B
2
1
B
A
A
C
Cleaning the Lock Connector:
After a while dust and dirt can accumulate in between the
Lock Connector, at which point the Lock Connector can be
disassembled for thorough cleaning.
Nettoyage du raccord à verrou :
Après quelque temps, la poussière et la saleté peuvent
s'accumuler dans le raccord à verrou. Vous pouvez le
désassembler pour un nettoyage à fond.
Reinigung des Verschlussverbinders:
Nach einer Weile können sich Staub und Schmutz an dem
Verschlussverbinder angesammelt haben. Zur gründlichen
Reinigung kannst Du den Verschlussverbinder auseinander
nehmen.
Limpieza del empalme de seguridad:
Luego de un tiempo, pueden acumularse polvo y suciedad en
los bordes internos del empalme de seguridad. Cuando esto
sucede, puede desarmarlo para una limpieza completa.
Limpeza do conector de trava:
Com o tempo, poeira e sujeira podem acumular no interior do
conector de trava. Você poderá desmontá-lo para uma
limpeza completa.
Cleaning the Wheel and Fur
Accumulation:
On a regular basis, if you see the hamster fur around the wheel
pin, you must remove the pin and clean/remove the fur. When
placing the wheel back into position, make sure that the pin is
completely pushed in. If the pin is not completely pushed in the
wheel will fall off the wheel support. Please verify that the pin is
correctly inserted by spinning the wheel, the white joint mark on
the pin should not move while the wheel turns, the white line
should stay in place. This will ensure that the wheel is properly
installed.
Nettoyage de la roue et de
l'accumulation de poils :
Si vous voyez des poils de votre hamster autour de la cheville de
la roue, vous devez régulièrement enlever la cheville et nettoyer
pour éliminer les poils. Lorsque vous replacez la roue dans sa
position, assurez-vous que la cheville est complètement
enfoncée. Si tel n'est pas le cas, la roue tombera de son support.
Vérifiez que la cheville est
correctement enfoncée en
faisant tourner la roue. Le
joint sur la cheville en
plastique blanc ne devrait
pas bouger pendant que la
roue tourne. Cela assurera
que la roue est installée
comme il faut.
Reinigung des Laufrades und
Beseitigung von Fellresten:
Wenn Du siehst, dass Hamsterfell in der Mitte des Laufrades
hängt, musst Du den Stift in der Mitte entfernen, den Stift von Fell
befreien und ihn reinigen. Beim Zurückstellen des Laufrades
musst Du darauf achten, dass Du den Stift wieder ganz
hineinsteckst.
Wenn der Stift nicht richtig sitzt, fällt das Laufrad aus
seiner Halterung. Bitte überprüfe, ob der Stift ordnungsgemäß
hineingesteckt wurde, indem Du das Rad drehst. Die weiße
Markierung auf dem Stift sollte sich nicht bewegen, wenn sich das
Rad dreht. Die weiße Linie sollte an Ort und Stelle bleiben. So kannst
Du sicherstellen, dass das Rad ordnungsgemäß installiert ist.
Limpieza de la rueda, acumulación de pelos:
Si observa pelos de hámster alrededor del perno de la rueda,
debe sacar el perno y quitar el pelo. Esta limpieza debe hacerse
en forma regular. Cuando vuelva a colocar la rueda en su lugar,
asegúrese de que el perno esté completamente presionado; si no
lo está, la rueda se caerá del soporte. Gire la rueda para verificar
que la clavija esté correctamente colocada; la marca de unión
blanca de la clavija no debe moverse mientras la rueda gira, la
línea blanca debe permanecer en el lugar. De esta manera, se
asegurará de que la rueda se haya instalado correctamente.
Limpeza da roda, acûmulo de pêlos:
Se perceber pêlos de seu porquinho-da-índia próximo do pino da
roda, você deverá retirar o pino e limpar os pêlos. Quando voltar a
roda para seu lugar, assegure-se de que o pino está completamente
empurrado em sua posição. Caso contrário, a roda poderá se soltar
de seu suporte. Verifique que o pino está corretamente inserido na
roda. A marca da junta branca do pino não deve mover quando a
roda gira e a linha branca deve permanecer em sua posição.
Assegure-se de que a roda esteja corretamente instalada.
30
