Guzzanti GZ-155 Instruction Manual Download

Page: 1 / 70

GZ-155

VÝROBNÍK ZMRZLINY

MASZYNKA DO LODÓW

FAGYLALTGÉP

APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA

SPEISEEISMASCHINE

ICE CREAM MAKER

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Summary of Contents for GZ-155

Page 1: ...Y MASZYNKA DO LOD W FAGYLALTG P APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA SPEISEEISMASCHINE ICE CREAM MAKER SI SK H PL CZ N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo G...

Page 2: ...uze k ur en mu elu v dom cnosti P ed p pravou zmrzliny nebo sorbetu se ujist te zda je v echno d kladn ist Nikdy nezmrazujte ji ste n nebo zcela rozmrazenou zmrzlinu nebo sorbet Zmrzlinu nebo sorbet o...

Page 3: ...0 V 50 Hz Spot eba elektrick energie 12 W Provozn objem 1 5 L T da spot ebi e II POU IT V ROBN KU ZMRZLINY Popis 1 Nap jec jednotka 2 V ko 3 Lopatka 4 Mrazic miska 5 Tla tko zapnut vypnut 1 Nasa te na...

Page 4: ...t vypnut SPOT EBI MUS B T VYPNUT P ED P ID N M ZMRZLINY NEBO SORBETU ABY SE ZABR NILO OKAM IT MU ZMRAZEN NA ST N CH MISKY 6 P es otvor nalijte sm s zmrzliny nebo sorbetu do mrazic misky P i nal v n sm...

Page 5: ...u ujeme v m ponechat misku v mrazni ce bude v dy p ipraven k pou it Misku dejte p ed zmrazen m do plastov ho s ku Misku postavte ve svisl pozici P ed vlo en m misky do mrazni ky se ujist te zda je mis...

Page 6: ...pot ebi zakoupili RECEPTY Ml n zmrzlina Ingredience Ml ko 350 ml Smetana na leh n 150 ml B l cukr 50 g D le it Zchla te misku v mrazni ce nejm n 8 hodin p ed p pravou zmrzliny Postup 1 Vy lehejte smet...

Page 7: ...Zchla te misku v mrazni ce nejm n 8 hodin p ed p pravou zmrzliny Postup 1 Zah ejte ml ko na 60 C 2 Vy lehejte vaje n loutky a b l cukr dokud se cukr nerozpust Pak zmixujte s oh t m ml kem a p ive te...

Page 8: ...Smetana na leh n 115 ml B l cukr 60 g D le it Zchla te misku v mrazni ce nejm n 8 hodin p ed p pravou zmrzliny Postup 1 Protla te erven fazole Pak zmixujte s ml kem a b l m cukrem 2 Vy lehejte smetanu...

Page 9: ...9 Tento spot ebi vyhovuje WEEE sm rnici 2002 96 EC o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE...

Page 10: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Page 11: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 12: ...vajte len na ur en el v dom cnosti Pred pr pravou zmrzliny alebo sorbetu sa uistite e je v etko d kladne ist Nikdy nezmrazujte u iasto ne alebo plne rozmrazen zmrzlinu alebo sorbet Zmrzlinu alebo sorb...

Page 13: ...potreba elektrickej energie 12 W Prev dzkov objem 1 5 L Trieda spotrebi a II O POU IT V ROBN KA ZMRZLINY Popis 1 Nap jacia jednotka 2 Veko 3 Lopatka 4 Mraziaca miska 5 Tla idlo zapnutia vypnutia 1 Nas...

Page 14: ...vypnutia SPOTREBI MUS BY VYPNUT PRED PRIDAN M ZMRZLINY ALEBO SORBETU ABY SA ZABR NILO OKAM IT MU ZMRAZENIU NA STEN CH MISKY 6 Cez otvor nalejte zmes zmrzliny alebo sorbetu do mraziacej misky Pri nalie...

Page 15: ...ponecha misku v mrazni ke bude v dy pripraven na pou itie Misku dajte pred zmrazen m do plastov ho vrecka Misku postavte vo zvislej poz cii Pred vlo en m misky do mrazni ky sa uistite e je miska d kla...

Page 16: ...pili RECEPTY Mlie na zmrzlina Ingrediencie Mlieko 350 ml Smotana na ahanie 150 ml Biely cukor 50 g D le it Schla te misku v mrazni ke najmenej 8 hod n pred pr pravou zmrzliny Postup 1 Vy ahajte smotan...

Page 17: ...Schla te misku v mrazni ke najmenej 8 hod n pred pr pravou zmrzliny Postup 1 Zahrejte mlieko na 60 C 2 Vy ahajte vaje n tka a biely cukor k m sa cukor nerozpust Potom zmixujte s ohriatym mliekom a pr...

Page 18: ...Smotana na ahanie 115 ml Biely cukor 60 g D le it Schla te misku v mrazni ke najmenej 8 hod n pred pr pravou zmrzliny Postup 1 Pretla te erven fazule Potom zmixujte s mliekom a bielym cukrom 2 Vy aha...

Page 19: ...9 Tento spotrebi vyhovuje WEEE smernici 2002 96 EC o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE...

Page 20: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Page 21: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 22: ...tylko wewn trz budynku i wy cznie w celu do kt rego zosta o ono przeznaczone Przed rozpocz ciem przyrz dzania lod w lub sorbetu upewnij si e wszystko jest dok adnie czyste Nigdy nie zamra aj ponownie...

Page 23: ...cie zasilania 220 240 V 50 Hz Moc odbierana 12 W Obj to robocza 1 5 l Klasa urz dzenia II OBS UGA MASZYNKI DO LOD W Opis 1 Zesp nap dowy 2 Pokrywa 3 opatka 4 Misa mro ca 5 Przycisk w cz wy cz 1 Zatrza...

Page 24: ...DODANIEM LOD W LUB SORBETU URZ DZENIE POWINNO BY WY CZONE ABY UNIKN NATYCHMIASTOWEGO ZAMRO ENIA NA CIANKACH MISKI 6 Wlej mieszank lod w lub sorbetu do misy mro cej przez otw r Wlewaj c mieszank do mis...

Page 25: ...ona zawsze gotowa do u ycia Przed zamro eniem umie mis w plastikowym worku Mis ustawiaj w pozycji poziomej Przed umieszczeniem misy w zamra arce upewnij si e jest ona ca kowicie sucha Nie przedziuraw...

Page 26: ...lepu gdzie zosta o ono zakupione PRZEPISY Lody mleczne Sk adniki Mleko 350 ml mietanka do ubijania 150 ml Cukier bia y 50 g Wa ne Zamra aj mis w zamra arce przez co najmniej 8 godzin przed rozpocz cie...

Page 27: ...zez co najmniej 8 godzin przed rozpocz ciem produkcji lod w Spos b przygotowania 1 Podgrzej mleko do 60 C 2 Utrzyj tka z cukrem do rozpuszczenia si cukru Nast pnie zmiksuj z ciep ym mlekiem i zagotuj...

Page 28: ...bijania 115 ml Cukier bia y 60 g Wa ne Zamra aj mis w zamra arce przez co najmniej 8 godzin przed rozpocz ciem produkcji lod w Spos b przygotowania 1 Przetrzyj fasol czerwon Nast pnie zmiksuj z mlekie...

Page 29: ...9 Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE...

Page 30: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Page 31: ...1...

Page 32: ...sz l k csak h ztart sban eredeti rendeltet si c lj ra haszn lhat A fagylalt vagy s rbet k sz t se el tt gondosodjon a megfelel tisztas gr l Soha ne fagyassza vissza a f lig vagy teljesen kiolvadt fagy...

Page 33: ...s 12 W zemeltet si t rfogat 1 5 L rint sv delmi oszt ly II A FAGYLALTG P HASZN LATA A k sz l k r szei 1 Elektromos egys g 2 Fed lap 3 Kever lap t 4 Fagyaszt t l 5 Bekapcsol s Kikapcsol s gomb 1 Helye...

Page 34: ...GY S RBET BEHELYEZ SE EL TT MINDIG KI KELL KAPCSOLNI A K SZ L KET K L NBEN A KEVER K AZONNAL A FAGYASZT T L OLDAL HOZ FAGYHAT 6 T ltse a fagylaltot vagy s rbetet a fagyaszt t lba a ny l son kereszt l...

Page 35: ...dig haszn latra k szen ll majd Fagyaszt s el tt tegye a t lat egy m anyag zacsk ba A t lat f gg leges helyzetben kel a fagyaszt ba ll tani Miel tt a fagyaszt ba helyezn a t lat gy z dj n meg arr l hog...

Page 36: ...ozz val k 350 ml tej 150 ml tejsz n 50 g finom tott cukor Fontos A fagyalt k sz t se el tt h tse a fagyaszt t lat a fagyaszt ban legal bb 8 r n kereszt l Folyamat 1 Verje kem ny habb a tejsz nt 2 Turm...

Page 37: ...aszt ban legal bb 8 r n kereszt l Folyamat 1 Meleg tse meg a tejet 60 C ra 2 Keverje addig a toj ss rg j t a cukorral amikor a cukor fel nem olvad Most turmixolja sze a meleg tejjel s hev tse fel forr...

Page 38: ...tt cukor Fontos A fagyalt k sz t se el tt h tse a fagyaszt t lat a fagyaszt ban legal bb 8 r n kereszt l Folyamat 1 P pes tse a babot Turmixolja ssze a tejjel s cukorral 2 Verje kem ny habb a tejsz nt...

Page 39: ...9 A k sz l k jel l se megfelel az elektromos s az elektronikus berendez sek hullad k elhelyez s r l sz l WEEE 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek WEEE...

Page 40: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Page 41: ...1...

Page 42: ...samo za predvideni namen Pred pripravo sladoleda ali sorbeta se prepri ajte da je vse popolnoma isto Nikoli ne zamrzujte delno ali popolnoma odtajanega sladoleda ali sorbeta Sladoled ali sorbet ki vs...

Page 43: ...50 Hz Poraba elektri ne energije 12 W Prostornina 1 5 L Razred aparata II UPORABA APARATA ZA PRIPRAVO SLADOLEDA Opis 1 Elektri na enota 2 Pokrov 3 Lopatica 4 Hladilna posoda 5 Gumb za vklop izklop 1...

Page 44: ...pomo jo gumba za vklop izklop APARAT MORA BITI IZKLOPLJEN PREDEN DODATE SLADOLED ALI SORBET DA TAKOJ NE ZAMRZNE NA STENAH POSODE 6 Zmes za sladoled ali sorbet vlijte skozi odprtino v hladilno posodo...

Page 45: ...m da pu ate prazno hladilno posodo v zamrzovalniku da je vedno pripravljena za uporabo Posodo dajte pred zamrzovanjem v plasti no vre ko Posoda naj stoji pokonci Posoda mora biti popolnoma suha preden...

Page 46: ...ni sladoled Sestavine Mleko 350 ml Smetana za stepanje 150 ml Beli sladkor 50 g Pomembno Hladilno posodo vnaprej zamrznite tako da jo daste za vsaj 8 ur v zamrzovalnik Postopek 1 Smetano vrsto stepem...

Page 47: ...mbno Hladilno posodo vnaprej zamrznite tako da jo daste za vsaj 8 ur v zamrzovalnik Postopek 1 Segrejemo mleko na 60 C 2 Stepamo rumenjake in beli sladkor dokler se sladkor ne raztopi Nato zme amo s s...

Page 48: ...a stepanje 115 ml Beli sladkor 60 g Pomembno Hladilno posodo vnaprej zamrznite tako da jo daste za vsaj 8 ur v zamrzovalnik Postopek 1 Rde fi ol zme kamo z vilicami Nato zme amo z mlekom in belim slad...

Page 49: ...9 Ta naprava je ozna ena v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE...

Page 50: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Page 51: ...1...

Page 52: ...vor der Eis oder Sorbetzubereitung ob alles gr ndlich sauber ist Das teilweise oder vollst ndig aufgetaute Eis oder der Sorbet darf nie eingefroren werden Eis oder Sorbet die rohe Eier enthalten m sse...

Page 53: ...riebsvolumen 1 5 L Ger teklasse II VERWENDUNG DER SPEISEEISMASCHINE Beschreibung 1 Versorgungseinheit 2 Deckel 3 R hreinsatz 4 Gefrierbeh lter 5 Taste f r Einschalten Ausschalten 1 Setzen Sie die Vers...

Page 54: ...ER EIS ODER SORBETMISCHUNG AUSGESCHALTET WERDEN UM DAS SOFORTIGE ANFRIEREN AN DEN W NDEN DES GEFRIERBEH LTERS ZU VERHINDERN 6 Gie en Sie die Eis oder Sorbetmischung durch die ffnung in den Gefrierbeh...

Page 55: ...bereit sein Legen Sie den Gefrierbeh lter in eine Plastikt te bevor Sie ihn in den Tiefk hlschrank geben Stellen Sie den Gefrierbeh lter in den Tiefk hlschrank senkrecht Pr fen Sie ob der Gefrierbeh l...

Page 56: ...REZEPTE Milcheis Zutaten Milch 350 ml Sahne zum Schlagen 150 ml Wei zucker 50 g Wichtig Stellen Sie den Gefrierbeh lter mindestens 8 Stunden vor der Eiszubereitung in den Tiefk hlschrank Vorgehenswei...

Page 57: ...er Eiszubereitung in den Tiefk hlschrank Vorgehensweise 1 Milch auf die Temperatur von 60 C erw rmen 2 Eigelb mit Wei zucker solange schlagen bis sich der Zucker aufl st Dann mit der warmen Milch mixe...

Page 58: ...ml Wei zucker 60 g Wichtig Stellen Sie den Gefrierbeh lter mindestens 8 Stunden vor der Eiszubereitung in den Tiefk hlschrank Vorgehensweise 1 Rote Bohnen zerdr cken dann mit Milch und Wei zucker mix...

Page 59: ...9 Dieses Ger t entspricht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG ber die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altger te WEEE...

Page 60: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 61: ......

Page 62: ...ean before making ice cream or sorbet Never freeze ice cream that has been fully or partially defrosted Any ice cream or sorbet containing raw ingredients should be consumed within one week Ice cream...

Page 63: ...0 240 V 50 Hz Power consumption 12 W Capacity during operation 1 5 L Production class II TO USE YOUR ICE CREAM MAKER Key 1 power unit 2 Lid 3 Paddle 4 freezer bowl 5 On off button 1 Fit the power unit...

Page 64: ...HE ICE CREAM OR SORBET RECIPE TO PREVENT THE MIX FROM IMMEDIATELY FREEZING ON THE INSIDE OF THE BOWL 6 Use the chute and pour the ice cream or sorbet mix into the freezer bowl When pouring mixture int...

Page 65: ...ts We suggest that you keep the freezer bowl in the freezer so that it is ready for use Place in a plastic bag before freezing Freeze the bowl in the upright position Always make sure the freezer bowl...

Page 66: ...ng cream 150 ml White sugar 50 g Important Please the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to prepareing your ice cream mixture Methord 1 Stir the light cream unitl sticky status 2 M...

Page 67: ...epareing your ice cream mixture Methord 1 Warmed up the pure milk to 60 C 2 Stir the egg yolk and white sugar until the sugar melted Then mixing with warmed milk and warm up to boiling And cool down t...

Page 68: ...ant Please the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to prepareing your ice cream mixture Methord 1 Mash the red bean Then mixing with pure milk and white sugar 2 Stir the light cream...

Page 69: ...9 This appliance complies with the WEEE Directive 2002 96 EC on the disposal of electrical and electronic equipment WEEE...

Page 70: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Search results

Summary of Contents for GZ-155

Reviews:

Related manuals for GZ-155

Brands by name

Popular brands

Guzzanti GZ-155, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GZ-155

Reviews:

Related manuals for GZ-155

Brands by name

Popular brands