4
Instructions
de
montage
/
Assembly
Instructions
/
Montageanleitung
NOTA
:
Ne
serrer
complètement
les
vis
qu’une
fois
l’ensemble
des
pièces
montées.
Nous
recommandons
de
réaliser
l’assemblage
de
ce
produit
à
deux.
Sortez
toutes
les
pièces,
et
déposez
‐
les
sur
une
surface
plate
et
lisse
en
veillant
à
ne
pas
les
endommager.
NOTE:
Do
not
completely
tighten
screws
until
the
assembly
is
complete.
We
recommend
that
two
people
assemble
this
product.
Carefully
remove
all
parts
from
the
box
and
place
on
a
smooth
flat
surface.
NOTA:
Erst
nach
der
kompletten
Montage
alle
Teile
fest
anschrauben.
Es
wird
eine
Montage
zu
zweit
empfohlen.
Alle
Teile
sorgfältig
auspacken
und
auf
einer
glatten
Fläche
auflegen.
1.
Insérez
la
poignée
de
manivelle
(11)
comme
indiqué,
et
fixez
la
avec
la
rondelle
M8
(13),
la
rondelle
élastique
M8
(12)
et
l’écrou
Nylstop
M8
(14).
Insert
crank
handle
(11)
into
as
indicated,
and
secure
it
using
M8
washer
(13),
M8
spring
washer
(12)
and
M8
nylon
nut
(14).
Die
Handkurbel
(5)
wie
beschrieben
einführen
und
mit
der
Scheibe
M8
(13),
der
Federscheibe
M8
(12)
und
der
Mutterschraube
Nylstop
M8
(14)
befestigen.
2.
Insérez
le
tube
(1)
dans
le
moyeu
du
tambour.
Insert
frame
tube
(1)
into
the
hub
of
hose
reel.
Das
Rohrteil
(1)
in
die
Trommelbüchse
einführen.
3.
Positionnez
la
rondelle
(6),
le
joint
15,
puis
le
raccord
d’arrivée
d’eau
½”
(8).
Serrez
à
la
main
ou
avec
une
pince.
Position
washer
(6),
rubber
seal
(15),
and
hose
coupling
½”
(8).
Tighten
by
hand
or
tool.
Scheibe
(6),
Dichtgummi
(15)
und
Schlauchkupplung
½’’
(8)
verbinden.
Mit
der
Hand
oder
einem
Werkzeug
fest
anschrauben.
4.
Insérez
l’autre
extrémité
du
châssis
tubulaire
(1)
dans
le
support
(10).
Insert
the
other
end
of
the
tubular
frame
(1)
into
the
fixing
bracket
(10).
Das
andere
Rohrteil
(1)
in
den
Befestigungswinkel
einführen.
5.
Positionnez
le
joint
(15),
le
raccord
tournant
½”
de
sortie
(7),
et
serrez
à
la
main
ou
avec
une
pince.
Position
rubber
seal
(15),
½”
outlet
swivel
valve
(7),
and
then
tighten
by
hand
or
tool.
Dichtgummi
(15)
und
Drehverbindung
½’’
(7)
verbinden,
mit
der
Hand
oder
einem
Werkzeug
festanschrauben.
