GÜDE 95514 Translation Of The Original Instructions Download Page 4

Page: 4 / 60

OPERATION
BETRIEB
SERVICE
OPERAzIONE

RUčNá OBSLUH
VYSAVAč zAPNUT
RUčNí
RUčNI POGON

GBL 200

18 Li-Ion

DE INBETRIEBNAHmE

ÜzEMBE HELYEzéS

STARTING-UP THE MACHINE

UVEDBA V POGON

MISE EN SERVICE

PUšTANjE U RAD

MESSA IN FUNzIONE

Пускане в действие

INBEDRIjFSTELLING

PUNEREA îN FUNCţIUNE

UVEDENí DO PROVOzU

PUšTANjE U RAD

UVEDENIE DO PREVáDzKY

Summary of Contents for 95514

Page 1: ...so originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SLO Prevo...

Page 2: ...a upotrebu Rom nia Va rug m s citi i cu aten ie modul de utilizare naintea punerii utilajului n func iune Bosanski Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Lieferumfang delivered it...

Page 3: ...nab janie Prev dzka Spr vanie sa v pr pade n dze Z ruka Servis Vyhl senie o zhode E dr ba skladovanie Poruchy pr iny odstr nenie___________________ 27 Cesky Technick daje Pou it v souladu s ur en m Be...

Page 4: ...n 4 GBL 200 18 Li Ion 1 2 3 DE Inbetriebnahme HU zembe helyez s GB starting up the machine SI Uvedba v pogon FR mise en service Hr Pu tanje u rad IT Messa in funzione BG NL Inbedrijfstelling Ro Punere...

Page 5: ...gung HU zembe helyez s Tiszt t s GB starting up the machine Cleaning SI Uvedba v pogon i enje FR mise en service Nettoyage Hr Pu tanje u rad i enje IT Messa in funzione Pulizia BG NL Inbedrijfstelling...

Page 6: ...technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen an dem Sie das Ladeger t anschlie en Um Gef hrdungen zu vermeiden muss eine besch digte Netzanschlussleitung durch den Herstell...

Page 7: ...auch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzu...

Page 8: ...ne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbre chung des Ladevorgangs sch digt den Akku nicht 1 Akku aus dem Ger t nehmen Dazu die seitliche Rasttaste dr cken Abb 2 2 Stecken Sie den Stecker Abb 2 in d...

Page 9: ...onzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht m...

Page 10: ...he details of the electrical network to which the charger is connected To prevent any risk a damaged electric cable must be replaced by the manufacturer Do not make any self help repairs in any circum...

Page 11: ...before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert Minimum age The appliance can only be operated by pe...

Page 12: ...ice life being shortened as a result Charging interruption does not damage the battery 1 Take the battery out of the appliance For that purpose press the side snap pic 2 2 Insert the plug pic 2 in the...

Page 13: ...e 6 74549 Wolpertshausen Deutschland We hereby declare that the design of the machines below corresponds to the applicable requirements of the basic EU safety and hygiene directives In case of alterna...

Page 14: ...le lectrique endommag doit tre remplac par le fabricant N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me Avant tout nettoyage ou r paration du souffleur de feuilles retirez l accumulateur Prot g...

Page 15: ...e aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le...

Page 16: ...ur le loquet fig 2 2 Ins rez la fiche fig 2 dans la douille de l accumulateur et le c ble lectrique du chargeur dans la prise correspondante La diode rouge signale la charge 3 Le chargeur terminera la...

Page 17: ...rons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales corresp...

Page 18: ...mpre sostituito dal produttore In nessuna circostanza effettuare le riparazioni da soli Prima di pulire o riparare il soffiatore di foglie rimuovere sempre la batteria ricaricabile Proteggere il cavo...

Page 19: ...Qualifica Per l uso dell apparecchio non occorre eccetto le istruzioni dettagliate da parte di un tecnico alcuna qualifica particolare Et minima L apparecchio pu essere utilizzato solo dalle persone...

Page 20: ...za ridurne la durata di vita L interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile 1 Rimuovere la batteria ricaricabile dall apparecchio Per farlo spingere l arresto latera...

Page 21: ...non consultata con noi la presente dichiarazione perde validit Soffiatore di fogliame a batteria ricaricabile GBL 200 18 Li Ion Norme EN corrispondenti 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Norme armonizz...

Page 22: ...assistenza clienti Vibrazioni forti rumore Soffiatore di foglie difettoso Contattare il centro assistenza clienti La durata di lavoro della batteria carica troppo breve La batteria ricaricabile non st...

Page 23: ...oeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet waarop het laadapparaat wordt aangesloten Om gevaren te vermijden dient een beschadigde netaansluiting door een reparateur vervangen te...

Page 24: ...ig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering...

Page 25: ...e hand te hebben Seriennummer Artikelnummer Productiejaar 1 Accu uit het apparaat nemen Hiervoor op de zijdel ingse vergrendelknop drukken afb 2 2 Steek de stekker afb 2 in de laadbus van de accu en s...

Page 26: ...nd van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en ge zondheidsverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet...

Page 27: ...elektrickej siete do ktorej sa nab ja ka zap ja Aby sa zabr nilo ohrozeniu mus po koden elek trick k bel vymeni v robca Za iadnych okolnost nevykon vajte svojpomocn opravy Pred isten m a opravou f ka...

Page 28: ...ou enia od born kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa...

Page 29: ...roby 1 Akumul tor vyberte z pr stroja Na to stla te bo n z padku obr 2 2 Z str ku obr 2 str te do zdierky akumul tora a elektrick k bel nab ja ky zapojte do pr slu nej z suvky erven di da signalizuje...

Page 30: ...pertshausen Nemecko T mto vyhlasujeme e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr...

Page 31: ...t do kter je nab je ka zapojov na Aby se zabr nilo ohro en mus b t po kozen elektrick kabel vym n n v robcem Za dn ch okolnost neprov d jte sv pomocn opravy P ed i t n m a opravou fouka e list vyjm t...

Page 32: ...kace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch po...

Page 33: ...kumul tor vyjm te z p stroje K tomu stla te bo n z padku obr 2 2 Z str ku obr 2 str te do zd ky akumul toru a elektrick kabel nab je ky zapojte do p slu n z suvky erven dioda signalizuje nab jen 3 Nab...

Page 34: ...sse 6 74549 Wolpertshausen N mecko T mto prohla ujeme e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu...

Page 35: ...vel melybe a t lt beren dez st bekapcsolja A vesz ly megel z se rdek ben fontos hogy a meghib sodott k belt kiz r lag a gy rt cser ljei ki Szigor an tilos a jav t sokat saj tkez leg v gezni A lev lf v...

Page 36: ...r felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor a...

Page 37: ...gy nyo mja le az oldals biztos t reteszt 2 bra 2 A dugvill t 2 bra dugja az akkumul tor csatlakoz aljzat ba s az elektromos t lt k bel t kapcsolja be az illet kes konnektorba A t lt si folyamat alatt...

Page 38: ...shausen N metorsz g Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai...

Page 39: ...upo rabljajte v vla nem ali mokrem okolju Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki navedeni na tipski etiketi morajo ustrezati podatkom el omre ja v katerega je naprava priklju ena Pred i enjem...

Page 40: ...potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko upora bljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki...

Page 41: ...tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave 1 Aku baterijo vzemite iz naprave V ta namen pritisnite na zati slika 2 2 Vti slika 2 namestite v vti akumulatorja in elektri...

Page 42: ...m ija S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe nap...

Page 43: ...li mokroj sredini Provjerite napon Tehni ki podaci navedeni na natpis noj plo ici moraju odgovarati parametrima elektri ne mre e na koju je priklju en punja ure aja Radi sprje avanja opasnosti i ozlje...

Page 44: ...ga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure...

Page 45: ...ri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje 1 Aku bateriju izvadite iz ure aja U tu svrhu pritisnite bo ni zapinja slika br 2 2 Utika slika 2 stavite u konektor aku...

Page 46: ...6 74549 Wolpertshausen Njema ka Time progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne...

Page 47: ...47 GBL20018Li Ion BG GBL 200 18 Li Ionn 95514 18 V 1 5 Ah Li Ion 3 5 h 200 km h ca 10 min 2 6 kg 93 db...

Page 48: ...48 GBL20018Li Ion BG 40 C 16 1 2 3 Li Ion Li Ion...

Page 49: ...49 GBL20018Li Ion BG DIN 13164 1 2 3 4 www guede com 1 2 2 2 3 3 5 Hinweise zum Laden NTC 0 C 40 C Li Ion Electronic Cell Protection ECP 3...

Page 50: ...0335 ah 4 0 m s K 2 0 m s G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen GBL 200 18 Li Ion 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100...

Page 51: ...a evita pericolele cablul electric deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor n nici un caz nu efectua i repara iile singuri nainte de a cur a i de a repara refulatorul de frunze scoate i ntotdeau...

Page 52: ...in partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rsta minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au atins v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tiri...

Page 53: ...ie Num r comand An produc ie 1 Scoate i acumulatorul din utilaj n acest scop ap sa i clichetul lateral fig 2 2 Introduce i techerul fig 2 n buc a prizei acumulatorului iar cablul electric al acumulato...

Page 54: ...EG Konformit tserkl rung G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germania Declar prin prezenta c concep ia i construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie co...

Page 55: ...sprje avanja opasnosti i ozljeda neophodno je odmah zamijeniti o te eni elektri ni kabel novim a zamjenu smije izvr iti samo proizvo a ure aja Nikad ne izvodite popravak aparata sami Prije i enja i p...

Page 56: ...otrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe r...

Page 57: ...pi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje 1 Aku bateriju izvadite iz ure aja U tu svrhu pritisnite bo ni zapinja slika br 2 2 Utika slika 2 stavite u konektor ak...

Page 58: ...de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dolje navedeni ure aji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjava...

Page 59: ...em 147 SI 4275 Begunje na Gorenjskem Tel 00386 059165656 Fax 00386 059165657 Hungary G de Hungary Kft Kossuth Lajos ut 72 HU 8420 Zirc Tel 0036 88575348 Fax 0036 88575349 Croatia KT Prom Jalkovec B Ra...

Page 60: ...12 04 03 G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...

Search results

Summary of Contents for 95514

Reviews:

Brands by name

Popular brands

GÜDE 95514, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 95514

Reviews:

Brands by name

Popular brands