I
Raccordement par un interrupteur
va-et-vient pour mettre en
fonctionnement soit la lampe soit le
détecteur
Connection using a change over
switch to operate either the lamp or
the detector
Anschluss über einen
Wechselschalter, um entweder Lampe
oder Melder einzuschalten
Collegamento mediante un
interruttore va-e-vieni per mettere in
funzione la lampada O il rilevatore
L L L’ N N N
N
L
A
B
C
T
Raccordement de lampe
sans conducteur de neutre
Lamp connection without neutral
conductor
Lampenanschluss ohne Neutralleiter
Collegamento lampada senza
conduttore di neutro
Y
Raccordement de lampe
avec conducteur de neutre
Lamp connection with neutral
conductor
Lampenanschluss mit Neutralleiter
Collegamento lampada con
conduttore di neutro
L L L’ N N N
N
L
A
B
C
L L L’ N N N
N
L
A
B
D
L L L’ N N N
N
L
A
B
E
U
Raccordement par deux interrupteurs
pour la commande manuelle ou
automatique (possibilité de mise hors
tension simultanée de la lampe ET du
détecteur)
Connection using two switches
for manual or automatic control
(possibility of simultaneous switch off
of the lamp AND the detector)
Anschluss über zwei Schalter zur
manuellen oder automatischen
Steuerung (Lampe UND Melder
können gleichzeitig ausgeschaltet
werden)
Collegamento mediante due
interruttori per il comando manuale
o automatico (possibilità di
disinserimento simultaneo della
lampada E del rilevatore)
A
Raccordements
Z
Connections
E
Anschlüsse
Y
Collegamenti
Legende
A
Lampes
B
Bornes du détecteur
C
Interrupteur simple
D
Deux interrupteurs
E
Interrupteur va-et-vient
Legend
A
Lamps
B
Detector terminals
C
Single switch
D
Two switches
E
Change over switch
Legende
A
Lampen
B
Anschlussklemmen
C
Ausschalter
D
Zwei Ausschalter
E
Wechselschalter
Legenda
A
Lampade
B
Morsetti del rilevatore
C
Interruttore singolo
D
Due interruttori
E
Interruttore va-e-vieni
Fonctionnement
auto par
détection
ou
Extinction forcée
Auto operation
by detection
or
Forced switch-
off
Automatikmodus
durch Erfassung
oder
Zwangs-
abschaltung
Funzionamento
automatico
tramite
rilevamento
o
Spegnimento
forzato
Fonctionnement
auto par
détection
ou
Extinction forcée
Auto operation
by detection
or
Forced
switch-off
Automatikmodus
durch Erfassung
oder
Zwangs-
abschaltung
Funzionamento
automatico
tramite
rilevamento
o
Spegnimento
forzato
Fonctionnement
auto par
détection
ou
Extinction forcée
de la lampe
ou
Allumage forcé
de la lampe
Auto operation
by detection
or
Forced
switch-off
or
Forced
switch-on
of the lamp
Automatikmodus
durch Erfassung
oder
Zwangs-
abschaltung
oder
Zwangs-
einschaltung
der Beleuchtung
Funzionamento
automatico
tramite
rilevamento
o
Spegnimento
forzato
o
Accensione
forzata della
lampada
Fonctionnement
auto par
détection
ou
Allumage forcé
de la lampe
Auto operation
by detection
or
Forced
switch-on
of the lamp
Automatikmodus
durch Erfassung
oder
Zwangs-
einschaltung
der Beleuchtung
Funzionamento
automatico
tramite
rilevamento
o
Accensione
forzata della
lampada
6
Hager 07.12
www.hager.com
6LE001319A
OCOM 122516
Hager 05.15
2
