Haaga 677 Operating Instructions Manual Download Page 25

Page: 25 / 196

Deutsch

9 REACH

REACH ist die Europäische Chemikalienverordnung zur Registrierung, Bewertung,

Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 finden Sie auf

www.haaga-gmbh.de

10 EG Konformitätserklärung

Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

Anhang II 1A

Hersteller:

Haaga Kehrsysteme GmbH

Wielandstr. 24

73230 Kirchheim unter Teck

Deutschland

Bevollmächtigter

für die Zusammenstellung der

technischen Unterlagen:

Stefan Sander, Geschäftsführer

Wielandstr. 24

73230 Kirchheim Teck

Deutschland

Produkt:

Handgeführte, Akkubetriebene Kehrmaschine

haaga 677, haaga 697

Hiermit erklären wir, dass das oben genannte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen

der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

Das oben genannte Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden einschlägigen Richt-

linien:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

• EN ISO 12100:2010, Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze

Risikobeurteilung und Risikominderung

• EN 60335-1:2012, Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

• EN 60335-2-72:2014, Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

ähnliche Zwecke – Teil 2-72: Besondere Anforderungen für Bodenbehandlungs-

maschinen, mit oder ohne Fahrantrieb, für den gewerblichen Gebrauch

Haaga 6-er Reihe 6 Sprachen.indb 25

18.08.2015 17:11:18

Summary of Contents for 677

Page 1: ... Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual del usuario Istruzioni d uso Brugsvejledning Instrukcja obsługi haaga 677 697 Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 1 18 08 2015 17 11 03 ...

Page 2: ...bnahme und Aufbewahrung 21 8 Wartung und Pflege 22 9 REACH 25 10 EG Konformitätserklärung 25 11 Technische Daten 27 12 Fehlerbehebung 28 Sprachverzeichnis DE Gebrauchsanleitung 2 GB Operating instructions 29 FR Mode d emploi 56 ES Manual del usuario 83 IT Istruzioni d uso 110 DK Brugsvejledning 137 PL Instrukcja obsługi 164 2 Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 2 18 08 2015 17 11 03 ...

Page 3: ...rät Vor der ersten Benutzung des Gerätes lesen Sie die Anleitung insbesondere das Kapitel zu Ihrer Sicherheit aufmerksam durch Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes für den Benutzer jederzeit zugänglich aufbewahrt werden Diese Anleitung muss beim Gerät ver bleiben sollte das Gerät verliehen oder verkauft werden Abbildungen in dieser Anleitung gelten...

Page 4: ...rschleißteile z B Kehr lippe Schrägrad und Laufrad Im Garantiefall bitte eine Kopie der Rechnung beilegen Es dürfen nur Haaga Original Ersatzteile verwendet werden Es dürfen keine technischen Verände rungen am Gerät vorgenommen werden Bei nicht sachgemäßem Gebrauch der Maschine erlöschen jegliche Garantie und Gewährleistungsansprüche 1 4 Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich an den Be nutzer die...

Page 5: ...en am Gerät diese Anleitung aufmerksam lesen und die aufgeführten Sicherheitshinweise beachten Für Verletzungen und Schäden deren Ur sache im Nichtbeachten dieser Anleitung liegen trägt der Benutzer des Gerätes die Verantwortung 2 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Kehrmaschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch können bei ihrer Verwen...

Page 6: ...hr z B durch Hängenbleiben oder Einziehen Soweit erforderlich oder durch Vorschrif ten gefordert persönliche Schutzausrüs tungen benutzen Feste Schuhe mit griffiger rutschfester Sohle tragen Bei Staubentwicklung immer Staub schutzmaske tragen Feste Handschuhe tragen Das Gerät nur in technisch einwandfrei em Zustand bestimmungsgemäß sicher heits und umweltbewusst einsetzen Störungen die die Sicherh...

Page 7: ...lüssigkeit kann zu Hautreizungen Verbrennungen und Verätzungen führen Bei zufälligem Kontakt die betroffenen Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nicht reiben und die Augen mit reichlich Wasser mindestens 15 Minuten spülen Zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen ACHTUNG Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akku Nur Original ...

Page 8: ...schlussleitung sofort den Netzstecker ziehen Nie Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Ladegerätes stecken Gefahr eines elektrischen Schlags bzw Kurzschlusses Isolierung von Anschlussleitung und Stecker in einwandfreiem Zustand Elektrischen Anschluss nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose Nach Gebrauch des Ladegerätes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Explosionsgefahr Ladeg...

Page 9: ...Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern immer am Netzstecker anfassen Beschädigte Anschlussleitung durch Elektrofachkraft instandsetzen lassen Ladegerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen verwenden und aufbewahren Ladegerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen Ladegerät bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C bis 40 C betreiben Niemals Kontakte des Ladegerätes mit metallischen Gegen...

Page 10: ... Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte insbesondere auf Kinder Vorsicht bei Glätte Nässe Schnee an Abhängen auf unebenem Gelände besteht Rutschgefahr Während der Arbeit nicht an Gegen stände z B Regale Baugerüste stoßen Gefahr durch Umkippen oder Herunterfallen von Gegenständen Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen Bei blockiertem Tellerbesen oder blockierter Fein...

Page 11: ...u führen Die Feinschmutz Kehrwalze sowie die Tellerbesen sind dann auf Freigängigkeit zu prüfen und Blo ckierungen wie eingeklemmte Steine aufgespulte Fäden und ähnliches sind zu beseitigen Beim Kehren von Laub das Fassungs vermögen des Kehrgutbehälters durch kurzes Aufstellen des Gerätes auf die Rückseite des Kehrgutbehälters verbessern Schiebebügel mit beiden Händen führen Gerät vorwärts schiebe...

Page 12: ...üssen führen Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen 2 10 Hinweise zum Arbeitsende HINWEIS Kehrgutbehälter nach jedem Gebrauch entleeren Gesundheitsgefahr Kehrgutbehälter möglichst im Freien entleeren um Staubentwicklung zu vermeiden 2 11 Hinweise zur Aufbewahrung Unfallgefahr Nicht in den Schwenkbereich des Schiebebügels greifen durch unbeab sichtigtes Umfallen des Schiebebügels können K...

Page 13: ...hrt werden Vor Wartungsarbeiten Kabel vom Akku abziehen ACHTUNG Geräteschaden durch unsachgemäße Wartung Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicher heitsvorschriften vertraut sind durch geführt werden 2 13 Hinweise zur Entsorgung ACHTUNG Bei falschem Umgang mit umweltge fährdenden Stoffen insbesondere...

Page 14: ...e 19 Kupplung 20 Zahnhülse 21 Getriebeschutz 19 20 21 16 3 2 LED Anzeige Die LEDs neben dem EIN AUS Schalter des Gerätes zeigen im Akku Betrieb den Ladezustand des Akkus an Rote und grüne LED blinken Gerät wurde automatisch durch eingebaute Elektronik ausgeschaltet da Akku Ladung zu gering 1 Gerät ausschalten siehe Gerät ausschalten 2 Akku laden siehe Akku laden 3 3 Überlastschutz Um Beschädigunge...

Page 15: ...2 gleichzeitig in beide Griffbeschläge 1 schieben 4 Schiebebügel in Griffbeschlag drücken bis Rastfeder einrastet 4 2 Akku Kabel anklemmen ACHTUNG Geräteschaden durch unsachgemäßes Anklemmen Vertauschen der Kabel am Akku kann zu Beschädigung des Gerätes und zum Verlust von Garantieansprüchen führen 1 Haube an der vorderen Unterkante nach vorne ziehen 1 2 Haube nach oben schwenken 2 3 Akku Kabel au...

Page 16: ...vorgang dauert ca 7 Stunden LED Anzeige am La degerät leuchtet grün 5 Anwendung des Gerätes 5 1 Akku Betrieb HINWEIS Drehen die Tellerbesen langsamer oder zeigt die Ladestands Anzeige ein rotes Licht Gerät ausschalten und Akku laden Bei Tiefentladung erlischt der Garantieanspruch 1 Gerät prüfen siehe Wartung und Pflege 2 Gerät einstellen siehe Gerät einstellen 3 Gerät einschalten siehe Gerät einsc...

Page 17: ...nd HINWEIS Der Drehgriff für die Höhenverstellung der Tellerbesen befindet sich in der Mitte des Vorderteils Mit der Höhenverstellung werden die Tellerbesen auf den zu keh renden Untergrund eingestellt 1 Benötigte Stufe einstellen 1 Stufe 1 2 für alle ebenen harten Flächen z B Asphalt Beton Platten Stufe 3 4 für feuchtes Laub Sand unebene Flächen z B Waschbeton platten Stufe 5 8 für starke Verschm...

Page 18: ...oder andere scharfkantige Materialien zu verhindern Gesundheitsgefahr Kehrgutbehälter möglichst im Freien entleeren um Staubentwicklung zu vermeiden Bei Staubentwicklung Staubschutzmaske tragen HINWEIS Kehrgutbehälter nach jeder Anwendung leeren Um ein einwandfreies Kehrergebnis zu erzielen Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abständen entleeren 1 Schiebebügel flach nach vorne umlegen 2 Handgriff des ...

Page 19: ...ttel zur Reinigung verwenden Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Nicht mit Hochdruckreiniger reinigen Lagerstellen vor Feuchtigkeit schützen Tellerbesen und Feinschmutz Kehrwalze nicht mit Druckluft reinigen Der harte Luftstrahl kann die Borsten beschädigen Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen Gerät nicht mit Wasser abspritzen oder in Wasser tauchen Feuchtigkeit beschädigt die el...

Page 20: ...erät am Tragegriff greifen 2 3 Gerät so tragen dass die Tellerbesen vom Körper weg weisen 3 6 2 Gerät im Fahrzeug transportieren ACHTUNG Geräteschaden durch unsachgemäßen Transport Gerät so platzieren dass die Borsten der Tellerbesen nicht abgeknickt oder verbogen werden Gerät gegen Umkippen Verrutschen und Beschädigung sichern Das Gerät mit einem geeignetem Spanngurt gegen Verrutschen sichern 1 S...

Page 21: ...schaden durch unsachgemäßes Abklemmen Bei Lagerzeiten länger als 2 Monate Zum Schutz des Akkus vor Tiefent ladung Akku Kabel abziehen Vertauschen der Kabel am Akku kann zu Beschädigung des Gerätes und zum Verlust von Garantieansprüchen führen 1 Haube an der vorderen Unterkante nach vorne ziehen 2 Haube nach oben schwenken 3 Akku Kabel blau 1 von Stecklasche 2 abziehen 7 3 Gerät aufbewahren ACHTUNG...

Page 22: ...ss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sein Kabel vom Akku abziehen Keine Arbeiten bei laufendem Motor durchführen ACHTUNG Geräteschaden durch unsachgemäße Wartung Gerät regelmäßig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen die in der Anleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem quali fizierten Fachhändler ausführen lassen Nur original Haaga Ersatzteile verw...

Page 23: ...cken Geräteschaden durch Kurzschluß in der Ladebuchse Kabel am Akku vor Wartungs und Reinigungsarbeiten abziehen Brandgefahr Kurzschluss in der Ladebuchse kann zu Kabelbrand im Gerät führen Keine entzündlichen Flüssigkeiten zum Reinigen der Ladebuchsen verwenden 8 1 2 Nach Arbeitsende Staubfilter reinigen siehe Staubfilter reinigen Gerät reinigen siehe Gerät reinigen Akku laden siehe Akku laden 8 ...

Page 24: ...nantriebe beeinträchtigen 1 Gerät senkrecht aufstellen 2 Empfehlung original Haaga Gleitspray durch die Öffnung im Gehäuse sparsam auf die Bürstenantriebe sprühen 3 Überschüssiges Gleitmittel entfernen Empfehlung Alle 8 Betriebsstunden oder nach Bedarf Das original Haaga Gleitspray ist als Zubehör erhältlich Artikel Nr 923000 8 4 Borsten ausrichten Brandgefahr Keine offenen Flammen oder Brenner zu...

Page 25: ...hine haaga 677 haaga 697 Hiermit erklären wir dass das oben genannte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Das oben genannte Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden einschlägigen Richt linien EMV Richtlinie 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsätze Ri...

Page 26: ...it Anfor derungen an Haushaltgeräte Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte Teil 2 Störfestigkeit Produktfamiliennorm IEC CISPR 14 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 04 Verfahren zur Messung der elektromagnetischen Felder von Haushaltsgeräten und ähnlichen Elektrogeräten im Hinblick auf die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern Kirchheim unter Teck Datum 19 06 2015 Stefan Sa...

Page 27: ...C bis 70 C von 25 C bis 70 C von 25 C bis 70 C Gewicht 540g 540g 540g 11 Technische Daten Technische Daten haaga 677 haaga 697 haaga 697 plus Kehrbreite ca cm 77 97 97 Kehrleistung ca m Stunde 3 600 4 100 4 100 Kehrgutbehälter Liter 50 50 50 Gewicht in kg 21 22 22 Betriebszeit bei voller Akkuleistung ca Min 90 90 120 Geräusch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60335 2 72 gemessen nach EN 6...

Page 28: ...llung einstellen Tellerbesen drehen nicht Service kontaktieren Gerät schaltet ab Höhenverstellung zu tief eingestellt Anpressdruck der Teller bürsten zu hoch Höhenverstellung einstellen siehe Höhenverstellung einstellen Bürsten blockiert Gerät reinigen siehe Gerät reinigen Überlastschutz aktiv Blockierung beseitigen siehe Blockierung beseitigen LED Anzeige am Gerät leuchtet rot Ladezustand des Akk...

Page 29: ...function 41 4 Putting into operation 42 5 Using the sweeper 43 6 Transport 47 7 Putting out of operation and storage 48 8 Maintenance and care 49 9 REACH 52 10 EC Declaration of Conformity 52 11 Technical data 54 12 Troubleshooting 55 Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 29 18 08 2015 17 11 19 ...

Page 30: ... and efficiently Before using the sweeper for the first time please carefully read the Safety instructions chapter These instructions form part of the sweeper and must be kept in the vicinity of the sweeper at all times for reference by the user These instructions must remain with the sweeper if the machine is lent out or sold Illustrations in these instructions are pro vided for the purpose of ge...

Page 31: ...ed wheels and running wheels Please enclose a copy of the invoice in the event of a warranty claim Only genuine Haaga spare parts must be used No technical modifications must be carried out on the sweeper All claims under guarantee and war ranty will be rendered void if the machine is not operated properly 1 4 Target group These instructions are intended for the person using this sweeper Prerequis...

Page 32: ...s contained in them before using and working on the sweeper The user of the sweeper is responsible for injuries and damage that are caused due to non compliance with these instruc tions 2 1 Intended use This sweeper is designed in accordance with the state of the art and recognised safety regulations Nevertheless use of the sweeper can lead to dangers for the user or third parties or damage to the...

Page 33: ...t if nec essary or required by regulations Wear sturdy shoes with a high grip anti slip sole Always wear a dust protection mask in dusty conditions Wear sturdy gloves Use the machine only in technically per fect condition for its intended purpose and paying attention to safety and the environment Have any faults that affect safety recti fied immediately by a specialist dealer Observe all safety an...

Page 34: ...soap and water If the fluid comes into contact with the eyes do not rub and rinse out the eyes with plenty of water for at least 15 minutes Also consult a doctor CAUTION Damage to the machine due to improper battery handling Use only the genuine battery from the manufacturer Use the battery only with the sweeper and charger from the battery Do not short circuit the battery terminals Do not cause a...

Page 35: ...r short circuit Ensure that the insulation of the con necting cable and plug is in perfect condition Electrical connection is permitted only to a properly installed socket After use of the charger disconnect the mains plug from the socket Danger of explosion Chargers can produce sparks that are capable of igniting dust or vapours Do not operate in an explosion haz ard area i e in an environment wh...

Page 36: ... dry rooms Protect the charger against rain and moisture Operate the charger at ambient tem peratures between 5 C and 40 C Never connect short circuit the con tacts of the charger with metal objects e g nails coins jewellery The charger may be damaged by a short circuit Never use the connecting cable for any other purpose e g to carry or hang up the charger NOTE Use only the supplied charger 2 5 I...

Page 37: ...sure that the sweeper does not collide with objects e g shelves scaf folding during operation danger due to objects tipping over or falling down Take breaks in good time in order to avoid fatigue and exhaustion In the event of a blocked disc brush or blocked fine dirt sweeping roller inter rupt work and clear the blockage Wear sturdy gloves in order to avoid cut inju ries due to sharp objects If t...

Page 38: ...vement and any blockages such as trapped stones wound up threads and similar must be removed When sweeping up leaves improve the capacity of the waste bin by briefly placing the sweeper on the rear side of the waste bin Guide the push handle with both hands Push the sweeper forwards and adapt the speed to the conditions The sweeper can be pushed over small bumps with a height of 2 3 cm by pushing ...

Page 39: ...tdoors if pos sible in order to avoid production of dust 2 11 Instructions for storage Risk of accident Do not reach into the swivel area of the push handle parts of the body may be trapped between the push handle and housing if the push handle falls over unintentionally When storing the sweeper position it so that no persons are endangered Secure the sweeper to prevent unau thorised access Secure...

Page 40: ...ect the cable from the battery before starting maintenance work CAUTION Damage to the sweeper due to improper maintenance Repairs must be performed only by authorised service centres or by spe cialists in this field who are familiar with all relevant safety regulations 2 13 Instructions for disposal CAUTION Incorrect handling of environmen tally hazardous materials particularly incorrect disposal ...

Page 41: ...sleeve 21 Gear protection 19 20 21 16 3 2 LED indicators The LEDs next to the ON OFF switch on the sweeper show the state of charge of the battery during battery operation Red and green LEDs flash The sweeper was automatically switched off by the built in electronics since the battery charge was too low 1 Switch off sweeper see Switching off the sweeper 2 Charge battery see Charging the battery 3 ...

Page 42: ... simultane ously into the two handle fittings 1 4 Press the push handle into the handle fittings until the locking springs engage 2 2 1 1 3 3 4 2 Connecting battery cable CAUTION Damage to the sweeper due to improper connection The sweeper may be damaged and the warranty rendered void if the cables are mixed up on the battery 1 Pull cover forwards at the front bottom edge 1 2 Swivel cover up 2 3 P...

Page 43: ... approx 7 hours LED indicator on the charger lights up green 5 Using the sweeper 5 1 Battery operation NOTE If the disc brushes start to rotate more slowly or the charge indicator lights up red switch off the machine and charge the battery The warranty will be rendered void in the event of deep discharge 1 Check the sweeper see Maintenance and care 2 Adjust the sweeper see Adjusting the sweeper 3 ...

Page 44: ...crease the pushing resistance NOTE The knob for height adjustment of the disc brushes is located in the middle of the front section The height adjust ment knob allows the height of the disc brushes to be adjusted to the ground to be swept 1 Adjust to the required level 1 Level 1 2 for all flat hard surfaces e g asphalt concrete slabs Level 3 4 for damp leaves sand uneven surfaces e g washed concre...

Page 45: ...avoid cut injuries e g due to glass shards metal or other sharp edged materials Health risk Empty the waste bin outdoors if pos sible in order to avoid production of dust Wear a dust protection mask in dusty conditions NOTE Empty the waste bin each time after use Empty the waste bin at regular intervals in order to achieve optimum sweeping performance 1 Fold the push handle forwards so that it is ...

Page 46: ...use grease removers for clean ing Do not use aggressive detergents Do not clean with a high pressure cleaner Protect bearings against moisture Do not clean the disc brushes and fine dirt sweeping roller with compressed air The hard air jet could damage the bristles Clean plastic parts with a damp cloth Do not spray clean with water or immerse in water Moisture will damage the electrical components...

Page 47: ...carrying handle 2 3 Carry the sweeper so that the disc brushes are facing away from the body 3 1 2 3 6 2 Transporting the sweeper in a vehicle CAUTION Damage to the sweeper due to improper transport Position the sweeper so that the bris tles of the disc brushes are not kinked or bent Secure the sweeper to prevent it from tipping slipping or being damaged Secure the sweeper with a suitable lashing ...

Page 48: ...mage to the sweeper due to improper disconnection For storage periods of longer than 2 months disconnect battery cable to protect the battery against deep dis charge The sweeper may be damaged and the warranty rendered void if the cables are mixed up on the battery 1 Pull cover forwards at the front bottom edge 2 Swivel cover up 3 Pull battery cable blue 1 off contact tab 2 1 2 7 3 Storing the swe...

Page 49: ...cted from the power supply when performing all work Disconnect the cable from the battery Do not carry out any work with running motor CAUTION Damage to the sweeper due to improper maintenance Carry out maintenance of the sweeper regularly Perform only the maintenance work and repairs described in the instruc tions Have all other work performed by a qualified specialist dealer Use only genuine Haa...

Page 50: ... socket and the sweeper may be damaged by a short circuit in the charging socket Disconnect the cable at the battery before carrying out maintenance and cleaning work Danger of fire A short circuit in the charging socket can lead to a cable fire in the sweeper Do not use any flammable fluids to clean the charging sockets 8 1 2 After the end of work Clean the dust filter see Cleaning the dust filte...

Page 51: ...improper lubrication Use only Haaga genuine lubricant spray Use of other oils or greases can impair functioning of the brush drives 1 Position the sweeper so that it is verti cal 2 Recommendation spray a sparing amount of Haaga lubricant spray onto the brush drives through the opening in the housing 3 Remove excess lubricant Recommendation Every 8 hours or operation or as required Haaga genuine lu...

Page 52: ...f the Machinery Directive 2006 42 EC Annex II 1A Manufacturer Haaga Kehrsysteme GmbH Wielandstr 24 73230 Kirchheim unter Teck Germany Authorised representative for the compilation of the technical documentation Stefan Sander Managing Director Wielandstr 24 73230 Kirchheim Teck Germany Product Hand held battery operated sweeper haaga 677 haaga 697 Heat the bristles using a hot air blower e g hair d...

Page 53: ...icular requirements for floor treatment machines with or without traction drive for commercial use EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emission CISPR 14 1 2005 A1 2008 Cor 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electri...

Page 54: ... C to 70 C from 25 C to 70 C Weight 540g 540g 540g 11 Technical data Technical data haaga 677 haaga 697 haaga 697 plus Sweeping width approx cm 77 97 97 Sweeping performance approx m hour 3 600 4 100 4 100 Waste bin capacity litres 50 50 50 Weight in kg 21 22 22 Operating time with full battery power min approx 90 90 120 Noise and vibration information meas ured in accordance with EN 60335 2 72 me...

Page 55: ...ht adjustment Disc brushes do not rotate Contact Service Sweeper switches off Height adjustment is set too low Contact pressure of disc brushes is too high Adjust height see Height adjustment Brushes blocked Clean the sweeper see Cleaning the sweeper Overload protection active Eliminate blockage see Eliminating blockages The LED indicator on the sweeper lights up red Check the state of charge of t...

Page 56: ...et fonctionnement 68 4 Mise en service 69 5 Utilisation de l appareil 70 6 Transport 74 7 Mise hors service et stockage 75 8 Maintenance et entretien 76 9 REACH 79 10 Déclaration de conformité CE 79 11 Caractéristiques techniques 81 12 Dépannage 82 Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 56 18 08 2015 17 11 34 ...

Page 57: ...nt la première utilisation de l appareil lisez attentivement ce mode d emploi dans son intégralité en particulier le cha pitre Pour votre sécurité Ce mode d emploi fait partie intégrante de l appareil et doit être conservé à proxi mité immédiate de celui ci afin de rester accessible à tout moment pour l utilisa teur Ce mode d emploi doit accompagner l appareil si ce dernier est loué ou vendu Les i...

Page 58: ...blique hélicoïdale et roue En cas d application de la garantie veuillez joindre une copie de la facture Seules des pièces de rechange Haaga d origine doivent être utilisées Aucune modification technique ne doit être entreprise sur l appareil En cas d utilisation non conforme de l appareil la garantie et toute réclama tion au titre de celle ci seront nulles 1 4 Public cible Ce mode d emploi s adres...

Page 59: ...re ce mode d em ploi attentivement avant toute utilisation et respecter les consignes de sécurité indiquées En cas de blessures et de dommages causés par un non respect de ces instruc tions l utilisateur de l appareil est tenu responsable 2 1 Utilisation conforme Cette balayeuse est fabriquée selon l état actuel de la technique et selon des règles techniques reconnues en matière de sécurité Néanmo...

Page 60: ...lottants ou des bijoux bagues incluses Il existe un risque de blessure en cas de coincement ou de happage par exemple Si cela s avère nécessaire ou est exigé par des prescriptions utiliser des équipe ments de protection individuelle Porter de bonnes chaussures à semelle profilée et antidérapante En cas formation de poussière toujours porter un masque de protection appro prié Porter des gants résis...

Page 61: ... enfants Risque pour la santé En cas de dommages ou de mauvaise utilisation des fuites de liquide de la batterie peuvent se produire Éviter tout contact avec la peau Une fuite de liquide de la batterie peut entraîner une irritation de la peau et des brûlures En cas de contact avec la peau laver abondamment les zones concernées à l eau et au savon En cas de contact du liquide avec les yeux ne pas f...

Page 62: ...r le câble de la batterie 2 4 Remarques concernant le chargeur Danger de mort en cas d électrocution Ne jamais utiliser un chargeur défec tueux ou endommagé Ne jamais ouvrir le chargeur Contrôler régulièrement si le câble de raccordement du chargeur est endom magé Si le câble de raccordement est endommagé débrancher immédiate ment la fiche secteur Ne pas insérer d objets dans les fentes de ventila...

Page 63: ...de l appareil en cas de manipulation non conforme du chargeur Utiliser uniquement le chargeur d ori gine du fabricant Utiliser uniquement des batteries géo métriquement adaptées conformément aux valeurs indiquées dans les caracté ristiques techniques Brancher le chargeur uniquement à la tension et la fréquence réseau indi quées sur la plaque signalétique bran cher le chargeur uniquement sur une pr...

Page 64: ...ement de l appareil respecter le chapitre corres pondant dans le mode d emploi 2 8 Remarques concernant le fonctionnement Risque d incendie Ne pas balayer d objets inflammables ou incandescents tels que des ciga rettes des allumettes ou des cendres Risque d accident Utiliser l appareil uniquement aux fins prévues Ne pas monter sur l appareil ni l utili ser comme moyen de transport Ne pas utiliser ...

Page 65: ...responsable des acci dents ou dommages occasionnés à d autres personnes ou à leurs biens ATTENTION Endommagement de l appareil en cas d utilisation non conforme En cas de changements perceptibles lors de la conduite p ex fortes vibra tions difficulté de conduite inter rompre le travail et éliminer les causes de ces changements Ne pas laisser l appareil exposé à la pluie REMARQUE Si les brosses tou...

Page 66: ...t entraîner une diffi culté de conduite de la balayeuse et nuire à son fonctionnement Risque de blessure Porter des gants résistants afin d éviter tout risque de coupure par exemple en cas de débris de verre de pièces métal liques ou autres pièces présentant des arêtes vives ATTENTION Endommagement de l appareil en cas de nettoyage non conforme Ne pas utiliser d agent dégraissant pour le nettoyage...

Page 67: ...lière de l appareil N effectuer que les travaux de maintenance décrits dans ce mode d emploi Les réparations et remises en état doivent être effectuées uniquement par les revendeurs spécialisés du fabricant Danger de mort Les travaux de maintenance ne doivent être réalisés qu une fois l alimentation électrique coupée Débrancher le câble de la batterie avant les travaux de maintenance ATTENTION End...

Page 68: ...0 Profilé cannelé 21 Protection de la transmission 19 20 21 16 3 2 Témoins LED Les témoins LED adjacents à l interrupteur Marche arrêt de l appareil indiquent l état de charge de la batterie lorsque celle ci fonctionne Les témoins LED rouge et vert cli gnotent l appareil a été éteint automatiquement par l électronique intégrée car la charge de la batterie était trop faible 1 Éteindre l appareil vo...

Page 69: ...poignée 1 4 Presser le guidon de poussée dans chaque raccord de poignée jusqu à ce que les ressorts d arrêt s enclenchent 2 2 1 1 3 3 4 2 Raccorder le câble de la batterie ATTENTION Endommagement de l appareil en cas de raccordement non conforme Le remplacement du câble de la bat terie peut endommager l appareil et conduire à une perte de vos droits au titre de la garantie 1 Tirer le capot au nive...

Page 70: ...plète dure env 7 heures le témoin LED sur le chargeur s allume en vert 5 Utilisation de l appareil 5 1 Fonctionnement sur batterie REMARQUE Si les brosses rotatives tournent len tement ou que le témoin d état de la batterie s allume en rouge éteindre l appareil et charger la batterie Toute décharge profonde entraîne la perte du droit à la garantie 1 Contrôler l appareil voir Maintenance et entreti...

Page 71: ... du nettoyage mais accroît l usure Une pression d appui trop forte aug mente la résistance lors de la poussée REMARQUE La poignée rotative du dispositif de réglage de la hauteur des brosses rota tives se trouve au centre sur le devant de l appareil Le dispositif de réglage de la hauteur permet d ajuster les brosses rota tives au sol à balayer 1 Régler le niveau souhaité 1 Niveau 1 2 pour toutes le...

Page 72: ... afin d éviter tout risque de coupure par exemple en cas de débris de verre de pièces métal liques ou autres pièces présentant des arêtes vives Risque pour la santé Si possible vider le bac récupérateur en plein air pour éviter la formation de poussière En cas formation de poussière porter un masque de protection approprié REMARQUE Vider le bac récupérateur après chaque utilisation Pour obtenir un...

Page 73: ...ettoyage Ne pas utiliser de produits nettoyants acides Ne pas nettoyer avec un nettoyant à air comprimé Protéger les endroits de stockage de l humidité Ne pas nettoyer les brosses rotatives et la brosse rotative pour poussière fine à l air comprimé En règle générale la force du jet d air peut endommager les poils Nettoyer les pièces en plastique avec un chiffon humide Ne pas arroser l appareil ne ...

Page 74: ... 3 Porter l appareil ainsi en éloignant les brosses rotatives du corps 3 1 2 3 6 2 Transporter l appareil dans un véhicule ATTENTION Endommagement de l appareil en cas de transport non conforme Placer l appareil ainsi de façon à ne pas casser ou tordre les poils des brosses rotatives Sécuriser l appareil de façon à ce qu il ne bascule ou ne glisse pas et qu il ne soit pas endommagé À l aide d une ...

Page 75: ...ranchement non conforme Si la durée de stockage dépasse 2 mois débrancher le câble de la bat terie pour protéger celle ci de toute décharge profonde Le remplacement du câble de la bat terie peut endommager l appareil et conduire à une perte de vos droits au titre de la garantie 1 Tirer le capot au niveau du bord infé rieur avant vers l avant 2 Ouvrir le capot vers le haut 3 Débrancher le câble de ...

Page 76: ... doit être mis hors tension et débranché du courant Débrancher le câble de la batterie Ne pas réaliser de travaux avec le moteur en marche ATTENTION Endommagement de l appareil en cas de maintenance non conforme Effectuer une maintenance régulière de l appareil N effectuer que les travaux de mainte nance et les réparations décrits dans ce mode d emploi Faire exécuter tous les autres travaux par un...

Page 77: ...ps étrangers au niveau de la prise de raccordement du chargeur ATTENTION Ne pas insérer d objets conducteurs dans la fiche de charge Un court circuit dans la prise de charge peut endommager l appareil Avant toute intervention de mainte nance ou de nettoyage débrancher le câble sur la batterie Risque d incendie Un court circuit dans la prise de charge peut entraîner un incendie électrique au niveau...

Page 78: ...es branches etc 8 4 Graisser l entraînement des brosses ATTENTION Endommagement de l appareil en cas de graissage non conforme Utiliser uniquement le spray lubrifiant Haaga d origine L utilisation d une autre huile ou graisse peut nuire au fonctionnement des entraînements des brosses 1 Placer l appareil à l horizontale 2 Recommandation pulvériser un peu de spray lubrifiant Haaga d origine sur les ...

Page 79: ...ter Teck Allemagne Mandataire habilité à compiler les documents techniques Stefan Sander directeur général Wielandstr 24 73230 Kirchheim Teck Allemagne Produit Balayeuse à batterie guidée à la main haaga 677 haaga 697 Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci avant est en conformité avec toutes les dispositions pertinentes de la directive sur les machines 2006 42 EG REMARQUE Il es...

Page 80: ...dus triel et commercial avec ou sans entraînement EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Compatibilité électromagnétique Exigences pour les appareils électrodomestiques outillages électriques et appareils analogues Partie 1 Émission CISPR 14 1 2005 A1 2008 cor 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Compatibilité électromagnétique Exigences pour les appareils électrodomestiques outillages électrique...

Page 81: ...ids 540g 540g 540g 11 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques haaga 677 haaga 697 haaga 697 plus Largeur d aspiration env cm 77 97 97 Puissance d aspiration env m heure 3600 4100 4100 Bac récupérateur en litres 50 50 50 Poids en kg 21 22 22 Autonomie avec batterie pleine env min 90 90 120 Informations relatives au bruit et aux vibrations évaluation d après la norme EN 60335 2 72 év...

Page 82: ...osses rotatives ne tournent pas Contacter le service après vente L appareil s éteint Le réglage des hauteurs est trop profond Pression d appui des brosses boisseau trop forte Ajuster le réglage en hauteur voir Ajuster le réglage en hauteur Les brosses sont bloquées Nettoyer l appareil voir Nettoyer l appareil Protection de surcharge active Éliminer le blocage voir Éliminer le blocage Le témoin LED...

Page 83: ... Puesta en funcionamiento 96 5 Utilización del aparato 97 6 Transporte 101 7 Parada prolongada y almacenamiento 102 8 Mantenimiento y cuidados 103 9 REACH 106 10 Declaración de conformidad CE 106 11 Datos técnicos 108 12 Solución de problemas 109 Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 83 18 08 2015 17 11 48 ...

Page 84: ...de utilizar el aparato por primera vez lea con atención este manual en especial el capítulo Para su seguridad Este manual es parte integrante del apa rato y debe guardarse cerca del mismo de modo que esté siempre al alcance del usuario En caso de préstamo o venta del aparato entregue siempre este manual conjunta mente Las ilustraciones sirven únicamente para una mejor comprensión de las instruccio...

Page 85: ...do rueda oblicua y rueda de desplazamiento En caso de garantía incluya por favor una copia de la factura Únicamente deben utilizarse recambios originales Haaga No debe realizarse ninguna modifica ción técnica en el aparato El uso inadecuado de la máquina con lleva la pérdida de cualquier garantía y de los derechos de la misma 1 4 Grupo destinatario Este manual está dirigido al usuario de esta barr...

Page 86: ...s indica ciones de seguridad descritas El usuario del aparato es el responsable de las lesiones y los daños originados por la no observancia de este manual 2 1 Uso previsto Esta barredora ha sido construida según el estado de la técnica y las normas téc nicas de seguridad reconocidas Sin embargo durante su uso pueden pro ducirse peligros para el usuario u otras personas así como daños en el aparat...

Page 87: ...ena adherencia Si se genera polvo usar siempre una máscara antipolvo Utilizar guantes resistentes Utilizar la máquina únicamente en per fecto estado técnico conforme al uso previsto y de manera responsable en relación con la seguridad y el medio ambiente Llevar el aparato inmediatamente a un distribuidor especializado si se producen anomalías que afecten a la seguridad Observar todas las indicacio...

Page 88: ...o con la piel lavar las zonas afectadas con abundante agua y jabón Si el líquido entrara en contacto con los ojos no frotárselos y aclararlos con agua abundante durante 15 minutos como mínimo Procurar además asis tencia médica ATENCIÓN Daños en el aparato por un manejo inadecuado de la batería Utilizar únicamente la batería original del fabricante Usar la batería solamente con la barre dora y el c...

Page 89: ...o desconectar el cable inmediatamente del enchufe de red No introducir jamás objetos en las ranuras de ventilación del cargador Riesgo de descarga eléctrica o corto circuito El aislamiento del cable de conexión y el conector deben estar en perfecto estado Conexión eléctrica solamente a enchu fes debidamente instalados Sacar el conector del enchufe de red tras utilizar el cargador Peligro de explos...

Page 90: ...ncia de red que se indica en la placa de características Conectar el cargador únicamente a un enchufe de fácil acceso No desenchufar el conector de red tirando del cable de conexión sino siempre a través del conector Si el cable de conexión está dañado hacerlo reparar por un técnico electricista Utilizar y guardar el cargador sola mente en recintos cerrados y secos Proteger el cargador de la lluvi...

Page 91: ...ente con forme al uso previsto No subirse encima del aparato ni utili zarlo como medio de transporte No utilizar el aparato sin el depósito de recogida montado No poner nunca las manos en las cerdas en rotación No introducir nunca las manos en el aparato en marcha Tenga en cuenta las condiciones locales al conducir el aparato y preste atención durante el trabajo a otras personas especialmente niño...

Page 92: ...an provocado dichos cam bios No dejar el aparato expuesto a la lluvia NOTA Si los cepillos giran más despacio o el indicador de carga muestra una luz roja desconectar el aparato y cargar la batería Una descarga total de la bate ría anula los derechos de garantía Si el sistema electrónico desconecta la barredora ya después de poco tiempo esto es debido a una carga demasiado alta en los motores En t...

Page 93: ...o por trozos de vidrio metales u otros materiales de aristas cortantes ATENCIÓN Daños en el aparato por una limpieza inadecuada No utilizar para la limpieza ningún pro ducto desengrasante No utilizar productos de limpieza agre sivos No limpiar con aire comprimido No rociar el aparato con agua ni sumergirlo en agua La humedad daña los componentes eléctricos y puede provocar cortocircuitos Limpiar l...

Page 94: ...mantenimiento que se des criben en este manual Las reparaciones y puestas a punto deben ser realizadas únicamente por el servicio técnico del fabricante Peligro de muerte Los trabajos de mantenimiento debe ser realizados únicamente con la ali mentación de corriente desconectada Desconectar el cable de la batería antes de realizar trabajos de mantenimiento ATENCIÓN Daños en el aparato por un manten...

Page 95: ...uillo dentado 21 Protección del engranaje 19 20 21 16 3 2 Indicador LED Los LED junto al interruptor de encendido y apagado indican el estado de carga de la batería en el modo de funcionamiento con batería Si los LED rojo y verde parpadean el aparato ha sido desconectado por el sistema electrónico de la máquina debido a que la carga de la batería es demasiado baja 1 Apagar el aparato véase Descone...

Page 96: ...mientos 1 al mismo tiempo 4 Presionar el asa de empuje en el aloja miento hasta que el resorte enclave 2 2 1 1 3 3 4 2 Conexión del cable de la batería ATENCIÓN Daños en el aparato por una conexión incorrecta Una permutación de los cables en la batería puede dañar el aparato y pro vocar la pérdida de los derechos de garantía 1 Tirar hacia delante de la cubierta por el borde inferior delantero 1 2 ...

Page 97: ...rox 7 horas el indicador LED del cargador se enciende en verde 5 Utilización del aparato 5 1 Modo de funcionamiento con batería NOTA Si los cepillos laterales giran más des pacio o el indicador de carga muestra una luz roja desconectar el aparato y cargar la batería La descarga total de la batería anula los derechos de garan tía 1 Comprobar el aparato véase Mantenimiento y cuidados 2 Ajustar el ap...

Page 98: ...sión demasiado alta no mejora el resultado de la limpieza sino que aumenta el desgaste Una presión demasiado alta incrementa además la resistencia al desplaza miento NOTA El mando giratorio para la regulación de altura de los cepillos laterales está dis puesto en el centro de la parte delantera Con la regulación de altura se ajusta la posición de los cepillos laterales sobre la superficie del suel...

Page 99: ...ligro de lesiones Utilizar guantes resistentes para evitar cortes por ejemplo por trozos de vidrio metales u otros materiales de aristas cortantes Peligro para la salud A ser posible vaciar el depósito de recogida al aire libre para evitar la for mación de polvo Si se genera polvo usar una máscara antipolvo NOTA Vaciar el depósito de recogida después de cada utilización Para conseguir resultados d...

Page 100: ...te No utilizar productos de limpieza agre sivos No utilizar limpiadores de alta presión para la limpieza Proteger los puntos de apoyo de la humedad No limpiar los cepillos laterales ni el rodillo de suciedad fina con aire comprimido Los chorros de aire duros pueden dañar las cerdas Limpiar las piezas de plástico con un paño húmedo No rociar el aparato con agua ni sumergirlo en agua La humedad daña...

Page 101: ...parato por el asa de trans porte 2 3 Transportar el aparato con los cepillos laterales alejados del cuerpo 3 1 2 3 6 2 Transporte del aparato en vehículos ATENCIÓN Daños en el aparato por un transporte inadecuado Posicionar el aparato de modo que las cerdas de los cepillos laterales no queden dobladas o deformadas Asegurar el aparato para evitar que vuelque se deslice o sufra daños Fijar el aparat...

Page 102: ...recta En tiempos de almacenamiento supe riores a 2 meses desconectar el cable de la batería para evitar que esta se descargue totalmente Una permutación de los cables de la batería puede dañar el aparato y provocar la pérdida de los derechos de garantía 1 Tirar hacia delante de la cubierta por el borde inferior delantero 2 Bascular la cubierta hacia arriba 3 Sacar el cable de la batería azul 1 de ...

Page 103: ...e Riesgo de lesiones por un arranque acci dental del aparato En todos los trabajos en el aparato es necesario apagarlo y desconectarlo de la red de corriente Desconectar el cable de la batería No realizar ningún trabajo con el motor en marcha ATENCIÓN Daños en el aparato por un manteni miento inadecuado Realizar un mantenimiento periódico del aparato Efectuar únicamente los trabajos de mantenimien...

Page 104: ...posición 0 Comprobar si hay cuerpos extraños en la conexión para el cargador ATENCIÓN No introducir ningún objeto conductor de la electricidad en la toma de carga daños en el aparato por cortocircuito en la toma de carga Desconectar el cable de la batería antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparación Peligro de incendio Un cortocircuito en la toma de carga puede provocar un incendio en ...

Page 105: ...ATENCIÓN Daños en el aparato por una lubrica ción inadecuada Utilice únicamente spray lubricante original Haaga El empleo de otros aceites o grasas puede afectar nega tivamente al funcionamiento de los accionamientos de los cepillos 1 Colocar el aparato en posición vertical 2 Recomendación rociar spray lubricante original Haaga sobre los accionamien tos de los cepillos a través de la aber tura en ...

Page 106: ...systeme GmbH Wielandstr 24 73230 Kirchheim unter Teck Alemania Apoderado para la preparación de la documentación técnica Stefan Sander administrador Wielandstr 24 73230 Kirchheim Teck Alemania Producto Barredora manual a batería haaga 677 haaga 697 Por la presente declaramos que el producto arriba indicado cumple todas las estipula ciones pertinentes de la Directiva 2006 42 CE relativa a las máqui...

Page 107: ...os con o sin accionamiento de tracción para uso comercial EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Compatibilidad electromagnética Requisitos para aparatos electrodomésticos herramientas eléctricas y aparatos análogos Parte 1 Emisión CISPR 14 1 2005 A1 2008 Cor 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Compatibilidad electromagnética Requisitos para aparatos electrodomésticos herramientas eléctricas y a...

Page 108: ...C a 70 C de 25 C a 70 C Peso 540g 540g 540g 11 Datos técnicos Datos técnicos haaga 677 haaga 697 haaga 697 plus Anchura de barrido aprox cm 77 97 97 Rendimiento de barrido aprox m h 3600 4100 4100 Volumen del depósito de recogida l 50 50 50 Peso en kg 21 22 22 Tiempo de funcionamiento aprox con batería a plena carga min 90 90 120 Información sobre niveles de ruido y vibra ciones medición según EN ...

Page 109: ...e altura Los cepillos laterales no giran Contactar con el Servicio El aparato se desconecta Regulación de altura ajus tada demasiado baja Presión excesiva de los cepi llos laterales Ajustar la regulación de altura véase Ajuste de la regulación de altura Cepillos bloqueados Limpiar el aparato véase Limpieza del aparato Protección contra sobrecarga activada Eliminar el bloqueo véase Eliminación de b...

Page 110: ...nzionamento 122 4 Messa in servizio 123 5 Utilizzo dell apparecchio 124 6 Trasporto 128 7 Messa fuori servizio e conservazione 129 8 Manutenzione e cura 130 9 REACH 133 10 Dichiarazione di conformità CE 133 11 Dati tecnici 135 12 Risoluzione guasti 136 Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 110 18 08 2015 17 12 03 ...

Page 111: ...l apparecchio per la prima volta leggere con attenzione le istruzioni in particolare il capitolo Per la vostra sicurezza Il presente manuale è parte integrante dell apparecchio e deve essere mantenuto accessibile per l utente in qualsiasi mo mento nelle immediate vicinanze dell ap parecchio Il presente manuale deve rimanere con l apparecchio nel caso in cui lo stesso venga prestato o venduto Le il...

Page 112: ... quali linguetta spazzatrice ruotine inclinate e girante In caso di richiesta d intervento in garanzia allegare una copia della fat tura Possono essere utilizzati soltanto pezzi di ricambio originali Haaga Non è possibile apportare alcuna modi fica tecnica all apparecchio In caso di incorretto uso della mac china decadono tutti i diritti di garan zia e la garanzia stessa 1 4 Destinatari Il present...

Page 113: ...re le avvertenze per la sicurezza in esso contenute In caso di lesioni e danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni l utilizzatore dell apparecchio si assume ogni responsabilità 2 1 Destinazione d uso La presente spazzatrice è costruita secondo lo stato dell arte e le regole di sicurezza riconosciute Tuttavia durante il suo utilizzo possono sorgere pericoli per l utilizzatore o a...

Page 114: ...obuste con suola antiscivolo con una buona aderenza al suolo Se viene generata polvere indossare sempre una maschera antipolvere Indossare guanti robusti Utilizzare l apparecchio soltanto in per fetto stato tecnico secondo le disposi zioni d uso in modo consapevole della sicurezza e dell ambiente Far risolvere immediatamente presso un rivenditore specializzato eventuali guasti che compromettono la...

Page 115: ...o acci dentale lavare la pelle interessata con abbondante acqua e sapone Se il liquido penetra negli occhi non strofinare e risciacquare gli occhi con abbondante acqua per almeno 15 minuti Inoltre richiedere l inter vento di un medico ATTENZIONE Possono verificarsi danni all apparecchio in caso di uso improprio della batteria Utilizzare esclusivamente batterie ori ginali del produttore Usare la ba...

Page 116: ...Non inserire oggetti nelle fessure di ventilazione del caricabatterie Rischio di scossa elettrica o cortocircuito Isolamento del cavo di collegamento e della spina in perfette condizioni Eseguire il collegamento elettrico sol tanto a una presa installata a norma Dopo l uso del caricabatterie estrarre la spina dalla presa Rischio di esplosione I caricabatterie possono creare scintille che potrebber...

Page 117: ...da un elettricista qualificato Utilizzare e conservare il caricabatterie soltanto in ambienti chiusi e asciutti Proteggere il caricabatterie da pioggia o umidità Fare funzionare il caricabatterie a tem perature ambiente comprese tra 5 C e 40 C Non collegare mai i contatti del cari cabatterie con oggetti metallici per es chiodi monete gioielli cortocircuito Il caricabatterie può essere danneg giato...

Page 118: ...al rischio di scivolare in caso di pavimentazione scivolosa o bagnata neve pendii o terreni acciden tati Mentre si lavora non colpire oggetti quali scaffali o impalcature rischio a causa di ribaltamento o caduta di oggetti Prevedere delle pause tempestive per evitare l affaticamento e la stanchezza In caso di scopa laterale bloccata o rul lospazzola per sporcizia fine bloccato interrompere il lavo...

Page 119: ...rali pos sano ruotare liberamente Rimuovere eventuali blocchi quali sassi incastrati fili arrotolati e simili Quando si spazza del fogliame miglio rare la capacità del vano di raccolta sollevando leggermente l apparecchio per spostare la sporcizia verso la parte posteriore del vano di raccolta Tenere l archetto di spinta con entrambe le mani Spingere l apparecchio in avanti e adattare la velocità ...

Page 120: ...otare il vano di raccolta dopo ogni utilizzo Pericolo per la salute Svuotare il vano di raccolta possibil mente all aperto per evitare la produ zione di polvere 2 11 Indicazioni per la conserva zione Pericolo d incidenti Non intervenire nel campo di movi mento dell archetto di spinta in caso di caduta accidentale a terra dell ar chetto di spinta parti del corpo potreb bero restare intrappolate tra...

Page 121: ...tazione scollegata Prima degli interventi di manutenzione scollegare il cavo dalla batteria ATTENZIONE Pericolo di causare danni all apparecchio in caso di manutenzione impropria Le riparazioni possono essere eseguite solo da centri assistenza autorizzati o specialisti in questo settore che hanno familiarità con tutte le norme di sicu rezza applicabili 2 13 Indicazioni sullo smalti mento ATTENZION...

Page 122: ...to 20 Guaina dentata 21 Protezione trasmissione 19 20 21 16 3 2 Indicatore a LED I LED posti accanto all interruttore ON OFF dell apparecchio mostrano lo stato di carica della batteria durante il funziona mento a batteria Il LED rosso e verde lampeggiano L apparecchio è stato spento automa ticamente dall elettronica incorporata perché la carica della batteria è troppo bassa 1 Spegnere l apparecchi...

Page 123: ...rambi i braccetti 1 4 Premere l archetto di spinta nei brac cetti fino a quando le molle di arresto non scattano 2 2 1 1 3 3 4 2 Collegare il cavo della batteria ATTENZIONE Pericolo di causare danni all apparecchio in caso di collegamento improprio Scambiare i cavi sulla batteria può provocare danni all apparecchio e inva lidare la garanzia 1 Tirare in avanti la calotta afferrandola dal bordo infe...

Page 124: ...dura ca 7 ore l indicatore a LED sul caricabatterie diventa verde 5 Utilizzo dell apparecchio 5 1 Funzionamento a batteria NOTA Se le scope laterali ruotano più len tamente o se l indicatore del livello di carica mostra una luce rossa spegnere l apparecchio e caricare la batteria In caso di scarica profonda la garanzia decade 1 Verificare l apparecchio vedere Manutenzione e cura 2 Regolare l appar...

Page 125: ...tato di pulizia piuttosto aumenterà l usura Una pressione troppo elevata aumenta la resistenza allo scorrimento NOTA La manopola rotante per la regolazione dell altezza delle scope laterali si trova al centro della parte anteriore Grazie alla regolazione dell altezza le scope laterali vengono impostate rispetto alla superficie da spazzare 1 Impostare il livello necessario 1 Livello 1 2 per tutte l...

Page 126: ...lta Pericolo di lesioni Indossare guanti resistenti per evitare lesioni da taglio causate per esempio da frammenti di vetro metalli o altri materiali taglienti Pericolo per la salute Svuotare il vano di raccolta possibil mente all aperto per evitare la produ zione di polvere Se viene generata polvere indossare una maschera antipolvere NOTA Svuotare il vano di raccolta dopo ogni utilizzo Per ottene...

Page 127: ...on utilizzare alcun agente sgrassante Non usare detergenti abrasivi Non pulire con un idropulitrice Proteggere i cuscinetti dall umidità Non pulire le scope laterali e il rul lospazzola per sporcizia fine con aria compressa Un getto d aria forte può danneggiare le setole Pulire le parti in plastica con un panno umido Non spruzzare l apparecchio con acqua né immergerlo in acqua L umidità provoca da...

Page 128: ...sporto 2 3 Trasportare l apparecchio in modo tale che le scope laterali si allontanino dal corpo 3 1 2 3 6 2 Trasporto l apparecchio a bordo del veicolo ATTENZIONE Pericolo di causare danni all apparecchio in caso di trasporto improprio Posizionare l apparecchio in modo tale che le spazzole delle scope laterali non si pieghino o deformino Fissare l apparecchio in modo da pre venire ribaltamento sc...

Page 129: ... all apparecchio in caso di scollegamento improprio Per periodi di stoccaggio superiori a 2 mesi per proteggere la batteria dalla scarica profonda scollegare il cavo della batteria Scambiare i cavi sulla batteria può provocare danni all apparecchio e inva lidare la garanzia 1 Tirare in avanti la calotta afferrandola dal bordo inferiore anteriore 2 Fare ruotare la calotta verso l alto 3 Estrarre il...

Page 130: ...scollegato Scollegare il cavo dalla batteria Non eseguire alcun intervento con il motore acceso ATTENZIONE Pericolo di causare danni all apparecchio in caso di manutenzione impropria Eseguire regolarmente la manutenzione sull apparecchio Eseguire soltanto gli interventi di manutenzione e riparazioni descritti nel manuale Fare eseguire tutti gli altri lavori da un rivenditore specializzato qualific...

Page 131: ...e il connettore per il cari cabatterie non presenti corpi estranei ATTENZIONE No inserire nella presa di ricarica alcun oggetto conduttore di elettricità peri colo di danni a causa di cortocircuito nella presa di ricarica Staccare i cavi sulla batteria prima di eseguire lavori di manutenzione e puli zia Pericolo di incendio Un cortocircuito nella presa di ricarica può provocare un incendio del cav...

Page 132: ... azionamenti delle spazzole ATTENZIONE Pericolo di causare danni all apparec chio in caso di lubrificazione impropria Utilizzare solo spray lubrificante ori ginale Haaga L uso di altri oli o grassi può compromettere il funzionamento degli azionamenti delle spazzole 1 Mettere l apparecchio in verticale 2 Raccomandazione spruzzare in modo parsimonioso sugli azionamenti delle spazzole dello spray lub...

Page 133: ...rchheim unter Teck Germania Persona autorizzata a predisporre il Fasciolo tecnico Stefan Sander amministratore delegato Wielandstr 24 73230 Kirchheim Teck Germania Prodotto Spazzatrice alimentata a batteria condotta a mano haaga 677 haaga 697 Con la presente dichiariamo che il prodotto di cui sopra soddisfa tutte le disposizioni applicabili della Direttiva Macchine 2006 42 CE NOTA Spazzole piegati...

Page 134: ...enti per uso industriale e collettivo EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Compatibilità elettromagnetica Prescrizioni per gli elettrodomestici gli utensili elettrici e gli apparecchi similari Parte 1 Emissione CISPR 14 1 2005 A1 2008 Cor 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Compatibilità elettromagnetica Prescrizioni per gli elettrodomestici gli utensili elettrici e gli apparecchi similari Par...

Page 135: ...0 C da 25 C a 70 C da 25 C a 70 C Peso 540g 540g 540g 11 Dati tecnici Dati tecnici haaga 677 haaga 697 haaga 697 plus Larghezza di spazzamento ca cm 77 97 97 Potenza di spazzamento ca m ora 3600 4100 4100 Vano di raccolta litri 50 50 50 Peso in kg 21 22 22 Tempo di funzionamento a piena capacità della batteria ca Min 90 90 120 Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni misurati secondo EN 60335 2 ...

Page 136: ...laterali non ruotano Contattare l assistenza L apparecchio si spegne Altezza regolata troppo bassa Pressione sulle spazzole delle scope laterali troppo alta Impostare la regolazione in al tezza vedere Verificare la regolazione in altezza Spazzole bloccate Pulire l apparecchio vedere Pulire l apparecchio Protezione contro sovracca richi attiva Rimuovere il blocco vedere Rimuovere il blocco L indica...

Page 137: ...truktion og funktion 149 4 Idriftsættelse 150 5 Anvendelse af enheden 151 6 Transport 155 7 Nedlukning og opbevaring 156 8 Vedligeholdelse og pleje 157 9 REACH 160 10 EF overensstemmelseserklæring 160 11 Tekniske data 162 12 Fejlfinding 163 Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 137 18 08 2015 17 12 18 ...

Page 138: ...tering af enheden Før første brug af enheden skal du læse vejledningen især kapitlet For din sik kerhed omhyggeligt Denne vejledning er en del af enheden og skal holdes tilgængelig for brugeren på ethvert tidspunkt i umiddelbar nærhed af enheden Denne vejledning skal forblive sammen med enheden hvis enheden gives væk eller sælges Illustrationerne i denne vejledning gælder den grundlæggende forståe...

Page 139: ...ul og hjul I garantitilfælde bedes du vedlægge en kopi af fakturaen Der må kun anvendes originale Haaga reservedele Der må ikke laves tekniske ændringer på enheden Ved ukorrekt anvendelse af maskinen ophæves garantien og garantiansvaret 1 4 Målgruppe Denne vejledning henvender sig til bruge ren af denne fejemaskine Krav Personer der arbejder med enheden skal informeres om farerne ved brug af udsty...

Page 140: ...ersonskader og skader forårsaget af en manglende overholdelse af disse anvis ninger 2 1 Tilsigtet brug Denne fejemaskine er bygget i henhold til den nyeste teknik og de anerkendte sik kerhedstekniske regler Ikke desto mindre er der ved anvendelse fare for brugeren eller andre personer eller for at beskadige enheden og andre materielle goder Denne enhed er beregnet til erhvervs mæssige formål som f...

Page 141: ... godt gribende skridsikker sål Bær altid støvmaske ved støvudvikling Bær beskyttelseshandsker Anvend kun enheden i perfekt stand som tilsigtet sikkerheds og miljømæssigt ansvarligt Fejl der påvirker sikkerheden skal straks afhjælpes hos en forhandler Overhold alle sikkerheds og faresignaler på fejemaskinen Brugeren skal sikre tilstedeværelsen og læsbarheden af alle advarsler og skilte gennem hele ...

Page 142: ...f forkert håndtering af batteriet Brug kun producentens originale bat teri Brug kun batteriet med fejemaskinen og med producentens oplader Kortslut aldrig batteripolerne Forårsag ingen kortslutning i ladestik Forbind aldrig batterikontakterne med metalgenstande kortslutning Batte riet kan blive beskadiget af kortslut ning Hold ubrugte batterier væk fra metal genstande som f eks søm mønter smykker ...

Page 143: ...brug af opladeren Eksplosionsfare Opladere kan slå gnister der kan antænde støv eller dampe Bruges således aldrig i farlige miljøer heller ikke i et miljø hvor der er brænd bare væsker dampe gasser eller støv Ex Brandfare Må ikke betjenes på let antændelige overflade f eks papir tekstiler og i meget brændbart miljø Må ikke betjenes i meget brændbart miljø I tilfælde af røgudvikling eller brand i o...

Page 144: ...tande som f eks søm mønter smykker Opladeren kan blive beskadiget af kortslutning Anvend aldrig ledningen utilsigtetm f eks at bære eller hænge opladeren BEMÆRK Brug kun den leverede oplader 2 5 Bemærkninger om transport BEMÆRK Enhed ikke bære i skidtkassens hånd tag I køretøjer fastgør enheden så den ikke vælter glider og bliver beskadiget 2 6 Bemærkninger til første start BEMÆRK Fejemaskinen lev...

Page 145: ...lokeringen Bær beskyttelseshandsker for at forhindre snitskader fra skarpe genstander Hvis enheden har været udsat for ukorrekt belastning f eks påvirkning fra slag eller fald kontrollér tilstand grundigt inden videre drift se også Bemærkninger om arbejdsforbere delse Kontrollér især sikkerhedsanord ningernes effektivitet Enheder der ikke længere er sikre at betjene må ikke længere anvendes Hvis d...

Page 146: ...od eller kørsel over forhin dringer så som kantsten kan beskadige fejemaskinen Ved dårligt rengøringsesultat kontrollér om skidtkassen er fuld eller den konisk børste eller fintsnavs børsten er bloke ret eller slidt 2 8 Bemærkninger til niveauet i skidtkassen BEMÆRK Skidtkassen er fuld når snavs skubbes foran maskinen og ikke mere samles op For at kunne fortsætte med at arbejde i en kort tid løfte...

Page 147: ...f forkert opbevaring Hvis fejemaskinen skal opbevares i mere end 2 måneder uden opladning af batteriet så skal batterikablet kobles fra batteriet ellers kan selvaflad ning føre til beskadigelse af batteriet gennem de indbyggede komponenter en dyb afladning BEMÆRK Opbevar enheden sikkert i et tørt rum 2 12 Bemærkninger om vedligeholdelse og reparationer BEMÆRK Enheden vedligeholdes regelmæssigt Udf...

Page 148: ...er til bortskaffelse FARE Ved forkert håndtering miljøfarlige stoffer især ved bortskaffelse af batte rier og reservedele kan der opstå bety delig skade på miljøet Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 148 18 08 2015 17 12 19 ...

Page 149: ...andmuffe 21 Transmissions beskyttelse 19 20 21 16 3 2 LED display LED erne ved siden af TÆND SLUK knap pen på enheden viser btteeritilstanden ved batteridrift Røde og grønne LED blinker Enhed blev slukket automatisk af den indbyggede elektronik fordi batteri spændingen er for lav 1 Sluk enheden se Sluk enheden 2 Oplad batteri se Oplad batteri 3 3 Overbelastningsbeskyttelse For at undgå beskadigels...

Page 150: ...håndtaget 2 skubbes i begge gribebeslaget 1 samtidig 4 Tryk skubbehåndtaget i grebsbeslagt til låsefjedre låser 2 2 1 1 3 3 4 2 Tilslut batterikablet FARE Skader på enheden på grund af forkert tilkobling Ombytning af kablerne på batteriet kan forårsage skade på enheden og gøre garantien ugyldig 1 Træk hætten på forreste underkant fremad 1 2 Drej hætten opad 2 3 Sæt batterikabel til stikslidsen på ...

Page 151: ...mkring 7 timer LED på opladeren lyser grønt 5 Anvendelse af enheden 5 1 Batteri drift BEMÆRK Drejer børsten langsomt eller viser opladningsniveau et rødt lys sluk enhe den og oplad batteri Dyb afladning vil ugyldiggøre garantien 1 Kontrollér enheden se Vedligeholdelse og pleje 2 Indstil enheden se Indstil enheden 3 Tænd enheden se Tænd enheden 4 Skubbehåndtag føres med begge hænder 5 Skub enheden ...

Page 152: ...n af den forreste del Med højdeindstilling indstil les skivebørster til den gennemgående overflade 1 Indstil den ønskede højde 1 Højde 1 2 til alle flade hårde overfla der f eks som asfalt beton fliser Højde 3 4 til våde blade sand ujævne overflader f eks som beton plader Højde 5 8 til kraftig tilsmudsning og større ujævnheder 2 Dette drejehåndtag 2 drejes til den ønskede position til venstre elle...

Page 153: ...e Tøm så vidt som muligt skidtkassen udendørs for at undgå støv Bær altid støvmaske BEMÆRK Tøm skidtkassen efter hver brug For at opnå et perfekt feje resultat tømmes skidtkassen med jævne mellem rum 1 Gribehåndtaget lægges fladt fremad 2 Skidtkassens håndtag drejes opad 3 Fjern skidtkassen og tøm den 4 Isæt den tomme skidtkasse i enheden og pas på at kappens kanter er fri for snavs 5 Skidtkassens...

Page 154: ...ke skrappe rengøringsmidler Rengør ikke med højtrykrenser Beskyt opbevaringsstedet mod fugt Rengør ikke skivebørster og fint snavs børste med trykluft Den hårde luftstråle kan beskadige børsterne Rengør plastdele med en fugtig klud Sprøjt ikke enheden med vand og ned sænk ikke i vand Fugt forårsager skade på elektriske komponenter og kan føre til kortslutninger Rengøringsinterval efter 8 drifts ti...

Page 155: ...ndtagene 2 3 Bær enheden sådan at skivebørsterne vender væk fra hovedet 3 1 2 3 6 2 Transporter enhed i køretøjet FARE Skader på enheden på grund af forkert transport Enhed placeret sådan at børsterne på skivebørsten ikke bliver knækkede eller bøjede Fastgør enheden så den ikke vælter glider og bliver beskadiget Fastgør enheden mod glid med egnede spænderemme 1 Demonter skubbehåndtag se Demonter s...

Page 156: ...obling Ved opbevaringsperioder længere end 2 måneder for at beskytte batteriet fra kraftig afladning fjernes batterikabel Ombytning af kablerne på batteriet kan forårsage skade på enheden og gøre garantien ugyldig 1 Træk hætten på den forreste underkant fremad 2 Drej hætten op 3 Batterikabel blå 1 trækkes ud af stikslidsen 2 1 2 7 3 Opbevar enheden FARE Skader på enheden på grund af forkert opbeva...

Page 157: ...ikket trækkes ud Kablet fjernes fra batteriet Undgå at arbejde med motoren i gang FARE Skader på enheden på grund af forkert vedligeholdelse Enheden vedligeholdes regelmæssigt Udfør kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer beskrevet i vejledningen Alle andre arbejder skal udføres af en kvalificeret forhandler Brug kun originale Haaga reservedele Ellers kan risikoen for ulykker eller skader eksi...

Page 158: ...tslutning i ladestik Fjern batterikablerne før udførelse af vedligeholdelses og rengøringsarbej der Brandfare Kortslutning i opladerstikket kan føre til en kabelbrand i enheden Brug ikke brændbare væsker til at rense opladerstikket 8 1 2 Efter arbejdet Rengør støvfilter se Rengør støvfilter Rengør enhed se Rengør enheden Oplad batteri se Oplad batteri 8 1 3 Hver 8 driftstime Rengør børste drev se ...

Page 159: ...eden vertikalt 2 Anbefaling sprøjt original Haaga smø re spray gennem åbningen i huset sparsomt på børste gearet 3 Fjern overskydende smøremiddel Anbefaling hver 8 diftstimer eller efter behov Den originale Haaga smøre spray fås som tilbehør Artikel Nr 923000 8 4 Rette børsterne ud Brandfare Anvend ikke åben ild eller brænder til at varme børsterne op Anvend ikke varmluftblæser Børstehå rene kan s...

Page 160: ...okumenter Stefan Sander Administrerende direktør Wielandstr 24 73230 Kirchheim Teck Tyskland Produkt Håndholdt batteridrevet fejemaskine haaga 677 haaga 697 Vi erklærer hermed at ovennævnte produkt er i overensstemmelse med alle relevante be stemmelser i maskindirektiv 2006 42 EF Ovennævnte produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver EMC direktiv 2004 108 EF Følgende harmoniserede standa...

Page 161: ...PR 14 1 2005 A1 2008 Cor 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsapparater elektriske værktøjer og lignende apparater Del 2 Immuni tet Produktfamiliestandard IEC CISPR 14 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 04 Metoder til måling af de elektromagnetiske felter for hushold ningsapparater og lignende apparater med hensyn til personers sikkerh...

Page 162: ... 25 C Opbevaring fra 25 C til 70 C fra 25 C til 70 C fra 25 C til 70 C Vægt 540g 540g 540g 11 Tekniske data Tekniske data haaga 677 haaga 697 haaga 697 plus Fejebredde ca cm 77 97 97 Fejeydelse ca m t 3600 4100 4100 Skidtkasse liter 50 50 50 Vægt i kg 21 22 22 Driftstid ved fuld batterikapacitet ca minutter 90 90 120 Støj og vibrations information målt ifølge EN 60335 2 72 målt ifølge EN 60745 2 6...

Page 163: ...tilling Skivebørsten roterer ikke Kontakt Service Enheden slukker Højdejustering er sat for lavt Tryk på skivebørsten for højt Juster højdeindstilling se Juster højdeindstilling Børster blokerede Rengør enheden se Rengør enheden Overbelastningsbeskyttelse aktiv Fjern blokering se Fjern blokering LED indikator på enheden lyser rødt Kontroller batteriniveauet Oplad batteriet Børster er bøjede Forker...

Page 164: ... i działanie 176 4 Uruchomienie 177 5 Eksploatacja urza dzenia 178 6 Transport 182 7 Wyła czenie i przechowywanie 183 8 Konserwacja i czyszczenie 184 9 REACH 187 10 Deklaracja zgodnos ci WE 187 11 Dane techniczne 189 12 Usuwanie usterek 190 Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 164 18 08 2015 17 12 33 ...

Page 165: ...pierwszym uz yciem urza dzenia prosze dokładnie zapoznac sie z instruk cja w szczególnos ci z rozdziałem Bez pieczen stwo Niniejsza instrukcja jest cze s cia urza dzenia i nalez y ja przechowywac razem z urza dzeniem w miejscu które jest w kaz dej chwili doste pne dla uz ytkow nika W razie wypoz yczenia lub sprzedaz y urza dzenia instrukcja musi pozostac przy urza dzeniu Ilustracje zawarte w ninie...

Page 166: ...ego i koła jezd nego W razie wysta pienia przypadku obje tego gwarancja prosze doła czyc kopie faktury Nalez y stosowac wyła cznie oryginalne cze s ci zamienne Haaga Nie wolno dokonywac z adnych zmian technicznych w urza dzeniu W razie nieprawidłowej obsługi maszyny wygasa waz nos c gwaran cji oraz wszelkie roszczenia z tytułu re kojmi 1 4 Grupa docelowa Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla ...

Page 167: ...ie z niniejsza instrukcja obsługi i zawartymi w niej wskazówkami bezpieczen stwa Odpowiedzialnos c za obraz enia i szkody wynikaja ce z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji ponosi uz ytkownik urza dzenia 2 1 Uz ycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza zamiatarka została wypro dukowana zgodnie ze stanem techniki i przyje tymi zasadami bezpieczen stwa technicznego Mimo to podczas jej eksploatacji m...

Page 168: ... w wyniku zahaczenia lub wcia gnie cia W razie koniecznos ci lub jes li wymagaja tego przepisy stosowac s rodki ochrony indywidualnej Stosowac solidne obuwie z szorstka antypos lizgowa podeszwa W razie powstania pyłu zawsze uz ywac maski ochronnej przeciwpyłowej Stosowac solidne re kawice Urza dzenie moz na uz ytkowac tylko w stanie nieuszkodzonym zgodnie z przeznaczeniem przestrzegaja c zasad bez...

Page 169: ...la dzieci Ryzyko dla zdrowia W razie uszkodzenia lub nieprawidło wego stosowania z akumulatora moz e wydobywac sie ciecz unikac kontaktu ze skóra Ciecz wydobywaja ca sie z akumulatora moz e powodowac podraz nienia skóry oparzenia lub oparzenia s rodkiem z ra cym W razie przypadkowego kontaktu miejsce kontaktu przemyc duz a ilos cia wody z mydłem Jes li ciecz dostanie sie do oczu nie pocierac tylko...

Page 170: ...trz Przypi nanie kabla akumulatora 2 4 Wskazówki dotycza ce ładowarki Zagroz enie z ycia poprzez poraz enie pra dem Nigdy nie uz ywac wadliwej lub uszko dzonej ładowarki Nigdy nie otwierac ładowarki Regularnie sprawdzac przewód przy ła czeniowy ładowarki pod ka tem uszko dzen W razie uszkodzenia przewodu przyła czeniowego natychmiast wyja c wtyczke z gniazda Nigdy nie wkładac przedmiotów do otworó...

Page 171: ...owac tylko oryginalna ładowarke producenta Stosowac tylko do ładowania aku mulatorów o odpowiednich cechach geometrycznych zgodnie z wartos ciami podanymi w Danych technicznych Ładowarke podła czac tylko do napie cia sieciowego i cze stotliwos ci sieciowej podanej na tabliczce znamionowej ładowarke podła czac tylko do łatwo doste pnego gniazda Nie wyjmowac wtyczki z gniazda poprzez pocia gnie cie ...

Page 172: ...ty sa nieuszkodzone Sprawdzic urza dzenie pod ka tem bez pieczen stwa eksploatacji przestrzegac informacji podanych w odpowiednich rozdziałach instrukcji 2 8 Wskazówki dotycza ce eksploatacji Ryzyko poz aru Nie usuwac za pomoca zamiatarki pala cych sie lub z arza cych sie przed miotów np papierosów popiołu lub zapałek Ryzyko wypadku Stosowac urza dzenie tylko zgodnie z przeznaczeniem Nie stawac na...

Page 173: ...ie obsługiwane jest tylko przez jedna osobe w strefie pracy nie moga przebywac inne osoby Dzieci zwierze ta i osoby przygla daja ce sie powinny przebywac z dala od urza dzenia Uz ytkownik ponosi odpowiedzialno s c za wypadki lub zagroz enia wobec innych osób lub ich mienia UWAGA Nieprawidłowe uz ytkowanie moz e dopro wadzic do uszkodzenia urza dzenia W razie zauwaz alnych zmian w dzia łaniu urza d...

Page 174: ...zenia 2 9 Wskazówki dotycza ce czyszczenia WSKAZÓWKA Czyszczenie zamiatarki zapewnia jej prawidłowe działanie i trwałos c Trwałe zabrudzenia nawinie te nici itp za szczotkami moga powodowac opór podczas eksploatacji zamiatarki i ogra niczac jej prawidłowe działanie Ryzyko obraz en Stosowac solidne re kawice aby zapo biec obraz eniom w wyniku przecie cia spowodowanego np kawałkami szkła metalu lub ...

Page 175: ...ora WSKAZÓWKA Urza dzenie przechowywac w suchym pomieszczeniu 2 12 Wskazówki dotycza ce konserwacji i napraw WSKAZÓWKA Przeprowadzac regularne konserwacje urza dzenia Przeprowadzac tylko te prace konserwacyjne które zostały opi sane w instrukcji Naprawy i serwisowanie powinny byc przeprowadzane tylko przez autoryzo wanego sprzedawce Zagroz enie z ycia Prace konserwacyjne przeprowadzac zawsze po od...

Page 176: ... ze bata 21 Osłona przekładni 19 20 21 16 3 2 Wskaz niki LED Diody LED znajduja ce sie obok wła cznika wyła cznika zamiatarki wskazuja poziom naładowania akumulatora podczas pracy z akumulatorem Pulsowanie czerwonej i zielonej diody LED urza dzenie zostało wyła czone auto matycznie przez układ elektroniczny poniewaz poziom naładowania akumu latora jest za niski 1 Wyła czyc urza dzenie patrz Wyła c...

Page 177: ... ła czniki uchwytu 1 4 Uchwyt prowadza cy wcisna c w ła czniki uchwytu do momentu zatrzas nie cia spre z yn ustalaja cych 2 2 1 1 3 3 4 2 Przypinanie kabla akumulatora UWAGA Nieprawidłowe przypie cie moz e doprowa dzic do uszkodzenia urza dzenia Zamiana kabli akumulatora moz e doprowadzic do uszkodzenia urza dze nia i utraty roszczen gwarancyjnych 1 Wysuna c pokrywe do przodu chwytaja c za przedni...

Page 178: ... wieci sie na zielono 5 Eksploatacja urza dzenia 5 1 Praca z akumulatorem WSKAZÓWKA Jes li szczotki talerzowe obracaja sie wolniej lub wskazanie poziomu nałado wania akumulatora s wieci sie na czer wono wyła czyc urza dzenie i naładowac akumulator W razie całkowitego rozła dowania wygasaja roszczenia gwaran cyjne 1 Sprawdzic urza dzenie patrz Konserwacja i czyszczenie 2 Ustawic urza dzenie patrz U...

Page 179: ... y nacisk nie poprawia efektywnos ci czyszczenia lecz zwie ksza zuz ycie Zbyt duz y nacisk zwie ksza opór podczas przesuwania WSKAZÓWKA Uchwyt obrotowy słuz a cy do regulacji wysokos ci szczotek talerzowych znaj duje sie pos rodku z przodu urza dzenia Regulacja wysokos ci słuz y do ustawienia szczotek talerzowych odpowiednio do czyszczonego podłoz a 1 Ustawic odpowiedni poziom 1 Poziom 1 2 do wszy...

Page 180: ...m w wyniku przecie cia spowodowanego np kawałkami szkła metalu lub innymi ostrymi przedmio tami Ryzyko dla zdrowia Zbiornika na zanieczyszczenia nie nalez y opróz niac w pomieszczeniach aby zapobiec powstawaniu pyłu W razie powstania pyłu uz ywac maski ochronnej przeciwpyłowej WSKAZÓWKA Po kaz dym uz yciu opróz nic zbiornik na zanieczyszczenia Aby zapewnic efektywne usuwanie zanie czyszczen regula...

Page 181: ...ch tłuszcz Nie uz ywac ostrych akcesoriów do czyszczenia Nie czys cic myjka wysokocis nieniowa Miejsca łoz yskowania chronic przed wilgocia Szczotek talerzowych i walca zamiata ja cego do drobnych zanieczyszczen nie czys cic spre z onym powietrzem Twardy strumien powietrza moz e uszkodzic szczotki Elementy z tworzywa sztucznego czys cic wilgotna s ciereczka Nie spryskiwac urza dzenia woda ani nie ...

Page 182: ... uchwyt do noszenia 2 3 Przenosic urza dzenie w taki sposób aby szczotki talerzowe znajdowały sie z dala od ciała 3 1 2 3 6 2 Transport urza dzenia w pojez dzie UWAGA Nieprawidłowy transport moz e doprowa dzic do uszkodzenia urza dzenia Urza dzenie ustawic w taki sposób aby nie zagia c ani nie wygia c szczotek Urza dzenie zabezpieczyc przed prze wróceniem przesunie ciem i uszkodze niem Za pomoca o...

Page 183: ...enia W przypadku okresu magazynowania dłuz szego niz 2 miesia ce w celu ochrony akumulatora przed całkowitym rozładowaniem wyja c kabel akumulatora Zamiana kabli akumulatora moz e doprowadzic do uszkodzenia urza dze nia i utraty roszczen gwarancyjnych 1 Wysuna c pokrywe do przodu chwytaja c za przednia krawe dz 2 Uchylic pokrywe do góry 3 Kabel akumulatora niebieski 1 wypia c z klapki 2 1 2 7 3 Pr...

Page 184: ... wszystkich prac przy urza dze niu urza dzenie musi byc wyła czone a wtyczka musi byc wyje ta z gniazda sieciowego Wyja c kabel z akumulatora Nie wolno przeprowadzac prac przy pracuja cym silniku UWAGA Nieprawidłowa konserwacja moz e dopro wadzic do uszkodzenia urza dzenia Przeprowadzac regularne konserwacje urza dzenia Przeprowadzac tylko te prace konser wacyjne i naprawy które zostały opi sane w...

Page 185: ...WAGA Nie wkładac przedmiotów przewo dza cych pra d do gniazda ładowania Zwarcie w gniez dzie ładowania moz e spowodowac uszkodzenie urza dzenia Przed rozpocze ciem prac konserwacyj nych i czyszcza cych wyja c kabel z aku mulatora Ryzyko poz aru Zwarcie w gniez dzie ładowania moz e doprowadzic do poz aru kabla Nie uz ywac łatwopalnych cieczy do czyszczenia gniazda ładowania 8 1 2 Po zakon czeniu pr...

Page 186: ...ga Zastosowanie innych olejów lub smarów moz e ograniczac prawidłowe działanie nape dów szczotek 1 Ustawic urza dzenie pionowo 2 Zalecenie niewielka ilos c oryginalnego s rodka antyadhezyjnego w sprayu marki Haaga rozpylic w obudowie na nape dach szczotek 3 Nadmiar s rodka antyadhezyjnego usuna c Zalecenie co 8 roboczogodzin lub w razie potrzeby Oryginalny s rodek antyadhezyjny w sprayu marki Haag...

Page 187: ...eklaracja zgodnos ci w rozumieniu dyrektywy w sprawie maszyn 2006 42 WE aneks II 1A Producent Haaga Kehrsysteme GmbH Wielandstr 24 73230 Kirchheim unter Teck Niemcy Osoba odpowiedzialna za zestawienie dokumentacji technicznej Stefan Sander dyrektor zarza dzaja cy Wielandstr 24 73230 Kirchheim Teck Niemcy Produkt Re czna zamiatarka akumulatorowa haaga 677 haaga 697 Ocieplic szczotki za pomoca dmu c...

Page 188: ...powierzchni poziomych z lub bez nape du jezdnego do uz ytku komercyjnego EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Kompatybilnos c elektromagnetyczna Wyma gania dotycza ce przyrza dów powszechnego uz ytku narze dzi elektrycznych i podobnych urza dzen Cze s c 1 Emisja zakłócen CISPR 14 1 2005 A1 2008 Cor 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Kompatybilnos c elektromagnetyczna Wyma gania dotycza ce prz...

Page 189: ... 70 C od 25 C do 70 C od 25 C do 70 C Waga 540g 540g 540g 11 Dane techniczne Dane techniczne haaga 677 haaga 697 haaga 697 plus Szerokos c zamiatania ok cm 77 97 97 Wydajnos c zamiatania ok m godz 3600 4100 4100 Zbiornik na zanieczyszczenia l 50 50 50 Waga w kg 21 22 22 Czas pracy przy pełnej mocy akumulatora ok min 90 90 120 Informacja o emisji hałasu i wibracji mierzone zgodnie z EN 60335 2 72 m...

Page 190: ...s ci Szczotki talerzowe nie obracaja sie Skontaktowac sie z serwisem Urza dzenie sie wyła cza Regulacja wysokos ci jest usta wiona zbyt nisko Nacisk szczotek talerzowych jest zbyt duz y Ustawic regulacje wysokos ci patrz Ustawianie regulacji wy sokos ci Szczotki sa zablokowane Oczys cic urza dzenie patrz Czyszczenie urza dzenia Ochrona przed przecia z eniem jest aktywna Usuna c blokade patrz Usuwa...

Page 191: ......

Page 192: ......

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ...Haaga 6 er Reihe 6 Sprachen indb 191 18 08 2015 17 12 48 ...

Page 196: ...6 Sprachen indb 192 18 08 2015 17 12 48 Haaga Kehrsysteme GmbH Wielandstraße 24 73230 Kirchheim unter Teck Germany Tel 49 0 7021 3642 Fax 49 0 7021 74325 info haaga gmbh de www haaga gmbh de 650900 09 2015 V 2 0 1 5 SD ...

Search results

Summary of Contents for 677

Reviews:

Haaga 677, Operating Instructions Manual, Page: 25 / 196

Search results

Summary of Contents for 677

Reviews: