INBETRIEBNAHmE
STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNzIONE
INBEDRIjFSTELLING UVEDENí DO PROVOzU UVEDENIE DO PREVáDzKY ÜzEMBE HELYEzéS
UVEDBA V POGON PUšTANjE U RAD Пускане в действие PUNEREA îN FUNCţIUNE
PUšTANjE U RAD
____________________________________________________________
4
Deutsch
TECHNISCHE DATEN | BESTImmUNGSGEmäSSE VERwENDUNG | SICHERHEITSHINwEISE | SymBOLE |
ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | INBETRIEBNAHmE ZU IHRER SICHERHEIT | mONTAGE | AKKU LADEN/LADEVORGANG
| HINwEISE ZUm LADEN | BETRIEB | VERHALTEN Im NOTFALL | GEwäHRLEISTUNG | SERVICE |
EG-KONFORmITäTSERKLäRUNG | wARTUNG/LAGERUNG | STöRUNGEN-URSACHEN-BEHEBUNG
__________
6
English
TECHNICAL SPEzIFICATIONS | USE AS DESIGNATED | SAFTY INSTRUCTIONS | SYMBOLS | OPERATER REqUIREMENTS |
PUTTING INTO OPERATION FOR YOUR SAFTY | ASSEMBLY | BATTERY CHARGING/CHARGING PROCESS | CHARGING INSTRUCTIONS |
OPERATION | EMERGENCY ACTION | GUARANTEE
| SERVICE | INFORMATIONS ON NOISE/VIBRATION |
EU DECLARATION OF CONFORMITY | MAINTENANCE/STORAGER | FAILURE - CAUSE - REMEDY
______________
10
Français
CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES | UTILISATION EN CONFORMITé AVEC LA DESTINATION | CONSIGNES DE SéCURITé |
SYMBOLES | ExIGENCES à L’éGARD DE L’OPéRATEUR | MISE EN MARCHE POUR VOTRE SéCURITé | MONTAGE |
CHARGEMENT DES ACCUMULATEURS/DéROULEMENT DU CHARGEMENT | CONSIGNES DU CHARGEMENT |
FONCTIONNEMENT | CONDUITE EN CAS D‘URGENCE | GARANTIE | SERVICE |
DéCLARATION DE CONFORMITé CE | ENTRETIEN/STOCKAGE | PANNES-CAUSES-SOLUTION
________________
14
Italiano
DATI TECNICI | USO CONFORME ALLA DESTINAzIONE | ISTRUzIONI DI SICUREzzA | SIMBOLI | REqUISITI DEGLI OPERATORI |
MESSA IN FUNzIONE PER LA VOSTRA SICUREzzA | MONTAGGIO | RICARICA DELLE BATTERIE RICARICABILI/PROCEDURA DI RICARICA
| ISTRUzIONI PER LA RICARICA | UTILIzzO | IN CASO DI EMERGENzA | GARANzIA | ASSISTENzA TECNICA |
DICHIARAzIONE DI CONFORMITà EU | MANUTENzIONE/IMMAGAzzINAMENTO | GUASTI – CAUSE - RIMEDI
______
18
Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS | GEBRUIK VOLGENS VOORSCHRIFTEN | VEILIGHEIDSINSTRUCTIES | SYMBOLEN |
EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | INBEDRIjFSTELLING VOOR Uw VEILIGHEID | MONTAGE | ACCU LADEN/LAADPROCES |
AANwIjzINGEN VOOR HET LADEN | GEBRUIK | HANDELSwIjzE IN NOODGEVAL | GARANTIE | SERVICE |
EG-CONFORMITEITVERKLARING | ONDERHOUD/OPSLAG | STORINGEN - OORzAKEN - OPLOSSINGEN
__________
23
Slovensky
TECHNICKé úDAjE | POUžITIE V SúLADE S URčENíM | BEzPEčNOSTNé POKYNY | SYMBOLY | POžIADAVKY NA OBSLUHU |
UVEDENIE DO PREVáDzKY PRE VAšU BEzPEčNOSť | MONTáž | NABíjANIE AKUMULáTORA/PRIEBEH NABíjANIA |
POKYNY NA NABíjANIE | PREVáDzKA | SPRáVANIE SA V PRíPADE NúDzE | záRUKA | SERVIS |
VYHLáSENIE O zHODE Eú | úDRžBA/SKLADOVANIE | PORUCHY-PRíčINY-ODSTRáNENIE
__________________
27
Cesky
TECHNICKé úDAjE | POUžITí V SOULADU S URčENíM | BEzPEčNOSTNí POKYNY | SYMBOLY | POžADAVKY NA OBSLUHU |
UVEDENí DO PROVOzU PRO VAšI BEzPEčNOST | MONTáž | NABíjENí AKUMULáTORU/PRůBěH NABíjENí |
POKYNY K NABíjENí | PROVOz | CHOVáNí V PříPADě NOUzE | záRUKA | SERVIS | PROHLášENí O SHODě EU |
úDRžBA/SKLADOVáNí | PORUCHY-PříčINY-ODSTRANěNí
__________________________________________________
31
magyar
MűSzAKI ADATOK | RENDELTETéS SzERINTI HASzNáLAT| BIzTONSáGI UTASíTáSOK | jELzéSEK | KöVETELMéNYEK A GéP
KEzELőjéRE | BIzTONSáGOS ÜzEMBEHELYEzéS | SzERELéS | Az AKKUMULáTOR TöLTéSE/A TöLTéSI FOLYAMAT |
UTASíTáSOK TöLTéSHEz | ÜzEMELTETéS | VISELKEDéS KéNYSzERHELYzETBEN | jóTáLLáS | SzERVIz | EU AzONOSSáGI
NYILATKOzAT | KARBANTARTáS/RAKTáROzáS| ÜzEMzAVAROK-OKOK-ELTáVOLíTáS
____________________
35
Slovenija
TEHNIčNI PODATKI | UPORABA V SKLADU z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI | SIMBOLI | zAHTEVNOST zA UPORABNIKA |
UVEDBA V POGON IN VAšA VARNOST | MONTAžA | POLNjENjE AKU BATERIjE/NAčIN POLNjENjA | NAPOTKI zA POLNjENjE |
DELOVANjE | OBNAšANjE V PRIMERU NEVARNOSTI | GARANCIjA | SERVIS | IzjAVA O ISTOVETNOSTI EU |
VzDRžEVANjE/SKLADIščENjE | OKVARE-VzROKI-ODSTRANjEVANjE
______________________________
39
Hrvatski
TEHNIčKI PODACI | UPOTREBA U SKLADU S NAMjENOM | SIGURNOSNE UPUTE | SIMBOLI | zAHTjEVI zA RUKOVANjE |
PUšTANjE U RAD zA VAšU SIGURNOST | MONTAžA | PUNjENjE AKUMULATORA/TIjEK PUNjENjA | UPUTE zA PUNjENjE |
RAD UREđAjA | POSTUPANjE U SLUčAjU NUžDE | jAMSTVO | SERVIS | IzjAVA O SUKLADNOSTI EU |
ODRžAVANjE/SKLADIšTENjE | KVAROVI-UzROCI-RjEšENjE
___________________________________
43
Български
технически данни | уПОтреБа в съОтветствие с ПредназначениетО | инструкции за БезОПаснОст |
симвОли | изисквания за ОБслужване | Пускане в ексПлОатация за ваша БезОПаснОст | мОнтаж |
зареждане на акумулатОра/ПрОцес на зарежданетО | инструкции за зареждане | ексПлОатация |
ПОведение в случай на Беда | гаранция | сервиз | декларация за схОдствО с ес |
ПОддръжка/съхранение | ПОвреди-Причини-Отстраняване
_____________________________
47
România
DATE TEHNICE | UTILIzARE îN CONFORMITATE CU DESTINAțIA | INSTRUCțIUNI DE SECURITATE | SIMBOLURI |
ExIGENțE DE DESERVIRE | PUNEREA îN FUNCțIUNE PENTRU SECURITATEA DUMNEAVOASTRă | MONTAj | îNCăRCARE ACUMULATOR
/DESFășURAREA îNCăRCăRII | INSTRUCțIUNI DE îNCăRCARE | OPERARE | COMPORTAMENT îN CAzURI ExTREME |
GARANțIE | SERVICE | DECLARAțIE DE CONFORMITATE UE | îNTREțINERE/DEPOzITARE |
DEFECțIUNI – CAUzE - REMEDIERE
_________________________________________________
51
Bosanski
TEHNIčKI PODACI | UPOTREBA U SKLADU S NAMjENOM | BEzBjEDNOSNE UPUTE | SIMBOLI | zAHTjEVI zA RUKOVANjE |
PUšTANjE U RAD zA VAšU BEzBjEDNOST | MONTAžA | PUNjENjE AKU-BATERIjE/TOK PUNjENjA | UPUTSTVA zA PUNjENjE |
RAD UREđAjA | POSTUPANjE U SLUčAjU NUžDE | GARANCIjA | SERVIS | IzjAVA O SUKLADNOSTI EU |
ODRžAVANjE/SKLADIšTENjE | KVAROVI-UzROCI-RjEšENjA __________________________________________________
55
Service international
_________________________________________________________________
59
