Gude 85123 Translation Of The Original Instructions Download Page 53

Page: 53 / 76

Obstaja nevarnost zadušitve!

Dele ovitka shranjujte

izven dosega majhnih otrok; čimprej jih odstranite.

Servis

Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potre-

bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo?

Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v

oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte

nam, da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko

Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo,

prosimo, da nam pošljete serijsko številko, št. naročila

in leto izdelave. Vse navedene podatke boste našli na

tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri

roki, jih prosim vnesite tu

Serijska številka:

Kataloška številka:

Leto izdelave:

Važna informacija za korisnika

Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ako

je u pitanju servis u sklopu garancije. Pomoću ove

bezbjednosne mjere učinkovito spriječite oštećenje

prilikom transporta i njegovog spornog rješavanja.

Uređaj je optimalno zaštićen samo, kada se nalazi u

originalnoj ambalaži, čime se osigurava tekuća obrada.

SLO

SLOVENIJA

Summary of Contents for 85123

Page 1: ...ng van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu ...

Page 2: ...řed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уред...

Page 3: ...E POUŽITIE PODĽA PREDPISOV POPIS PRÍSTROJA SEKUNDARNE NEVARNOSTI SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE POŽIADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPEČNOTNÉ POKYNY UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÚDRZBA ZÁRUKA SERVIS_______________________________ 39 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA MARADÉKVESZÉLYEK KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE SZIMBÓLUMOK BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÜZEMBE HELYEZÉS KARBANTARTÁS ...

Page 4: ...IVERED ITEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE 5 4 2 BACKSIDE 1 3 ...

Page 5: ...a Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 2 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskl...

Page 6: ...E Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 1 min 60 cm min 2 m 2 START 2 kW 3 min 60 cm MAX MIN ...

Page 7: ...OPP 4 5 Autostopp z B 25 C Autostart z B 20 C 6 1 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 25 C MAX MIN 20 C ...

Page 8: ...R Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 2 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladi...

Page 9: ...ot wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi gungen und stellen Sie diesen ruhig Für einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen Wenn Sie ...

Page 10: ...rowerkzeug beziehtsichaufnetzbetriebeneElek trowerkzeuge mitNetzkabel undaufakkubetriebene Elektrowerkzeuge ohneNetzkabel Restrisiken Verletzungsgefahr Elektrische Restgefahr Direkter indirekter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlägen führen Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschutzschalter betreiben Thermische Restgefahren Verbrennungen das Berühren vom Schutzgitter oder Gerätegehäuse kann zu V...

Page 11: ...icheTeileeinwandfreifunktionieren undnichtklemmen obTeilegebrochenoderso beschädigtsind dassdieFunktiondesElektrowerk zeugesbeeinträchtigtist LassenSiebeschädigteTeile vordemEinsatzdesGerätesreparieren VieleUnfälle habenihreUrsacheinschlechtgewartetenElektrowerk zeugen f VerwendenSieElektrowerkzeug Zubehör Einsatz werkzeugeusw entsprechenddiesenAnweisungen BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingun...

Page 12: ...treckt sich ausschließlich auf Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler Sicherheitseinrichtungendürfenwederüberbrückt nochblockiertwerden DasGerätdarfnichtunmittelbaruntereinerWand steckdosebetriebenwerden NichtgeeignetzurInstallationanfestverlegten Elektroleitungen HeizgerätnurmitvollständigausgerollterNetzlei tungbetreiben GerätniemalsinWassertauchen Lebensgefahr GerätniemalsinderNähevonF...

Page 13: ...smaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styro por können für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpa ckungsteile außerhalb der Reichweite von...

Page 14: ...ce as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 N...

Page 15: ...ctive RCD Thermal residual risks Burns Touching the protective grille or housing body can cause burns Avoid these parts Despite compliance with all relevant building regulations there still can be some threats during operation 1 Workareasafety a Keepworkareacleanandwelllit Clutteredordark areasinviteaccidents b Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres suchasinthepresenceofflammableliquids gase...

Page 16: ...o 230 V with 16 A fuse Switchthemachineoffandunplugitwhenunattended Check all screw and plug in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it ...

Page 17: ...cts the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous Donotplacethemachineinareaswithariskoffire e g woodshed Donotusethem...

Page 18: ...your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d origine Cette mesure per...

Page 19: ...errupteur Régulateur de puissance 5 Régulateur du thermostat Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Protégez le blessé d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit être équipé d une armoire à pharmacie selon DIN 13164 Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris...

Page 20: ...signesdesécurités appliqueauxoutilsélectriques alimentésparuncâble câbled alimentation etaux outilsélectriquesalimentésparunebatterie sanscâble d alimentation Risquesrésiduels Risque de blessures Risques résiduels électriques Contact électrique direct indirect peut provoquer une électrocution Faire fonctionner l appareil uniquement sur des secteurs avec disjoncteur différentiel Risques résiduels t...

Page 21: ...nction nementdel appareilélectrique FaitesrDenombreux accidentssontprovoquéspardesappareilsélectriques malentretenus f Utilisezlesappareilsélectriques lesaccessoires lesem bouts etc enconformitéaveccesconsignes Prenezen considérationlesconditionsdetravailetl activitéque vousêtesentrainderéaliser L utilisationdesappareils électriquesàd autresfinsquecellesprescritesparle fabricantpeutengendrerdessit...

Page 22: ...n pendant la durée de la garantie il est nécessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incompétente sousuneprisemurale Ilneconvientpasàl installationsurdescircuits électriquesinstallésdefaçonfixe Faitesfonctionnerl appareildechauffageseulement aveclecâbleélectriquecomplètementdéroulé N immergezjamaisl appareil risqued acciden...

Page 23: ...hets par conséquent ils sont recyclables Le retour de l emballage dans le circuit matériel permet d économiser des matières premières et de réduire les déchets Certaines parties de l emballage film styro pore peuvent représenter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Ranger ces éléments de pa ckaging hors de la portée des enfants et les éliminer aussi vite que possible Service Vous avez des ...

Page 24: ...care il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso ...

Page 25: ...o elettrico diretto indiretto può provocare lesioni da scosse elettriche Far funzi onare solo con le reti elettriche con l interruttore differenziale per le correnti di guasto Rischi residui termici Folgorazioni Toccare la griglia di protezione o il corpo della struttura dell apparecchio può provo care ustioni Evitare queste parti Nonostante il rispetto di tutte le norme tecniche per l edilizia ap...

Page 26: ...enti sonocausatidaelettroutensili lacuimanutenzioneè stataeffettuatapocoaccuratamente f Utilizzareglielettroutensili gliaccessoriopzionali gliutensiliperapplicazionispecificheecc sempre attenendosiallepresentiistruzioni Teneresempre presentelecondizionidilavoroeleoperazionidaese guire L impiegodielettroutensiliperusidiversidaquelli consentitipotràdarluogoasituazionidipericolo 5 Assistenza a Fareri...

Page 27: ...arico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Ohřívačprovozujtejensplněrozvinutýmelek trickýmkabelem Nikdyneponořujtepřístrojdovody ohrožení života Nikdynestavtepřístrojvblízkostivlhkýchprostorů nebomokrýchbuněk koupelna sprcha bazén apod Osobanacházejícísepodsprc...

Page 28: ...ime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini C è il pericolo di soffocamento Depositare le parti di imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle più presto possibile Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com su...

Page 29: ...val Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal ...

Page 30: ...en ofzwareletsels veroorzaken Bewaarvoordetoekomstalleveiligheidsinstructies enaanwijzingen Deindeveiligheidsinstructiesgebruikteterm elektrisch werktuig verwijstooknaarelektrischewerktuigen meteennetvoeding metnetkabel eneveneensnaar elektrischewerktuigenmeteenaccuvoeding zonder netkabel Restrisico s Letselgevaar Elektrisch gevaar Direct indirect elektrisch contact kan tot stroomschokken leiden E...

Page 31: ...ethet apparaatgebruikendiedaarmeenietvertrouwdzijn ofdezeaanwijzingenniethebbengelezen Elektrische werktuigenzijngevaarlijk indiendezedooronervaren personenwordengebruikt e Onderhoudelektrischewerktuigenzorgvuldig Contro leerofdebewegelijkeonderdelenperfectfunctioneren ennietklemmen ofonderdelengebrokenofzodanig beschadigdzijndatdefunctievanhetelektrische werktuigisbeïnvloed Laatbeschadigdeonderde...

Page 32: ...enomen Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be dienenaltijdgewaarborgdtezijn Steeknooitvreemdevoorwerpeninhetapparaat Hetapparaatmagtijdenshetgebruiknooitafgedekt worden Veiligheidselementenmogennietoverbrugtof geblokkeerdworden Hetapparaatmagnietdire...

Page 33: ...inste kosteloos voor verwijdering over te nemen Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveel heden Ve...

Page 34: ...případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164 Materiál který si z lékárničky vezmete je třeba ihned doplnit Pokud požadujete pomoc uveďte tyto údaje 1 Místo nehody 2 Druh n...

Page 35: ... k úrazům elektrickým proudem Provozovat pouze na elektrických sítích s ochranným spínačem proti chybnému proudu Tepelná zbytková nebezpečí Popáleniny Dotýkání se ochranné mříže nebo tělesa skříně přístroje může způsobit popáleniny Vyhněte se těmto dílům I přes dodržení všech příslušných stavebních předpisů může při provozu zařízení stále ještě dojít k ohrožením 1 Bezpečnostnapracovišti a Pracoviš...

Page 36: ...msituacím 5 Servis a Elektrickýpřístrojsmíopravitjenkvalifikovaný autorizovanýpersonál atojenpomocíoriginálních náhradníchdílů Tímsezajistí žebezpečnostpřístroje zůstanezachována Bezpečnostní pokynyElektrickýohřívač Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem proti chybovému proudu RCD max chybový proud 30mA Přístroj musí být zapojen do zásuvky 230 V s pojistkou 16 A Strojvypněte jakmilejebezdozor...

Page 37: ...aunu Když budete přístroj nahrazovat novým je pro dávající ze zákona povinen přijmout starý přístroj minimálně zdarma k likvidaci Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle Přístrojumístětetak abybylasíťovázástrčka kdykolivpřístupná Přístrojsenesmívystavovatpřímémuprouduvody např vysokotlakéčističeapod Dopřístrojese ni...

Page 38: ...pomůžeme rychle a nebyrokraticky Prosím pomožte nám pomoci Vám Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat potřebujeme sériové číslo objednací číslo a rok výroby Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Abyste měli tyto údaje vždy po ruce zapište si je prosím dole Sériové číslo Objednací číslo Rok výroby Dôležité informácie pre zákazníka Upozorňujeme že vrátenie počas záručne...

Page 39: ...nie v prípade núdze Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekárs ku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Pre prípadnú nehodu musí byť na pra covisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164 Materiál ktorý si z lekárničky vezmete je potrebné ihneď doplniť Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2...

Page 40: ...ým prúdom Prevádzkovať iba na elektrických sieťach s ochranným spínačom proti chybnému prúdu Tepelné zvyškové nebezpečenstvá Popáleniny Dotýkanie sa ochrannej mreže alebo telesa skrine prístroja môže spôsobiť popáleniny Vyhnite sa týmto dielom Aj napriek dodržaniu všetkých príslušných stave bných predpisov môže pri prevádzke zariadenia stále ešte dôjsť k ohrozeniam 1 Bezpečnosťnapracovisku a Praco...

Page 41: ...elov Týmsazaistí žebezpečnosťprístroja zostanezachovaná BezpečnostnépokynyElektrickýohrievač Prevádzka je povolená len s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu RCD max chybový prúd 30 mA Prístroj musí byť zapojený do zásuvky 230 V s poistkou 16 A Strojvypnite hneďakojebezdozoru aodpojteodsiete Pred každým uvedením do prevádzky skontro lujte všetky skrutkové a zásuvné spoje a tiež ochranné zaria...

Page 42: ...lené podľa ekologicky prijateľných hľadísk a hľadísk nakladania s odpadmi a preto sú recyklovateľné Vrátenie obalu do materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt odpadov Časti obalov napr fólia styropor môžu byť nebezpečné pre deti Hrozí nebezpečenstvo zadusenia Ukladajte časti Neumiestňujteaneprevádzkujteprístrojvoblastiach snebezpečenstvompožiaruaexplózie Prístrojesanesmúinštalovaťvatmos...

Page 43: ...e číslo a rok výroby Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku Aby ste mali tieto údaje vždy poruke zapíšte si ich prosím dole Sériové číslo Objednávacie číslo Rok výroby Fontos információk az ügyfél részére Felhívjuk a felhasználó figyelmét hogy mind a jótállási időben mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor Ezzel hatékonyan megelőzhetők a bere...

Page 44: ...setnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma követelménye sze rint mindig legyen kéznél elsősegély nyújtáshoz kézi patika Amit szükség esetén a kézi patikából kivesz azonnal pótolja vissza Ha segítségre van szüksége tüntesse fel az aláb bi ...

Page 45: ... tápkábel nélküli elektromosszerszámokravonatkozik Fennmaradókockázatok Sebesülés veszély Fennmaradó elektromos kockázat A közvetlen közvetett elektromos érintkezés elektromos áramütéshez vezethet Kizárólag hibaáram védőkapcsolós hálózatokba csatlako ztatva használható Fennmaradó hőkockázat Égési sérülések A védőrács vagy a készülékház megérintése érési sérüléseket okozhat Kerülje ezeket az elemek...

Page 46: ...rtozékokat toldatokat stb ehasználatiútmutatóvalösszhangbanhasználja Mindigvegyefigyelembeamunkakörülményeketés avégzetttevékenységet Azelektromoskészülékek nemrendeltetésszerűhasználataveszélyeshelyzetek kialakulásáhozvezethet 5 Szerviz a Azelektromosszerszámotkizárólagszakképezett személyzetjavíthatja mindenesetbeneredetipótalka trészekfelhasználásával Ezbiztosítjaakészüléktovábbi biztonságoshas...

Page 47: ...ken illetve annak csomagolásán található ábrák utalnak Sohanehasználjaakészüléketnedveskörnyezetben vagyvízesblokkban fürdőszoba zuhany medence stb Zuhanyozó kádbanülővizesszemélyszámára tiloséséletveszélyesavezérlőelemekmegérintése Sohanekezeljeakészüléket illetveneérjena készülékheznedveskézzel Akészüléketúgyhelyezzeel hogyafalicsatlako zódugóhozzáférhetőlegyen Tilosakészüléketközvetlenvízsugárn...

Page 48: ...csökkenti a hulladékmennyiséget Egyes csomago lóanyagok pl fóliák styropor gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek Figyelem fulladásveszély A csomagolás egyes részeit gyermekektől távol tárolja és lehetőség szerint minél hamarabb semmisítse meg Szervíz Vannak kérdései Reklamáció Szüksége van pótalka trészekre vagy használati utasításra Honlapunkon a www guede com címen szervíz terén gyorsan bürökr...

Page 49: ... osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi reševanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomoč ki ga porabite takoj dopolnite z novim Če potrebujete strokov...

Page 50: ... na električnih omrežjih z zaščitnim stikalom proti napačnemu toku Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Opekline Stik z varnostjo mrežo ali ohišjem oma rice naprave lahko povzroča opekline Izognite se tem delom Kljub upoštevanju vseh ustreznih gradbenih predpisov lahko pri delovanju še vedno prihaja do ogrožanja 1 Varnostnadelovnemmestu a Delovnomestonajbočistoinosvetljeno Neredin nepravilna...

Page 51: ...nigrelnik Uporaba naprave je možna samo z zaščitnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Naprava mora biti priključena v vtič 230 V z varovalko 16 A Strojizključite kadarjebreznadzorainizvlecitevtičiz vtičnice Pred vsakim zagonom preverite vse vijačne in zatične zveze kot tudi zaščitne naprave z vidika trdnosti pravilne pritrditve in nemotenega teka vseh gibljivih d...

Page 52: ...itek se praviloma izbere na podlagi ekološko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z od padki zato jih je mogoče uporabiti za reciklažo Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke nazoljem žveplomalisoljo Neumisťujtehovprostorechsnebezpečímpožáru např dřevník Nepoužívejtepřístrojvživočišnévýro...

Page 53: ...ciramo prosimo da nam pošljete serijsko številko št naročila in leto izdelave Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska številka Kataloška številka Leto izdelave Važna informacija za korisnika Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomoću ove bezbjednosne mjere uči...

Page 54: ... slučaju nužde Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku pomoć Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slučaj nesreća i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priručna ljekarna za pružanje prve pomoći prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priručne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako traž...

Page 55: ...m Može doći do udara od električne struje Kori stiti samo na električnim mrežama sa zaštitnim prekidačem protiv variranja struje Toplotna sekundarna opasnost Opekotine Dodirivanje zaštitne mreže ili tijela ormara uređaja može prouzrokovati opekotine Ne dotičite se oba dijela I uz pridržavanje se svih određenih građevinarskih propisa može prilikom rada uređaja još uvijek dolaziti do opasnosti 1 Sig...

Page 56: ...retneradneuvjeteispecifičnostikonkretnih radova Korištenjeelektričnihpostrojenjausvrhezakoje postrojenjenijenamijenjenomožeuzrokovatinastanak opasnihsituacija 5 Servis a Popravkeelektričnoguređajasmijuvršitisamo ovlaštenestručnoosposobljeneosobe itoisključivo uzprimjenuoriginalnihrezervnihdijelova Timećebiti osiguranasigurnostifunkcionalnostuređaja SigurnosneuputePištoljzabrizganjeulja Stroj smije...

Page 57: ...voda Likvidacija Naputci za likvidaciju izraženi su ideogramima koji se nalaze na uređaju odnosno na ambalaži Oseba kisenahajapodtušem vposodipolnivode alivkopalnikadisenesmedotikatiupravljalnih elementov Nikolineuporabljajtenapraveinnitisejene dotikajtezmokrimirokami Napravonamestitetako daboelektričnivtič vednonavoljo Uređajinesmijubitiizloženiizravnommlazuvode naprimjerizvisokotlačnihčistaćaitd...

Page 58: ...laže čuvajte van dosega djece i što prije likvidirajte Servis Imate li tehnička pitanja Želite podnijeti reklamaciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotre bu Na našem homepage www guede com u sekciji Servis ćemo Vam pomoći brzo i bez nepotrebne papi rologije Molimo Vas da nam pomognete pomoći Vam Radi jednostavne identifikacije Vašeg stroja u slučaju podnošenja reklamacije potreb...

Page 59: ...тата Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164 Материала който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага Ако искате ...

Page 60: ...остзабъдещаупотреба Вуказаниятазабезопасностизползванотопонятие електрическиуред сеотнасядозахранванитес кабелелектрическиинструменти съсзахранващ кабел исбатериизахранвани електрически инструменти беззахранващкабел Остатъчнирискове Опасност за злополука Електрически остатъчен риск Пряк непряк електрически контакт може да доведе до токов удар Работете само на електрически мрежи със защитен прекъсв...

Page 61: ... Електрическите уредисаопасни когатогиизползватнеопитнилица e Грижетесезаелектрическитеуреди Проверете далиподвижнитечастинауредафункционират безупречноине затягат далинесанапуканиили повреденитака ченеблагоприятнодавлияевърху функциониранетонаелектрическияуред Оставете повреденитечастидабъдатремонтиранипредида използватеуреда Причиназамногозлополукиса лошоподдържаниелектрическиуреди f Използвайте...

Page 62: ...е може да извършва само квалифициран оторизиран персонал Да се използват само оригинални аксесоари и оригинални резервни части професионалнитесдружения Незабравяйтезабезопасноразстояниеотлесно запалимипредмети Трябвавинагидабъдеосигуренсвободенприток иотвежданенавъздух Никоганепоставяйтевуреданикаквичужди тела Устройствотонетрябваникогадабъдепокрито повременаексплоатация Оборудванезабезопасностнет...

Page 63: ...по този начин да влязат в хранителната верига или в продължение на много години да отровят флората и фауната Когато подменяте уреда с нов продавачът по закон е длъжен да вземе стария уред минимално безплатно за обезвреждане Ликвидация на транспортната опаковка Опаковката предпазва уреда от увреждане по време на транспортиране Опаковъчните материали обичайно са избрани според екологично приемливи к...

Page 64: ...cat al medicului Păziţi rănitul de alte accidente şi calmaţi l În cazul unui eventual accident la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat Dacă sunteţi în căutarea de ajutor vă rugăm să furnizaţi următoarele informaţii 1 Locul accidentului 2 ...

Page 65: ...tatecu baterii fărăcabludealimentare Riscurilorreziduale Pericol de accidentare Pericol electric rezidual Contact electric direct indirect poate duce la accidente cu curent electric A se opera numai în rețele electrice cu întrerupător RCD cu protecție împotriva curenților reziduali Pericol termic rezidual Arsuri Atingerea grilei de protecție sau a corpului cutiei aparatului poate provoca arsuri Ev...

Page 66: ...ederecondițiiledelucrușiactivitateapecareo desfășurați Utilizareaaparatelorelectriceînaltescopuri decâtceleprescrise poateducelasituațiipericuloase 5 Service a Aparatulelectricpoatefireparatnumaideunpersonal tehnicautorizatșinumaicuajutorulpieselordeschimb originale Astfelsevaasigurapăstrareasecuritățiiutilaju lui InstrucţiunidesecuritateÎncălzitorelectric Funcţionarea este permisă numai cu întrer...

Page 67: ...ționările pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj Respectiv pe ambalaj etc Persoanacareseaflăsubduș într unvascuapă sauîncadănuarevoiesăseatingădeelementele decomandă Niciodatănuoperațiaparatulșinuvăatingețide elcumâinileude Amplasațiaparatulastfelcaprizaderețeasăfie oricândaccesibilă Esteinterzisăexpunereaaparatuluiunuijetdeapă direct deex aparatdecurățatcuînaltăpresiune etc N...

Page 68: ...lor Părţi ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi le cât mai repede Pericol de asfixiere Depuneți părți ale ambalajului la loc inaccesibil copiilor și lichidați le cât mai curând Serviciu Aveţi întrebări de ordin tehnic Reclamaţii Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de opera...

Page 69: ...e Pružite povređenom licu prvu pomoć koja odgo vara vrsti povrede i odmah potražite lekarsku pomoć Zaštitite povređeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slučajeve nesreće i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priručna apoteka za pružanje prve pomoći i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priručne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tražite lek...

Page 70: ...arna opasnost Posredan eposredan kontakt sa el strujom Može doći do električnog udara koristiti samo na električnim mrežama s osiguračem protiv variranja struje Temperaturna sekundarna opasnost Opekotine Kontakt zaštitne mreže ili tijela or mara uređaja može prouzrokovati opekotine Ne dotičite se oba konstrukcijska dijela I uz pridržavanje se svih određenih građevinarskih propisa može prilikom rad...

Page 71: ...f Električniaparat opremuinastavkeitd koristite uskladusaovimuputama Pritomuzmiteuobzir konkretneradneuvjeteispecifičnostikonkretnih radova Korištenjeelektričnihpostrojenjausvrhezakoje postrojenjenijenamijenjenomožeuzrokovatinastanak opasnihsituacija 5 Servis a Popravkeelektričnogaparatasmijuvršitisamo ovlaštenestručnoosposobljeneosobe itoisključivo uzprimjenuoriginalnihrezervnihdijelova Timećebit...

Page 72: ...tva za upotrebu i montažu i zbog uobičajenog habanja proizvoda Likvidacija Naputci za likvidaciju izraženi su ideogramima koji se poživot Nikadanepostavljajteuređajublizinivlažnih prostorijailimokrihmjesta kupatilo tuš bazeni slično Osoba kojasenalazipodtušem uposudi napunjenojvodom iliukadi sesmijedodirivati upravljačkeelemente Nikadanekoristiteuređajinedodirujtegase mokrimrukama Uređajnamjestite...

Page 73: ...i opasnost od ugušenja Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije likvidirajte Servis Imate li tehnička pitanja Želite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na našem homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomoći ćemo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikaci...

Page 74: ... toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prev...

Page 75: ...lavo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Упълномощен за съставяне на техническата документация Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych Wolpertshausen Helmut Arnold Geschäftsführer Managing Director Gérant Am...

Page 76: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Search results

Summary of Contents for 85123

Reviews:

Related manuals for 85123

Brands by name

Popular brands

Gude 85123, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 85123

Reviews:

Related manuals for 85123

Brands by name

Popular brands