Häfele HDW-FI60AB Instruction Manual Download Page 78

Page: 78 / 91

SỬ DỤNG MÁY RỬA BÁT

6.Đèn báo

chương trình

Glass

Dành cho bát đĩa bằng sành và ly có độ bẩn ít.

90 Min

Dành cho các vật dụng có độ bẩn bình thường cần rửa nhanh.

Rapid

Thời gian rửa ngắn hơn đối với những vật dụng có độ bẩn ít không

cần làm khô.

Soak

Để rửa bát đĩa mà bạn định rửa sau ngày hôm đó

7. Screen

Để hiển thị thời gian chương trình còn lại và thời gian trễ, mã lỗi, v.v.

8. Warning
indicator

Rinse Aid

Nếu đèn báo “ ”sáng, điều này có nghĩa là máy rửa bát sắp hết nước trợ

xả và cần được nạp đầy lại.

Salt

Nếu đèn báo “ ” sáng, điều này có nghĩa là máy rửa bát sắp hết muối

và cần được nạp đầy lại.

Water Faucet

Nếu đèn báo “ ” sáng, điều này có nghĩa là không có nước chảy vào

máy rửa bát.

9. Function
indicator

Power wash

Để rửa bát đĩa rất bẩn, khó sạch. (Chỉ được sử dụng với các chế độ Mạnh,

Thông thường, ECO, Ly, 90 phút.)

Extra drying

Để có kết quả làm khô tốt hơn. (Chỉ được sử dụng với các chế độ Mạnh,

Thông thường, ECO, Ly, 90 phút.)

Turbo speed+

Giảm thời gian chương trình. (Chỉ được sử dụng với các chế độ Mạnh,

Thông thường, ECO, Ly, 90 phút.)

Energy save

khi bạn có ít bát đĩa cần rửa hơn, bạn có thể chọn chức năng này. (Chỉ

được sử dụng với các chế độ Mạnh, Thông thường, ECO, Ly, 90 phút.)

10. Alt indicator

Upper

Khi bạn chọn Phía trên, chỉ có bát đĩa trong rổ đựng trên sẽ được rửa. Hệ

thống phun của rổ đựng dưới sẽ không hoạt động.

Lower

Khi bạn chọn Phía dưới, chỉ có bát đĩa trong rổ đựng dưới sẽ được rửa. Hệ

thống phun của rổ đựng trên sẽ không hoạt động.

Summary of Contents for HDW-FI60AB

Page 1: ...1 INSTRUCTION MANUAL PRODUCTS NAME Häfele Dishwasher Fully Integrated HDW FI60AB Products Applied 538 21 330 English ...

Page 2: ...2 Please read this manual carefully before using the dishwasher Keep this manual for future reference PART I Generic Version ...

Page 3: ...r the integrated model 6 TROUBLESHOOTING TIPS 6 1 Availability Of Spare Parts 7 LOADING THE BASKETS 7 1 Cutlery Rack Used Tips 4 6 7 7 9 11 11 11 13 15 15 15 16 17 17 18 23 11 26 28 NOTE Reviewing the section on troubleshooting Tips will help you solve some common problems by yourself If you cannot solve the problems by yourself please ask for help from a professional technician The manufacturer f...

Page 4: ...ousehold use only To protect against the risk of electrical shock do not immerse the unit cord or plug in water or other liquid Please unplug before cleaning and performing maintenance on the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Earthing Instructions This appliance must be ear...

Page 5: ...on the power supply must not be excessively or dangerously bent or flattened Do not tamper with controls The appliance needs to be connected to the main water valve using new hose sets Old sets should not be reused To save energy in stand by mode the appliance will switch off automatically while there is no any operation in 15 minutes The maximum number of place settings to be washed is 14 The max...

Page 6: ...hwasher read all operating instructions before using it for the first time Top spray arm Lower spray arm Filter assembly Salt container Inner pipe Dispenser Upper spray arm Cup rack Cutlery rack Upper basket Lower basket NOTE Pictures are only for reference different models may be different ...

Page 7: ...ing Inside Outside Please check the section 1 Water Softener of PART Special Version If you need to set the water softener WARNING Only use salt specifically designed for dishwashers use Every other type of salt not specifically designed for dishwasher use especially table salt will damage the water softener In case of damages caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any...

Page 8: ...t 6 Immediately after filling the salt into the salt container a washing program should be started We suggest to use a short program Otherwise the filter system pump or other important parts of the machine may be damaged by salty water This is out of warranty NOTE The salt container must only be refilled when the salt warning light in the control panel comes on Depending on how well the salt disso...

Page 9: ...t can be easily adjusted to accommodate taller dishes in either the upper or lower basket To adjust the height of the upper rack follow these steps lower position upper position Pull out the upper basket Re attach the upper basket to upper or lower rollers Remove the upper basket Push in the upper basket 1 2 3 4 ...

Page 10: ...ket lift the adjust handles on each side to release the basket and lower it to the lower position 1 2 Folding back the cup shelves To make room for taller items in the upper basket raise the cup rack upwards You can then lean the tall glasses against it Folding back the rack shelves The spikes of the lower basket are used for holding plates and a platter They can be lowered to make more room for l...

Page 11: ...he door is closed The control panel If cleaning is required the control panel should be wiped with a soft damp cloth only Filtering system The filtering system in the base of the wash cabinet retains coarse debris from the washing cycle including foreign objects such as tooth picks or shards The collected coarse debris may cause the filters to clog Check the condition of the filters regularly care...

Page 12: ...rse debris could get into the system and cause a blockage Never use the dishwasher without filters in place Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance and damage dishes and utensils Spray arms It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings To clean the spray arms follow the instructions ...

Page 13: ... turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly open for a while so that moisture and odors are not trapped inside Remove the plug Before cleaning or performing maintenance always remove the plug from the socket No solvents or abrasive cleaning To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher do not use solvents or abrasive clean ing products Only use a cloth with w...

Page 14: ...d try to keep it in the vertical position If absolutely necessary it can be positioned on its back Seals One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is food that remains trapped in the seals Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from occurring ...

Page 15: ...uit serving only this appliance Electrical connection Ensure the voltage and frequency of the power being corresponds to those on the rating plate Only insert the plug into an electrical socket which is earthed properly If the electrical socket to which the appliance must be connected is not appropriate for the plug replace the socket rather than using a adaptors or the like as they could cause ov...

Page 16: ...s completely out from storage compartment located at rear of dishwasher 2 Tighter the screws of the safety supply hose to the faucet with thread 3 4inch 3 Turn water fully on before starting the dishwasher How to disconnect the safety supply hose 1 Turn off the water 2 Unscrew the safety supply hose from the faucet 5 3 Connection Of Drain Hoses Insert the drain hose into a drain pipe with a minimu...

Page 17: ...m from the bottom of the dishwasher 5 4 Positioning The Appliance 5 5 Free Standing Installation Position the appliance in the desired location The back should rest against the wall behind it and the sides along the adjacent cabinets or walls The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation L...

Page 18: ...ed again under the rear edge of the top b 5 6 Built In Installation for the integrated model Step 1 Selecting the best location for the dishwasher The installation position of dishwasher should be near the existing inlet and drain hoses and power cord Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher 1 Less than 5 mm between the top of dishwasher and cabinet and the o...

Page 19: ...ts See figure B Step 2 Aesthetic panel s dimensions and installation 2 If dishwasher is in stalled at the corner of the cabinet there should be some space when the door is opened Cabinet Dishwasher Door of dishwasher Minimum space of 50mm NOTE Depending on where your electrical outlet is you may need to cut a hole in the opposite cabinet side Follow the specific installation instruction for attach...

Page 20: ...Tension adjustment of the door spring Step 4 Dishwasher installation steps 1 The door springs are set at the factory to the proper tension for the outer door If aesthetic panel are installed you will have to adjust the door spring tension Rotate the adjusting screw to drive the adjustor to strain or relax the steel cable 2 Door spring tension is correct when the door remains horizontal in the full...

Page 21: ...s screw To adjust the front feet use a flat screw driver and turn the front feet until the dishwasher is level Step 5 to Step 6 7 Install the furniture door to the outer door of the dishwasher Step 7 to Step 10 8 8 Adjust the tension of the door springs by using a Philips screw driver turning in a clockwise motion to tighten the left and right door springs Failure to do this could cause damage to ...

Page 22: ...formance 1 Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the dishwasher is level 2 Level the dishwasher by adjusting the three levelling feet individually 3 When level the dishwasher please pay attention not to let the dishwasher tip over NOTE The maximum adjustment height of the feet is 50 mm ...

Page 23: ...k the kitchen sink to make sure it is draining well If the problem is the kitchen sink that is not draining you may need a plumber rather than a serviceman for dishwashers Foam in the tub Wrong detergent Use only the special dishwasher detergent to avoid suds If this occurs open the dishwasher and let suds evaporate Add 1 liter of cold water to the bottom of the dishwasher Close the dishwasher doo...

Page 24: ...sher function If in doubt contact a qualified plumber The dishes are not clean The dishes were not loaded correctly See PART Preparing And Loading Dishes The program was not powerful enough Select a more intensive program Not enough detergent was dispensed Use more detergent or change your detergent Items are blocking the move ment of the spray arms Rearrange the items so that the spray can rotate...

Page 25: ...h these items Cutlery or dishes of this type are not suitable for washing in the dishwasher WARNING Self repair or non professional repair may cause serious risks to the safety of the user of the appliance and impact warranty 6 1 Availability Of Spare Parts Seven years after placing the last unit of the model on the market Motor circulation and drain pump heaters and heating elements including hea...

Page 26: ...6 Oven pot 7 Dessert plates 8 Dinner plates 9 Soup plates 10 Oval platter 11 Melamine dessert plates 12 Melamine bowls 13 Glass bowl 14 Dessert bowls 1 Upper basket 2 Lower basket P P Q Q R R O O P P Q Q N N P P V V NO NO NO NO U U NN NN NM NM NP NP P P T T T T NQ NQ S S Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings ...

Page 27: ... spoons 6 Serving spoons 7 Serving fork 8 Gravy ladle 3 Cutlery rack R T O N O P P O N O Q U U S S S S N P O S Q Q Q R T U Information for comparability tests in accordance with EN60436 Capacity 14 place settings Position of the upper basket lower position Program ECO Rinse aid setting Max Softener setting H3 ...

Page 28: ...ft basket up adjust it to lower position left basket is flat and right basket is sideling Lift the right basket up both left and right baskets are flat Move the right basket from right to left two basket are overlap ping Remove the right basket from the tray only has the left basket ...

Page 29: ...29 Please read this manual carefully before using the dishwasher Keep this manual for future reference PART II Special Version ...

Page 30: ...ng The Program Mid cycle 2 4 Forget To Add A Dish 3 ERROR CODES 4 TECHNICAL INFORMATION 32 32 35 37 38 39 40 40 41 41 41 43 44 NOTE If you cannot solve the problems by yourself please ask for help from a professional technician The manufacturer following a policy of constant development and updating of the product may make modifications without giving prior notice If lost or out of date you can re...

Page 31: ...ed operating method Install the dishwasher Remove larger residue from dishes Avoid pre rinsing Fill the dispenser with detergent and rinse aid Load the baskets Select a suitable program and start the dishwasher Please check the section 5 INSTALLATION INSTRUCTION of PART Generic Version 1 2 4 3 5 ...

Page 32: ...orresponding indicator will be lit 5 Alt Press the button to select either upper basket or lower basket loaded and the response indicators will be lit 6 Program indicator Auto Auto sensing wash lightly normally or heavily soiled crockery with or with out dried on food Intensive For heaviest soiled crockery and normally soiled pots pans dishes etc with dried on food Universal For normally soiled lo...

Page 33: ...t If the indicator is lit it means the water faucet closed 9 Function indicator Power wash To wash very dirty hard to clean dishes It can only be used with Intensive Universal ECO Glass 90min Extra drying For better drying result It can only be used with Intensive Universal ECO Glass 90min Turbo speed For better drying result It can only be used with Intensive Universal ECO Glass 90min Energy save...

Page 34: ...n the door switch on the appliance 2 Within 60 seconds after the appliance was switched on press the program button for more than 5 seconds to enter the water softener setting mode 3 Press the program button again to select the proper set according to your local environment the setting will change in the following sequence H1 H2 H3 H4 H5 H6 4 Press the Power button to end the setting mode WATER HA...

Page 35: ...mage do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately after the program has ended Scrape off any large amounts of leftover food Soften remnants of burnt food in pans It is not necessary to rinse the dishes under running water For best performance of the dishwasher follow these loading guidelines Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from your model Place ob...

Page 36: ... energy NOTE Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the basket Removing the dishes To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket we recommend that you empty the lower basket first followed by the upper basket WARNING Items will be hot To prevent damage do not take glass and cutlery out of the dishwasher for around 15 minutes...

Page 37: ... dispenser needing to be refilled depends on how often dishes are washed and the rinse aid setting used The Low Rinse Aid indicator will appear in the display when more rinse aid is needed Do not overfill the rinse aid dispenser Function of detergent The chemical ingredients that compose the detergent are necessary to remove crush and dispense all dirt out of the dishwasher Most of the commercial ...

Page 38: ...on by user Follow the below steps 1 Switch on the appliance 2 Within 60 seconds after step 1 press the Program button more than 5 seconds and then press the Delay button to enter the set model the rinse aid indication blinks as 1Hz frequency 3 Press the Program button to select the proper set according to your using habits the sets will change in the following sequence D1 D2 D3 D4 D5 D1 4 The high...

Page 39: ...the actual situation 1 Open the cap by sliding the release catch 2 Open the cap by pressing down the release catch 1 Add detergent into the larger cavity A for the main wash cycle For better cleaning result especially if you have very dirt items pour a small amount of detergent onto the door The additional detergent will activate during the pre wash phase Close the flap by sliding it to the front ...

Page 40: ...Wash 55 65 o C Rinse Rinse 50 55 o C Drying 4 18g 1 or 2 pieces 80 150 0 896 1 784 8 5 18 0 Intensive Prewash 50 o C Wash 65 o C Rinse Rinse Rinse 60 o C Drying 4 18g 1 or 2 pieces 205 1 500 16 6 Universal Prewash 45 o C Wash 55 o C Rinse Rinse 55 o C Drying 4 18g 1 or 2 pieces 175 0 980 13 6 EN 60436 Wash 50 o C Rinse Rinse 50 o C Drying 4 18g 1 or 2 pieces 198 0 747 9 8 Glass Prewash Wash 50 o C...

Page 41: ...then the upper one 2 Pour in the detergent 3 Insert the plug into the socket The power supply refer to last page Product fiche Make sure that the water supply is turned on to full pressure 4 Open the door Press the Power button 5 Choose a program the response light will turn on Then close the door the dishwasher will start its cycle A program can only be changed if it has been running only for a s...

Page 42: ...sh A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens If this is the case follow the instructions below 1 Open the door a little to stop the washing 2 After the spray arms stopped working you can open the door completely 3 Add the forgotten dishes 4 Close the door 5 The dishwasher will start running again ...

Page 43: ...Some element of dishwasher leaks E8 Failure of communication between main PCB with display pcb Open circuit or break wiring for the communication E9 Keep pressing a button more than 30 seconds Water or something on the button Ec Washing control system fail PCB or motor fail Ed Failure of communication between main circuit board with display circuit board Open circuit or break wiring for the commun...

Page 44: ...44 TECHNICAL INFORMATION 4 TECHNICAL INFORMATION t W a N D1 e H a O D2 Height H 815mm Width W 598mm Depth D1 550mm with the door closed Depth D2 1150mm with the door opened 90O ...

Page 45: ...42 Airborne acoustical noise emission class a B c Off mode W 0 49 Standby mode W N A Delay start W if applicable 1 00 Networked standby W if applicable N A Minimum duration of the guarantee offered by the supplier b Additional information Weblink to the supplier s website where the information in point 6 of Annex II to Commission Regulation EU 2019 2022 1 b is found a for the eco program b changes...

Page 46: ...46 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG PRODUCT NAME SERIES NO TÊN SẢN PHẨM Máy rửa chén âm toàn phần Häfele HDW FI60AB Các mã sản phẩm áp dụng 538 21 330 Vietnamese ...

Page 47: ...re using the dishwasher Keep this manual for future reference PHẦN I Phiên bản chung Vui lòng đọc kỹ sách hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng máy rửa bát Giữ lại sách hướng dẫn sử dụng này để tham khảo về sau HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG MÁY RỬA BÁT ...

Page 48: ...Ý SỰ CỐ 6 1 Tính khả dụng của phụ tùng thay thế 7 XẾP VÀO CÁC RỔ 7 1 Mẹo sử dụng Giỏ đựng dao thìa dĩa 49 51 52 52 54 56 56 56 58 60 60 60 61 62 62 63 68 sd 71 73 LƯU Ý Xem lại phần Mẹo khắc phục sự cố sẽ giúp bạn giải quyết được một số vấn đề thường gặp Nếu bạn không thể tự giải quyết được vấn đề hãy yêu cầu hỗ trợ từ nhân viên kỹ thuật lành nghề Nhà sản xuất tuân theo chính sách phát triển liên ...

Page 49: ...y cơ điện giật không để thiết bị dây điện hoặc phích cắm tiếp xúc với nước hoặc chất lỏng khác Hãy rút phích cắm trước khi vệ sinh và bảo trì trên thiết bị Sử dụng khăn mềm ẩm với xà phòng dịu nhẹ và sau đó sử dụng khăn khô để lau lại Hướng dẫn nối đất Thiết bị này cần phải được nối đất Trong trường hợp trục trặc hay sự cố nối đất sẽ giảm nguy cơ bị điện giật bằng cách cung cấp một đường điện trở ...

Page 50: ...m xáo trộn các bộ phận điều khiển Thiết bị phải được nối với van nước chính sử dụng các bộ ống mềm mới Không nên tái sử dụng các bộ ống mềm cũ Để tiết kiệm năng lượng khi ở chế độ chờ nếu không có bất kỳ hoạt động nào trong 15 phút thiết bị sẽ tự động tắt Số lượng bát đĩa được rửa tối đa sẽ là 14 Áp lực nước tối đa đầu vào cho phép là 1MPa Áp lực nước tối thiểu đầu vào là 0 04MPa Để tiêu hủy vật l...

Page 51: ...hành trước khi sử dụng máy rửa bát lần đầu Cánh tay phun nước trên Tay quay nước dưới Cụm lọc Ngăn chứa muối Ống dẫn nước Ngăn chứa chất tẩy rửa Cánh tay phun nước trên Giá đựng cốc Rổ đựng dao thìa dĩa Rổ đựng trên Rổ đựng dưới LƯU Ý Hình ảnh chỉ mang tính chất tham khảo các kiểu máy khác nhau có thể khác nhau Vui lòng xem sản phẩm thực ...

Page 52: ...ưới và nên được nạp đầy theo những điều nêu sau đây Bên trong Bên ngoài Hãy xem mục 1 Ngăn chứa chất làm mềm nước thuộc PHẦN Phiên bản đặc biệt Nếu bạn muốn chuẩn bị chất làm mềm nước CẢNH BÁO Chỉ sử dụng muối chuyên dùng cho máy rửa bát Mọi loại muối khác không được chuyên dùng cho máy rửa bát đặc biệt muối ăn sẽ làm hỏng chất làm mềm nước Trong trường hợp hư hại do sử dụng muối không phù hợp nhà...

Page 53: ...ng chương trình rửa Chúng tôi khuyến nghị nên sử dụng chương trình ngắn Nếu không hệ thống lọc bơm hoặc các bộ phận quan trọng khác của máy có thể bị hư hỏng do nước muối Hỏng hóc này không bao gồm trong bảo hành LƯU Ý Ngăn chứa muối chỉ được nạp lại khi đèn báo mực muối trên bảng điều khiển sáng Tùy thuộc vào mức độ hòa tan của muối đèn báo mực muối vẫn có thể được bật ngay cả khi ngăn chứa muối ...

Page 54: ...ó thể dễ dàng điều chỉnh để vừa với bát dĩa cao hơn trong rổ đựng trên hoặc dưới Để điều chỉnh được chiều cao của rổ đựng trên hãy làm theo các bước sau vị trí dưới vị trí trên Kéo rổ đựng trên ra ngoài Gắn lại rổ vào theo bánh xe trên hoặc dưới Tháo rổ đựng trên Đẩy rổ đựng trên vào trong 1 2 3 4 ...

Page 55: ... mỗi bên để gỡ rổ ra và hạ rổ xuống vị trí dưới 1 2 Gập giá đựng cốc Để chừa chỗ cho những vật dụng cao hơn trong rổ đựng trên hãy nâng giá đựng cốc lên trên Sau đó bạn có thể dựa các ly cao vào giá Bạn cũng có thể tháo giá ra nếu không cần sử dụng Gập rổ giá Các gai của rổ đựng dưới được dùng để giữ đĩa Chúng có thể được hạ xuống để mở rộng không gian cho các vật dụng lớn nâng lên trên gập ra phí...

Page 56: ... đóng cửa lại Bảng điều khiển Nếu cần thiết phải vệ sinh bảng điều khiển chỉ được lau bằng khăn mềm ẩm Hệ thống lọc Hệ thống lọc ở đế khoang rửa giữ lại các mảnh vụn thô từ chương trình rửa Các mảnh vụn thô tích tụ này có thể làm tắc nghẽn bộ lọc Kiểm tra tình trạng bộ lọc thường xuyên và làm sạch dưới vòi nước nếu cần Hãy làm theo các bước dưới đây để làm sạch bộ lọc trong khoang rửa CẢNH BÁO Để ...

Page 57: ...m nhập vào hệ thống và làm tắc nghẽn Không được sử dụng máy rửa bắt không gắn bộ lọc Việc thay thế bộ lọc không đúng cách có thể làm giảm hiệu suất của thiết bị và làm hỏng bát đĩa và các vật dụng Hệ thống cánh tay phun Làm sạch hệ thống cánh tay phun là cần thiết vì hóa chất trong nước cứng có thể làm tắc nghẽn các lỗ phun và ổ trục của cánh tay phun Để làm sạch hệ thống cánh tay phun hãy làm the...

Page 58: ...a Sau mỗi lần rửa hãy tắt nguồn cấp nước cho thiết bị và mở hé cửa để hơi ẩm và mùi không đọng lại bên trong Tháo phích cắm Trước khi thực hiện vệ sinh và bảo trì luôn tháo phích cắm khỏi ổ cắm Không sử dụng dung môi hoặc chất tẩy rửa mài mòn Để làm sạch bên ngoài và bộ phận bằng cao su của máy rửa bát không sử dụng dung môi hoặc các sản phẩm tẩy rửa có tính mài mòn Chỉ sử dụng khăn với nước xà ph...

Page 59: ...hiết bị ở vị trí thẳng đứng Nếu thực sự cần thiết có thể đặt vị trí ở mặt sau của thiết bị Gioăng cửa Một trong những yếu tố khiến cho mùi được tạo ra trong máy rửa bát là thức ăn thừa vẫn còn bám trong các gioăng cửa Làm sạch định kỳ bằng miếng bọt biển ẩm sẽ tránh tình trạng này xảy ra ...

Page 60: ...huyến nghị và cung cấp mạch riêng cho thiết bị này Kết nối điện Đảm bảo điện áp và tần số của nguồn điện tương ứng với thông số trên nhãn máy Chỉ cắm phích cắm vào ổ cắm điện được nối đất đúng cách Nếu ổ cắm điện không phù hợp với phích cắm thay thế ổ cắm điện thay vì sử dụng bộ điều hợp hoặc các thiết bị tương tự vì chúng có thể gây quá nóng và gây bỏng Đảm bảo rằng thiết bị được nối đất trước kh...

Page 61: ...n toàn ra khỏi khoang chứa phía sau máy rửa bát 2 Siết chặt các vít của ống cấp nước an toàn vào vòi đến 3 4inch ren 3 Mở nước đầy trước khi khởi động máy rửa bát Làm thế nào để ngắt kết nối ống cấp nước an toàn 1 Ngắt nước 2 Tháo ống cấp nước an toàn ra khỏi vòi 5 3 Kết nối các ống xả Lắp ống xả vào một ống xả có đường kính tối thiểu là 4 cm hoặc để ống xả chảy vào bồn rửa đảm bảo ống xả không bị...

Page 62: ...Lắp đặt thiết bị 5 5 Lắp đặt độc lập Lắp đặt thiết bị ở vị trí mong muốn Mặt sau phải tựa vào bức tường phía sau và hai bên dọc theo các tủ hoặc tường liền kề Máy rửa bát được trang bị ống cấp nước và các ống xả có thể được đặt bên phải hoặc bên trái để thuận tiện cho việc lắp đặt đúng cách Điều chỉnh thiết bị Khi thiết bị được định vị để cân bằng chiều cao của máy rửa bát có thể được thay đổi thô...

Page 63: ...sau đó sẽ được giảm xuống còn 815 mm theo dữ liệu trong Quy định quốc tế ISO và máy rửa bát sẽ được cố định bên dưới bề mặt làm việc 5 6 Lắp đặt âm tủ cho kiểu máy tích hợp Bước 1 Lựa chọn vị trí lý tưởng cho máy rửa bát Vị trí lắp đặt máy rửa bát phải được đặt gần ống dẫn nước ống xả và dây nguồn Hình ảnh minh họa cho kích thước tủ và vị trí lắp đặt máy rửa bát 1 Mặt trên của máy rửa bát tủ và cử...

Page 64: ...và bu lông xem hình B Bước 2 Kích thước và lắp đặt ốp thẩm mỹ 2 Nếu máy rửa bát được đặt ở góc tủ cần có khoảng trống khi cửa mở Cabinet Dishwasher Door of dishwasher Minimum space of 50mm LƯU Ý Tùy thuộc vào nơi đặt ổ cắm điện của bạn bạn có thể phải khoan một lỗ ở bên tủ đối diện Làm theo hướng dẫn lắp đặt để gắn ốp cửa thẩm mỹ Dải khóa Dải khóa 1 Lấy bốn vít ngắn ra 2 Gắn vào bốn vít dài A B Má...

Page 65: ... độ căng của lò xo cửa Bước 4 Các bước lắp đặt máy rửa bát 1 Lò xo cửa được điều chỉnh tại nhà máy để có độ căng phù hợp cho cửa ngoài Nếu lắp đặt ốp gỗ thẩm mỹ bạn sẽ phải điều chỉnh độ căng lò xo của cửa Xoay vít điều chỉnh để làm cho bộ điều chỉnh kéo căng hoặc giãn cáp thép 2 Độ căng của lò xo cửa chính xác khi cửa vẫn nằm ngang ở vị trí mở hoàn toàn nhưng đóng lại bằng cách nhấc nhẹ ngón tay ...

Page 66: ... trước hãy sử dụng một tua vít phẳng và xoay các chân trước đến khi máy rửa bát cân bằng Bước 5 đến Bước 6 7 Lắp cửa gỗ vào cửa ngoài của máy rửa bát Bước 7 đến Bước 10 8 Điều chỉnh độ căng của các lò xo cửa bằng cách sử dụng khóa đầu lục giác quay theo chiều kim đồng hồ để siết chặt lò xo cửa bên trái và bên phải Không tuân thủ có thể gây hỏng máy rửa bát của bạn Bước 11 9 Máy rửa bát phải được c...

Page 67: ... và thanh trượt của rổ ở bên trong thùng như hình minh họa để kiểm tra xem máy rửa bát có cân bằng không 2 2 Cân bằng máy rửa bát bằng cách điều chỉnh ba chân cân bằng riêng 3 3 Khi cân bằng máy rửa bát hãy chú ý không để máy rửa bát lật ngược LƯU Ý Chiều cao điều chỉnh tối đa của chân là 50 mm Kiểm tra độ cân bằng từ trước ra sau Kiểm tra độ cân bằng từ bên này sang bên kia ...

Page 68: ...ề là bồn rửa không xả nước bạn cần một thợ sửa ống nước thay vì thợ sửa chữa máy rửa bát để kiểm tra cho bạn Cặn trong thùng rửa Không đúng chất tẩy rửa Chỉ sử dụng chất tẩy rửa máy rửa bát chuyên dụng để tránh bọt Nếu điều này xả ra hãy mở máy rửa bát để bọt bay hơi Thêm khoảng 1 ga lông nước vào đáy máy rửa bát Đóng cửa máy rửa bát và chọn chu trình bất kỳ Ban đầu máy rửa bát sẽ xả nước Mở cửa s...

Page 69: ...ức năng rửa bát Nếu nghi ngờ hãy liên hệ với thợ sửa ống nước đạt tiêu chuẩn Bát đĩa không sạch Xếp bát đĩa không đúng cách Xem PHẦN II Chuẩn bị và xếp bát đĩa Chương trình rửa không đủ mạnh Chọn chương trình rửa mạnh hơn Không đủ chất tẩy rửa được phân phối Thêm chất tẩy rửa hoặc đổi chất tẩy rửa khác Các vật đang chặn chuyển động của các cánh tay phun Sắp xếp lại các vật dụng để không cản trở hệ...

Page 70: ...bằng máy rửa bát CẢNH BÁO Việc tự sửa chữa hoặc sửa chữa không chuyên nghiệp có thể gây ra rủi ro nghiêm trọng cho sự an toàn của người sử dụng thiết bị và ảnh hưởng đến bảo hành 6 1 Tính khả dụng của phụ tùng thay thế Bảy năm sau khi đưa linh kiện cuối cùng của kiểu máy vào thị trường Động cơ máy bơm tuần hoàn và bơm xả thiết bị sưởi và các bộ phận sưởi bao gồm máy bơm nhiệt riêng biệt hoặc đi kè...

Page 71: ...Ly 4 Cốc lớn có quai 5 Nồi nhỏ STT Loại 6 Nồi đun 7 Đĩa đựng món tráng miệng 8 Đĩa ăn tối 9 Đĩa súp 10 Đĩa hình bầu dục 11 Đĩa đựng món tráng miệng bằng melanin 12 Bát bằng melanin 13 Bát thủy tinh 14 Bát đựng món tráng miệng P P Q Q R R O O P P Q Q N N P P V V NO NO NO NO U U NN NN NM NM NP NP P P T T T T NQ NQ S S ...

Page 72: ...ệng 6 Thìa canh 7 Dĩa ăn salad 8 Thìa nước sốt 3 Giỏ đựng dao thìa dĩa N P O S Q Q Q R T U Thông tin so sánh kiểm tra theo EN60436 Dung tích 14 bộ bát đĩa Vị trí rổ đựng trên vị trí thấp hơn Chương trình ECO Cài đặt nước trợ xả Tối đa Thiết lập chất làm mềm nước H3 5 7 2 1 2 3 3 2 1 2 4 S 6 S 6 U 8 3 ...

Page 73: ...ổ bên trái lên điều chỉnh đến vị trí thấp hơn rổ bên trái bằng phẳng và rổ bên phải nghiêng về một bên Nâng rổ bên phải lên cả rổ bên trái và bên phải đều bằng phẳng Di chuyển rổ bên phải từ phải sang trái hai rổ chồng lên nhau Tháo rổ bên phải ra khỏi khay chỉ có rổ bên trái ...

Page 74: ... using the dishwasher Keep this manual for future reference PHẦN II Phiên bản đặc biệt Vui lòng đọc kỹ sách hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng máy rửa bát Giữ lại sách hướng dẫn sử dụng này để tham khảo về sau HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG MÁY RỬA BÁT ...

Page 75: ...chương trình 2 4 Thay đổi chế độ giữa chương trình 2 5 Quên thêm bát đĩa 3 CÁC MÃ LỖI 4 THÔNG TIN KỸ THUẬT 77 77 79 80 82 83 84 85 85 86 86 86 87 88 89 LƯU Ý Nếu bạn không thể tự giải quyết được vấn đề hãy yêu cầu hỗ trợ từ nhân viên kỹ thuật lành nghề Nhà sản xuất tuân theo chính sách phát triển liên tục và cập nhật sản phẩm có thể thực hiện điều chỉnh mà không cần thông báo trước Trong trường hợ...

Page 76: ...ch vận hành thiết bị chi tiết Lắp đặt máy rửa bát Lấy các mảnh thức ăn thừa lớn ra khỏi bát đĩa Tránh xả trước Nạp chất tẩy rửa và nước trợ xả vào ngăn chứa Xếp vào các rổ Lựa chọn chương trình và vận hành máy rửa bát Vui lòng xem mục 5 HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT Thuộc PHẦN Phiên bản chung 1 2 4 3 5 ...

Page 77: ...ăng đèn báo tương ứng sẽ sáng 5 Alt Nhấn phím để chọn rổ đựng trên hoặc rổ đựng dưới đã xếp bát đĩa và các đèn báo phản hổi sẽ sáng 6 Đèn báo chương Auto Rửa cảm biến tự động bát đĩa bằng sành có độ bẩn ít bình thường hoặc nhiều có hoặc không có Intensive Đối với bát đĩa bằng sành bẩn nhất và nồi chảo bát đĩa v v có độ bẩn bình thường có thức ăn khô bám dính Universal Đối với các vật dụng có độ bẩ...

Page 78: ... báo sáng điều này có nghĩa là không có nước chảy vào máy rửa bát 9 Function indicator Power wash Để rửa bát đĩa rất bẩn khó sạch Chỉ được sử dụng với các chế độ Mạnh Thông thường ECO Ly 90 phút Extra drying Để có kết quả làm khô tốt hơn Chỉ được sử dụng với các chế độ Mạnh Thông thường ECO Ly 90 phút Turbo speed Giảm thời gian chương trình Chỉ được sử dụng với các chế độ Mạnh Thông thường ECO Ly ...

Page 79: ...u chỉnh lượng tiêu thụ muối 1 Mở cửa và bật thiết bị 2 Nhấn phím Program trong hơn 5 giây để khởi động chế độ cài đặt chất làm mềm nước trong 60 giây sau khi thiết bị được bật 3 Nhấn phím Program để chọn chương trình phù hợp với môi trường địa phương của bạn các cài đặt sẽ thay đổi theo trình tự sau H3 H4 H5 H6 H1 H2 H3 4 nhấn phím Power để hoàn tất cài đặt kiểu máy ĐỘ CỨNG CỦA NƯỚC Mức chất làm m...

Page 80: ...ng thủy tinh và dao thìa dĩa ra khỏi máy rửa bát ngay sau khi kết thúc chương trình Cạo sạch tất cả lượng lớn thức ăn thừa còn sót lại Làm mềm thức ăn thừa bị cháy trong chảo Không cần thiết phải tráng bát đĩa dưới vòi nước Để đạt được hiệu suất tốt nhất của máy rửa bát hãy làm theo những hướng dẫn xếp bát đĩa này Các tính năng và hình dạng của các rổ đựng bát đĩa và giỏ đựng dao thìa dĩa có thể k...

Page 81: ... hợp lý LƯU Ý Những vật dụng rất nhỏ không nên rửa trong máy rửa bát vì có thể bị rơi ra ngoài rổ đựng Lấy bát đĩa ra ngoài Để ngăn nước nhỏ từ rổ đựng trên xuống rổ đựng dưới chúng tôi khuyến nghị bạn nên lấy vật dụng từ rổ đựng dưới trước sau đó mới lấy vật dụng từ rổ đựng trên CẢNH BÁO Các vật dụng sẽ nóng Để tránh hư hại không lấy vật dụng thủy tinh và dao thìa dĩa ra khỏi máy rửa bát trong vò...

Page 82: ...nước trợ xả Mức độ thường xuyên của ngăn đựng cần được đổ đầy phụ thuộc vào tần suất rửa bát đĩa và thiết lập nước trợ rửa đã thực hiện Đèn báo nước trợ xả thấp sẽ sáng khi cần nạp thêm nước trợ xả Không đổ tràn ngăn chứa nước trợ xả Chức năng của chất tẩy rửa Các thành phần hóa học cấu thành chất tẩy rửa giúp loại bỏ tiêu hủy và xử lý tất cả bụi bẩn trong máy rửa bát Hầu hết chất tẩy rửa chất lượ...

Page 83: ... được thiết kế để điều chỉnh mức tiêu thụ bởi người dùng Làm theo các bước dưới đây 1 Mở cửa và bật thiết bị 2 Trong vòng 60 giây sau bước 1 nhấn phím Program hơn 5 giây rồi nhấn phím Delay để vào chế độ cài đặt đèn báo nước trợ xả sẽ nhấp nháy ở tần số 1Hz 3 Nhấn phím Program để chọn chương trình phù hợp với thói quen sử dụng của bạn các cài đặt sẽ thay đổi theo trình tự sau d3 d4 d5 d1 d2 d3 Số ...

Page 84: ...B Hãy chọn cách mở tùy theo tình hình thực tế 1 Mở nắp bằng cách trượt chốt nhả 2 Mở nắp bằng cách nhấn chốt nhả xuống 1 Thêm chất tẩy rửa vào khoang lớn hơn A đối với chu trình rửa chính Để có kết quả làm sạch tốt hơn đặc biệt nếu bạn có nhiều đồ rất bẩn hãy đổ một lượng nhỏ chất tẩy rửa lên cửa Chất tẩy rửa bổ sung sẽ hoạt động trong giai đoạn trước khi rửa Đóng nắp bằng cách trượt ra phía trước...

Page 85: ...L Nước trợ xả Auto Rửa trước 45 o C Rửa tự động 55 65 o C Xả Xả 50 55 o C Làm khô 4 18g 1 hoặc 2 viên 80 150 0 850 1 550 8 5 18 0 Intensive Rửa trước 50 o C Rửa 65 o C Xả Xả Xả 60 o C Làm khô 4 18g 1 hoặc 2 viên 205 1 500 16 6 Universal Rửa trước 45 o C Rửa 55 o C Xả Xả 55 o C Làm khô 4 18g 1 hoặc 2 viên 175 0 980 13 6 EN 60436 Rửa 50 o C Xả Xả 50 o C Làm khô 4 18g 1 hoặc 2 viên 198 0 758 9 8 Glas...

Page 86: ...i Bạn nên xếp rổ đựng dưới trước sau đó xếp rổ đựng trên 2 Đổ chất tẩy rửa 3 Cắm phích cắm vào ổ cắm Về nguồn điện tham khảo trang cuối Đặc điểm kỹ thuật của sản phẩm Đảm bảo nguồn cấp nước được bật đến áp suất đầy đủ 4 Mở cửa Nhấn phím Power 5 Chọn một chương trình đèn phản hổi sẽ sáng Sau đó đóng cửa máy rửa bát sẽ bắt đầu chu trình Một chương trình chỉ có thể được thay đổi nếu chương trình mới ...

Page 87: ...ể gây bỏng Bát đĩa bị quên có thể được xếp vào kỳ lúc nào trước khi ngăn chứa chất tẩy rửa mở Nếu trường hợp này xảy ra hãy làm theo các hướng dẫn sau 1 Mở hé cửa để dừng rửa 2 Sau khi cánh tay phun dừng hoạt động bạn có thể mở cửa hoàn toàn 3 Xếp bát đĩa bị quên vào 4 Đóng cửa 5 Máy rửa bát sẽ bắt đầu chạy lại ...

Page 88: ...ước lâu Vòi không mở hoặc lượng nước bị hạn chế hoặc áp lực nước quá yếu E3 Không đạt đến nhiệt độ Bộ phận gia nhiệt bị lỗi E4 Nước tràn Bộ phận nào đó của máy rửa bát bị rò rỉ E8 Lỗi định hướng của van phân phối Hở mạch hoặc vỡ van phân phối E9 Nhấn giữ phím hơn 30 giây Có nước hoặc vật gì đó trên phím EC Hệ thống kiểm soát rửa bị hỏng PCB hoặc động cơ bị hỏng Ed Lỗi kết nối Ed giữa PCB chính và ...

Page 89: ...89 THÔNG TIN KỸ THUẬT 4 THÔNG TIN KỸ THUẬT t W a N D1 e H a O D2 Chiều cao H 815mm Chiều rộng W 598mm Chiều sâu D1 550mm khi cửa đóng Chiều sâu D2 1150mm khi cửa mở 90O ...

Page 90: ...dB A re 1 pW 42 Cấp độ ồn a B c Chế độ tắt W 0 49 Chế độ chờ W Không có thông tin Kích hoạt thời gian trễ W nếu có 1 00 Chế độ chờ nối mạng W nếu có Không có thông tin Thời hạn bảo hành tối thiểu do nhà cung cấp đưa ra b Thông tin bổ sung Liên kết web đến trang web của nhà cung cấp tại đó thông tin trong điểm 6 của Phụ lục II Quy định của Ủy ban EU 2019 2022 1 b được cung cấp a đối với chương trìn...

Page 91: ...91 Häfele VN LLC 3rd Floor REE Tower 9 Doan Van Bo Street District 4 Ho Chi Minh City Phone 84 28 39 113 113 Email info hafele com vn ...

Search results

Summary of Contents for HDW-FI60AB

Reviews:

Related manuals for HDW-FI60AB

Brands by name

Popular brands

Häfele HDW-FI60AB, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HDW-FI60AB

Reviews:

Related manuals for HDW-FI60AB

Brands by name

Popular brands