Gude 635/10/90 PRO Translation Of The Original Instructions Download Page 32

Page: 32 / 102

ENGLISH

Danger - automatic control (closed loop)

Any damaged or disposed electric or

electronic devices must be delivered to

appropriate collection centres.

Protect against humidity

This side up

Summary of Contents for 635/10/90 PRO

Page 1: ...iksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SL Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu 635 10 90 PRO 75520 805 10 100 PRO 75530 ...

Page 2: ...řed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уред...

Page 3: ...ROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH____________________________________________________________ 48 Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV POŽIADAVKY NA OBSLUHU SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA SERVIS VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY ______________ 54 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI ...

Page 4: ... emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SL Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utiliza...

Page 5: ...p the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SL Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad 4 7 12 17 4 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie ...

Page 6: ...2 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 2 20 kg 1 7 2 9 15 15 15 4 2 3 4 5 ...

Page 7: ... DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 6 Typ 805 10 100 PRO 16 3 14 12 10 8 Typ 635 10 90 PRO 20 kg ...

Page 8: ...e FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SL Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad 1 Art Nr 40056 T I P Oil 10W 40 6 ...

Page 9: ...e en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SL Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad 7 6 click click Art Nr 84091 T I P 5 ...

Page 10: ...ing up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SL Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad T I P ...

Page 11: ...ce IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SL Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad Typ 635 10 90 PRO Typ 805 10 100 PRO 1 2 400 V 180 TEST ...

Page 12: ...o START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prevádzka START HU Üzemeltetés START SL Delovanje START HR Rad START BG Работа START RO Funcţionare START BA Rad START 0 3 0 6 0 90 12 0 1 5 0 1 8 0 PSI BAR 0 2 4 6 8 10 12 S T A R T MAX bar 1 2 3 0 3 0 6 0 90 12 0 1 5 0 1 8 0 PSI BAR 0 2 4 6 8 10 12 A U T O S T O P MIN 50 cm MIN 50 cm ...

Page 13: ... 2 4 6 8 10 12 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 4 A U T O S T A R T 635 10 90 PRO 10 bar 805 10 100 PRO 10 bar MAX bar ...

Page 14: ...on STOP FR Fonctionnement STOP IT Esercizio STOP NL Gebruik STOP CZ Provoz STOP SK Prevádzka STOP HU Üzemeltetés STOP SL Delovanje STOP HR Rad STOP BG Работа STOP RO Funcţionare STOP BA Rad STOP 3 2 0 bar 4 1 2 3 1 2 S T O P 1 OFF ...

Page 15: ...e la surcharge IT Protezione contro i sovraccarichi NL Overbelastingsbeveiliging CZ Ochrana proti přetížení SK Ochrana proti preťaženiu HU Túlterhelés elleni védelem SL Zaščita proti preobremenitvi HR Zaštita od preopterećenja BG Защита против претоварване RO Protecţie împotriva suprasolicitării BA Zaštita od preopterećenja ...

Page 16: ...után le kell üríteni a tartályban keletkezett kondenzvizet SLO Približno po 2 4 urah obratovanja je potrebno izpraz niti kondenzirano vodo ki se nabere v rezervoarju HR Poslije otprilike 2 4 uporabe potrebno je isprazniti kondenziranu vodu se stvara u spremniku BG След 2 до 4 часа работа е неоообходимо да се изхвърли кондензата който се е образувал във вътрешността на резервоара RO După 2 4 ore de...

Page 17: ...one della cinghia trapezoidale NL V riem spannen CZ Napnutí klínového řemenu SK Napnutie klinového remeňa HU Ékszíj megfeszítése SL Napenjanje klinastega jermena HR Napetost klinastog remena BG Обтягане на клиновидния ремък RO Întinderea curelei trapezoidale BA Napetost klinastog remena 4 4x 1 2 4x 3 ...

Page 18: ...orme IT Sostituzione della cinghia trapezoidale NL V riem vervangen CZ Výměna klínového řemenu SK Výmena klinového remeňa HU Ékszíj cseréje SL Zamenjavaklinastegajermenaznovim HR Zamjena linastog remena BG Смяна на клиновидния ремък RO Înlocuirea curelei trapezoidale BA Înlocuirea curelei trapezoidale 4x 4 ...

Page 19: ...d aria NL Onderhoud Luchtfilter CZ Údržba Vzduchový filtr SK Údrzba Vzduchový filter HU Karbantartás Levegőszűrő SL Održavanje Zračni filtar HR Поддръжка Въздушен филтър BG Întreţinere Filtru de aer RO Održavanje Zračni filtar BA Održavanje Svijeća za paljenje 3 2 1 1 2 3 1 2 3 4 Typ 635 10 90 PRO H2 O ...

Page 20: ...retien Filtre à air IT Manutenzione Filtro d aria NL Onderhoud Luchtfilter CZ Údržba Vzduchový filtr SK Údrzba Vzduchový filter HU Karbantartás Levegőszűrő SL Održavanje Zračni filtar HR Поддръжка Въздушен филтър BG Întreţinere Filtru de aer RO Održavanje Zračni filtar BA Održavanje Svijeća za paljenje ...

Page 21: ...trollo della valvola di ritegno NL Terugslagventiel controleren CZ Kontrola zpětného ventilu SK Kontrola spätného ventilu HU Visszacsapó szelep ellenőrzése SL Preverjanje povratnega ventila HR Provjera povratnog ventila BG Проверка на възвратния клапан RO Verificarea supapei de reținere BA Provjera povratnog ventila ...

Page 22: ...3 60 3 0 kW 4 0 kW Max Motordrehzahl 2840 min 1 3410 min 1 Zylinderanzahl 2 2 Ansaugleistung 480 l min 765 l min Effektive Liefermenge 400 l min 565 l min Max Betriebsdruck 10 bar 10 bar Tankinhalt 100 l 100 l Gewicht 73 3 kg 102 3 kg Schutzart IP 44 IP 44 Schutzklasse 1 1 Schallleistungspegel LWA 96 dB A 96 dB A Gemessen nach 2005 88 EC DE ...

Page 23: ...en einen Kabelquerschnitt von min destens 1 5 mm2 haben Von der Verwendung von Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge und Querschnitt sowie von Adaptern und Mehrfach steckern wird abgeraten Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen dass das Elektrokabel und oder die Steckdose nicht beschädigt sind Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschä digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller...

Page 24: ...ch lediglich durch Den Arbeitsbereich stets aufgeräumt halten Der laufende Kompressor muss auf einen stabilen Untergrund gestellt werden Achtung Der Kompressor darf nur mit den dazu gehörigen Rädern und Gummipuffern in Betrieb genommen werden Während der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrille getragen werden um die Augen vor Fremdkörpern zu schützen die vom Druckluftstrahl aufgewirbelt...

Page 25: ...n Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor können für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der ...

Page 26: ...riennummer Artikelnummer Baujahr Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslo...

Page 27: ...ter dem Druckschalter Entlastungsventil undicht Entlastungsventil reinigen oder wechseln Nach Erreichen des Abschalt drucks entweicht Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter bis zum Erreichen des Einschaltdrucks Rückschlagventileinsatz undicht oder defekt Rückschlagventileinsatz reinigen oder erneuern 16 Rückschlagventil ist beschädigt Rückschlagventil ersetzen Kompressor scha...

Page 28: ...Max engine speed 2840 min 1 3410 min 1 Number of cylinders 2 2 Suction capacity 480 l min 765 l min Free air delivery 400 l min 565 l min Max working pressure 10 bar 10 bar tank capacity 100 l 100 l Weight 73 3 kg 102 3 kg Degree of protection IP 44 IP 44 Protection class 1 1 Sound power level LWA 96 dB A 96 dB A Measured according to 2005 88 EC EN ...

Page 29: ...by the manufacturer Do not under any circumstances attempt any repair yourself Never let the compressor come into contact with water or other liquids and never direct the jet of li quids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor as the appliance is live this could cause electrocution or short circuits Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet Never yank ...

Page 30: ...water based deter gents only clinching etc When using compressed air you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application inflation airpowered tools painting washing with water based deter gents only clinching etc Caution Never switch the compressor on or off using the plug Pressure switch to be pressed at all times Do not leave the compressor on over nig...

Page 31: ...y period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance...

Page 32: ...28 EN ENGLISH Danger automatic control closed loop Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Protect against humidity This side up ...

Page 33: ... valve under the pressure switch when the appliance is being operated Discharge valve is leaking Clean or replace the discharge valve After reaching the cut off pressure air is released from the discharge valve under the pressure switch until the closing pressure is reached Check valve insert is leaking or defective Clean or replace the check valve insert 16 Check valve is damaged Replace the chec...

Page 34: ... kW Tours maximaux du moteur 2840 min 1 3410 min 1 Nombre de cylindres 2 2 Capacité d aspiration 480 l min 765 l min Débit effectif 400 l min 565 l min Pression de service max 10 bar 10 bar Volume du réservoir 100 l 100 l Poids 73 3 kg 102 3 kg Degré de protection IP 44 IP 44 Type de protection 1 1 Niveau d intensité acoustique LWA 96 dB A 96 dB A Mesuré selon 2005 88 EC FR ...

Page 35: ...res et ayant une section du câble non inférieure à 1 5 mm L utilisation de rallonges de longueur et section différentes d adaptateurs et de prises multiples est fortement déconseillée Avant de mettre l appareil en marche contrôlez si le câble électrique et ou la fiche ne sont pas endom magés Dans le but d éviter des risques d accident il est né cessaire de faire remplacer un câble d alimentation e...

Page 36: ...n Le compresseur peut être utilisé unique ment avec les roues adéquates et les pare chocs en caoutchouc Le port de lunettes de sécurité est conseillé pendant le fonctionnement de l appareil afin de protéger les yeux contre les projections de corps étrangers soulevés par le jet d air comprimé Dans la mesure du possible porter des équipements individuels de protection lors de l utilisation des acces...

Page 37: ...àn importequelle interventionsurl appareil débranchezlafiche ducâbled alimentationdelaprise S assurer que le compresseur est hors tension avant de brancher les accessoires Avant chaque utilisation effectuer un contrôle visuel afin de détecter d éventuelles détériorations de l appareil et notamment du câble d alimentation et de sa fiche Soupape de sécurité contrôle de la fonction Ne pas mettre en m...

Page 38: ...pareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d éviter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est protégé de façon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assuré Symboles Lisez le mode d emploi avant l utilisation Portez des lunettes de protection P...

Page 39: ...appe du robinet de décharge sous l interrupteur à pression lors du fonctionnement Robinet de décharge non étanche Nettoyez ou remplacez le robinet de décharge L air s échappe du robinet de décharge sous l interrupteur à pression après l obtention de la pression d arrêt tant que la pression de démarrage n est pas atteinte Pièce d insertion de la valve de retour non étanche ou défectueuse Nettoyez o...

Page 40: ...iri del motore 2840 min 1 3410 min 1 Numero cilindri 2 2 Potenza di aspirazione 480 l min 765 l min Quantità effettiva fornita 400 l min 565 l min Quantità effettiva fornita 10 bar 10 bar Volume del serbatoio 100 l 100 l Peso 73 3 kg 102 3 kg Grado di protezione IP 44 IP 44 Tipo di protezione 1 1 Potenza della rumorosità LWA 96 dB A 96 dB A Misurato conf 2005 88 EC IT ...

Page 41: ...apparecchio control lare che non sia danneggiato il cavo elettrico e o la presa Per evitare i pericoli dell infortunio il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore In nessun caso si dovranno effettuare riparazioni in proprio Non far entrare il compressore in contatto con l acqua o altri liquidi evitando inoltre con cura di non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati...

Page 42: ...lo le Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 2 metri tra il e la zona di lavoro Attenzione All apertura del raccordo rapido potreste subire l urto dal flessibile pneumatico Reggere il flessibile pneumatico Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore L utilizzo dell aria compressa nei diversi usi previsti gonfiaggio utensili pneumatici verniciatura lavaggio con deterge...

Page 43: ...rifica del funzionamento In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata In caso di apparecchio difettoso la riparazione deve essere eseguita dal CAT Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido Solo l appa...

Page 44: ...gio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Simboli Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito Proteggere all umidità Non esporre la macchina alla pioggia E vietato tirare il cavo trasporto sul cavo Avviso attenzione Attenzione corrente elettrica Attenzione superficie calda Pericolo delle ustioni Pericolo avviament...

Page 45: ...ione scarica l aria compressa durante l esercizio Valvola di sfiato non tiene Pulire o cambiare la valvola di sfiato Raggiunta la pressione di spegni mento dalla valvola di sfiato sotto il contattore a pressione scarica l aria compressa finché non raggiunge la pressione d accensione L anima della valvola di ritegno non tiene oppure è difettosa Pulire oppure sostituire l anima della valvola di rite...

Page 46: ... 0 kW 4 0 kW Max motortoerental 2840 min 1 3410 min 1 Aantal cilinders 2 2 Aanzuigvermogen 480 l min 765 l min Effectief geleverd volume 400 l min 565 l min max bedrijfsdruk 10 bar 10 bar Tankinhoud 100 l 100 l Gewicht 73 3 kg 102 3 kg Beschermgraad IP 44 IP 44 Beveiligingsklasse 1 1 Geluidsvermogenniveau LWA 96 dB A 96 dB A Gemeten volgens 2005 88 EC NL ...

Page 47: ...ften voldoet Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1 5 mm2 Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met andere lengte en doorsnede alsmede van adap ters en meervoudige stekkerdozen af Voor de inbedrijfneming van het apparaat contro leren of de elektrische kabel en of het stopcontact niet beschadigd zijn Ter vermijding van gevaren dient een bescha...

Page 48: ... rende wielen en rubberen voet in gebruik genomen worden Het gebruik van een veiligheidsbril wordt tijdens gebruik aangeraden om de ogen te beschermen te gen voorwerpen die door de persluchtstraal worden verplaatst Draag bij gebruik van pneumatische accessoires bij voorkeur veiligheidskleding Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de compressor en de werkzone aan Let op Hee...

Page 49: ...chnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kin deren en verwijder deze zo snel mogelijk Onderhoud Trekvóórallewerkzaamhedenaanhet apparaataltijdeerstdestekeruitdecontact doos Laat het aangesloten accessoire leeg werken tot dat er geen perslucht meer in de ta...

Page 50: ...etourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Symbolen Gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidsbril ...

Page 51: ...ngsventiel onder de drukschakelaar Ontlastingsventiel ondicht Ontlastingsventiel reinigen of vervangen Na het bereiken van de uitschakeldruk ontsnapt perslucht via het ontlasting sventiel onder de drukschakelaar tot het bereiken van de inschakeldruk Inzetstuk terugslagventiel ondicht of defect Inzetstuk terugslagventiel schoonmaken of vernieuwen 16 Terugslagventiel is beschadigd Terugslagventiel v...

Page 52: ... 3 0 kW 4 0 kW Max otáčky motoru 2840 min 1 3410 min 1 Počet válců 2 2 Sací výkon 480 l min 765 l min Efekt dodané množství 400 l min 565 l min Max tlak 10 bar 10 bar Obsah nádrže 100 l 100 l Hmotnost 73 3 kg 102 3 kg Stupeň ochrany IP 44 IP 44 Typ ochrany 1 1 Hladina akustického výkonu LWA 96 dB A 96 dB A Změřeno podle 2005 88 EC CZ ...

Page 53: ...yloučení nebezpečí úrazu musí být poškozený síťový kabel vyměněn výrobcem Za žádných okol ností neprovádějte vlastnoruční opravy Kompresor nesmí přijít do styku s vodou nebo jinou tekutou látkou Nikdy nemiřte proud tekuté látky z připojeného nástroje směrem ke kompresoru protože je pod napětím a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke zkratu Nepracujte s kompresorem nemáte li obuté boty...

Page 54: ...říkání barvy mytí prostředkem na bázi vody svorkování apod je třeba znát a respektovat příslušné normy Tento kompresor je vyroben tak aby fungoval přerušovaně v poměru uvedeném na štítku s tech nickými údaji např značka S3 60 znamená 6 minuty provozu a 4 minut přestávky aby nedocházelo k přehřátí elektromotoru Motor je vybaven tepelnou ochranou a pokud by došlo k přílišnému zvýšení teploty tato oc...

Page 55: ...nehodám a úrazům V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www guede com Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje Do z...

Page 56: ...lektrické napětí Pozor horký povrch Nebezpečí popálení Nebezpečí automatické spouštění Vadné a nebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru ...

Page 57: ...ozu se z odlehčovacího ventilu pod tlakovým spínačem uvolňuje tlakový vzduch Netěsný odlehčovací ventil Odlehčovací ventil vyčistěte nebo vyměňte Po dosažení vypínacího tlaku se z odlehčovacího ventilu pod tlakovým spínačem uvolňuje vzduch dokud není dosažen zapínací tlak Vložka zpětného ventilu je netěsná nebo vadná Vložku zpětného ventilu vyčistěte nebo vyměňte 16 Zpětný ventil je poškozen Zpětn...

Page 58: ... 3 0 kW 4 0 kW Max otáčky motora 2840 min 1 3410 min 1 Počet valcov 2 2 Výkon nasávania 480 l min 765 l min Efekt dodané množstvo 400 l min 565 l min Max tlak 10 bar 10 bar Obsah nádrže 100 l 100 l Hmotnosť 73 3 kg 102 3 kg Stopnja zaščite IP 44 IP 44 Typ ochrany 1 1 Hladina akustického výkonu LWA 96 dB A 96 dB A Merané podľa 2005 88 EC SK ...

Page 59: ...lebo zásuvka V záujme vyhnutia sa nebezpečenstvám musí byť poškodené sieťové vedenie vymenené výrobcom Za žiadnych okolností nevykonávajte vlastnoručné opravy Neuvádzajte kompresor do styku s vodou alebo inými kvapalinami okrem toho dôsledne zabráňte tomu aby ste prúd tekutín striekajúcich z prístrojov ktoré sú napojené na kompresor nenamierili sme rom na samotný kompresor Prístroj je pod napätím ...

Page 60: ...ovný odev Zachovávajte vždy bezpečnostný odstup aspoň 4 metre medzi kompresorom a pracovnou zónou Pozor Pri otvorení rýchlospojky vás môže zasiahnuť pneumatická hadica Pneumatickú hadicu pridržujte Pri posúvaní kompresora používajte vždy a jedine nato určenú rukoväť Pri inom ako dovolenom používaní stlačeného vzduchu hustenie pneumatické nástroje lakovanie umývanie s čistiacimi prípravkami len na ...

Page 61: ... príslušenstvo a originálne náhradné diely Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedidlami horľavými alebo toxickými kvapalinami Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www guede com Záruka Zár...

Page 62: ...ystavujte stroj dažďu Je zakázané ťahať prepravovať za kábel Výstraha pozor Pozor elektrický prúd Pozor horúci povrch Nebezpečenstvo popálenia Nebezpečenstvo automatické spustenie Chybné a alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda né do príslušných zberní Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore ...

Page 63: ...e sa z odľahčovacieho ven tilu pod tlakovým spínačom uvoľňuje tlakový vzduch Netesný odľahčovací ventil Odľahčovací ventil vyčistite alebo vymeňte Po dosiahnutí vypínacieho tlaku sa z odľahčovacieho ventilu pod tlakovým spínačom uvoľňuje vzduch kým nie je dosiahnutý zapínací tlak Vložka spätného ventilu je netesná alebo chybná Vložku spätného ventilu vyčistite alebo vymeňte 16 Spätný ventil je poš...

Page 64: ... 0 kW 4 0 kW Max motor fordulatszám 2840 min 1 3410 min 1 hengerek száma 2 2 Szívó teljesítmény 480 l min 765 l min Efekt átadott mennyiség 400 l min 565 l min Max nyomás 10 bar 10 bar Tartály köbtartalma 100 l 100 l Súly 73 3 kg 102 3 kg Védelmi fok IP 44 IP 44 Védelmi tipus 1 1 akusztikus teljesítmény szint LWA 96 dB A 96 dB A mérve szerint 2005 88 EC HU ...

Page 65: ...llenőrizze nincs e megrongálva az elektromos kábel és vagy a dugvilla A veszélyeztetés elkerülése érdekében a megrongált hálózati kábelt a gyártó cserélje ki Soha ne végezzen saját maga javításokat Ügyeljen arra hogy a kompresszor ne kerüljön érintkezésbe vízzel vagy más folyadékokkal vigyáz zon arra hogy a kompresszorhoz csatlakoztatott gépekből kiáramló folyadék ne kerüljön a kompress zorra a gé...

Page 66: ...ött Vigyázz Nyitott gyorsösszekötés esetén a pneuma tikus tömlő megcsap hatja A pneumatikus tömlőt tartsa biztonságosan Mindig és kizárólag a fogantyúnál fogva mozdítsa el a kompresszort A sűrített levegő különböző felhasználási területeken való alkalmazása fújás pneumatikus szerszámgé pek festés mosás csak vízes alapú tisztítószerekkel szögbelövés stb megkívánja az egyes alkalmazási területekre v...

Page 67: ...va vagy a biztonsági berendezések hibásak Az esetben ha a berendezés hibás a javítást ki zárólag szakszerviz végezheti Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldósze rekkel gyúlékony vagy mérgező anyagokkal csak egy megnedvesített rongyot használjon miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van Kizárólag rendszeresen karbantart...

Page 68: ...biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása Szimbólumok Használat előtt olvassa el a használati utasítást Viseljen védő szemüveget Hallásvédő eszköz használata ajánlott Védje nedvesség ellen A gépet nem szabad esőnek kitenni Tilos a kábelnél fogva húzni szállítani Figyelmeztetés vigyázz Figyelem elektromos áram Vigyázz forró felület Egési sebesülések veszélye Automatikus beindulás veszél...

Page 69: ...tti nyomástehermentesítő szelepből szivárog a sűrített levegő Szivárgó tehermentesítő szelep A tehermentesítő szelepet tisztítsa ki vagy cserélje ki A kikapcsoló nyomás elérése után a nyomáskapcsoló alatti nyomástehermentesítő szelepből szivárog a levegő A visszacsapó szelep betétje nem tömít vagy hibás A visszacsapó szelep betétet tisztítsa ki vagy cserélje ki 16 A visszacsapó szelep meg van rong...

Page 70: ...vost motorja S3 60 3 0 kW 4 0 kW Najvišji vrtljaji motorja 2840 min 1 3410 min 1 âtevilo valjev 2 2 sesalni 480 l min 765 l min Učinek Količina dobavljene 400 l min 565 l min Max tlak 10 bar 10 bar Vsebina rezervoarja 100 l 100 l Teža 73 3 kg 102 3 kg Stupeň ochrany IP 44 IP 44 Tip zaščite 1 1 Akustična zmogljivost LWA 96 dB A 96 dB A Izmerjeno po 2005 88 EC SL ...

Page 71: ...ite če sta električni kabel in ali vtič nepoškodovana Da se preprečijo morebitne nezgode poskrbite za zamenjavo električnega kabla z novim Nikoli v napravo ne posegajte sami Kompresor ne sme priti v stik z vodo ali z drugimi tekočinami Nikoli ne usmerjajte curka tekočin ki jih razpršujete z orodji priključenimi na kompresor proti samemu kompresorju Naprava je namreč pod napetostjo in tako početje ...

Page 72: ...jo najmanj 4 metre Opozorilo Z odpiranjem hitrega priključka Vas lahko poškoduje pnevmatska cev Trdno držite pnevmatsko cev Kompresor vedno prestavljajte samo z ročajem Uporaba komprimiranega zraka za različne predvi dene namene izpihovanje za pnevmatsko orodje lakiranje pranje s čistili samo na vodni osnovi zabi janje itd zahteva posebna znanja in upoštevanje ustreznih specifičnih predpisov Za pr...

Page 73: ...ljajte samo navlaženo krpo Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo služi svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzroči nepričakovane nezgode ali poškodbe PO potrebi boste našli seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan pr...

Page 74: ...go Naprave ne izpo stavljajte dežju Ne vlecite vtiča ali naprave za kabel Opozorilo previdno Pozor električna napetost Previdno vroča površina Nevarnost opeklin Nevarnost pri avtomatskem zagonu Poškodovane in ali dotrajane električne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpično ...

Page 75: ... stikalom izpušča tlačni zrak iz kompresorja Izpustni ventil ne tesni Izpustni ventil očistite ali zamenjajte z novim Ko je v napravi dovolj tlaka za izklop se iz izpustnega ventila pod tlačnim stikalom sprošča zrak dokler vrednost ne pade izpod tlaka za vklop Vložek povratnega ventila je netesen ali v okvari Vložek povratnega ventila očistite ali zamenjajte z novim 16 Povratni ventil je poškodova...

Page 76: ...ora S3 60 3 0 kW 4 0 kW Maks obrtaji motora 2840 min 1 3410 min 1 broj cilindara 2 2 usisavanje 480 l min 765 l min Učinak količina isporučene 400 l min 565 l min Max pritisak 10 bar 10 bar 100 l 100 l Masa 73 3 kg 102 3 kg Stupanj zaštite IP 44 IP 44 Tip zaštite 1 1 Razina akustičke snage LWA 96 dB A 96 dB A Izmjereno prema 2005 88 EC HR ...

Page 77: ... dužine i presjeka kao i adaptera i višestrukih utičnica Prije puštanja u pogon provjerite da nije oštećen električni kabel i ili utičnica Radi izbjegavanja opasnosti oštećeni mrežni priključni kabel mora zamijenjen isključivo od strane proizvođača Nemojte ni u kom slučaju samo izvoditi popravke Nemojte dozvoliti da kompresor dođe u kontakt s vodom ili drugim tekućinama Također obavezno izbjegavaj...

Page 78: ...štitnih naočala Na taj način štitite oči pred letečim djeličima koji su posledica duvanja stisnutog zraka Kod uporabe pneumatskog pribora po mogućnosti upotrebljavajte zaštitnu odeću Uvijek održavajte sigurnosnu razdaljinu od najmanje 4 metra između kompresora i radne zone Upozorenje Kod otvaranja brzospojne spojke može doći do udara odnosno izlijetanja pneumatskog crije va Držite pneumatsku cijev...

Page 79: ...itnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Ako je uređaj u kvaru popravak smije izvršiti isključivo klijentski servis Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Stroj i njegove komponente nemojte čistiti otapa lima zapaljivim i otrovnim tekućinama Za čiščenje primijenite samo vlažnu krpu Prije morate biti sigur ni da ste izvukli utikač iz strujne utičnice Samo redovito održavanje i tehn...

Page 80: ... ambalaži čime se osigurava tekuća obrada Simboli Pročitajte naputak za korištenje Pri radu uvijek nosite zaštitne naočale Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha Čuvati od vlage Stroj ne izlagati kiši Zabranjeno je povlačiti kabel prenositi pumpu držeći je za kabel Upozorenje Pažnja Pažnja električni napon Pažnja glatka površina Opasnost od opekotina Opasnost kod automastkog uklapanja Oštećeni ili d...

Page 81: ...nog ventila ispod tlačne sklopke izlazi komprimirani zrak Ventil za popuštanje nije zabrtvljen Ventil za popuštanje očistite ili zamijenite novim Nakon postizanja tlaka za isključivanje iz ventila za popuštanje ispod tlačnog gumba izlazi zrak dok nije postignut tlak za uključenje Uložak povratnog ventila nije zabrtvljen ili je u kvaru Uložak povratnog ventila očistite ili zamijenite novim 16 Povra...

Page 82: ...kW 4 0 kW Макс обороти на двигателя 2840 min 1 3410 min 1 Брой цилиндри 2 2 всмукване 480 l min 765 l min Ефект доставеното количество 400 l min 565 l min Макс налягане 10 bar 10 bar Обем на резервоара 100 l 100 l Тегло 73 3 kg 102 3 kg Степен на защита IP 44 IP 44 Тип на защита 1 1 Ниво на звукова мощност LWA 96 dB A 96 dB A Измерено според 2005 88 EC BG ...

Page 83: ... кабел в контакт който е с необходимата форма напрежение и честота и отговаря на действащите разпоредби Използвайте удължители за електрическия кабел с максимална дължина до 5 метра и с минимално кабелно сечение 1 5 мм Не се препоръчва употребата на различни по дължина и дебелина удължители както и адаптори и многоконтактни съединители Преди включване на уреда в експлоатация проверете дали не е по...

Page 84: ... насочвайте струята от въздух течност срещу хора животни или срещу собственото си тяло Никога не дръжте струята въздух в телесни отвори това би могло да доведе до смъртни злополуки Работната площадка трябва да бъде празна По време на работа компресорът трябва да е разположен върху стабилна основа Внимание Компресорът може да се използва само със съответните колела и гумени буфери Препоръчително е ...

Page 85: ...3 Брой на ранените 4 Вид нараняване Ликвидация Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите които са разположени на уреда респ на опаковката Описанието на отделните значения ще намерите в раздел Обозначения Ликвидация на транспортната опаковка Опаковката предпазва уреда от повреда по време на транспортиране Опаковъчните материали обикновено се избират в съответствие с екологични аспекти и...

Page 86: ...ация ни е необходимо да знаем неговия сериен номер номера на продукта и година на производство Всички тези данни ще намерите на типовата табелка За да ги имате под ръка постоянно запишете ги моля тук Сериен номер Номер на продукта Година на производство Важни информации за клиента Предупреждаваме че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извъ...

Page 87: ...ателния клапан под релето на налягане се освобождава сгъстен въздух Течащ изпускателен клапан Почистете или сменете изпускателния клапан След достигане на изключващо налягане от изпускателния клапан под релето на налягане се освобождава въздух докато не се достигне налягане на включване Вложката на възвратния клапан просмуква или и дефектна Почистете или сменете вложката на възвратния клапан 16 Въ...

Page 88: ...Turații maxime motor 2840 min 1 3410 min 1 numărul de cilindri 2 2 aspiraţie 480 l min 765 l min Efect cantitatea livrată 400 l min 565 l min Max presiune 10 bar 10 bar Volumul rezervorului 100 l 100 l Greutate 73 3 kg 102 3 kg Gradul de protecţie IP 44 IP 44 Protecţie de tip 1 1 Nivelul puterii sunetului LWA 96 dB A 96 dB A Măsurat conform 2005 88 EC RO ...

Page 89: ...u fie deteriorate Pentru a evita producerea de prejudicii înlocuirea unui cablu de racordare deteriorat la reţeaua electrică trebuie să se facă de către producător În nici un caz nu efectuaţi personal reparaţii Nu udaţi aparatul cu apă sau alte lichide Evitaţi îndreptarea jetului de apă sau lichide spre compre sor aparatul fiind alimentat cu curent poate face scurtcircuit Nu folosiţi niciodată com...

Page 90: ...ăstraţi întotdeauna o distanţă de siguranţă de cel puţin 4 metri între compresor şi zona de lucru Atenție La desfacerea cuplei rapide vă poate plesni furtunul pneumatic Țineți temeinic furtunul pneu matic în timp ce operați cupla rapidă Pentru deplasarea compresorului folosiţi vă numai de mânerul corespunzător Folosirea compresorului în scopurile pentru care a fost proiectat umflare anumite operaţ...

Page 91: ...imb originale Nu folosiţi solvenţi lichide inflamabile sau toxice pentru curăţarea pistolului Utilizaţi în acest scop o cârpă umedă verificaţi mai întâi ca ştecărul să fie scos din priză Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regula ritate poate fi de un ajutor real Întreţinerea şi grija insuficientă de utilaj poate duce la accidente neprevăzute În caz de necesitate veți găsi lista pieselor de ...

Page 92: ... Purtaţi căşti de protecţie a auzului Ocrotiţi de umezeală Nu expuneţi utilajul ploii Este interzis de a deplasa trage de cablu Avertisment atenţie Atenţie Pericol electric Atenție suprafață fierbinte Pericol de arsuri Pericol pornire automată Aparate electrice sau electronice defecte şi sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare Ocrotiţi de umezeală Direcţia de ...

Page 93: ...rul de presiu ne se degajă aer comprimat Supapa de aerisire nu este etanșă Curățați sau înlocuiți supapa de aerisire La atingerea presiunii de deconectare din supapa de aerisire de sub comuta torul de presiune se degajă aer până când se va atinge presiunea de pornire Cartușul valvei de întoarcere curge sau este defectă Curățați sau înlocuiți cartușul valvei de întoarcere 16 Valva de întoarcere est...

Page 94: ... kW 4 0 kW Maks snaga motora 2840 min 1 3410 min 1 broj cilindara 2 2 usisavanje 480 l min 765 l min Učinak količina isporučene 400 l min 565 l min Max pritisak 10 bar 10 bar Sadržaj rezervoara za gorivo 100 l 100 l Masa 73 3 kg 102 3 kg Stupanj zaštite IP 44 IP 44 Tip zaštite 1 1 Nivo akustične snage LWA 96 dB A 96 dB A Izmereno prema 2005 88 EC BA ...

Page 95: ...proverite da li je oštećen električni kabl napojni kabl odnosno utičnica Radi izbegavanja opasnosti oštećeni napojni kabl mora biti zamenjen isključivo od strane proizvođača Nemojte ni u kom slučaju sami izvoditi popravke Nemojte dozvoliti da kompresor dospe u kontakt sa vodom ili drugim tečnostima Takođe izbegavajte da usmeravate mlaz tečnosti koja prska iz alata spojenih na kompresor prema samom...

Page 96: ... Specijalna obuka nije neophodna Ako je moguće tokom korišćenja pneumatske opreme nosite zaštitnu odeću Uvek držite bezbedonosno rastojanje od najmanje 4 metra između kompresora i radne zone Upozorenje Prilikom otvaranja brzospojne spojke može doći do udara odnosno izlijetanja pneumats kog creva Držite pneumatsku cev Upotrebite uvek i jedino ručku za premeštanje kompresora Korišćenje komprimiranog...

Page 97: ...is Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Mašinu i njene komponente nemojte čistiti rastvaračima zapaljivim i otrovnim tečnostima Za čiščenje upotrebite samo vlažnu krpu Samo redovno održavanje i tehnički pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedo voljno ili neodgovarajuće održavanje može dovesti do nepredvidivih šteta ili povreda Prema potrebi možete potraž...

Page 98: ...kuća obrada Simboli Pročitajte uputstvo za korišćenje Prilikom rada uvek nosite zaštitne naočale Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha Čuvati od vlage Uređaj ne izlažite kiši Zabranjeno je povlačiti kabl prenositi pumpu držeći je za sam kabl Upozorenje Pažnja Pažnja električna struja Pažnja glatka površina Opasnost od opekotina Opasnost od automatskog pokretanja Oštećeni ili dotrajali električni od...

Page 99: ... ventila ispod tlačne sklopke izlazi komprimovani vazduh Ventil za popuštanje nije zaptiven Ventil za popuštanje očistite ili zamenite novim Posle postizanja tlaka za isključivanje iz ventila za popuštanje ispod tlačnog dugmeta izlazi vazduh dok nije postig nut tlak za uključenje Uložak povratnog ventila nije zaptiven ili je u kvaru Uložak povratnog ventila očistite ili zamenite novim 16 Povratni ...

Page 100: ...vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izj...

Page 101: ...ntovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akus...

Page 102: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Germany Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Search results

Summary of Contents for 635/10/90 PRO

Reviews:

Related manuals for 635/10/90 PRO

Brands by name

Popular brands

Gude 635/10/90 PRO, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 635/10/90 PRO

Reviews:

Related manuals for 635/10/90 PRO

Brands by name

Popular brands