Gude GTB 20/812 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 11 / 84

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

SLO

Montaža

Монтаж

Montaj

Bohrspindeldrehzahl

Spindle speed

Vitesse de rotation de la broche

Numeri di giri mandrino

Spiltoerental

Počet otáček vřetena

Počet otáčok vretena

Orsó fordulatszáma

SLO

Število vrtljajev vretena

Broj okretaja vretena

Брой на оборотите на вретено

Turaţie pivot

Summary of Contents for GTB 20/812

Page 1: ...ruiksaanwijzing Tafelboormachine Překlad originálního návodu k provozu Stolní vrtačka Preklad originálneho návodu na prevádzku Wiertarka Stotowa Az eredeti használati utasítás fordítása Asztali fúrógép Prevod originalnih navodil za uporabo Namizni vrtalnik Prijevod originalnog naputka za uporabu Stolna bušilica Превод на оригиналната инструкция Настолна бормашина Traducerea modului original de uti...

Page 2: ... machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotreb...

Page 3: ...________________ 44 Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA _________________________________________________________________________48 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS ______________________________________________ 52 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI V...

Page 4: ...VRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 1 5 3 15 9 10 11 12 13 14 7 4 2 6 8 16 ...

Page 5: ...D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 2 6 7 12 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 13 17 D Wartung GB Maintenance F Entretien I Manutenzione NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba H Karbantartás SLO V...

Page 6: ...1 2 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 1 3 2 2 1 4 3 5 ...

Page 7: ...3 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 4 5 6 7 6 7 8 1 2 15 ...

Page 8: ...1 4 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 10 10 10 10 8 9 9 15 ...

Page 9: ...5 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 9 1 2 10 1 2 11 12 13 15 ...

Page 10: ...1 6 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 11 1 2 2 15 14 ...

Page 11: ...Монтаж RO Montaj 2 D Bohrspindeldrehzahl GB Spindle speed F Vitesse de rotation de la broche I Numeri di giri mandrino NL Spiltoerental CZ Počet otáček vřetena SK Počet otáčok vretena H Orsó fordulatszáma SLO Število vrtljajev vretena HR Broj okretaja vretena BG Брой на оборотите на вретено RO Turaţie pivot 3 2 1 4 2 1 ...

Page 12: ...peed F Vitesse de rotation de la broche I Numeri di giri mandrino NL Spiltoerental CZ Počet otáček vřetena SK Počet otáčok vretena H Orsó fordulatszáma SLO Število vrtljajev vretena HR Broj okretaja vretena BG Брой на оборотите на вретено RO Turaţie pivot A 4 210 A 3 300 B 4 350 A 2 480 B 3 500 C 4 540 B 1 1000 C 2 1100 D 3 1200 C 1 1600 D 2 1800 D 1 2500 5 A 1 B 2 C 3 D 4 ...

Page 13: ...G Монтаж RO Montaj 8 1 2 2 D Bohrspindeldrehzahl GB Spindle speed F Vitesse de rotation de la broche I Numeri di giri mandrino NL Spiltoerental CZ Počet otáček vřetena SK Počet otáčok vretena H Orsó fordulatszáma SLO Število vrtljajev vretena HR Broj okretaja vretena BG Брой на оборотите на вретено RO Turaţie pivot 7 ...

Page 14: ...H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 2 D Bohrer einspannen GB Clamp drill F Clamp perceuse I Morsetto Trapano NL Klem Boor CZ Upínací Vrtačka SK Upínacie Drill H Bilincs Fúrjon SLO Objemka Vrtalni stroj HR Obujmica za Izbušite BG Стяга бормашина RO Clemă Burghiu 3 2 1 ...

Page 15: ...Montaža BG Монтаж RO Montaj 2 D Werkstück einspannen GB Clamp the workpiece F Fixez la pièce I Fissare il pezzo NL Werkstuk inspannen CZ Upněte obrobek SK Upnite obrobok H Fogja be a munkadarabot SLO Pritrdite obdelovanec HR Učvrstite obradak BG Затегнете детайла RO Fixați piesa de prelucrat 38319 38320 38321 ...

Page 16: ...aža BG Монтаж RO Montaj S T O P S TA R T 2 D Inbetriebnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune R L 1 2 3 R L 0 R L 0 ...

Page 17: ...онтаж RO Montaj 3 D Betrieb START STOP GB Operation START STOP F Fonctionnement START STOP I Esercizio START STOP NL Gebruik START STOP CZ Provoz START STOP SK Prevádzka START STOP H Üzemeltetés START STOP SLO Delovanje START STOP HR Rad START STOP BG Работа START STOP RO Funcţionare START STOP S TA R T S T O P S T O P 2 ...

Page 18: ...Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare T E S T D Mikroschalter GB Microswitch F Micro interrupteur I Microinterruttore NL Microschakelaar CZ Mikrospínač SK Mikrospínač H Mikrokapcsoló SLO Mikro stikalo HR Mikro prekidač BG Микропревключвател RO Microcomutator ...

Page 19: ...L Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 1 5 mm S TA R T 2 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 1 3 2 ...

Page 20: ...ntáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 3A 50 40 30 80 70 60 20 10 0 3B 50 40 30 80 70 60 20 10 0 3C 80 mm 3 1 2 ...

Page 21: ...ggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 4 S T O P 5 ...

Page 22: ...aža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 1 4 3 15 4 D Spindelarretierung GB Spindle lock F Blocage de la broche I Blocco del mandrino NL Asvergrendeling CZ Aretace vřetena SK Aretácia vretena H Tengelyreteszelés SLO Blokada vretena HR Vretena zaključavanje BG Блокировка на шпиндела RO De blocare a axului 1 2 ...

Page 23: ...o NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 4 D Wartung GB Maintenance F Entretien I Manutenzione NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba H Karbantartás SLO Vzdrževanje HR Održavanje BG Поддръжка RO Întreţinere 1 2 3 ...

Page 24: ...5VV F Länge 650 mm 650 mm 630 mm 630 mm Breite 340 mm 340 mm 370 mm 370 mm Höhe 1010 mm 1010 mm 1580 mm 1580 mm Gewicht Netto Brutto 48 51 kg 48 51 kg 53 56 kg 53 56 kg Geräuschangaben Schalldruckpegel LpA 58 dB A 63 4 dB A 58 dB A 63 4 dB A Schallleistungspegel LWA 71 db A 76 3 db A 71 db A 76 3 db A Gehörschutz tragen Bei den genannten Zahlenwerten handelt es sich um Emissionspegel und nicht not...

Page 25: ...risiken bestehen Geräuschemission Staubemission Hand Arm Schwingungen Verbrennungsgefahr Werkzeug und Werkstück erhitzen sich beim Betrieb Verletzungsgefahr scharfe Werkzeuge und Werkstückkanten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor wei...

Page 26: ...Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Sichern Sie dasWerkstück Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um dasWerkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen ...

Page 27: ...erender Teile des Gerätes Verwenden Sie eine Schutzausrüstung die auf Sie abgestimmt ist Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie keine Handschuhe wenn Sie einen Bohrer betreiben Versuchen Sie nicht ein Werkstoff zu bohren das kei ne flache Oberfläche hat es sei denn Sie verwenden eine geeignete Stützauflage Starten Sie die Bohrmaschine nie mit dem Bohrer gegen das Werkstück gedrückt V...

Page 28: ...ußerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanle...

Page 29: ...the acceptable exposure levels they cannot be reliably used to determine whether or not any additional safety measures are necessary The characteristics of the work space other sources of noise i e the number of machines and other processes running in the vicinity and so on are all factors that can influence the actual exposure levels of the employees Moreover the acceptable exposure levels can va...

Page 30: ...tectyourself fromelectricshocks injuryandfirerisks Readalltheseinstructionsbeforeusingthiselectric toolandkeepthesafetyinstructioninasafeplace Keep your work area clean and tidy Untidy work places and workbenches increase the risk of accidents and injuries Do not expose the appliance to rain and do not use it in wet or moisture conditions Provide adequate lighting or good lighting condi tions when...

Page 31: ...gly Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Be careful pay attention to what you are doing and use common sense when working with electric tools Do not use electric tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or pharmaceuticals A moment if inattention when using electric tools may lead to serious injuries Check the machine for any d...

Page 32: ...nsufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original p...

Page 33: ...ype de câble H05VV F H05VV F H05VV F H05VV F Longueur 650 mm 650 mm 630 mm 630 mm Largeur 340 mm 340 mm 370 mm 370 mm Hauteur 1010 mm 1010 mm 1580 mm 1580 mm Poids net brut 48 51 kg 48 51 kg 53 56 kg 53 56 kg Données relatives au bruit Niveau de pression acoustique LpA 58 dB A 63 4 dB A 58 dB A 63 4 dB A Niveau d intensité acoustique LWA 71 db A 76 3 db A 71 db A 76 3 db A Portez une protection au...

Page 34: ...on de poussière vibrations des mains et bras Danger de brûlures Lors de l utilisation la machine et la pièce chauffent Risque de blessure Outils et arrêtes tranchants Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Protégez le blessé d autres blessures et calmez le Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Li...

Page 35: ...tures excessives de l huile des bords tranchants ou des pièces mobiles de la machine Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d électrocution Fixer en sécurité la pièce à travailler Utiliser des dispositifs de blocage ou un étau à vis pour blo quer la pièce à travailler De cette façon la pièce sera serrée d une manière bien plus sûre qu à la main Évitez des postures anormales Veillez ...

Page 36: ...rré gulière non plate sauf si vous utilisez un accessoire approprié Ne démarrez jamais la perceuse alors que le foret est contre la surface à percer Utilisez toujours des pinces des mâchoires de serrage ou un étau pour bien fixer la pièce sur la table Réglez la vitesse de la perceuse de manière appropri ée en fonction du travail En cas de blocage arrêtez immédiatement la machi ne Débranchez le cor...

Page 37: ...iter efficacement tout dommage inutile lors du transport L appareil est protégé de façon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assuré Service Vous avez des questions techniques Une réclama tion Vous avez besoin de pièces détachées ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l intermédiaire de nos pages Web www gue...

Page 38: ...5VV F H05VV F Lunghezza 650 mm 650 mm 630 mm 630 mm Larghezza 340 mm 340 mm 370 mm 370 mm Altezza 1010 mm 1010 mm 1580 mm 1580 mm Peso netto lordo 48 51 kg 48 51 kg 53 56 kg 53 56 kg Dati di rumorosità Livello di rumorosità LpA 58 dB A 63 4 dB A 58 dB A 63 4 dB A Potenza della rumorosità LWA 71 db A 76 3 db A 71 db A 76 3 db A Utilizzare le protezioni dell udito I valori numerici riportati indican...

Page 39: ... ustioni Sia il dispositivo che il pezzo si riscaldano durante la lavorazione Pericolo di lesioni Utensili taglienti e spigoli del pezzo Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo In caso di richiesta del pronto soccorso comuni care le seg...

Page 40: ...e il rischio di scosse elettriche Fissare in sicurezza il pezzo da lavorare Utilizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo da lavorare In questa maniera il pezzo verrà fissato con maggiore sicurezza che a mano Evitare le posizioni inabituali per il vostro corpo Lavorare con una buona stabilità e mantenere sempre l equilibrio In tal modo è possibile controlla ...

Page 41: ...issare il pezzo sul piano di lavoro Impostare il trapano sempre alla velocità appropriata per il lavoro da eseguire Spegnere immediatamente ila macchina in caso di blocco Staccare la spina di alimentazione e rimuovere il pezzo inceppato Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile è in funzione Collegamento Alla Rete L esercizio è ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente fa...

Page 42: ...vete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targh...

Page 43: ...VV F Lengte 650 mm 650 mm 630 mm 630 mm Breedte 340 mm 340 mm 370 mm 370 mm Hoogte 1010 mm 1010 mm 1580 mm 1580 mm Netto bruto gewicht 48 51 kg 48 51 kg 53 56 kg 53 56 kg Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau LpA 58 dB A 63 4 dB A 58 dB A 63 4 dB A Geluidsvermogenniveau LWA 71 db A 76 3 db A 71 db A 76 3 db A Draag oorbeschermers Bij de genoemde getalswaarden gaat het om een emissieniveau en niet nood...

Page 44: ...de geluidsemissie de stofemissie hand en armtrillingen Gevaar voor verbranding Werktuig en werkstuk worden warm tijdens het verstekzagen Gevaar voor letsel Scherp gereedschap en scherpe randen aan werkstuk Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde...

Page 45: ...rdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok Maak het werkstuk vast Gebruik spaninrichtin gen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Dit is veiliger dan het met de hand vast te houden Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties bete...

Page 46: ...e boren dat geen vlak oppervlak heeft tenzij daarbij een geschikte onder steuning wordt gebruikt Start de boormachine nooit terwijl de boor al tegen het werkstuk gedrukt is Gebruik altijd klemmen spanklauwen of een bank schroef om het werkstuk aan de tafel te klemmen Stel de boormachine in op een toerental dat geschikt is voor de beoogde werkzaamheden Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer ...

Page 47: ...evoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in helpen w...

Page 48: ...misí a ne nutně o bezpečnou pracovní úroveň Přestože existuje korelace mezi úrovní emisí a úrovní zatížení nelze ji spolehlivě použít k určení toho zda jsou třeba další bezpečnostní opatření nebo ne Mezi faktory které ovlivňují skutečnou úroveň zatížení pracovníků patří charakteristika pracovního prostoru jiné zdroje hluku t j počet strojů a jiné procesy probíhající v okolí atd Kromě toho se přípu...

Page 49: ...proudem riziku poraněníavznikupožárudodržovatnásledující základníbezpečnostníopatření Předpoužitímtohotoelektrickéhonářadísipřečtěte všechnytytopokynyabezpečnostnípokynysidobře uschovejte Pracovní prostor udržujte čistý a uklizený Neu klizená pracovní místa a obráběcí stoly zvyšují riziko nehod a poranění Přístroj nevystavujte dešti a nepoužívejte v mok rém či vlhkém prostředí Při práci s přístroj...

Page 50: ...ektronářadí prst na spínači nebo přístroj zapojujete do sítě zapnutý může to vést k úrazům Když s elektrickým nářadím pracujete venku používejte pouze prodlužovací kabely které jsou schválené i pro venkovní prostředí a jsou adekvátně označené Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úderu elektrickým proudem Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a k práci s ...

Page 51: ...žovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www guede com Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu ...

Page 52: ...vnú úroveň Hoci existuje korelácia medzi úrovňou emisií a úrovňou zaťaženia nemožno ju spoľahlivo použiť na určenie toho či sú potrebné ďalšie bezpečnostné opatrenia alebo nie Medzi faktory ktoré ovplyvňujú skutočnú úroveň zaťaženia pracovníkov patria charakteristika pracovného priestoru iné zdroje hluku t j počet strojov a iné procesy prebie hajúce v okolí atď Okrem toho sa prípustná úroveň zaťaž...

Page 53: ...iziku poraneniaavznikupožiarudodržiavaťnasledujúce základnébezpečnostnéopatrenia Predpoužitímtohtoelektrickéhonáradiasi prečítajtevšetkytietopokynyabezpečnostnépoky nysidobreuschovajte Pracovný priestor udržiavajte čistý a uprataný Nepoupratované pracovné miesta a obrábacie stoly zvyšujú riziko nehôd a poranení Prístroj nevystavujte dažďu a nepoužívajte v mokrom či vlhkom prostredí Pri práci s prí...

Page 54: ...onáradie vypnuté Ak máte pri nosení elektronára dia prst na spínači alebo prístroj zapájate do siete zapnutý môže to viesť k úrazom Ak s elektrickým náradím pracujete vonku používajte iba predlžovacie káble ktoré sú schvá lené aj pre vonkajšie prostredie a adekvátne sú označené Použitie predlžovacieho kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Buďte pozorní dávajt...

Page 55: ...prístroj môže byť uspokojivou pomôckou Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www guede com Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô sobené chybou materiálu ...

Page 56: ... szükségesek e további intézkedések vagy sem Azokhoz a tényez khöz többek között az üzemi területek jellemz i más zajforrások azaz a gépek száma valamint a közelben üzemel egyéb technológiák stb is hozzátartoznak amelyek a foglalkoztatott személyek tényleges terhelési szintjét befolyásolják Ezen kívül a megengedett terhelési szint az egyes országokban eltér lehet Ezeknek az informá cióknak a célja...

Page 57: ... Munkaterületét tartsa tisztán és rendben A rende tlen munkahelyek és munkapadok növelik a balesetek és sérülések veszélyét A berendezést tilos nedves vagy vizes környezet ben használni és kitenni eső hatásának A géppel folytatott munkavégzés során biztosít son megfelelő fényforrást ill látási viszonyokat Tilos a gép használata tűzveszélyes folyadékok és gázok közelében valamint poros környezetben...

Page 58: ...atja komoly sebesülésveszélynek teszi ki magát Ha elektromos szerszámmal dolgozik a szabad ban csak olyan hosszabbító kábelt használjon amelynek kültéri használata megengedett és ennek megfelelő jelöléssel rendelkezik Kinti kör nyezetben való használatra megfelelő kábel csökkenti az áramütés veszélyét Legyen figyelmes ügyeljen arra amit csinál Munkáját felelősségteljesen végezze Ne dol gozzon az e...

Page 59: ...káros hatással a környezetre Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz Elégtelen karbant artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www guede com honlapon Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén fogyasztó esetén 24 hónap jótállás a készülék megvé tele napján ke...

Page 60: ...mm 70 mm 70 mm Dolžina priklju nega kabla 1 8 m 1 8 m 1 8 m 1 8 m Vrsta kabla H05VV F H05VV F H05VV F H05VV F Dolžina 650 mm 650 mm 630 mm 630 mm Širina 340 mm 340 mm 370 mm 370 mm Višina 1010 mm 1010 mm 1580 mm 1580 mm Teža neto bruto 48 51 kg 48 51 kg 53 56 kg 53 56 kg Podatki o hrupnosti Akustični tlak LpA 58 dB A 63 4 dB A 58 dB A 63 4 dB A Akustična zmogljivost LWA 71 db A 76 3 db A 71 db A 7...

Page 61: ...e nahajajo na stroju prav tako je prepovedano nanj nameščati druge zaščitne elemente Kljub pravilni uporabi in upoštevanju varnostnih predpisov obstajajo še ostale morebitne nevarnosti emisije hrupa emisije prahu Vibracije na roki in z orožjem Nevarnost opeklin Med delovanjem se orodje in obdelovanec segre jeta Nevarnost poškodb ostro orodje in robovi obdelovanca Ukrepi v zasilnih primerih Poškodo...

Page 62: ... s prahom Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vtiča iz vtičnice Kabel zaščitite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premičnimi deli naprave Poškodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi možnega električnega udara Zavarujte obdelovanec Za držanje obdelovanca uporabljajte vpenjalne priprave ali primež Z njimi ...

Page 63: ...nca na mizo vselej uporab ljajte prižeme vpenjalne eljusti ali primež Nastavite vrtalnik na hitrost ki je primerna za posa mezno delo V primeru blokade napravo takoj izklopite Izvlecite omrežni vtič in odstranite zagozdeni obdelovanec Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstran jevati Omrežni Priključek Uporaba naprave je možna samo z zaščitnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksi...

Page 64: ...m ukrepom se učinkovito prepreči odvečno škodovanje pri transportu ali spornemu reševanju Naprava je optimalno varovana samo če je zavita v originalni ovitek in tako je možna tekoča obdelava Servis Ali imate tehnična vprašanja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na naši spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam d...

Page 65: ...j razini Iako postoji korelacija između razine emisije i opterećenja ona se ne može pouzdano koristiti da bi se utvrdilo jesu li potrebne mjere sigurnosti ili nisu U faktore koji stvarno utječu na razinu opterećenja zaposlenika spadaju ka rakteristike radnog prostora ostali izvori buke što znači broj strojeva kao i ostali procesi koji se odvijaju u blizini itd Osim toga dopuštena razina opterećenj...

Page 66: ...tesveoveuputeprijenegoštokoristite električnialatisigurnosneuputedobrosačuvajte Vaše radno područje držati čistim i posprem ljenim Neuredna radna mjesta i radionički stolovi povećavaju opasnost od nesreća i povreda Pumpa ne smije biti izložena kiši niti se smije koristiti u mokroj ili vlažnoj sredini Prilikom rada sa aparatom uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje Električno postrojenje se ni u k...

Page 67: ...om radite na vanjskom području upotrijebite samo onaj produžni kabel koji je za vanjsko područje odobren i odgovarajuće označen Ako radite vani uvijek koristite produžne kablove koji su prigodni za van jsku uporabu Korištenje produžnih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s električnim postroje...

Page 68: ...vih šteta ili ozljeda Prema potrebi možete potražiti spisak rezervnih dijelova na internetnoj stranici www guede com Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja Jamstvo se odnosi isključivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške U slučaju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je d...

Page 69: ...8 51 kg 48 51 kg 53 56 kg 53 56 kg Данни за шум Ниво на звукова мощност LpA 58 dB A 63 4 dB A 58 dB A 63 4 dB A Ниво на звукова мощност LWA 71 db A 76 3 db A 71 db A 76 3 db A Да се носи предпазно средство за слуха При изброените числови значения става дума за ниво на емисии и не непременно за безопасно ниво на работа Въпреки че съществува взаимовръзка между нивото на емисии и натоварване тя не мо...

Page 70: ...ите съоръжения намиращи са върху устройството и да се поставят върху него чужди защитни съоръжения Дори когато се използва правилно и се спазват всички правила за безопасност все още могат да съществуват остатъчни рискове шумови емисии замърсяване от прах вибрации на ръцете и рамената Oпасност от изгаряния Инструментът и детайлът се загряват при експлоатация Риск от нараняване Остри инструменти и ...

Page 71: ...очила и на средство за защита на слуха е винаги задължително Изисква се също прахозащитна или дихателна маска При работа с остри ножове и триони винаги трябва да се носят плътно прилепващи ръкавици Ако трябва да се монтират изсмукватели и уловители на прах се убедете дали са свързани и използвани правилно Използването на изсмукватели на прах може да понижи заплахата от прах Не използвайте кабела в...

Page 72: ...лното функциониране на контакторите и включвателите вкл аварийния прекъсвач Преди всяка работа направете визуален контрол Главно проверете съоръженията за безопасност електрическите управляващи елементи електрическата верига и завинтването от гледна точка на повреди и затягане При нужда подменете повредените части преди експлоатация Уверете се че ръкохватката за стягане за масата е затегната здрав...

Page 73: ...ключени непрофесионална употреба като напр претоварване на уреда употреба със сила увреждане от чуждо лице или от чужд предмет Неспазване на упътването за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от гаранция Важниинформациизаклиента Предупреждаваме че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извърши в оригинална ...

Page 74: ...VV F H05VV F H05VV F H05VV F Lungime 650 mm 650 mm 630 mm 630 mm Lăţime 340 mm 340 mm 370 mm 370 mm Adâncime 1010 mm 1010 mm 1580 mm 1580 mm Greutate netto brutto 48 51 kg 48 51 kg 53 56 kg 53 56 kg Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice LpA 58 dB A 63 4 dB A 58 dB A 63 4 dB A Nivelul puterii sunetului LWA 71 db A 76 3 db A 71 db A 76 3 db A Purtaţi căşti de protecţie a auzului În cazul ...

Page 75: ...j și de a se aplica alte instalații de protecție pe utilaj Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate prescripțiile de siguranță mai pot exista riscuri reziduale Emisii de zgomot Emisii de praf vibrațiilor mâinilor și a brațelor Pericol de arsuri Unealta şi piesele de prelucrat se încing în timpul lucrului Pericol de vătămare unelte tăioase şi piese de prelucrat cu muchii tăioase Comportamen...

Page 76: ...rect Utilizarea aspiratorului de praf poate reduce periclitarea cu praf Nu utilizați cablul contrar destinației sale la depla sarea sculelor electrice la agățarea acestora sau la scoaterea ștecherului din priză Protejați cablul de temperaturi înalte uleiuri și muchii ascuțite sau de părțile mobile ale utilajului Cablurile deteriorate sau încâlcite măresc riscul de electrocutare Asiguraţi piesa de ...

Page 77: ...cu păr lung trebuie să poarte un fileu pentru păr Nu purtaţi mănuşi în momentul în care lucraţi cu maşina de găurit Nu încercaţi să găuriţi niciun material care nu are suprafaţa plană iar dacă apare această situaţie utilizaţi un suport adecvat Nu porniţi niciodată maşina de găurit cu burghiul fixat pe materialul de găurit Utilizaţi mereu cleme dispozitive de tensionare sau o menghină pentru a fixa...

Page 78: ...ționarea deseori controversată a acesteia Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației Service Aveţi întrebări de ordin tehnic Reclamaţii Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic Vă rugăm să ne ...

Page 79: ...a toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pre...

Page 80: ... emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage...

Page 81: ...isyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Из...

Page 82: ... emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage...

Page 83: ...isyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Из...

Page 84: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 55206 55208 55210 55212 2015 11 ...

Search results

Summary of Contents for GTB 20/812

Reviews:

Related manuals for GTB 20/812

Brands by name

Popular brands

Gude GTB 20/812, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for GTB 20/812

Reviews:

Related manuals for GTB 20/812

Brands by name

Popular brands