3
6M 5028.f
6M
50
28
.f
MZ901, MZ911
¶
MZ901
Comando a motore
MZ911
Comando a motore con riarmo
automatico
Istruzioni d’uso
ß
®
ß
MZ901
Auxiliar de telemando
MZ911
Auxiliar de telemando y rearme
automático
Instrucciones de uso
¶
®
Presentazione del prodotto
Si tratta di un comando a motore per i prodotti di protezione modulare (interruttori automatici
differenziali).
Questi prodotti permettono:
- di comandare a distanza la chiusura e l’apertura dei contatti dell’interruttore associato,
- di indicare lo stato dei contatti e l’intervento per guasto dell’interruttore associato.
Il comando a motore codice MZ911 possiede una funzione supplementare che permette un riaggancio
automatico a seguito di un’apertura per guasto.
Principio di funzionamento
Per ognuna delle modalità di funzionamento “off
& on” e “auto”, i comandi “on”, “off”, “reset” e
“
” (entrate dalla n°2 alla n°8) funzionano.
Questi comandi possono essere realizzati
attraverso un pulsante o un interruttore a
chiusura
(esempio: automatismo, supervisore,
interruttore orario, ecc.).
Comando “on” (entrata n°2)
È bloccato quando:
• Il selettore o i comandi attivano le funzioni
“reset” o “
”.
• I contatti dell’interruttore associato sono saldati.
• Una temporizzazione di sicurezza è in corso.
• Il numero di apertura per guasto è 3.
Comando “off” (entrata n°4)
È prioritario rispetto al comando «on»ed al riag-
gancio automatico.
È bloccato quando:
• Il selettore attiva le funzioni “reset” ou “
”.
• I contatti dell’interruttore associato sono saldati.
Comando “reset” (entrata n°6)
Questo comando blocca il comando „on“, il
comando „off“, il riaggancio automatico e resetta
il prodotto.
Il reset consiste nell’azzeramento del numero di
aperture per guasto e della temporizzazione. Ha
per effetto lo sblocco a distanza del prodotto
Comando “
” (entrata n°8)
Blocca il comando “on” ed il riaggancio
automatico.
Il comando “off” è disponibile.
Il prodotto non funziona se questa
entrata non è collegata. (minimo).
Selettore laterale “time set”
Per la temporizzazione del comando “on” o del
riaggancio automatico, si raccomanda di
posizionare il selettore laterale sulla posizione “3
min”.
Per applicazioni specifiche, specialmente
quando occorre assicurare la continuità di
servizio, il selettore laterale può essere
posizionato sulla posizione “30 s” tranne che
per interruttori automatici ed interruttori
automatici differenziali.
Segnalazione
Uscite di segnalazione “a” e “b”
Quando “a” e “b” sono chiuse può significare che
la posizione off della leva di manovra è dovuta a:
• Un cortocircuito, un sovraccarico, o un guasto
differenziale a seconda del prodotto associato,
• 3 aperture per guasto (prodotto bloccato).
Quando “a” e “b” sono aperte può significare che:
• il selettore o i comandi esterni hanno attivato
una funzione “reset” o “
”
• i contatti dell’interruttore associato sono saldati,
• è in corso una temporizzazione di sicurezza.
Led
c
Il led indica lo stato dell’apparecchiatura e pe-
mette di stabilire una diagnosi.
Si distinguono 3 casi generali:
• il led è fisso: prodotto operativo,
• il led è spento: prodotto non alimentato,
• il led è lampeggiante: i comandi o il riaggancio
automatico sono bloccati. Questa situazione è
dovuta a:
-
un blocco attraverso il selettore o attraverso i
comandi “reset” e “
” o,
-
una temporizzazione di sicurezza (3 minuti o 30
secondi) o,
-
3 aperture per guasto.
Il led rosso lampeggiante significa inoltre che i
contatti dell’interruttore associato sono saldati.
Modo di funzionamento particolare
Interruzione alimentazione
Quando viene interrotta l’alimentazione, il
prodotto salva il proprio stato (led,
temporizzazioni e numero di aperture per
guasto) ripristinandolo quando viene fornita di
nuovo l’alimentazione.
Durante l’interruzione, il led è spento, e i
contatti “a” e “b” sono aperti.
Se un commando scompare durante
l’interruzione dell’ alimentazione, non sara
effettuata quando torna l’alimentazione.
Contatti saldati sul prodotto associato
In questo caso, la manopola dell’ausiliario del
telecomando viene posizionata come la
manopola del prodotto associato, ossia al
centro.
Questo stato è indicato con:
• l’apertura dei contatti “a” e “b”,
•
sul led si accende la spia rossa lampeggiante.
Chiusura forzata a distanza
Quando il comando “on” o il riaggancio
automatico sono bloccati, perché il prodotto
associato ha subito 3 aperture per guasto o
una temporizzazione di 3 minuti o 30 s è
possibile riattivarli.
Per sbloccare a distanza il comando “on”, è
necessario attivare il comando “reset”. Per
sbloccarlo localmente, è necessario mantenere
per 5 secondi il selettore anteriore sulla
posizione “reset” fino all’accensione di un led
verde.
Per inizializzare a distanza il riaggancio
automatico, è necessario attivare il comando
“reset” ed in seguito il comando “on”.
Per inizializzare localmente, è necessario
mantenere per 5 secondi il selettore anteriore
sulla posizione “reset” fino all’accensione di un
led verde.
Riarmo a distanza impossibile dopo intervento
per guasto (sovraccarico o cortocircuito)
È possibile impore un intervento manuale dopo
un apertura su guasto. Per realizzare questa
funzione, è sufficiente cablare in serie i contatti
“a” e “b” e di collegarli sul comando “reset”.
Ausiliari CZ001, MZ201 à MZ209 :
Questi prodotti non founzionano con
MZ901 e
MZ911.
Specifiche tecniche
Caratteristiche elettriche
• Tensione di alimentazione: 230 V -10% /
+15%
• Frequenza:
50/60 Hz
• Consumo del prodotto:
- in regime transitorio al momento di una
chiusura/apertura:
5 A max. per 150 ms
- in regime permanente:
7 VA
Caratteristiche funzionali
• Comandi:
- durata minima del comando:
120 ms
- distanza collegamenti:
200 m
• Contatti ausiliari di segnalazione:
- 2 contatti liberi da potenziale:
- potere di interruzione max:
5 A
250 V~
- potere di interruzione min:
10 mA 5 V=
• Manovre:
10 000
• Durata apertura o di chiusura:
< 270 ms
Ambiente
• Temperatura di funzionamento:
-5 °C a + 40 °C
• Temperatura di stoccaggio:
-25 °C a + 70 °C
Collegamenti
Presentación de producto
Se trata de los auxiliares de telemando y rearme automático para la aparamenta de protección modular
(Interruptores diferenciales)
Estos productos permiten:
- Telecomandar la apertura y cierre de los interruptores asociados (Int dif)
- Indicar el estado de los contactos de los interruptores asociados.
El MZ911 dispone de la función de rearme automático del interruptor asociado una vez este ha
disparado por defecto eléctrico.
Principio de funcionamiento
“off & on”
• I comandi “on”, “off”, “reset” e “
” sono operativi
(entrate dalla n°2 alla n°8).
• Le aperture per guasto sono conteggiate:
-
numero di aperture per guasto < 3: il comando “on” rimane
bloccato per 3 minuti o 30 secondi dopo ogni apertura per
guasto (a seconda della “time set”
.
-
numero di aperture per guasto = 3: il prodotto blocca il
comando “on”.
• Verde: nessuna apertura
per guasto.
• Arancione: 1 apertura per
guasto.
• Rosso fisso: ultima apertura
per guasto autorizzata.
• Rosso lampeggiante:
3 aperture per guasto (fine
ciclo).
“auto”
(unicamente
sul MZ911)
• I comandi “on”, “off”, “reset” e “
” sono operativi
(entrate dalla n°2 alla n°8) ed il riarmo automatico è attivato.
• Il guasto è considerato come
temporaneo
se nei 2 secondi
che seguono la chiusura non si verifica alcuna apertura
per guasto. Questo guasto non è conteggiato ed il numero
di aperture per guasto viene azzerato.
Il riaggancio automatico ed il comando “on” vengono
bloccati per 3 minuti o 30 secondi dopo ogni apertura per
guasto (a seconda della posizione del selettore laterale
“time set”
).
• Se si verifica un’apertura per guasto nei 2 secondi
successivi alla chiusura, questo secondo guasto viene
conteggiato poiché è considerato
permanente
.
- numero di aperture per guasto < 3: il riaggancio automa
tico ed il comando “on” vengono bloccati per 3 minuti o
30 secondi dopo ogni apertura per guasto (a seconda
della posizione del selettore laterale “time set”
).
-
numero di aperture per guasto = 3: il prodotto blocca il
riaggancio automatico ed il comando “on”.
• Verde: nessuna apertura
per guasto.
• Rosso lampeggiante:
3 aperture per guasto (fine
ciclo).
“reset”
• Il reset consiste nell’azzeramento delle temporizzazioni e
del numero di aperture per guasto.
• La posizione
“reset”
blocca tutti i comandi ed il riaggancio
automatico
(MZ911)
.
• Se la posizione viene mantenuta per oltre 5 secondi, il
prodotto viene resettato.
• Al ritorno in modalità “off & on” o “auto”, i comandi
manuali sono operativi ed è necessario attivare il comando
“on”
(entrata n°2) per riattivare il funzionamento auto-
matico.
• È anche possibile il reset a distanza. Vedere comando
reset (entrata n°6).
• Verde lampeggiante
• Verde fisso
“
“
• Questa posizione blocca tutti i comandi ed il riaggancio
automatico.
• Led lampeggiante
Posizione
selettore
anteriore
Fonctionnement
Stato del led
c
d
“off & on”
• Los comandos “on”, “off”, “reset” y “
” están operativos
(entradas n°2 a n°8).
• Las aperturas por defecto son contabilizadas como:
-
Número de aperturas por defecto < 3 : la orden “on”
está bloqueada durante 3 min o 30 s después de cada
apertura por defecto (según posición del selector lateral
“time set”
).
-
Número de aperturas por defecto = 3 : el producto
bloquea la función “on”.
• Verde: no disparo
• Naranja: 1 apertura por
defecto
• Rojo: última apertura por
defecto permitida
• Rojo intermitente:
3 aperturas por defecto
(fin de ciclo).
“reset”
• Esta reinicialización consiste en poner a cero las temporiza-
ciones y el número de aperturas por defecto del producto
asociado.
• La posición “reset” bloquea todas las ordenes y el rearme
automático (MZ911).
• El producto queda reinicializado al mantener durante 5 s
el selector frontal en posición reset.
• Después, colocando frontal en el auxiliar en modo “off &
on” o “auto” », las ordenes a distancia están operativas.
• El desbloqueo a distancia es posible activando la señal
“reset” (entrada nº 6).
• Verde intermitente
• Verde
“
“
• Esta posición bloquea todas las ordenes y reconexión
automática.
• Piloto intermitente
Posición del
selector
frontal
Funcionamiento
Estado del piloto
c
d
“auto”
(solo
MZ911)
• Las funciones “on”, “off”, “reset” y “
” están operativas
(entradas n°2 a n°8) así como la función reconexión
automática.
• El defecto se considera como
transitorio
si no se produce
ningún otro disparo en el intervalo de 2 s después de la
conexión del interruptor automático. Este defecto no se
contabiliza y el número de defectos permanece en cero.
El rearme automático y la orden de “on” permanecen
bloqueadas durante 3 min o 30 s después de cada
apertura por defecto (según posición del selector lateral
“time set”
).
• Si una nueva apertura por defecto se produce durante los
2 segundos posteriores al cierre del interruptor, este 2º
defecto es contabilizado y se considera como
permanente
.
- número de aperturas por defecto < 3: el rearme automático
y la orden de “on” permanecen bloqueadas durante 3
min o 30 s después de cada apertura por defecto (según
posición del selector lateral “time set”
).
- número de aperturas por defecto = 3: el producto bloquea
la función rearme automático y la función “on”.
• Verde: no disparo
• Rojo intermitente:
3 aperturas por defecto
(fin de ciclo).
