Gude 02026 Translation Of The Original Instructions Download Page 21

Page: 21 / 92

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

Чистене / Поддръжка

Curățare / Întreţinere

Čišćenje / Održavanje

OIL

FETT

GREASE

FETT

GREASE

Summary of Contents for 02026

Page 1: ...originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SL Prevod o...

Page 2: ...lezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K rj k al...

Page 3: ...OU ITIE POD A PREDPISOV BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA ________________________________________________________________________ 49 Magyar M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS...

Page 4: ...ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES D...

Page 5: ...zembe helyez s SI Uvedba v pogon HR Pu tanje u rad BG RO Punerea n func iune BA Pu tanje u rad 6 11 17 4 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL...

Page 6: ...2 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 1 2 3 4 115 kg 3 5...

Page 7: ...3 7 3 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 6 2 8...

Page 8: ...4 9 10 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a R L 4 FETT GREASE...

Page 9: ...5 11 12 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 5 6 R L...

Page 10: ...e du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se SI Kontrola stanja olja HR Kontrola razine ulja BG RO V...

Page 11: ...rollo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se SI Kontrola stanja olja HR Kontrola razine ulja BG RO Verificarea st rii uleiului...

Page 12: ...mpostazione di lunghezza della fessura NL Splijtlengte instellen CZ Nastaven d lky mezery SK Nastavenie d ky medzery HU H zaghossz be ll t s SI Nastavitev dol ine presledka HR Pode avanje duljine razm...

Page 13: ...entisch EN Intermediate table FR Table interm diaire IT Tavolo intermedio NL Tussentafel CZ Mezilehl st l SK Medzi ahl st l HU K ztes asztal SI Vmesna miza HR Me ustol BG RO Mas intermediar BA Me usto...

Page 14: ...10 2 DE Spaltkreuz EN Wedge FR Coin IT Cuneo NL Splijtkruis CZ Kl n SK Klin HU k SI Klin HR Klin BG RO Pan BA Klin 1 2 1 2 8...

Page 15: ...11 2 DE Spaltkreuz EN Wedge FR Coin IT Cuneo NL Splijtkruis CZ Kl n SK Klin HU k SI Klin HR Klin BG RO Pan BA Klin...

Page 16: ...250 mm max 400 mm max 1060 mm 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad Art Nr 94171 T I P T...

Page 17: ...ement START IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prev dzka START HU zemeltet s START SI Delovanje START HR Rad START BG START RO Func ionare START BA Rad START 400 V T E S T 400 V 1m...

Page 18: ...N Operation STOP FR Fonctionnement STOP IT Esercizio STOP NL Gebruik STOP CZ Provoz STOP SK Prev dzka STOP HU zemeltet s STOP SI Delovanje STOP HR Rad STOP BG STOP RO Func ionare STOP BA Rad STOP S T...

Page 19: ...15 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad 1 3 6 4 5 2 1 1 2 2...

Page 20: ...R Desserrage du blocage IT Sbloccaggio NL Blokkering losmaken CZ Uvoln n blokov n SK Uvo nenie blokovania HU Blokkol s kiold s SI Popu anje blokade HR Popu tanje blokade BG RO Degajarea bloc rii BA Po...

Page 21: ...FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SI i enje Vzdr evanje HR i enje Odr avanje BG RO Cur are ntre inere B...

Page 22: ...storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ P eprava Ulo en SK Transport Ulo enie HU Sz ll t s T rol s SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladi tenje BG RO Tra...

Page 23: ...im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwi...

Page 24: ...durch Dr cken des roten Knopfes am Schalter und durch Ziehen des Netzsteckers zu unterbrechen Die Stromzufuhr nur durch das Schalten in Aus Stellung zu unterbrechen ist nicht ausreichend Die Benutzung...

Page 25: ...eine sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein...

Page 26: ...werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu...

Page 27: ...n Elektro Fachkraft berpr fen lassen Falsche Motordrehrichtung Falschanschluss Phasenwender in Ger testecker mit Schraubendreher drehen Keine Spaltmesserbewegung Zweihandschalt und Ausl sehebel nachst...

Page 28: ...ry load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period...

Page 29: ...nd dried up wood may jump up when being split and injure the face of the operator Adequate protective clothes to be worn Wooden pieces produced during splitting may fall down and injure legs of the op...

Page 30: ...hem down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely...

Page 31: ...ith indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights VWarranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third part...

Page 32: ...ervice centre only Splitter has no power Wrong rotation direction Have the rotation direction changed by a professional Few hydraulic oil Hydraulic oil to be added Trigger is bent hydraulic piston on...

Page 33: ...ns pendant une certaine dur e de travail il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entra ner une r duction sensible du volume de charge par vibrations s...

Page 34: ...ment fix e sur la fendeuse Fonctionnement Lors des travaux de r paration ou d entretien ainsi que lorsque vous quittez la fendeuse de b ches vous devez couper l amen e de courant lectrique en appuyant...

Page 35: ...ne formation sp ciale n est pas n cessaire Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appe lez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez...

Page 36: ...ndustrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel o...

Page 37: ...incorrect Tournez la phase dans l amen e d alimentation l aide d un tournevis Le coin de fendage ne bouge pas R glez la commande deux leviers et les leviers de descente Valve de r gulation d fectueuse...

Page 38: ...zioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazi one da vibrazioni per l intero periodo di t...

Page 39: ...te Non sufficiente interrompere l alimentazione della corrente solo mettendo l interruttore in posizione OFF Il lavoro con spaccalegna pu essere legato ai perico li Per tal motivo possono manovrarlo s...

Page 40: ...ioni speciali Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e t...

Page 41: ...ta dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegar...

Page 42: ...avite il commutatore delle fasi nell attacco d alimentazione Il coltello da spaccatura non si muove Regolare le leve bi manuali di mano vra e d avviamento Valvola di regolazione guasta sosti tuzione s...

Page 43: ...itgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelas ting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging...

Page 44: ...voer enkel door het schakelen in UIT positie te onderbre ken is niet voldoende Het gebruik van een houtsplijter kan gevaren ople veren Daarom mogen slechts aangewezen personen daarmee omgaan en werken...

Page 45: ...dzakelijk Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewon...

Page 46: ...mercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko menheden die op materiaal en of productiefout...

Page 47: ...iste draairichting van de motor Onjuiste aansluiting Fasewisselaar in de machinestekker met schroevendraaier draaien Geen beweging van het splijtmes Schakeling met twee handen en schakelhefboom bijste...

Page 48: ...b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby...

Page 49: ...pov daj c ochrann od v D ev n d ly vznikaj c p i t p n mohou spadnout dol a zranit zejm na nohy pracuj c ho lov ka Zajist te aby se b hem provozu nezdr ovaly v pracovn oblasti dn osoby resp aby dodr o...

Page 50: ...jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M...

Page 51: ...o z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Servis M te technick ot zky Re...

Page 52: ...gula n ventil v m na jen v servisu t pa nem dn v kon patn sm r ot en Nechte zm nit sm r ot en od born kem M lo hydraulick ho oleje Dopl te hydraulick olej Ohnut spou t c t hlo hy draulick p st na vent...

Page 53: ...as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be ale v skuto nosti nie je v nasaden Toto m e zna ne redukova objem za a enia od vibr ci v priebehu c...

Page 54: ...ann top nky Zvy kov nebezpe enstv Such a vyschnut drevo m e pri tiepan v bu ne vysko i a porani obsluhu v tv ri Noste pros m zodpovedaj ci ochrann odev Zaistite aby sa po as prev dzky nezdr ovali v pr...

Page 55: ...ek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vez mete je potr...

Page 56: ...ja VDo z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vo du na pou itie a mont a norm lne opotrebenie Se...

Page 57: ...entil v mena len v servise tiepa ka nem iadny v kon Zl smer ot ania Nechajte zmeni smer ot ania odborn kom M lo hydraulick ho oleja Dopl te hydraulick olej Ohnut sp acie ahadlo hy draulick piest na ve...

Page 58: ...ikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int z...

Page 59: ...arabok leeshetnek s a munk t v gz szem ly l b nak megs r l s t okozhatj k A fahasogat g pet egyszerre 1 szem ly kezelheti A g pen soha nem dolgozhat kett vagy t bb szem ly A lehet legszigor bban tilos...

Page 60: ...yen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al b bi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A ba...

Page 61: ...elad s d tum val VJ t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis ko...

Page 62: ...jes tm ny Hib s fog sir ny Szakemberrel v ltoztassa meg a forg sir nyt Kev s hidraulikus olaj P tolja a hidraulikus olajat Meghajlott ind t von r d A szelepen l v hidraulikus dugatty nem fekszik fel t...

Page 63: ...v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnil...

Page 64: ...ioniran samo za delovanje z 1 osebo Nikoli ne smejo uporabljati stroja dve ali ve oseb hkrati V nobenem primeru ne smeta uporabljati naprave dve osebi npr tako da ena dr i napravo druga pa material al...

Page 65: ...eben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Vzdr evanj...

Page 66: ...alca VGarancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot p...

Page 67: ...su Cepilnik ne izkazuje zahtevane mo i Napa na smer vrtenja Smer vrtenja lahko spremeni le strokovnjak Premalo hidravli nega olja Dolijte hidravli no olje Upognjena je jeklena vrv za zagon hidravli ni...

Page 68: ...j isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatn...

Page 69: ...Drvene dijelove koji nastaju prilikom cijepanja mogu pasti dole i o tetiti prije svega noge korisnika Ure aj je dimenzioniran samo za rad sa 1 osobom Na ure aju ne smiju nikad raditi dvije ili vi e o...

Page 70: ...u na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto...

Page 71: ...prodavaonice VU okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Servis Imate li...

Page 72: ...e na samo u servisu Ure aj ne posti e potrebnu snagu Nepravilan smjer okretanja Za smjer okretanja se mora pobrinuti stru njak Premalo hidrauli kog ulja Dopunite hidrauli ko ulje Savijena sajla za pal...

Page 73: ...400 V 50 Hz S6 40 3 0 kW P1 1400 min 1 8 t 490 mm 0 04 0 05 m s 0 10 0 12 m s 115 kg max 5 70 770 1060 mm ca 400 mm 100 mm x 100 mm 360 mm x 285 mm HLP 46 3 4 l 210 bar LPA 1 86 dB A LWA 1 91 dB A ah...

Page 74: ...70 BG I EN 61000 3 11 Zmax 0 233 5 1 RCD 30mA 400...

Page 75: ...71 BG Achtung 18 DIN 13164 1 2 3 4 4...

Page 76: ...72 BG www guede com 1 2 Vor N sse sch tzen 12 24 V...

Page 77: ...73 BG www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 5 2 5 2 2 c Zu wenig Hydraulik l Hydraulik l nachf llen...

Page 78: ...n vedere i perioadele de timp n care utilajul este deconectat sau este n func iune dar n realitate nu este solicitat Aceas ta poate reduce n mod nsemnat volumul de solicitare cu vibra ii pe ntreaga p...

Page 79: ...electric Pentru ntreruperea aduc iei de curent nu este suficient numai trecerea comuta torului n pozi ia Dec Utilizarea despic torului de lemne poate fi periculoas De aceea cu acest utilaj poate mani...

Page 80: ...taj special nu este necesar Comportament n cazuri extreme Acorda i r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P zi i r nitul de alte accidente i calma...

Page 81: ...pentru consumatori ncep nd cu data achizi iei aparatului Garan ia se refer numai la insuficien ele provocate de defectele de material sau de un defect de produc ie n caz de reclama ie n perioada de g...

Page 82: ...t Conexiune defect Roti i cu ajutorul urubelni ei fazele de alimentare Nici o mi care la cu itul de des picare Regla i manetele de deservire cu dou m ini Supap de reglare defect nlo cuirea numai la se...

Page 83: ...intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno optere enje vibracijama tokom celog perioda rada sa elektri nim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti...

Page 84: ...e u Drveni dijelovi koji nastaju prilikom cijepanja mogu pasti dole i o tetiti prije svega noge korisnika Ure aj je dimenzioniran samo za rad sa 1 osobom Na ure aju ne smiju nikad raditi dvije ili vi...

Page 85: ...tu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo n...

Page 86: ...odavaonice VU okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje ure aja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kon takta sa drugim predmetima Servis Imate...

Page 87: ...ervisu Ure aj ne posti e potrebnu snagu Nepravilan smjer okretanja Za smjer okretanja se mora pobrinuti stru njak Premalo hidrauli kog ulja Dopunite hidrauli ko ulje Savijena sajla za paljenje hidraul...

Page 88: ...eniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos F...

Page 89: ...snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di...

Page 90: ...86...

Page 91: ...87...

Page 92: ...Just in Time GmbH Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 450 Fax 49 0 7904 700 105 eMail verkauf just intime de TN 02026 2018 03...

Search results

Summary of Contents for 02026

Reviews:

Related manuals for 02026

Brands by name

Popular brands

Gude 02026, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 02026

Reviews:

Related manuals for 02026

Brands by name

Popular brands