQ dere il rivestimento della cerniera nel sacchetto GHOOH LVWUX LRQL H ǌ VVDUOR VXOOD FHUQLHUD VXSHULRUH 0RQWDUH OD JXDUQL LRQH GHOOD SRUWD H L...

Page 114: ...ima di iniziare a usare il dispositivo H D E F A B C G secondi dalla sua a Tenendo premuto per 5 secondi il pulsante H la cantinetta si spegne Tenendo premuto per 5 secondi il pulsante H la cantinetta si accende ...

Page 115: ...WDWD 7 Funzione modalità 0RGDOLW VWDQGE 9HQJRQR FRQVLJOLDWH OH VHJXHQWL WHPSHUDWXUH SHU OH GLYHUVH WLSRORJLH GL YLQR O GLVSOD VL RVFXUD DXWRPDWLFDPHQWH GRSR VHFRQGL Si accende automaticamente quando viene toccato qualsiasi tasto o quando viene DSHUWD OD SRUWD 3UHPHUH LO SXOVDQWH o LO GLVSOD LQL LHU D ODPSHJJLDUH 3UHPHUH LO SXOVDQWH o SHU LPSRVWDUH OD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD D JDPPD GL LPSRVWD LRQH ...

Page 116: ...DVL WDVWR VXO SDQQHOOR GLVSOD QRQ SRWU HVVHUH XVDWR H SRL LO FLFDOLQR VPHWWHU GL IDUH ELS D FDQWLQHWWD SHU YLQL GLVSRQH GL XQD IXQ LRQH GL FRPSHQVD LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD DO ILQH GL JDUDQWLUH OD VWDELOLW GHOOD WHPSHUDWXUD 4XDQGR OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH ª LQIHULRUH DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD OD FDQWLQHWWD DYYLD DXWRPDWLFDPHQWH OD IXQ LRQH GL FRPSHQVD LRQH GHOOD EDVVD WHPSHUDWXUD ULVFDOGDQGR O DSSDU...

Page 117: ...uanto più bassa è la temperatura impostata nell elettro domestico f Aprire lo sportello dell elettrodomestico senza spalancarlo e per il più breve tempo possibile f Per evitare ostruzioni del Ǎusso d aria non superare la quantità di bottiglie indicata f Mantenere pulite le guarnizioni dello sportello in modo che si chiuda sempre correttamente f D FRQǌJXUD LRQH D PDJJLRU ULVSDUPLR HQHUJHWLFR ULFKLH...

Page 118: ...J 3ULPD GL FROORFDUH OH ERWWLJOLH DOO LQWHUQR GHOOD FDQWLQD YHULILFDUH VH L ULSLDQL VRQR FRPSOHWDPHQWH VWDELOL R PHQR LQROWUH YHULILFDUH VH XQD ERWWLJOLD VSRUJH R PHQR GDL ULSLDQL SHU HYLWDUH FKH OH ERWWLJOLH FROSLVFDQR OD SRUWD LQ YHWUR DOOD FKLXVXUD D OXFH D LQWHUQD VL DFFHQGH TXDQGR YLHQH DSHUWD OD SRUWD 3HU DFFHQGHUH OD OXFH D VSRUWHOOR FKLXVR WRFFDUH LO SXOVDQWH 3HU VSHJQHUH OD OXFH WRFFDUH Q...

Page 119: ...lie e scollegare il dispositivo 2 Fissare i ripiani e tutte le parti mobili nella cantinetta per vini servendosi di nastro adesivo 3 Non inclinare la cantinetta per vini più di 45 per evitare di danneggiare il sistema refrigerante 4 Spostamento del dispositivo Il modo in cui i vini continuano a maturare dipende dalle condizioni ambientali la qualità dell aria è quindi determinante per la conservaz...

Page 120: ...trarre la spina dalla presa Gli interventi di manutenzione sulla strumentazione elettrica vanno eseguiti unica mente da elettricisti esperti dato che l esecuzione di riparazioni in modo non ade guato può causare gravi danni alla strumentazione Un alimentazione danneggiata va sostituita unicamente dal produttore dal suo 24 rH rL La temperatura è troppo alta Si prega di contattare il nostro servizio...

Page 121: ...livello di ventilazio QH DGHJXDWR Ũ O SUREOHPD YHUU ULVROWR TXDQGR YLHQH UDJJLXQWD OD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD L interno della FDQWLQHWWD SHU YLQL ª VSRUFR H R HPDQD FDWWLYR RGRUH Ũ D SDUWH LQWHUQD GHOOD FDQWLQHWWD SHU YLQL GHYH HVVHUH SXOLWD Ũ 3XOLUH OšLQWHUQR GHOOD FDQWLQHWWD SHU YLQL OO LQWHUQR GHO GLVSR VLWLYR QRQ F ª DEED VWDQ D IUHGGR Ũ D WHPSHUDWXUD ª LPSRVWDWD VX XQ OLYHOOR WURSSR DOWR Ũ Le ...

Page 122: ...ta di un anomalia Ũ Il sistema di illuminazione interna o quello di non funziona Ũ La spina non è collegata alla presa di corrente Ũ Il sistema di alimentazione non è intatto Ũ Una delle lampade LED non fun ziona Ũ Inserire la spina nella presa Ũ Controllare l alimentazione elettrica della stanza Chiamare l azienda di fornitura elettrica locale Ũ Rivolgersi all assistenza clienti per la sostituzio...

Page 123: ...R D Hssere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 32 C şWHPSHUDWD m SSDUHFFKLR GL UHIULJHUD LRQH GHVWLQDWR D HVVHUH Xtilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 32 C şVXEWURSLFDOH m SSDUHFFKLR GL UHIULJHUD LRQH GHVWLQDWR D HVVHUe utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 38 C şWURSLFDOH m SSDUHFFKLR GL UHIULJHUD LRQH GHVWLQDWR D HVVHUH Xtilizzato a u...

Page 124: ... Regno Unito Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East Woking Surrey GU21 6HR UK Haier Polonia Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Haier France SAS 3 5 rue des Gra...

Page 125: ...IT Impilaggio bottiglie vino IT 29 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 126: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE IT ...

Page 127: ...ES Manual del Usuario Bodega de vinos HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 128: ...UL DUVH FRQ O FRQ ODV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG ADVERTENCIA c5LHVJR GH OHVLRQHV R DVǌ LD RV UHIULJHUDQWHV JDVHV GHEHQ HOLPLQDUVH SURIHVLRQDOPHQWH VHJ UHVH GH TXH HO WXER GHO FLUFXLWR GH UHIULJHUDQWH QR HVW GD DGR DQWHV GH GHVHFKDUOR DGHFXDGDPHQWH HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH OD UHG HO FWULFD HVFRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLµQ GH V FKHOR 6DFDU ODV EDQGHMDV FDMRQHV ORV FLHUUHV MXQWDV GH ODV SXHUWDV SDUD ...

Page 129: ...DG 4 Mantenimiento 11 Accesorios 13 HVFULSFLµQ GHO SURGXFWR 14 QVWDODFLµQ 15 8VR 18 6XJHUHQFLDV SDUD HO DKRUUR HQHUJ WLFR 21 TXLSR 22 LPSLH D XLGDGRV 23 6ROXFLµQ GH SUREOHPDV 24 WHQFLµQ DO FOLHQWH 28 SLODFLµQ GH ERWHOODV GH YLQR 29 3 ...

Page 130: ...QLGDG FRPR ODV TXH HVW Q HQ OD HVWUXFWXUD LQFRUSRUDGD 1XQFD SRQJD HO DSDUDWR HQ XQ OXJDU K PHGR R HQ XQ OXJDU GRQGH SXHGD VDOSLFDU HO DJXD LPSLD VHFD ODV VDOSLFDGXUDV GH DJXD ODV PDQFKDV XWLOL DQGR XQ SD R VXDYH OLPSLR 1R LQVWDOH VX ERGHJD GH YLQRV HQ QLQJ Q OXJDU TXH QR HVW GH ELGDPHQWH DLVODGR R FDOHQWDGR S HM JDUDMH HWF 6X ERGHJD GH YLQRV QR IXH GLVH DGD SDUD IXQFLRQDU D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SR...

Page 131: ...RGU Q XWLOL DU HVWH DSDUDWR VLHPSUH FXDQGR VH OHV YLJLOH H LQVWUX D VREUH VX XVR HQ FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG TXH FRPSUHQGDQ ORV SHOLJURV TXH HQWUD D VX XVR RV QL RV QR GHEHQ MXJDU FRQ HO DSDUDWR 6H SRGU SHUPLWLU TXH ORV QL RV GH D D RV D XGHQ D FDUJDU GHVFDUJDU DSDUDWRV GH UHIULJHUDFLµQ SHUR QR VH OHV SHUPLWLU OLPSLDUORV QL LQVWDODUORV 0DQWHQJD D ORV QL RV PHQRUHV GH D RV DOHMDGRV GHO DSDUDWR D PH...

Page 132: ...PDEOHV Q HO DSDUDWR QR VH GHEH DOPDFHQDU PHGLFDPHQWRV EDFWHULDV R DJHQWHV TX PLFRV VWH DSDUDWR HV XQ HOHFWURGRP VWLFR 1R VH UHFRPLHQGD DOPDFHQDU PDWHULDOHV TXH UHTXLHUDQ WHPSHUDWXUDV HVWULFWDV 1R ǌ MH WHPSHUDWXUDV LQQHFHVDULDPHQWH EDMDV HQ HO JDELQHWH GHO ERWHOOHUR ERGHJD 3XHGH REWHQHU WHPSHUDWXUDV EDMR FHUR FRQ DMXVWHV DOWRV GHO FRQWURO GH WHPSHUDWXUD WHQFLµQ DV ERWHOODV SXHGHQ HVWDOODU 1R WRTXH ...

Page 133: ...DSUR LPDGDPHQWH XQD FXFKDUDGD GH ELFDUERQDWR GH VRGLR SRU OLWUR FXDUWR GH DJXD QMXDJXH D IRQGR FRQ DJXD VHTXH 1R XWLOLFH GH WHUJHQWHV HQ SROYR QL QLQJ Q RWUR SURGXFWR GH OLPSLH D DEUDVLYR 1R ODYH ODV SLH DV H WUD EOHV HQ HO ODYDYDMLOODV ADVERTENCIA 1R XWLOLFH QLQJ Q GLVSRVLWLYR PHF QLFR QL QLQJ Q RWUR DSDUDWR SDUD DFHOHUDU HO SURFHVR GH GHVFRQJHODFLµQ VDOYR ORV UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH Q FDV...

Page 134: ...H HO WUDQVSRUWH R OD LQVWDODFLµQ 8QD S UGLGD GH UHIULJHUDQWH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV HQ OD YLVWD R LQǍ DPDUVH 6L KD RFXUULGR XQ GD R PDQWHQJD ODV IXHQWHV GH IXHJR OHMRV YHQWLODU ELHQ OD KDELWD FLµQ no enchufe QL GHVHQFKXIH ORV FDEOHV GH FRUULHQWH GHO DSDUDWR R GH FXDOTXLHU RWUR DSDUDWR QIRUPH DO VHUYLFLR GH DWHQFLµQ DO FOLHQ WH 6L HO O TXLGR UHIULJHUDQWH HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ VXV RMRV HQMX JXH OR...

Page 135: ...D XQR FDWHULQJ DSOLFDFLRQHV QR FRPHUFLDOHV VLPLODUHV 3DUD JDUDQWL DU OD FRQVHUYDFLµQ VHJXUD GHO YLQR SRU IDYRU FXPSOD FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR Q RWUD VHFFLµQ GH HVWH PDQXDO SRGU HQFRQWUDUVH LQIRUPDFLµQ GHWDOODGD VREUH OD RQD P V DGHFXDGD GHO DSDUDWR HQ OD FXDO JXDUGDU GHWHUPLQDGRV WLSRV GH DOLPHQWRV WHQLHQGR HQ FXHQWD OD GLVWULEXFLµQ GH OD WHPSHUDWXUD GH ORV GLVWLQWRV FRPSDUWLPHQWRV GHO DSDU...

Page 136: ...FLFODMH GH HVWH DSDUDWR GLU MDVH D OD Rǌ FLQD ORFDO GH VX FLXGDG DO VHUYLFLR GH UHFRJLGD GH EDVXUDV R D OD WLHQGD HQ OD TXH DGTXLULµ HO DSDUDWR 3DUD HO GHVHFKR GHO DSDUDWR GDGR TXH VH HPSOHDQ JDVHV GH DLV ODPLHQWR LQǍ DPDEOHV HV QHFHVDULR GLULJLUVH DO UHSUHVHQWDQWH SURIH VLRQDO R D QXHVWUR VHUYLFLR SRVWYHQWD ADVERTENCIA Riesgo de lesiones o asfixia RV UHIULJHUDQWHV JDVHV GHEHQ HOLPLQDUVH SURIHVLRQ...

Page 137: ...XQ SD R VXDYH 1R OLPSLH QLQJXQD SDUWH GHO DSDUDWR HQ XQ ODYDYDMLOODV QWHV GH YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD HO DSDUDWR HVSHUH DO PHQRV PLQXWRV GH OR FRQWUDULR ORV DUUDQTXHV IUHFXHQWHV SRGU DQ SUR GXFLU DYHU DV HQ HO FRPSUHVRU Limpie la junta de la puerta DV MXQWDV GH OD SXHUWD GHEHQ OLPSLDUVH FDGD PHVHV SDUD JDUDQWL DU XQ VH OODGR DGHFXDGR 6HJ Q VLJXH OLPLQDU 6XMHWH OD MXQWD GH OD SXHUWD WLUH GH HOOD HQ...

Page 138: ... DEDMR KDVWD TXH WRGD OD MXQWD GH OD SXHUWD VH LQVHUWH HQ OD UDQXUD Limpieza de los estantes 7RGRV ORV HVWDQWHV VH SXHGHQ VDFDU SDUD OLPSLH D 6DTXH WRGDV ODV ERWHOODV HYDQWH XQ SRFR FDGD HVWDQWH V TXHOR LPSLH HO HVWDQWH FRQ XQ SD R VXDYH VSHUH KDVWD TXH ORV HVWDQWHV HVW Q VHFRV DQWHV GH YROYHU D FRORFDUORV ADVERTENCIA VSHUH DO PHQRV PLQXWRV SDUD YROYHU D FRQHFWDU OD FRUULHQWH GHVSX V GH TXH VH GHV...

Page 139: ...ta sin aislamiento Nombre Manual del Usua rio Tarjeta de Ser vicio Estan te Estan te pe queño Tapa Embisa grada Etiqueta Energé tica Tecla Leva izquierda de puerta manual 13 HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 ...

Page 140: ...los algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo 1 8 7 6 2 3 4 5 Ventilador excepto HWS49GAE ÑàÜ ÐÐÎ Estante Filtro de carbón activo Patas ajustables 5 Bloqueo excepto HWS49GAE 6 Puerta 7 Lámpara LED 8 Pantalla en frente de la puerta Imagen del aparato 14 ...

Page 141: ... dentrodel aparatoy suconsumode energía Noinstaleel aparato cerca de otros aparatos emisores de calor hornos refrigeradores sin aislamiento 15 5 Colocación del aparato lida 1 Inclínelo levemente hacia atrás Fig 5 2 Establezca los pies delanteros ajustables al nivel deseado girándolos 3 Puede comprobar la estabilidad del aparato gol peando ligeramente las diagonales de forma alterna El ligero balan...

Page 142: ... conexión revise si la fuente de corriente la toma de enchufe y los fusibles son adecuados según la placa la toma de corriente está conectada a tierra y no tiene enchufes múltiples ni alarga dores el enchufe y la toma de corriente se ajustan correctamente Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta 7 Tiempo de espera El aceite de lubricación libre de mantenimiento ...

Page 143: ...on el gabinete inclinado menos de 45 retire la bisagra inferior tres tornillos de respaldo 9 Retire la leva de la bisagra inferior y el eje de la bi sagra Instale el eje en el lado derecho de la bisa gra inferior Saque la leva de la bolsa de instruc ciones e instálela en el eje de la bisagra inferior 10 Instale la bisagra inferior y la pata inferior en el otro lado del gabinete Lubrique la leva 11...

Page 144: ...ES 18 1 Antes del primer uso H D E F A B C G Mantenga pulsado el botón H durante 5 segundos la bodega corta la energía Luego mantenga pulsado el botón H durante 5 segundos la bodega se enciende ...

Page 145: ...FLµQ GH WHPSHUDWXUD XQFLµQ GH PRGR 8 Modo de espera 6H UHFRPLHQGDQ ODV VLJXLHQWHV WHPSHUDWXUDV GH EHELGD SDUD ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH YLQR D SDQWDOOD VH DWHQ D DXWRP WLFDPHQWH OXHJR GH VHJXQGRV 6H LOXPLQD DXWRP WLFDPHQWH FXDQGR VH WRFD FXDOTXLHU WHFOD R VH DEUH OD SXHUWD 3XOVH HO ERWµQ o OD SDQWDOOD LQLFLDU D SDUSDGHDU 3XOVH HO ERWµQ o D ILQ GH FRQILJXUDU OD WHPSHUDWXUD GHVHDGD O UDQJR GH DMXVWH G...

Page 146: ...HO GH YLVXDOL DFLµQ VH SXHGH RSHUDU OXHJR HO XPEDGRU GHMDU GH VRQDU D ERGHJD GH YLQRV WLHQH XQD IXQFLµQ GH FRPSHQVDFLµQ GH EDMD WHPSHUDWXUD SDUD JDUDQWL DU OD HVWDELOLGDG GH OD WHPSHUDWXUD XDQGR OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH VHD LQIHULRU D OD WHPSHUDWXUD HVWDEOHFLGD OD ERGHJD GH YLQRV LQLFLDU DXWRP WLFDPHQWH OD IXQFLµQ GH FRPSHQVDFLµQ GH EDMD WHPSHUDWXUD FDOHQWDQGR OD DSOLFDFLµQ XDQGR OD WHPSHUDWXUD HQ ...

Page 147: ...l consumo de energía aumenta la temperatura del electrodoméstico f Abra la puerta del electrodoméstico lo menos y lo más brevemente posible f No supere la cantidad de botellas para la que está diseñado este electrodoméstico para evitar obstruir HO ǍXjo de aire f Mantenga las juntas de la puerta limpias para que la puerta se cierre siempre correctamente f D FRQǌJXUDFLµQ TXH DKRUUD P V HQHUJ D UHTXL...

Page 148: ...odega de vino confirme si los estantes son FRPSOHWDPHQWH HVWDEOHV O ODGR GH HVWR FRQILUPH VL DOJXQD ERWHOOD VREUHVDOH GH ORV HVWDQWHV D ILQ GH HYLWDU TXH ODV ERWHOODV JROSHHQ OD SXHUWD GH YLGULR DO FHUUDUVH D LOXPLQDFLµQ LQWHULRU SRU VH HQFLHQGH FXDQGR VH DEUH OD SXHUWD ILQ GH HQFHQGHU OD OX FXDQGR OD SXHUWD HVW FHUUDGD WRFD HO ERWµQ ILQ GH DSDJDU ODV OXFHV WRTXH QXHYDPHQWH HO ERWµQ ILQ GH DXPHQWD...

Page 149: ...e el aparato 2 Asegure los estantes y otras partes móviles en la bodega de vinos con cinta adhesiva 3 No incline la bodega de vinos más de 45 para evitar dañar el sistema de refrigeración 4 Movimiento del aparato La forma en que los vinos continúan madurando depende de las condiciones ambientales Por lo tanto la calidad del aire es decisiva para preservar el vino Se ha instalado un ltro de carbón ...

Page 150: ... realizar cualquier tarea de mantenimiento apague el aparato y desconecte el cable de corriente paración inadecuada puede causar daños importantes Recurra solo al fabricante su servicio técnico o similares personas capacitadas para reemplazar un componente dañado y evitar así cualquier peligro 24 rH rL La temperatura es demasiado alta Póngase en contacto con nuestro servicio posventa 9HULǌTXH OD W...

Page 151: ... UHVH TXH KD D XQD YHQWL ODFLµQ DGHFXDGD Ũ O SUREOHPD VH UHVROYHU FXDQ GR VH DOFDQFH OD WHPSHUDWXUD GHVHDGD El interior de la bodega GH YLQR HVW VXFLR R KXHOH PDO Ũ El interior de la bodega de vinos QHFHVLWD OLPSLH D Ũ LPSLH HO LQWHULRU GH OD ERGHJD GH YLQRV 1R KD XQD WHPSH UDWXUD OR VXǌFLHQWH PHQWH EDMD GHQWUR GHO DSDUDWR Ũ D WHPSHUDWXUD HVW DMXVWDGD GHPDVLDGR DOWD Ũ Se han agregado botellas reci...

Page 152: ...tema de refrigeración no funcionan Ũ El enchufe no está conectado a la fuente de alimentación Ũ La fuente de corriente no está intacta Ũ La lámpara LED no funciona Ũ Conecte el aparato a la fuente de alimentación Ũ Controle el suministro eléctrico a la habitación Llame a la com pañía eléctrica local Ũ Comuníquese con el servicio técnico por reemplazo Los lados del refrigerador y la regleta de la p...

Page 153: ... H WHQGLGD m SDUDWR GH UHIULJHUDFLµQ GHVWLQDGR D XWLOizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C şWHPSODGD m SDUDWR GH UHIULJHUDFLµQ GHVWLQDGR D XWLOL DUVH D temperaturas ambiente de entre 16 C y 32 C şVXEWURSLFDO m SDUDWR GH UHIULJHUDFLµQ GHVWLQDGR D XWLOL DUVH a temperaturas ambiente de entre 16 C y 38 C şWURSLFDO m SDUDWR GH UHIULJHUDFLµQ GHVWLQDGR D XWLOL DUVH D temperaturas ambiente d...

Page 154: ...Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALIA Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona ESPAÑA Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg ALEMANIA Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East Woking Surrey GU21 6HR UK Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCIA Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 4...

Page 155: ...ES Apilación de botellas de vino ES 29 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 156: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE ES ...

Page 157: ...PL PodrØcznik uĻytkownika KāRdziarka do win HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 158: ...D XU ÇG HQLD SRZRGX SU HSUR ZDG NL QDOHľ SU HND DÉ UµZQLHľ WÛ LQVWUXNFMÛ DE QRZ ZĄDĝFLFLHO PµJĄ DSR QDÉ VLÛ XU ÇG HQLHP L RVWU HľHQLDPL GRW F ÇF PL EH SLHF HĆVWZD 2675 Ľ 1 5 NR REUDľHĆ OXE XGXV HQLD QQLNL FKĄRGQLF H L JD PXV Ç E É XVXZDQH SURIHVMRQDOQLH 3U HG XW OL DFMÇ XSHZQLM VLÛ ľH SU HZRG XNĄDGX FKĄRGQLF HJR QLH VÇ XV NRG RQH FLÇJQLM ZW F NÛ NRQWDNWX 2GHWQLM SU HZµG DVLODQLD L Z U XÉ JR 8VXĆ W...

Page 159: ...HF HĆVWZD 4 RQVHUZDFMD 11 NFHVRULD 13 2SLV SURGXNWX 14 QVWDODFMD 15 8ľ WNRZDQLH 18 3RUDG GRW F ÇFH 21 RV F ÛG DQLD HQHUJLL 21 SRVDľHQLH 22 RQVHUZDFMD L F V F HQLH 23 5R ZLÇ ZDQLH SUREOHPµZ 24 2EVĄXJD NOLHQWD 28 8NĄDGDQLH EXWHOHN ZLQD 29 3 ...

Page 160: ...ÇG HQLD Z ZLOJRWQ P PLHMVFX OXE PLHM VFX Z NWµU P PRJĄRE RVWDÉ VSU VNDQH ZRGÇ R F V F HQLD L Z FLHUDQLD UR SU VNDQHM ZRG Xľ M PLÛNNLHM F VWHM V PDWNL 1LH XVWDZLDM VZRMHM FKĄRG LDUNL GR ZLQ Z PLHMVFX NWµUH QLH MHVW RGSRZLHGQLR L RORZDQH OXE RJU HZDQH QS Z JDUDľX LWS 7ZRMD FKĄRG LDUND GR ZLQ QLH RVWDĄD DSURMHNWRZDQD GR SUDF Z WHP SHUDWXU H RWRF HQLD SRQLľHM r 1LH LQVWDOXM XU ÇG HQLD Z PLHMVFX QDUDľR...

Page 161: ...ĝFLÇ ǌ F QÇ P VĄRZÇ OXE XP VĄRZÇ QLHPDMÇFH GRĝZLDGF HQLD L ZLHG R LOH VÇ RQH QDG RURZDQH OXE SRLQVWUXRZDQR MH MDN NRU VWDÉ WHJR XU ÇG HQLD Z EH SLHF Q VSRVµE L GDMÇ VRELH VSUDZÛ PRľOLZ FK QLHEH SLHF HĆVWZ LHFL QLH SRZLQQ EDZLÉ VLÛ W P XU ÇG HQLHP LHFL Z ZLHNX RG GR ODW PRJÇ ĄDGRZDÉ L UR ĄDGRZ ZDÉ XU Ç G HQLD FKĄRGQLF H DOH QLH ZROQR LP F ĝFLÉ DQL LQVWDORZDÉ XU Ç G HĆ FKĄRGQLF FK 7U PDM GDOD RG XU ...

Page 162: ...1LH SU HFKRZXM Z XU ÇG HQLX OHNµZ EDNWHULL DQL ĝURGNµZ FKH PLF Q FK 7R XU ÇG HQLH MHVW XU ÇG HQLHP JRVSRGDUVWZD GR PRZHJR 1LH DOHFD VLÛ SU HFKRZ ZDQLD PDWHULDĄµZ Z PDJD MÇF FK ĝFLVĄHM WHPSHUDWXU 1LH XVWDZLDM QLHSRWU HEQLH QLVNLHM WHPSHUDWXU Z FKĄRG LDUFH GR ZLQD 8MHPQH WHPSHUDWXU PRJÇ Z VWÇSLÉ SU Z VRNLFK XVWD ZLHQLDFK 8ZDJD XWHONL PRJÇ SÛNQÇÉ 1LH GRW NDM ZHZQÛWU QHM SRZLHU FKQL NRPRU XU ÇG HQLD S...

Page 163: ...D NRĆFX Xľ M FLH SĄHM ZRG L UR WZRUX VRG RF V F RQHM RNRĄR Ą ľNL VRG RF V F RQHM QD OLWU NZDUWÛ ZRG 3U HSĄXF GRNĄDGQLH ZRGÇ L Z WU M GR VXFKD 1LH Xľ ZDM SURV NµZ F V F ÇF FK DQL LQQ FK ĝFLHUQ FK ĝURGNµZ F V F ÇF FK 1LH P M Z MPRZDQ FK F ÛĝFL Z P ZDU FH 2675 Ľ 1 1LH Xľ ZDM XU ÇG HĆ PHFKDQLF Q FK DQL LQQ FK ĝURGNµZ GR SU VSLHV HQLD SURFHVX UR PUDľDQLD SR D W PL NWµ UH DOHFD SURGXFHQW HĝOL NDEHO DVLO...

Page 164: ... WUDQVSRUWX OXE LQVWDODFML FLHN F QQLND PRľH VSRZRGR ZDÉ XV NRG HQLH Z URNX OXE DSDOHQLH HĝOL Z VWÇSLĄR XV NRG H QLH WU PDM XU ÇG HQLH GDOD RG RWZDUW FK ļUµGHĄ RJQLD GRNĄDGQLH SU HZLHWU SRPLHV F HQLH QLH SRGĄÇF DM OXE RGĄÇF DM NDEOL DVLODMÇ F FK WHJR OXE LQQHJR XU ÇG HQLD 3RLQIRUPXM REVĄXJÛ NOLHQWD SU SDGNX JG F QQLNL FKĄRGQLF ZHMG LH Z NRQWDNW RF DPL QDW FKPLDVW SU HSĄXF MH SRG ELHľÇFÇ ZRGÇ L DG ...

Page 165: ...EQH DSOLNDFMH QLHKDQGORZH E DSHZQLÉ EH SLHF QH SU HFKRZ ZDQLH ZLQD QDOHľ VWRVR ZDÉ VLÛ GR WHM LQVWUXNFML 6 F HJµĄ GRW F ÇFH QDMEDUG LHM RGSRZLHGQLHM F ÛĝFL NRPRU Z XU ÇG HQLX Z NWµUHM QDOHľ SU HFKRZ ZDÉ RNUHĝORQH URG DMH ľ ZQRĝFL XZ JOÛGQLHQLHP UR NĄDGX WHPSHUDWXU NWµUD PRľH Z VWÛSR ZDÉ Z UµľQ FK NRPRUDFK XU ÇG HQLD QDMGXMÇ VLÛ Z GUXJLHM F ÛĝFL LQ VWUXNFML PLDQ L PRG ǌNDFMH XU ÇG HQLD QLH VÇ GR ZR...

Page 166: ...LHZĄDĝFLZ P REFKRG HQLHP VLÛ W P SURGXNWHP E RWU PDÉ ZLÛFHM V F HJµĄRZ FK LQIRUPDFML R UHF NOLQJX WHJR SURGXNWX SURV Û VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ORNDOQ P XU ÛGHP PLHMVNLP SREOLVNLP SXQNWHP VNXSX OXE VNOHSHP JG LH DNXSLOL 3DĆVWZR WHQ SURGXNW 3RQLHZDľ VWRVRZDQH VÇ ĄDWZRSDOQH JD L RODF MQH QDOHľ VNRQ WDNWRZDÉ VLÛ SURIHVMRQDOQ P DJHQWHP OXE QDV P VHUZLVHP SR VSU HGDľQ P Z FHOX XW OL DFML XU ÇG HQLD 2675 Ľ 1 5 ...

Page 167: ...ĄXF F VWÇ FLHSĄÇ ZRGÇ L Z VXV PLÛNNÇ V PDWNÇ 1LH F ĝÉ ľDGQHM F ÛĝFL XU ÇG HQLD Z P ZDUFH 2GF HNDM FR QDMPQLHM PLQXW SU HG SRQRZQ P XUXFKRPLHQLHP XU ÇG HQLD MDNR ľH V ENLH ZĄÇF HQLH PRľH GRSURZDG LÉ GR XV NRG HQLD VSUÛľDUNL F ĝÉ XV F HONL GU ZL 8V F HONL GU ZL QDOHľ F ĝFLÉ FR WU PLHVLÇFH DE DSHZQLÉ ZĄDĝFLZH XV F HOQLHQLH DN SRQLľHM MPLM KZ É XV F HONÛ GU ZL L Z FLÇJQLM MÇ JRGQLH NLHUXQNLHP VWU DĄNL...

Page 168: ...M XV F HONÛ GU ZL UÛF QLH RG JµU GR GRĄX Dľ FDĄD XV F HOND GU ZL RVWDQLH ZĄRľRQD Z URZHN V F HQLH SµĄHN V VWNLH SµĄNL PRľQD Z MÇÉ GR F V F HQLD MPLM ZV VWNLH EXWHONL 3RGQLHĝ NDľGÇ SµĄNÛ L Z MPLM MÇ F ĝÉ SµĄNÛ PLÛNNÇ ĝFLHUHF NÇ 3U HG ZĄRľHQLHP SRF HNDM Dľ SµĄNL Z VFKQÇ 2675 Ľ 1 2GF HNDM FR QDMPQLHM PLQXW DE SRQRZQLH SRGĄÇF É DVLODQLH SR MHJR RGĄÇF HQLX 12 ...

Page 169: ...e izRODFML PLØ Pod rØcznik XĻyt kowni ka Karta serwi sowa 3 āka 0DāD S āND 2VāRQD zawiasu Etykieta energe tyczna Przycisk Lewy trz SLHă Grzwi instrukcja 13 HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 ...

Page 170: ...ian technicznych i ró nych modeli niektóre ilustracje w tej instrukcji ró Twojego modelu 1 8 7 6 2 3 4 5 1 Termoobieg oprócz HWS49GAE ÑàÜ ÐÐÎ ka 4 Regulow ka 5 Blokada oprócz HWS49GAE 6 Drzwiczki 7 Lampa LED cz z przodu drzwi Z rz dz 14 ...

Page 171: ...eZQÇWrz urzÇdzenia oraz zuľycie energii Nie usta wiaj urzÇdzenia w pobliľX innych urzÇdzHĆ bez izolacji emitXMÇFych FLHSĄR piekarniki lo dówki 15 5 Ustawianie urzÄdzenia UrzÇdzenie powinno byÉ umieszczone na SĄDVNLHM i stabilnej powierzchni 1 Pochyl urzÇdzenie lekko do t ĄX Uys 5 2 Ustaw przednie stopki na ľÇGDnym poziomie przekrÛFDMÇF MH 3 SWDELOQRĝÉ moľQD sprawd LÉ popyFKDMÇF na przemian rogi ur...

Page 172: ...asilanie gniazdko i bezpieczniki odpoZLDGDMÇ LQformacji na tabliczce znamionowej gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozJDĄÛļQLka lub przHGĄuľacza wtyczka i gniazdkR VÇ ĝFLĝOH GRSDVowane 3RGĄÇcz urzÇdzenie Z ĄÇcznie do ZĄDĝFiwie zamontowanych i uziemionych gniazdek elek trycznych 7 Czas oczekiwania W kDSVXĄce sprÛľarki znajduje VLÛ olej do bezREVĄXJR wej konserwacji Olej ten moľe przHGRVWDÉ ...

Page 173: ...M GROny zaZLDV ĝUXE DE SRSraZLÉ 9 ZGHPRQtuj GROQÇ NrzywNÛ zawiasu i wDĄ SrzHJX ERwy ZDPRQtRZDÉ wDĄ SR Srawej strRQLH GRO QHJR zawiasu MPLM NrzywNÛ z tRUE z instruN FMÇ i zDPRQtuj MÇ na GROn P wale SrzHJXERZ P 10 ZDPRQtuj GROny zawias i GROQÇ stRSÛ SR GUXJLHM strRQLH szDINL 1DVPDUXM NrzywNÛ 11 ZDPRQtuj Grzwi na GROn P wale SrzHJXERZ P i Srz PRFXM GR REXGRwy JµUny zawias za SR PRFÇ GwµFK ĝUXE ZDPRFX...

Page 174: ...PL 18 H D E F A B C G z 3U WU PDM SU FLVN SU H VHNXQG Z SLZQLF FH QD ZLQR RVWDQLH Z āÄF RQH DVLODQLH 1DVWØSQLH SU WU PDM SU FLVN SU H VHNXQG D Z SLZQLF FH QD ZLQR RVWDQLH ZāÄF RQH DVLODQLH ...

Page 175: ...GQ F DV DOHľ RG RWR F HQLD L XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU XQNFMD WU EX 7U E F XZDQLD SU SDGNX UµľQ FK URG DMµZ ZLQD DOHFDQH VÇ QDVWÛSXMÇFH WHPSHUDWXU LFK SLFLD NUDQ Z ĝZLHWODF D DXWRPDW F QLH SU FLHPQLD VLÛ SR VHNXQGDFK DSDOD VLÛ RQ DXWRPDW F QLH SR GRWNQLÛFLX GRZROQHJR NODZLV D OXE RWZDUFLX GU ZL FLĝQLM SU FLVN OXE Z ĝZLHWODF DF QLH PLJDÉ 1DFLĝQLM OXE DE XVWDZLÉ ľÇGDQÇ WHPSHUDWXUÛ DNUHV XVWDZLHĆ WHPSHUD...

Page 176: ...L OXE SR QDFLĝQLÛFLX GRZROQHJR SU FLVNX QD SDQHOX Z ĝZLHWODF D KĄRG LDUND GR ZLQ SRVLDGD IXQNFMÛ NRPSHQVDFML QLVNLFK WHPSHUDWXU Z FHOX DSHZQLHQLD VWDELOQRĝFL WHPSHUDWXU G WHPSHUDWXUD RWRF HQLD MHVW QLľV D QLľ WHPSHUDWXUD XVWDZLRQD FKĄRG LDUND GR ZLQ DXWRPDW F QLH XUXFKDPLD IXQNFMÛ NRPSHQVDFML Z QLVNLHM WHPSHUDWXU H RJU HZDMÇF DSOLNDFMÛ G WHPSHUDWXUD Z DSOLNDFML RVLÇJQLH XVWDZLRQÇ WHPSHUDWXUÛ IXQNF...

Page 177: ...zHEQLH QLsNLHM WHmSHUDtXUy w XUządzHQLu ZużyFLH HQHUJii zwiększa się ZUDz z ustaZLHQLHm QLższHM tHmSHUDtuUy w uUządzHQiu f OtZLHUDM GUzwi możOLZLH Uzadko i QD NUµWko f NiH QDOHży SUzHNUDF ać dozwolRQHM liczby EXWHOHN aby QLH utUuGQLDć SU Hpływu SRZLHtUza f UszczHlki dUzwi QalHży utUzymywać w czystości aby zapHwQi pUawidłowH zamykaQiH GU ZL f 1DMEDUG LHM HQHUJRRV F ÛGQD NRQǌJXUDFMD Z PDJD XPLHV F H...

Page 178: ...F DĄD NJ 3U HG XPLHV F HQLHP EXWHOHN Z FKĄRG LDUFH GR ZLQ QDOHľ VSUDZG LÉ F SµĄNL QD ZLQR VÇ FDĄNRZLFLH VWDELOQH D WDNľH F MDNDNROZLHN EXWHOND QLH Z VWDMH SµĄHN DE QLH XGHU ĄD Z V NODQH GU ZL SRGF DV LFK DP NDQLD LRGD ZHZQÇWU XU ÇG HQLD DSDOD VLÛ SR RWZRU HQLX GU ZL E ZĄÇF É ĝZLDWĄR JG GU ZL VÇ DPNQLÛWH GRWNQLM SU FLVNX E Z ĄÇF É ĝZLDWĄD GRWNQLM SRQRZQLH SU FLVNX E ZLÛNV É HIHNW ZQRĝÉ HQHUJHW F QÇ...

Page 179: ...LM wszystkie butHONL L Z MPLM Ztyc NÛ JQLazdkD Zabe SLHc WDĝPÇ NOHMÇFÇ SµĄNL L LQQH c ÛĝFL UXFKRPH Z FKĄRdziarcH GR ZLQ 1LH SrzecK ODM FKĄRd LDUNL GR ZLQ ZLÛcHM QLľ R r DE XQLNQÇÉ XszkodzHQLD XNĄDGX FKĄRGQLczHJR 4 PrzHQRszHQLH Xr ÄdzHQLD 6SRVµE Z MDNL ZLQD QDGDO GRMrzewDMÇ zDOHľ RG wDUXQNµZ otoczHQLD DkRĝÉ Sowietrza ma zatem decyGXMÇce znaczHQLH GOD zDFKowDQLD ZLQD LOWU ZÛJOowy zRVWDĄ zamontowan Z...

Page 180: ...ăUGA KLIENTA RG EĄÛGX Przyczyna 5R ZLÇ DQLH OSTR ĺ 1 Przed przyVWÇSLHQLHP do konserwacji Z ĄÇcz urzÇdzenie i wyjmij wtyczkÛ z gniazdka sieciowego ekspertów elektrycznych poniewaľ nieZĄDĝFiwe naprawy PRJÇ spowodowDÉ znacz ne szkody HĝOL kabel zasilania jest uszkodzony musi on zRVWDÉ wymieniony przez producenta 24 rH rL Temperatura jest za wysoka Prosimy o kontakt z naszym VHUZLVHP SRVSU HGDľRZ P 6S...

Page 181: ...LVX REVĄXJL NOLHQWD Ũ DSHZQLM RGSR ZLHGQLÇ ZHQW ODFMÛ Ũ 3UREOHP UR ZLÇľH VLÛ VDP SR RVLÇJQLÛFLX ľÇGDQHM WHPSHUD WXU QÛWU H FKĄRG LDUNL GR ZLQ MHVW EUXGQH L OXE QLHSU MHPQLH SDFKQLH Ũ QÛWU H FKĄRG LDUNL GR ZLQ Z PD JD F V F HQLD Ũ F ĝÉ ZQÛWU H FKĄRG LDUNL GR ZLQ 1LH MHVW Z VWDUF DMÇ FR LPQR ZHZQÇWU XU ÇG HQLD Ũ 7HPSHUDWXUD MHVW E W Z VRND Ũ 2VWDWQLR GRGDQR EXWHONL Ũ U ZL XU ÇG HQLD QLH VÇ V F HOQLH...

Page 182: ...m podobny do pĄ QÇcej wody Ũ TR MHVW QRUPDOQH Ũ SysWem oĝZLHWOH QLD OXE FKĄRdze QLH ZQÛWrza nie d LDĄD Ũ WWyczka nie MHVW ZĄoľona do gniazdka Ũ WyVWÇSLĄ problem z zasilaniem Ũ Lampa LED nie d LDĄD Ũ 3RGĄÇcz wWyczkÛ sieciowÇ Ũ Sprawdļ zasilanie HOHNWUyczne w pomieszczeniu ZadzwRĆ do lokalnego zDNĄDGX energeWycz nego Ũ ProszÛ wezwDÉ VHUZLV GR wymiany RNL FKĄRdziarki i lisWwa drzwiowa rozgrzewDMÇ VLÛ...

Page 183: ...ie od 10 C do 32 C şXPLDUNRZDQD GRGDMH VLÛ RVWU HľHQLH ť8U ÇG HQLH FKĄRGQLF H MHst przeznaczone GR Xľ WNX Z WHPSHUDWXU H RWRF HQLD PLHV F ÇFHM VLÛ Z DNUHVLH Rd 16 C do 32 C şVXEWURSLNDOQD GRGDMH VLÛ RVWU HľHQLH ť8U ÇG HQLH FKĄRGQLF H jest przeznaczone GR Xľ WNX Z WHPSHUDWXU H RWRF HQLD PLHV F ÇFHM VLÛ Z DNUHVLH Rd 16 C do 38 C şWURSLNDOQD GRGDMH VLÛ RVWU HľHQLH ť8U ÇG HQLH FKĄRGQLF H MHVt przeznac...

Page 184: ...DĆ EL QHVow FK Z EXURSLH VNoUz VWDM GDQ FK NRQWDNWow FK SRGD Q FK SRQLľHM DLHU EXURSH TUDGLQJ 65 9LD DH CULVWofRULs 9HUHVH ITAL DLHU EHULD 6 3J DUFLD DULD DUFHORQD SPAIN DLHU DHXWVFKODQG PE HZOHWW 3DFNDUd SWU DG RPEXUJ 50 1 DLHU SSOLDQFHV 8 CR LWG 2QH CUoZQ 6TXDUH KXUFK SWUHHW EDVW WRNLQJ SXUUH 8 5 8 DLHU UDQFH SAS UXH GHV UDYLHUs 1HXLOO VXU SHLQH RANCE DLHU HQHOX SA QGHUOHFKW RRXWH GH HQQLN BEL 8...

Page 185: ...PL 8NĄDGDQLH EXtHOHN ZLQD PL 29 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 186: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE PL ...

Page 187: ...PT Manual do Utilizador Cave de Vinho HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 188: ...OKR H DV DGYHUW QFLDV GH VHJXUDQ D ADVERTÊNCIA 5LVFR GH OHV R RX DVǌ LD 5HIULJHUDQWHV H JDVHV GHYHP VHU HOLPLQDGRV SURǌ VVLRQDOPHQWH VVHJXUDU TXH D WX EDJHP GR FLUFXLWR GH UHIULJHUD R Q R HVW GDQLǌ FDGD DQWHV GH VHU HOLPLQDGR DGHTXD GDPHQWH HVOLJDU R DSDUHOKR GD FRUUHQWH HO WULFD RUWDU RV FDERV GH DOLPHQWD R H HOLPLQ ORV 5HWLUDU DV SUDWHOHLUDV H JDYHWDV EHP FRPR RV YHGDQWHV H SHJDV GD SRUWD SDUD H...

Page 189: ... Dicas de segurança 7 Manutenção 11 Acessórios 13 HVFUL R GR SURGXWR 14 Instalação 15 8WLOL D R 18 LFDV SDUD SRXSDU HQHUJLD 21 TXLSDPHQWR 22 XLGDGR H OLPSH D 23 5HVROX R GH SUREOHPDV 24 6HUYL R DR OLHQWH 28 PSLOKDU JDUUDIDV GH YLQKR 29 3 ...

Page 190: ... FRORFDU R DSDUHOKR QXPD RQD RX ORFDO DODJDGR RQGH SRV VD VHU VDOSLFDGR FRP JXD LPSDU H VHFDU RV VDOSLFRV GH JXD H DV PDQFKDV FRP XP SDQR GH OLPSH D PDFLR 1 R LQVWDODU D FDYH GH YLQKRV HP TXDOTXHU ORFDO TXH Q R HVWHMD FRUUHWDPHQWH LVRODGR RX QXP ORFDO DTXHFLGR SRU H JDUDJHP HWF VXD FDYH GH YLQKRV Q R IRL FRQFHELGD SDUD IXQFLRQDU D XPD WHPSHUDWXUD DPELHQWH LQIHULRU D 1 R LQVWDODU R DSDUHOKR OX VROD...

Page 191: ... H SHUL QFLD H FR QKHFLPHQWR VH OKHV WLYHU VLGR GDGD D VXSHUYLV R RX LQVWUX R UHODWLYDPHQWH DR XVR GR HTXLSDPHQWR GH XPD IRUPD VHJXUD H HQWHQGHU RV ULVFRV HQYROYLGRV V FULDQ DV Q R GHYHP EULQFDU FRP R DSDUHOKR SHUPLWLGR V FULDQ DV FRP LGDGH HQWUH RV H RV DQRV FDUUH JDU H GHVFDUUHJDU RV DSDUHOKRV GH UHIULJHUD R PDV Q R OKHV SHUPLWLGR OLPSDU H LQVWDODU RV PHVPRV 0DQWHU DV FULDQ DV FRP PHQRV GH DQRV ...

Page 192: ...OKR XP DSDUHOKR GH XVR GRP VWLFR 1 R UHFRPHQGDGR SDUD JXDUGDU PDWHULDLV TXH H LJHP WHPSH UDWXUDV HVWULWDV 1 R GHǌ QLU WHPSHUDWXUD EDL D GHVQHFHVVDULDPHQWH QR DUP ULR GD FDYH GH YLQKRV 3RGHP RFRUUHU WHPSHUDWXUDV QHJDWLYDV HP GHǌ QL HV HOHYDGDV WHQ R V JDUUDIDV SRGHP H SORGLU 1 R WRFDU QD VXSHUI FLH LQWHULRU GR FRPSDUWLPHQWR GR DSDUHOKR TXDQGR HVW D IXQFLRQDU HVSHFLDOPHQWH FRP DV P RV PROKD GDV SRLV...

Page 193: ...WUR GH JXD Q DJXDU FXLGDGRVDPHQWH FRP JXD H VHFDU 1 R XVDU SµV GH OLPSH D RX RXWUDV VROX HV GH OLPSH D DEUDVLYDV 1 R ODYDU DV SDUWHV DPRY YHLV QD P TXLQD GH ODYDU ORL D ADVERTÊNCIA 1 R XVDU GLVSRVLWLYRV PHF QLFRV QHP RXWURV PHLRV SDUD DFHOHUDU R SURFHVVR GH GHVFRQJHOD R H FHWR RV UH FRPHQGDGRV SHOR IDEULFDQWH 6H R FDER GH DOLPHQWD R HVWLYHU GDQLǌFDGR GHYH VHU VXEVWLWX GR SHOR IDEULFDQWH RX SHOR VH...

Page 194: ...UDQWH R WUDQVSRUWH RX LQVWDOD R LEHUWD R GH UHIULJHUDQWH SRGH FDXVDU GDQRV QRV ROKRV RX GHWRQD R 6H RFRUUHX XP GDQR PDQWHU DIDV tado de fontes de fogo abertas ventilar bem a divisão não ligar ou GHVOLJDU RV FDERV GH DOLPHQWD R GR DSDUHOKR RX GH TXDOTXHU RXWUR DSDUHOKR QIRUPDU R VHUYL R DR FOLHQWH 1R FDVR GR FRQWDWR GRV ROKRV FRP R UHIULJHUDQWH HQ DJX ORV LPHGLDWDPHQWH VRE JXD FRUUHQWH H FRQWDWDU R...

Page 195: ...W FDWHULQJ RX DSOLFD HV Q R FRPHUFLDLV VLPLODUHV 3DUD DVVHJXUDU D FRQVHUYD R GRV YLQKRV GHYH FXPSULU FRP HV WDV LQVWUX HV GH XVR 2V GHWDOKHV GD SDUWH PDLV DSURSULDGD QR FRPSDUWLPHQWR GR DSDUHOKR QD TXDO RV WLSRV HVSHF ǌFRV GH DOLPHQWRV GHYHP VHU guardados FRQVLGHUDQGR D GLVWULEXL R GD WHPSHUDWXUD TXH SRVVD H LVWLU QRV Y ULRV FRPSDUWLPHQWRV GR DSDUHOKR HQFRQWUDP VH QRXWUD SDUWH GR PDQXDO 1 R V R SH...

Page 196: ... SRQWRV GH UHFROKD H D UHFLFODJHP GHVWHV SURGXWRV contactar o seu centro de serviço local o seu serviço de recolha de OL RV GRP VWLFRV RX D ORMD RQGH FRPSURX R SURGXWR DGR TXH V R XVDGRV JDVHV GH LVRODPHQWR LQǍ DP YHLV GHYH FRQ WDFWDU R DJHQWH SURǌ VVLRQDO RX R VHUYL R SµV YHQGD SDUD D HOLPLQD R GR DSDUHOKR ADVERTÊNCIA 5LVFR GH OHV R RX DVIL LD 5HIULJHUDQWHV H JDVHV GHYHP VHU HOLPLQDGRV SURǌ VVLRQ...

Page 197: ...H H XPD SDQR PDFLR VHFR 1 R OLPSDU TXDOTXHU GDV SH DV GR DSDUHOKR QD P TXLQD GH ODYDU ORL D VSHUDU SHOR PHQRV PLQXWRV DQWHV GH UHLQLFLDU R DSDUHOKR SRLV IUHTXHQWHV DUUDQTXHV SRGHP GDQLǌFDU R FRPSUHVVRU Limpar o vedante da porta 2V YHGDQWHV GDV SRUWDV GHYHP VHU OLPSRV HP FDGD PHVHV SDUD DVVHJX UD XP YHGDQWH OLPSR RPR LQGLFDGR em baixo Remover Agarrar o vedante GD SRUWD H SX OR SDUD IRUD FRQIRUPH D ...

Page 198: ...até que o vedante esteja FRPSOHWDPHQWH LQVHULGR QR HQFDL H Limpar as prateleiras 7RGDV DV SUDWHOHLUDV GHYHP VHU UHWLUDGDV SDUD VHUHP OLPSDV 5HWLUDU WRGDV DV JDUUDIDV HYDQWDU XP SRXFR FDGD XPD GDV SUDWHOHLUDV H UHWLUDU D PHVPD LPSDU D SUDWHOHLUD FRP XP SDQR PDFLR JXDUGDU DW TXH DV SUDWHOHLUDV VHTXHP DQWHV GH DV YROWDU D FRORFDU ADVERTÊNCIA JXDUGDU SHOR PHQRV PLQXWRV SDUD YROWDU D OLJDU D DOLPHQWD R...

Page 199: ...VRODPHQto Nome Manual do Utiliza dor Cartão de assis tência Prate leira Prate leira pe quena Tampa da do bradiça Etiqueta energé tica Chave Excêntrico esquerdo da porta manual 13 HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 ...

Page 200: ...odelos diferentes as ilustrações neste manual podem diferir do seu modelo 1 8 7 6 2 3 4 5 Ventilador exceto HWS49GAE ÑàÜ ÐÐÎ Prateleira Filtro de carvão ativo Pés ajustáveis 5 Fecho exceto HWS49GAE 6 Porta 7 Lâmpada LED 8 Visor na frente da porta Imagem do aparelho 14 ...

Page 201: ...r o aparelho da embalagem Remover todos os materiais de embalagem incluindo a base em espuma e toda a 2 Condições ambientais temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia Não instalar o aparelho 15 5 Alinhar o aparelho O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e sólida 1 Inclinar ligeiramente o aparelho para trás Fig 5 2 Colocar os pés ajustáveis frontais na altura pre te...

Page 202: ...operação desligar primeiro o aparelho da eletricidade Não inclinar o aparelho mais de 45 para evitar danos do sistema de refrigeração 8 Ligação elétrica Antes de cada ligação veriƪcar se fonte de alimentação tomada e fusível são adequados à placa de caraterísticas 7 Tempo de espera sistema de tubos fechados durante o transporte se o aparelho estiver inclinado Antes de ligar o aparelho à fonte de a...

Page 203: ... suporte da porta para outro lado da porta Instalar o novo excêntrico do saco de oferta 8 Comoarmárioinclinado menosde45 remover adobradiçainferior 3parafusos parareserva 9 Remover o excêntrico da dobradiça infe rior e o eixo da dobradiça Instalar o eixo no lado direito da dobradiça inferior Retirar o excêntrico do saco de instruções e insta lar o mesmo no eixo da dobradiça inferior 10 Instalar a ...

Page 204: ...E F A B C G qualquer tecla a ativar o botão G Botão de bloqueio H Botão de alimentação Prima o botão H durante 5 segundos a garrafeira desliga se Em seguida prima o botão H durante 5 segundos a garrafeira liga se ...

Page 205: ...HPSHUDWXUD XQ R PRGR 8 Modo em espera V VHJXLQWHV WHPSHUDWXUDV GH EHELGDV V R UHFRPHQGDGDV SDUD RV Y ULRV WLSRV GH YLQKR 2 HFU GR YLVRU DXWRPDWLFDPHQWH REVFXUHFLGR HP VHJXQGRV FHQGH DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR SUHPLU TXDOTXHU WHFOD RX D SRUWD IRU DEHUWD Premir o botão ou R YLV R LU FRPH DU D ILFDU LQWHUPLWHQWH 3UHPLU R ERW R ou 3DUD GHILQLU D WHPSHUDWXUD GHVHMDGD GHILQL R GD WHPSHUDWXUD HQWUH 3DUDU GH ...

Page 206: ...QHO GR YLVRU SRGH VHU RSHUDGD H GHSRLV R DODUPH GHL D GH HPLWLU ELSHV FDYH GH YLQKRV WHP XPD IXQ R GH FRPSHQVD R GD WHPSHUDWXUD EDL D SDUD DVVHJXUDU D HVWDELOLGDGH GD WHPSHUDWXUD 4XDQGR D WHPSHUDWXUD LQIHULRU IRU LQIHULRU WHPSHUDWXUD GHILQLGD D FDYH GH YLQKRV LQLFLD DXWRPDWLFDPHQWH D IXQ R GH FRPSHQVD R GH WHPSHUDWXUD EDL D DTXHFHQGR R DSDUHOKR 4XDQGR D WHPSHUDWXUD QR DSDUHOKR DWLQJH D WHPSHUDWXUD...

Page 207: ...arelho O consumo de energia aumenta quanto menor for a temperatura no aparelho f Abra a porta do aparelho o mínimo e tão brevemente quanto possível f Não exceda a quantidade de garrafas prevista para evitar obstruir R ǍX o de ar f Mantenha as vedações da porta limpas para que a porta feche sempre corretamente f FRQǌJXUD R PDLV HQHUJHWLFDPHQWH HǌFLHQWH UHTXHU TXH DV JDYHWas a caixa e as prateleiras...

Page 208: ...QR LQWHULRU GD FDYH GH YLQKRV FRQILUPDU VH DV SUDWHOHLUDV GR YLQKR V R RX Q R WRWDOPHQWH HVW YHLV H DGLFLRQDOPHQWH FRQILUPDU VH TXDOTXHU JDUUDID VDL RX Q R SDUD IRUD GDV SUDWHOHLUDV GH PRGR D HYLWDU TXH DV JDUUDIDV WRTXHP QD SRUWD GH YLGUR TXDQGR D PHVPD IHFKDGD LOXPLQD R LQWHULRU DFHQGH TXDQGR D SRUWD DEHUWD 3DUD DFHQGHU D LOXPLQD R HQTXDQWR D SRUWD HVW IHFKDGD WRFDU QR ERW R 3DUD DSDJDU D LOXPLQ...

Page 209: ...parelho 2 Fixar prateleiras e outras peças móveis na cave de vinhos cRP ǌWD DGHVLYD 3 Não inclinar a cave de vinhos mais de 45 parD HYLWDU GDQLǌFDU R VLVtema de refrigeração 4 Deslocar o aparelho A forma na qual os vinhos continuam a maturar depende das condições ambientais A qualidade do ar é portanto decisiva para cRQVHUYDU R YLQKR RL LQVWDODGR XP ǌOWro de carvão ativado na zona inferior da pare...

Page 210: ...ausa Solução ADVERTÊNCIA mada de rede cados porque reparações inapropriadas podem causar danos consequenciais con sideráveis evitar algum perigo 24 rH rL A temperatura está muito alta Entre em contato com nosso pós venda serviço 3RU IDYRU YHULǌTXH D WHPSHUDWXUD ambiente deve estar entre 10 C e 38 C A temperatura está muito baixa ...

Page 211: ...HU UHVROYLGR DX tomaticamente quando a tem SHUDWXUD SUHWHQGLGD WLYHU VLGR DWLQJLGD O interior da FDYH GH YLQKRV HVW sujo RX WHP RGRU Ũ 2 LQWHULRU GD FDYH GH YLQKRV SUHFL VD GH OLPSH D Ũ LPSDU R LQWHULRU GD FDYH GH YL QKRV 1 R HVW IULR VXǌ ciente no interior GR DSDUHOKR Ũ WHPSHUDWXUD HVW GHǌQLGD GHPD VLDGR HOHYDGD Ũ As garrafas foram adicionadas UHFHQWHPHQWH Ũ 8PD SRUWD GR DSDUHOKR Q R HVW IHFKDGD ...

Page 212: ...Ũ A iluminação inte rior ou o sistema de arrefecimento não funciona Ũ ligada à tomada elétrica Ũ A fonte de alimentação não está intata Ũ A lâmpada LED está fora de servi ço Ũ Ũ mentação à divisão Contactar a empresa local de eletricidade Ũ Deve contactar a assistência para substituição Os lados do aparelho e a junta isolante da porta Ũ Isto é normal Ũ A porta não fecha adequadamente Ũ O aparelho ...

Page 213: ...ilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 C e 32 C şWHPSHUDGD m VWH DSDUHOKR GH UHIULJHUD R GHVWLQD VH D VHU XWLlizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 C e 32 C şVXEWURSLFDO m VWH DSDUHOKR GH UHIULJHUD R GHVWLQD VH D VHU Xtilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 C e 38 C şWURSLFDO m VWH DSDUHOKR GH UHIULJHUD R GHVWLQD VH D VHU XWLOizado a temperaturas a...

Page 214: ...arcelona SPAIN Bélgica FR Bélgica PB Países Baixos Luxemburgo Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Alemanha Áustria Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg GERMANY Polónia República Checa Hungria Grécia Roménia Rússia Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Reino Unido Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street Ea...

Page 215: ...PT Empilhar garrafas de vinho PT 29 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 216: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE PT ...

Page 217: ...NL Gebruikershandleiding Wijnkelder HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 218: ...D UDDW HQ GH YHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ WAARSCHUWING Risico op letsels of verstikking RHOPLGGHOHQ HQ JDVVHQ PRHWHQ GRRU SURIHVVLRQDOV ZRUGHQ YHUZLMGHUG RUJ HUYRRU GDW GH OHLGLQJ YDQ KHW NRHOFLUFXLW QLHW EHVFKDGLJG LV YRRU KHW FRUUHFW YHUZLMGHUG ZRUGW 2QWNRSSHO KHW DSSDUDDW YDQ KHW QHWZHUN 6QLMG KHW QHWVQRHU GRRU HQ YHUZLMGHU KHW 9HU ZLMGHU GH ODGHQ GH VOHXYHQ HQ GH VFKDUQLHUHQ HQ DIGLFKWLQJHQ RP WH...

Page 219: ...sinformatie 4 9HLOLJKHLGVWLSV 7 2QGHUKRXG 11 Accessoires 13 3URGXFWEHVFKULMYLQJ 14 Installatie 15 HEUXLN 18 QHUJLHEHVSDULQJ WLSV 21 SSDUDWXXU 22 RUJ HQ UHLQLJLQJ 23 3UREOHHPRSORVVHQ 24 Klantendienst 28 LMQǍHV UHNNHQ 29 3 ...

Page 220: ...W DSSDUDDW QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RQH RI ORFDWLH ZDDU KHW PHW ZDWHU NDQ ZRUGHQ EHVSDW 5HLQLJ HQ GURRJ ZDWHUVSDWWHQ HQ YOHNNHQPHW HHQ DFKWH VFKRQH GRHN QVWDOOHHU XZ ZLMQNHOGHU QLHW RS HHQ ORFDWLH GLH QLHW FRUUHFWH JH LVROHHUG RI YHUZDUPG LV ELMY HHQ JDUDJH HWF 8Z ZLMQNHOGHU LV QLHW RQWZRUSHQ RP WH ZHUNHQ ELM HHQ NDPHUWHPSHUDWXXU YDQ PLQGHU GDQ r 8 PDJ KHW DSSDUDDW QLHW LQVWDOOHUHQ LQ GLUHFW RQOLFKW ...

Page 221: ...rek aan ervaring en kennis als H RQGHU WRH LFKW VWDDQ RI LQVWUXFWLHV NULMJHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW YHLOLJH JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW HQ GH EHWURNNHQ ULVLFRšV LQGHUHQ PRJHQ QLHW VSHOHQ PHW KHW DSSDUDDW LQGHUHQ YDQ WRW MDDU RXG PRJHQ NRHODSSDUDWHQ ODGHQ HQ ORV VHQ PDDU LM PRJHQ GH H DSSDUDWHQ QLHW UHLQLJHQ RI LQVWDOOHUHQ RXG KHW DSSDUDDW XLW GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ MRQJHU GDQ MDDU RXG WHQ LM H RQGHU F...

Page 222: ...SDUDDW LV HHQ KXLVKRXGHOLMN DSSDUDDW HW LV QLHW DDQEHYROHQ PDWHULDDO WH EHZDUHQ GDW VWULNWH WHPSHUDWXUHQ YHU HLVW 6WHO JHHQ QRGHORRV ODJH WHPSHUDWXXU LQ KHW ZLMQYDN 1HJDWLHYH WHPSHUDWXUHQ NXQQHQ RSWUHGHQ ELM KRJH LQVWHOOLQJHQ 2SJHOHW OHVVHQ NXQQHQ EDUVWHQ 5DDN GH ELQQHQ LMGH YDQ KHW DSSDUDDW QLHW DDQ DOV KHW LQ ZHUNLQJ LV LQ KHW ELM RQGHU DOV XZ KDQGHQ QDW LMQ ZDQW XZ KDQGHQ NXQ QHQ YDVWYULH HQ DD...

Page 223: ...FD HHQ HHWOHSHO XLYHULQJV RXW SHU OLWHU ZDWHU 6SRHO GDDUQD JURQGLJ DI RQGHU VWURPHQG ZDWHU HQ GURRJ DI H EUXLN JHHQ UHLQLJLQJVSRHGHUV RI VFKXUHQGH UHLQLJLQJVSURGXFWHQ DV GH YHUZLMGHUEDUH RQGHUGHOHQ QLHW LQ GH YDDWZDVPDFKLQH WAARSCHUWING HEUXLN JHHQ PHFKDQLVFKH DSSDUDWHQ RI DQ GHUH PLGGHOHQ RP KHW RQWGRRLSURFHV WH YHUVQHOOHQ EHKDOYH GH PLGGHOHQ DDQEHYROHQ GRRU GH IDEULNDQW Alshetnetsnoerbeschadigdi...

Page 224: ...W RI GH LQVWDOODWLH HNNHQG NRHOPLGGHO NDQ OHWVHOV YHU RRU DNHQ DDQ GH RJHQ RI RQWYODPPHQ OV HU VFKDGH RSWUHHGW PRHW X KHW XLW GH EXXUW YDQ RSHQ YODPPHQ KRXGHQ GH UXLPWH grondig ventileren de netsnoeren niet YHUZLMGHUHQ XLW RI LQYRHUHQ LQ VWRSFRQWDFW LFKW GH NODQWHQGLHQVW LQ OV XZ RJHQ LQ FRQWDFW NRPHQ PHW KHW NRHOPLGGHO PRHW X RQPLG GHOOLMN VSRHOHQ LQ VWURPHQG ZDWHU HQ RQPLGGHOOLMN FRQWDFW RSQHPHQ...

Page 225: ...NOHLQKDQGHO WRHSDVVLQJHQ 2P HNHU WH LMQ GDW ZLMQ FRUUHFW ZRUGW EHZDDUG PRHW X GH JH EUXLNVDDQZLM LQJHQ YROJHQ H GHWDLOV YDQ KHW PHHVW JHVFKLNWH RQGHUGHHO LQ KHW FRPSDU WLPHQW YDQ KHW DSSDUDDW ZDDU VSHFLǌHNH W SHV HWHQVZDUHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH GLVWULEXWLH YDQ WHPSHUDWXXU GLH DDQZH LJ NDQ LMQ LQ GH YHUVFKLOOHQGH FRPSDUWL PHQWHQ YDQ KHW DSSDUDDW VWDDQ LQ KHW DQGHUH GHHO YDQ GH ...

Page 226: ...FW NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ ORNDOH DXWR ULWHLW XZ KXLVKRXGHOLMNH DIYDOYHUZHUNLQJVGLHQVW RI GH ZLQNHO ZDDU X KHW SURGXFW KHEW JHNRFKW DQJH LHQ EUDQGEDUH LVROHUHQGH EODDVJDVVHQ ZRUGHQ JHEUXLNW PRHW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH SURIHVVLRQHOH YHUWHJHQZRRUGL JHU RI RQ H GLHQVW QD YHUNRRS RP KHW DSSDUDDW WH YHUZLMGHUHQ WAARSCHUWING 5LVLFR RS OHWVHOV RI YHUVWLNNLQJ RHOPLGGHOHQ HQ JDVVHQ PRHWHQ GRRU SURI...

Page 227: ...GURRJ PHW HHQ DFKWH GRHN 8 PDJ JHHQ YDQ GH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW ZDVVHQ LQ GH YDDWZDVPDFKLQH DDW KHW DSSDUDDW PLQLPXP PLQXWHQ UXVWHQ YRRU X KHW DSSD UDDW KHUVWDUW ZDQW GLW NDQ GH FRPSUHVVRU EHVFKDGLJHQ Reinig de deurpakking H GHXUSDNNLQJHQ PRHWHQ HONH GULH maanden worden gereinigd om een FRUUHFWH DIGLFKWLQJ WH JDUDQGHUHQ RDOV KLHURQGHU 9HUZLMGHU 1HHP GH GHXUSDNNLQJ YDVW HQ WUHN H QDDU X WRH ...

Page 228: ...GHU PHW GH KDQG WRW GH YROOHGLJH GHXUSDNNLQJ LV LQJHYRHUG LQ GH JURHI De rekken reinigen OOH UHNNHQ NXQQHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG RP H WH UHLQLJHQ 9HUZLMGHU DOOH Ǎ HVVHQ 7LO HON UHN HHQ EHHWMH RPKRRJ HQ WUHN H XLW KHW DSSDUDDW 5HLQLJ KHW UHN PHW HHQ DFKWH GRHN DFKW WRW GH UHNNHQ GURRJ LMQ YRRU X H WHUXJ SODDWVW WAARSCHUWING DFKW WHQ PLQVWH PLQXWHQ RP GH VWURRP RSQLHXZ LQ WH VFKD NHOHQ QDGDW GH VWURRP Z...

Page 229: ... onderstaande lijst Naam Gebrui kershand leiding Onder houds kaart Rek Klein rek Schar nier afdek king Ener gielabel Sleutel Linkse kam van de deur handleiding 13 HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 ...

Page 230: ...de modellen kunnen de illustraties in deze handleiding verschillen van uw model 1 8 7 6 2 3 4 5 ter 5 Vergrendeling behalve HWS49GAE Ventilator behalve ÑàÜ ÐÊÎ ÑàÜ ÐÐÎ Rek Actieve koolst Instelbare voetjes 6 Deur 7 LED lamp 8 Scherm vooraan op de deur Afbeelding van het apparaat 14 ...

Page 231: ...eer het apparaat niet in de buurt van warmte uitstralende apparaten ovens koelkasten zonder isolatie 15 5 Het apparaat uitlijnen Het apparaat moet op een vlakke en stevige onder grond worden geplaatst 1 Kantel de koelkast lichtjes naar achter Afb 5 2 Stel de instelbare voet vooraan in op het ge wenste niveau door er aan te draaien 3 De stabiliteit kan worden gecontroleerd door zachtjes te kloppen ...

Page 232: ...r elke aansluiting moet u controleren of het elektrisch net stopcontact en de zekeringen overeenstemmen met de informatie op het naamplaatje het stopcontact geaard is en geen multi stekker of verlengsnoer is de stekker en het stopcontact overeenstemmen Voer de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact bij u thuis 7 Wachttijd De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de cap sulevandecompr...

Page 233: ... van de geschenktas 8 Kantel de kast minder dan 45 en verwijder de onderste scharnier 3 schroeven als back up 9 Verwijder de kam van de onderste scharnier en scharnierstang Installeer de as rechts van de onderste scharnier Verwijder de kam uit de tas en monteer ze op de onderste scharnierstang 10 Monteer de onderste scharnier en de onderste voetopdeanderezijdevandekast Smeerdekam 11 Monteer de deu...

Page 234: ...de eerste ingebruikname H D E F A B C G 5 Aan Uit knop omlaag D Scherm Druk 5 seconden lang op de knop H en de stroom van de wijnkelder wordt uitgeschakeld Druk daarna 5 seconden lang op de knop H en de wijnkelder wordt ingeschakeld ...

Page 235: ...PSHUDWXXULQVWHOOLQJ 0RGXVIXQFWLH 6WDQG E PRGXV H YROJHQGH WHPSHUDWXUHQ ZRUGHQ DDQEHYROHQ YRRU KHW GULQNHQ YDQ XLWHHQORSHQGH VRRUWHQ ZLMQ HW VFKHUP ZRUGW DXWRPDWLVFK JHGLPG QD VHFRQGHQ HW OLFKW DXWRPDWLVFK RS ZDQQHHU HHQ WRHWV ZRUGW DDQJHUDDNW RI DOV GH GHXU ZRUGW JHRSHQG UXN RS NQRS of HQ KHW VFKHUP EHJLQW WH NQLSSHUHQ UXN RS NQRS of RP GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU LQ WH VWHOOHQ HW WHPSHUDWXXULQVWHOOLQ...

Page 236: ...HWV LQGUXNNHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO RP KHW JHOXLGVVLJQDDO WH VWRSSHQ H ZLMQNHOGHU KHHIW HHQ ODJH WHPSHUDWXXU FRPSHQVDWLHIXQFWLH RP GH VWDELOLWHLW YDQ GH WHPSHUDWXXU WH JDUDQGHUHQ OV GH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU ODJHU LV GDQ GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU VWDUW GH ZLMQNHOGHU GH ODJH WHPSHUDWXXU FRPSHQVDWLHIXQFWLH DXWRPDWLVFK RS RP GH WRHSDVVLQJ RS WH ZDUPHQ OV GH WHPSHUDWXXU LQ GH NHOGHU GH LQJHVWHOGH WHPS...

Page 237: ...uik neemt toe naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld f Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk f Overschrijd de voorgeschreven hoeveelheid ǍHVVHn niet om te voorkomen dat de luchtstroom wordt belemmerd f Houd de deurafdichtingen schoon zodat de deur altijd goed sluit f H PHHVW HQHUJLHEHVSDUHQGH FRQǌJXUDWLH YHUHLVW GDW ODGes levensmiddelenschappen en planken ...

Page 238: ...DWVW PRHW X EHYHVWLJHQ GDW GH ZLMQUHNNHQ VWDELHO VWDDQ 8 PRHW ERYHQGLHQ EHYHVWLJHQ GDW HU JHHQ HQNHOH IOHV XLWVWHHNW XLW GH UHNNHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW GH H WHJHQ KHW JODV RX ERWVHQ ZDQQHHU GH GHXU ZRUGW JHVORWHQ HW LQWHUQH OLFKW VFKDNHOW LQ ZDQQHHU GH GHXU JHRSHQG LV OV X KHW OLFKW ZLOW XLWVFKDNHOHQ ZDQQHHU GH GHXU LV JHVORWHQ NXQW X GH NQRS DDQUDNHQ 2P GH OLFKWHQ XLW WH VFKDNHOHQ GUXNW X RSQLHXZ ...

Page 239: ... andere bewegende onderdelen in de wijnkelder met plakband 3 U mag de wijnkelder niet meer dan 45 kantelen om schade aan het koelsysteem te vermijden 4 Het apparaat verplaatsen De wijze waarop wijn blijft rijpen hangt af van de omgeving De kwaliteit van de lucht speelt dus een beslissende rol om de wijn te bewaren Een geactiveerde koolstRǎOter is aangebracht in de onderste zone van de achterwand v...

Page 240: ...eder onderhoud moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen uit het stopcontact worden onderhouden Incorrecte reparaties kunnen aanzienlijke gevolgschade ver oorzaken Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn 24 Cause rH rL De temperatuur is te hoog Neem dan contact op met onze dienst na verkoop Controleer de omgevingstemperatuur moet tussen 10 C...

Page 241: ...U GH NODQWHQGLHQVW Ũ RUJ YRRU YROGRHQGH YHQWLODWLH Ũ HW SUREOHHP DO LFK HOI RS lossen wanneer de gewenste WHPSHUDWXXU ZRUGW EHUHLNW H ELQQHQ LMGH YDQ GH ZLMQNHOGHU LV YXLO HQ RI VWLQNW Ũ H ELQQHQ LMGH YDQ GH ZLMQNHOGHU PRHW ZRUGHQ JHUHLQLJG Ũ 5HLQLJ GH ELQQHQ LMGH YDQ GH ZLMQNHOGHU Het is onvoldoende NRXG LQ KHW DSSD UDDW Ũ H WHPSHUDWXXU LV WH KRRJ LQJH VWHOG Ũ U ZHUGHQ UHFHQW ǍHVVHQ WRHJH YRHJG Ũ...

Page 242: ...d water Ũ Dit is normaal Ũ De interne verlichting of het koelsysteem werkt niet Ũ De stekker is niet ingevoerd in het stopcontact Ũ De voeding is niet intact Ũ De LED lamp is defect Ũ Voer de stekker in het stop contact Ũ Controleer de elektrische spanning naar de kamer Raad pleeg de lokale elektriciteits maatschappij Ũ Bel de service voor de vervan ging De zijkanten van de koeler en deurstrip kun...

Page 243: ...C şJHPDWLJG ţGLW NRHODSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHEUXLN ELM omgevingstemperaturen van 16 C tot 32 C şVXEWURSLVFK ţGLW NRHODSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHEUXLN ELM omgevingstemperaturen van 16 C tot 38 C şWURSLVFK ţGLW NRHODSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHEUXLN ELM omgevingstemperaturen van 16 C tot 43 C Normen en richtlijnen Dit product stemt overeen met de vereisten van alle toepasselijke EU richtlijnen met ...

Page 244: ...elgestelde vragen kunt vinden en waar u uw service claim kunt activeren Wanneer u contact opneemt met onze service moet u de volgende informatie bij de hand hebben De informatie staat vermeld op het naamplaatje Model________________________Serienr ___________________________ Controleer ook het garantiekaartje dat wordt geleverd met het product met betrekking tot de garantie Voor algemene zakelijke...

Page 245: ...NL NL 29 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 246: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE NL ...

Page 247: ... EL HWS84GA HWS84GNF HWS49GA HWS49GAE HWS66GGE ...

Page 248: ... EL 2 Haier ...

Page 249: ...3 EL 1 4 2 7 3 11 4 13 5 14 6 15 7 18 8 21 9 22 10 23 11 24 12 27 13 28 14 29 ...

Page 250: ... EL 4 Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ì Ź Ź Ź Ź ßÊÌ Ñý Ź ...

Page 251: ...EL 5 Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź ...

Page 252: ... EL 6 Ź Ź Ì Ì Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź ...

Page 253: ...EL 7 Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź ...

Page 254: ... EL 8 Ź Ź Ź Ź ÒÜØËÞÝÑÊ Î Û ä ...

Page 255: ...EL 9 Ź Ź ...

Page 256: ... EL 10 ...

Page 257: ...EL 11 Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź ...

Page 258: ... EL 12 Ź Ź Ź Ź Ź ...

Page 259: ...EL 13 HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2 HWS49GAE 1 1 4 1 HWS66GGE 1 1 5 1 2 ...

Page 260: ... EL 14 HWS49GAE ÑàÜ ÐÐÎ 5 ÑàÜ ÐÊÎ 6 7 ÕÎÍ 8 ǼȚțȩȞĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ...

Page 261: ...EL 15 1 Ê Ź Ź 2 10 C 38 C 3 3 ðð ðð ðð à à Í Í Í Í 495 630 535 1033 1047 100 4 10 cm 4 Ź 5 1 5 2 3 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm ...

Page 262: ... EL 16 6 6 Ź Ź 7 24 7 8 Ź Ź Ź 9 ÑàÜ ÐÊÎ 84 Ź Ź Ź 45 ȫȡİȢ ...

Page 263: ...EL 17 HWS49GAE 84 1 2 3 4 5 2 6 7 8 45 3 9 10 11 12 12 1 12 2 13 ...

Page 264: ... EL 18 1 Ź Ź Ź 2 24 Ź 30 Ź 12 C 2 3 A B C F C D E F Mode G H 4 30 3 LED 5 H 5 H 5 ...

Page 265: ...EL 19 6 Ź 30 Ź 5 20 C 41 68 F 3 7 Öòçè 8 C 47 Ï 12 C 54 F 16 C 61 F Ì 20 C Ï 68 C Prosecco Ì 8 Ì Ï 47 F Ì 12 C Ï 54 F 10 C 12 C 50 F 54 F 8 30 ...

Page 266: ... EL 20 Ź Ź Ź Ź 12 C 9 10 Ì Ï 11 12 ÑàÜ ÐÊÎ 13 1 ...

Page 267: ...21 EL Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź ...

Page 268: ...22 EL 1 1 2 76 mm 3 Magnum 4 20 2 LED 3 Ź Ź ...

Page 269: ...23 EL 1 2 ÕÎÍ LED LED ÕÎÍ 12V 8 W HWS84GA HWS84GNF ÑàÜ ÐÐÎ 12V 5 W HWS49GAE HWS49GA 3 4 1 2 3 45 5 ...

Page 270: ...24 EL Ź Ź Ź rH 10 C 38 C rL ...

Page 271: ...25 EL y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y ...

Page 272: ...26 EL y y y y y y y y y y y y y y y ÕÎÍ y y y y y y y https corporate haier europe com en ...

Page 273: ...9GA HWS49GAE HWS84GNF I I I F F G kWh 1 104 110 L 116 118 198 198 10 C 38 C SN N ST SN N ST SN N ST db A re 1pW C 37 C 37 C 37 mm 585 497 820 585 497 1270 585 497 1270 1 2 10 C 32 C 16 C 32 C 16 C 38 C 16 C 43 C CE HWS84GA HWS66GGE 149 153 ...

Page 274: ...is 12 21100 Verese Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 FR NL Haier Benelux SA Route de Lennik 451 Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Haier Appliances UK Co Ltd One Crown Square Church Street East Woking Surrey GU21 6HR 10 2 3 1 1 3 2 5 1 6 https eprel ec europa eu ÚÛ ...

Page 275: ...29 EL 7 7 7 14 14 7 14 14 14 14 14 7 HWS49GA 49 HWS66GGE 66 HWS49GAE HWS84GA HWS84GNF 84 12 10 10 10 10 14 ...

Page 276: ...HWS 84GA 49GA 49GAE 84GNF 66GGE EL ...

Search results

Summary of Contents for 3 Series

Reviews:

Related manuals for 3 Series

Brands by name

Popular brands

Haier 3 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for 3 Series

Reviews:

Related manuals for 3 Series

Brands by name

Popular brands