.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ يرﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ تﻼﺧﺪﳌا كﻼﺳأ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ
O
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻃﴍأ
2
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﺤﺷ
يظل الصمام منطفئا . مستوى البطارية ضعيف جدا
تاداﺪﻋﻹاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺎﺑ جﻮﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ةدﺪﺤﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺗﺮﺗ
مماﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ
.ﻢﻤﺼﻣ يرﻏ جﻮﺘﻨﳌا اﺬﻫ .ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ
1
مماﺼﻟا ءﴤﻳ
ﻞﺧﺪﻣ .ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻗ ﺔﺌﳌا ﻦﻣ ءﺰﺟ
100
ةﺪﳌ مماﺼﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ
ﺐﻠﻄﻟا ﺖﺤﺗ ,ﻢﻤﺼﻣ
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑ . ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻊﻳﴎ ﻞﻜﺸﺑ مماﺼﻟا ءﴤﻳ
ﻞﻴﻌﻔﺘﻟاو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ,تﻼﺑﺎﻜﻟا
ﺔــﻘﻠﻐﻣ ﺔــﺒﻠﻋ ﰲ جذماــﻨﻟا ﺞــﻣﱪﺗ ,ﺔــﺗﺎﻌﻃﺎﻘﻟاو ﻂــﻐﻀﻟا رارزﺄــﺑ ﺎــﻃﺎﺒﺗرا
.ﺔﻠﻤﻌﺘــﺴﳌا ةﺰــﻬﺟﻻا ﺔــﻴﻋﻮﻨﺑ ﻖــﻤﻌﻟا ﻂــﺒﺗﺮﻳو .ﱰــﻤﻠﻣ
60
ﺎــﻫﺮﻄﻗ
يرــﻐﻟا كﻼــﺳﻷا لﺰــﻌﺗ .رﺎــﺘﻣأ
10
ﻂــﺑﺮﻟا ﻖــﻤﻋ ىﺪــﻌﺘﻳ نأ ﺐــﺠﻳ ﻻ
.ﺔﻠﻤﻌﺘــﺴﻣ
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ
3
ب ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا /ﻞﺳﺮﳌا اﺬﻫ ﻢﻤﺼﻳ
.ﻚﻨﻴﻠﻜﻳﻮﻛ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺮﻈﻧأ .تاودأ نوﺪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ •
.يرﺟﺎﻫ ﻢﻤﺼﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ "ﻒﻴﻔﺧ" ﻢﻴﻤﺼﺗ :
TX
ﺲﻴﺒﻴﺗ •
مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو : .ﺞﺘﻨﳌا ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻒﺻوو تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ •
وأ ﺔﻧﺮﻘﻣ
ETS4
.ﺔﻴﻟوﻻا تاداﺪﻋﻼﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا يرﻴﻐﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ
O
ﺔﻴﻟوﻻا تاداﺪﻋﻻا
.ناﻮﺛ
10
قﻮﻔﺗ ةﺪﳌ مماﺼﻟا ءﴤﻳ نأ ﱃا ﻂﻐﻀﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
cfg
. مماﺼﻟا ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟوﻻا تاداﺪﻋﻼﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﻴﻳ
.ﻪﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ماﻔﻴﻛ ،جﻮﺘﻨﳌا ﺔﺒﻴﻛﱰﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻮﺤﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ .
ﺔﻴﻧﺎﺛ
15
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ، تاداﺪﻋﻼﻟ عﻮﺟﺮﻟا وأ ﻂﻐﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يرﻴﻐﺗ
4
ءﺎﻄﻐﻟا ﰲ
3
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﺗ
جﻮﺘﻨﳌا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يرﻴﻐﺗ
ﺐﺠﻳو جﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ اءﺰﺟ هﺬﻫ لﺎﻐﺘﺷﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻜﺸﺗ
O
.ئيﺎﻬﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
.اﺮﺴﻳﻮﺳو ﺎﺑوروأ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
تﺎــﻴﻀﺘﻘﻣو ﺔﻴــﺳﺎﺳﻻا تﺎــﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊــﻣ ﺔــﻣءﻼﳌا ﺔــﻔﺻ ﻞــﺳﺮﳌا اﺬــﻫ ﺮــﺟﺎﻫ ﻢــﻜﺤﺘﻟا مﺎــﻈﻧ ﺢــﻨيم
:ﻊــﻗﻮﳌا ﲆــﻋ بيوروﻷا ﺲــﻠﺠﳌا نﺎــﻴﺑ ﺊــﻠﻋ عﻼــﻄﺿﻻا ﻦــﻜيم
CE/1999/5:
ﻢــﻗر ةﺮــﻛﺬﳌا
www.hagergroup.net
Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com
6
Hager 06.15
6LE001277A
Especificaciones técnicas / Especificações técnicas / Tekniska data / Tekniske data /
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
Tensión alimentación
Tensão de alimentação
Strömförsörjning
Systemspenning
ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ
3 V CR 2430
Duración de la pila con
10 maniobras diariasr
Duração de vida
da pilha com 10
manuseamentos por
dia
Batteriets livslängd med
10 operationer per dag
Batteriets levetid med
10 sykluser per dag
ﺔﻴﻣﻮﻳ تﻻماﻌﺘﺳا
10
ب ةﺎﻴﺤﻟا ﺪﻣأ
-
control mediante
pulsador
-
comando por
botão de pressão
-
styrs med
tryckknapp
-
betjening med
trykknapp
-
ﻂﻐﻀﻟا رﺰﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
> 5 años / 5 anos / 5 år/ 5 år /
5
تاﻮﻨﺳ
-
control mediante
interruptor o
temperatura <
0 °C
-
comando por
interruptor ou
temperatura <
0 °C
-
styrs med
strömbrytare eller
med temperatur
< 0 °C
-
betjening med
bryter eller
temperatur <0°C
-
ةراﺮﺤﻟا وأ ﻊﻃﺎﻘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺲﻴﺴﻠﻴﺳ
0
ﻦﻣ ﻞﻗأ
> 3 años / 3 anos / 3 år/ 3 år /
3
تاﻮﻨﺳ
Frecuencia
Frequência de emissão Överföringsfrekvens
Overføringsfrekvens
لﺎﺳرﻻا ددﺮﺗ
868,3 MHz
Dimensiones
Dimensões
Dimensions
Bredde
نﺎﻘﺘﺣﻻا
41 x 39.5 x 11 mm
Distancia maxíma
entre los contactos
conexionados y el
módulo
Distância máxima de
ligação por entrada
Max. längd på
ingångskabeln
Maksimumsavstand
for tilkobling
ﻂﺑﺮﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا
< 10 m
Duración mínima cierre
contacto
Duração mínima de
fecho dos contactos
Minsta slutningstid för
kontakterna
Min. impulsvarighet
لﺎﺼﺗﻻا لﺎﻔﻗﻻ نىدﻷا ةﺪﳌا
50 ms
T
a
de funcionamiento
T
a
de funcionamento
Driftstemperatur
Driftstemperatur
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
-10 °C —> + 50 °C
T
a
de almacenamiento
T
a
de armazenamento
Lagringstempertur
Lagringstemperatur
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
- 25 °C —> + 70 °C
Grado de
contaminación
Grau de poluição
Föroreningsgrad
Forurensningsgrad
ثﻮﻠﺜﻟا ﺔﺟرد
IP 30
Normas
Normas
Norm
Normer
يرﻳﺎﻌﳌا
EN 301489-3
EN 300220-2 / EN 50491-3
EN 60669-2-1 / EN 50491-5-1
EN 301 489-1 / EN 300 220-1
EN 50428
Receiver category 2 / Transmitter duty cycle 1%
