73502_V4_02/10/2019
GYSFLASH 18.12 PL
www.gys.fr
FR
2-7 / 44-46
EN
8-13 / 44-46
DE
14-19 / 44-46
ES
20-25 / 44-46
RU
26-31 / 44-46
NL
32-37 / 44-46
IT
38-43 / 44-46
Page 1: ...73502_V4_02 10 2019 GYSFLASH 18 12 PL www gys fr FR 2 7 44 46 EN 8 13 44 46 DE 14 19 44 46 ES 20 25 44 46 RU 26 31 44 46 NL 32 37 44 46 IT 38 43 44 46...
Page 2: ...surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appar...
Page 3: ...vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger L entretien doit tre effectu que par une personne qualifi e Avertissement D brancher toujours la fiche de la prise secteur avan...
Page 4: ...ecteur ou en appuyant sur le bouton 6 Apr s l op ration de charge d brancher le chargeur du r seau puis retirer les connexions de la batterie MODES DE CHARGE Description des Modes et Courants de charg...
Page 5: ...utilise une courbe de charge Plomb volu e en 7 tapes qui garantit les performances optimales de votre batterie au plomb tape 1 Analyse Analyse de l tat de la batterie niveau de charge inversion de pol...
Page 6: ...70 Ah Temps de charge 0 90 2 h 7 h 4 h 6 h 4 h 7 h 14 h 1h 2h 1h 2h 1h 7h 14h Protections Le GYSFLASH 18 12 PL poss de un ensemble de dispositifs le prot geant contre les courts circuits et inversion...
Page 7: ...uveau sur pour relan cer la charge CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre tous d fauts ou vices de fabrication pendant 2 ans compter de la date d achat pi ces et main d uvre La garantie ne couvre p...
Page 8: ...of Children must not play with the product Cleaning and maintenance should not be performed by an unsupervised child Do not use to charge domestic batteries or non rechargeable batteries Never use on...
Page 9: ...nnect the negative clamp from the car body and then disconnect the positive clamp from the battery in this order Connection Class I device This device must be connected to an earthed power supply The...
Page 10: ...y five seconds the charge starts automatically By default the charger starts on the last mode used except when in Supply mode 4 During the charge the device indicates the charge progress When indicato...
Page 11: ...is means that the current absorbed by the battery is higher than the charger maximum current 18A and that the battery might end up being discharged The current supplied by the charger is indicated usi...
Page 12: ...PL has comprehensive safety features to protect it against short circuits and polarity reversals It has an anti spark feature which prevents sparks whilst connecting the device to the battery This cha...
Page 13: ...ranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase parts and labour The warranty does not cover Transit damage Normal wear of parts eg cables clamps etc Damages due to misuse power...
Page 14: ...f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bez glich des Gebrauchs des Ger tes angeleitet werden Das Ger t ist kein Spielzeug Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbewachten Ki...
Page 15: ...f gibt Achten Sie w hrend der Ladung auf einen frei zug nglichen Netzanschluss Beachten Sie am Ende des Ladevorgangs folgendes Trennen Sie erst das Ger t vom Spannungsnetz und entfernen Sie dann erst...
Page 16: ...deger t nicht mit dem Versorgungsnetz verbunden ist 2 Die Polklemmen miteinander verbinden 3 Dr cken Sie gleichzeitig die tasten und 4 Verbinden Sie das Ger t wieder mit dem Versorgungsnetz und halten...
Page 17: ...rie mit gleicher Startleistung entspricht Zum Beispiel hat eine 10Ah LFP Batterie die gleiche Startleistung wie eine ca 30Ah Blei S ure Batterie SHOWROOM Modus 13 7 V 18A Dieser Modus erm glicht den S...
Page 18: ...est Equalizing Battery System 1 Stufe Analyse Analyse des Batteriezustands Ladezustand Verpolung falsch angeschlossene Batterie 5 Stufe Test Test der Ladungserhaltung 2 Stufe Wiederherstellung 1 A 1 6...
Page 19: ...te leuchtet weiter Ladung mit Taste unter brochen Wieder auf dr cken um die Ladung neu zu laden HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Mat...
Page 20: ...o con toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os sin vigilancia no deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato...
Page 21: ...nexi n de la bater a en este orden Conexi n el ctrica Aparato de clase I Este aparato debe conectarse a una toma de corriente conectado a tierra La conexi n a la red el ctrica se debe efectuar conform...
Page 22: ...EN MARCHA 1 Conecte el cargador a la bater a 2 Conecte el cargador sobre la toma de corriente red monof sica 220 240Vac 50 60Hz 3 Seleccione el modo presionando sobre el bot n la carga se inicia al pr...
Page 23: ...taci n el ctrica estabilizada cuya tensi n est regulada a 13 7V y que emite hasta 18A Este modo se puede utilizar sin bater a Para seleccionar esta opci n coloque el cargador en modo Showroom y presio...
Page 24: ...pa 3 Carga 7A 12A 18A Carga r pida con corriente m xima que permite llegar al 90 del nivel de carga Etapa 7 Igualizaci n equilibrado 14 4 V Equilibrado de las c lulas de la bater a Etapa 4 Absorci n 1...
Page 25: ...rear el local y dejar que el cargador se enfr e 4 El indicador parpadea Cargador en espera standby Presione sobre o conecte una bater a al cargador para salir del modo de espera stand by 5 El indicado...
Page 26: ...GYSFLASH 18 12 PL 26 RU 8 50 C...
Page 27: ...GYSFLASH 18 12 PL 27 RU I...
Page 28: ...12 PL AGM LFP LiFePO4 12 6 15 A 270 A LFP 12 4 7 A 270 A Gysflash 18 12 PL 1 2 3 4 rectement 5 1 2 220 240Vac 50 60Hz 3 Supply 4 5 6 CHARGE Plomb 14 6 18A 12 15 A 270 A 7 CHARGE Lithium 14 4 18A 12 7...
Page 29: ...20 270 Ah 21 36 Ah EqPb 36 60 Ah EqPb 60 810 Ah EqPb CCA EqPb LFP 10 A 30 A SHOWROOM 13 7 18 A 18A 13 7 Option Supply 13 7 18 A 13 7 18 Showroom 18A GYSflash 18 12 PL 7 U I 1 2 3 4 5 6 7 CHARGE OK Max...
Page 30: ...x 10 h Max 2 h No limit 10 CHARGE OK 8 Equalizing Battery System 1 5 2 1 A 1 6 A 1 8 A 6 100 3 7A 12A 18A 90 7 14 4 B 4 13 8 B 98 8 13 8 10 15 Ah 50 Ah 50 Ah 80 Ah 80 Ah 130 Ah 270 Ah 7 Ah 12 Ah 12 Ah...
Page 31: ...GYSFLASH 18 12 PL 31 RU 1 12 2 3 50 C 4 5 2...
Page 32: ...oed begeleid worden of als hen de noodzakelijke instructies voor een absoluut veilig gebruik van het apparaat gegeven zijn en als de eventuele risico s goed begrepen worden Kinderen mogen niet met het...
Page 33: ...oppel daarna de aansluiting op het chassis los en pas daarna de verbinding met de accu Respecteer altijd de juiste volgorde Aansluiten Apparaat klasse I Dit apparaat moet aangesloten aan de netspannin...
Page 34: ...het stopcontact totdat de lader uitgaat OPSTARTEN 1 Sluit de acculader aan op de accu 2 Sluit de acculader aan op een stopcontact enkel fase netwerk 220 240Vac 50 60 Hz 3 Kies de module door op knop...
Page 35: ...geschikt voor lood accu s en lithium accu s Supply Optie 13 7 V 18 A Optie die het mogelijk maakt om de lader te gebruiken als een gestabiliseerde voeding waar van de spanning is gereguleerd op 13 7 V...
Page 36: ...min Max 25 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit onderhoudsladen iedere 10 dagen CHARGE OK LED 8 Test Equalizing Battery System Stap 1 Analyse Analyse van de staat van de accu laadniveau ompolin...
Page 37: ...ang de accu en druk op om het laden te hervatten Laden van een LFP accu in een gematigde omge ving of druk op de knop 3 Het lampje blijft branden zelfs na een druk op de knop Thermische fout Omgevings...
Page 38: ...se le istruzioni relative all uso del dispositivo in sicurezza siano state loro trasmesse e qualora i rischi intrapresi siano stati presi in considerazione I bambini non devono giocare con il disposit...
Page 39: ...collegato alla rete elettrica Dopo l operazione di carica scollegare il caricabatterie dalla rete in seguito ritirare la connessione dal telaio e infine la connessione dalla batteria nell ordine indi...
Page 40: ...mere contemporaneamente i tasti e 4 Inserire la spina di alimentazione tenendo premuti entrambi i pulsanti finch non si accende la luce o il LED Risultati Luce accesa La calibrazione stata eseguita co...
Page 41: ...t che avrebbe una batteria al piombo con le stesse prestazioni di avviamento Per esempio una batteria LFP da 10 Ah avr le stesse prestazioni di avviamento di una batteria al piombo da circa 30 Ah Modo...
Page 42: ...vostra batteria LFP Tappa 1 Analisi Analisi dello stato della batteria livello di carica inversione di polarit batte ria sbagliata collegata Tappa 5 Test Test di conservazione della carica Tappa 2 Rec...
Page 43: ...roppo bassa per caricare una batteriae LFP Cambiare batteria e premere su per rlanciare la carica Cambiare la batteria LFP in un ambiente tempe rato o premere sul pulsante 3 La spia resta accesa anche...
Page 44: ...n when idle Verbrauch im Ruhezustand Consumo de bater as en reposo Accu verbruik in ruststand Consumo batterie in riposo 0 5 mA Ondulation Ripple Welligkeit Ondulaci n Golving Ondulazione 100 mV rms C...
Page 45: ...ion Auswahl der Ladespannungen Selecci n de cor rientes de carga Selezione delle correnti di carica Keuze laadstroom 7 Mode Showroom Option supply Mode Showroom Option supply Showroom Modus Supply Opt...
Page 46: ...GYS SAS 1 rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT BERTHEVIN Cedex France...
