GÜDE 94225 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 86

-------------

Originalbetriebsanleitung

-------------

Translation of the original instructions

-------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------

Překlad originálního návodu k provozu

-------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

GSS 500

94225

Summary of Contents for 94225

Page 1: ...FR Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n v...

Page 2: ...ise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik nee...

Page 3: ...RAZIONE DI CONFORMIT CE PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE RICERCA DEI GUASTI_______________________________________________ 34 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HE...

Page 4: ...tern mit Scheibe 94222 und CV S gebl ttern mit Scheibe 94223 von 80 500 mm Durchmesser Spezial Diamantschleifscheibe 125 mm 7 Adapter f r alle g ngigen Bohrungsdurchmesser Professionelles Sch rfen all...

Page 5: ...agt berpr fen Sie regelm ig da alle Verschraubungen fest montiert sind Vergewissern Sie sich da sich das Netzkabel nicht in der N he von rotierenden Teilen befindet Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht...

Page 6: ...tzanschluss Umdrehungen in der Minute Gewicht L rmwertangabe Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf ausschlie lich zum Schleifen Sch rfen und Bearbeiten von Hartmetallbest ckten S gebl ttern verwe...

Page 7: ...es Ger tes ohne die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren u eren sowie inneren Verletzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht Unangemessene...

Page 8: ...n Reiben Sie die blanken Teile des Schiebeschlittens regelm ig mit einem ligen Lappen ein und schmieren Sie die Spindel vor jedem Einsatz Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Achten Sie auf eine...

Page 9: ...reingestellt werden Abb 3 Ist der passende Abstand zwischen Zentrierbohrung und Schleifscheibe gefunden wird der Oberschlitten mit der Klemmschraube Abb 1c fixiert jetzt kann das Blatt mittig ber der...

Page 10: ...tten parallel zur Schleifscheibe eingestellt ist und der Schlitten auf Anschlag f hrt die Schleifscheibe schleift nur die Hartmetallbest ckung Auch deutlich zu sehen ist die Einstellung f r ein kleine...

Page 11: ...i den Zahninnenfl chen zu ermitteln und entsprechen einzustellen Arbeiten Sie auch hier mit Anschlagdorn um den gleichm igen Enddurchmesser des S geblattes einhalten zu k nnen Achtung Um den Werkzeugs...

Page 12: ...ungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung Drehen Sie den Schiebeschlitten mit den Aufnahmebohrung je nach S geblattdurchmesser in die notwendige Position W hlen Sie den passend...

Page 13: ...elm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsp...

Page 14: ...eter 80 500 mm A special diamond grinding wheel of 125 mm 7 adapters to work any usual bores Professional sharpening of any common saw discs of manually operated circular saws fire wood saws bench cir...

Page 15: ...ctly The operation without the protection equipment is not allowed Make regular checks to see that all the screwed joint are fitted firmly Make sure that the power supply cable is not taken within the...

Page 16: ...Hazards and Protective Action Mechanical Residual Hazards Hazard Description Protective action Residual hazards Catching winding Loose fitting clothes jewels or long hair may be caught by moving part...

Page 17: ...r Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Thrown away articles and splashes The band or mechanical particles may wound your eyes in the course of grinding job Always wear protect...

Page 18: ...he unit is delivered assembled It only needs to unpack Wipe metal parts of the slide regularly with an oil soaked cloth and lubricate the spindle before every use Initial Operation Safety Instructions...

Page 19: ...r it is loosened up Fig 3 When you find an appropriate distance between the centring hole and the grinding wheel fix the upper slide with clamping screw Fig 1c Now the disc may be placed in the middle...

Page 20: ...feed slide is set in parallel to the grinding wheel and the slide goes to the stop the grinding wheel works the hard metal surface only Also the set up to work smaller grinding wheel Caution Be very...

Page 21: ...should be determined and set up in an appropriated way In this case too use the stop pike to observe the final even diameter of the saw disc Caution To make turn of the tool slide in the position cor...

Page 22: ...iameter Choose a suitable clamping adaptor and fix the disc in place Set up the slide so that it is not possible to sharpen the disc mistakenly when there is a hit on the horizontal hole Mark the teet...

Page 23: ...s and unforeseen accidents Inspections and Maintenance Schedule Time Interval Description Other Details if Required After every use Wipe the unit with clean dry cloth or blow off with low pressure air...

Page 24: ...mant sp cial de 125 mm 7 adaptateurs pour tous les diam tres d orifice courants Aff tage professionnel de toutes les lames de scies courantes de scie circulaires manuelles scie circulaires de table sc...

Page 25: ...de tous les boulonnages Veillez ce que le c ble d alimentation ne se trouve pas proximit des pi ces en rotation Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Si vous devez vous loigner de l ap...

Page 26: ...ques techniques Puissance moteur Fiche Tours min Poids Valeur du bruit Utilisation en conformit avec la destination L appareil doit tre utilis exclusivement pour l aff tage le meulage et pour l usinag...

Page 27: ...otection Manipulation de l appareil sans accessoires de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents clai...

Page 28: ...talliques du chariot coulissant avec un chiffon imbib d huile et graissez l axe avant chaque utilisation Consignes de s curit relatives la premi re mise en marche Veillez ce que l appareil soit corre...

Page 29: ...ue vous aurez trouv la distance ad quate entre l orifice de centrage et le disque abrasif fixez le chariot sup rieur l aide de la vis de serrage fig 1c pr sent il est possible de placer la lame au cen...

Page 30: ...iot coulissant est r gl parall lement la lame de scie et que le chariot se d place jusqu la but e le disque abrasif aff te uniquement la surface en m tal dur On voit galement le r glage pour une lame...

Page 31: ...lors de l aff tage des surfaces internes des dents L utilisation de l aiguille de but e est galement n cessaire pour maintenir uniforme le diam tre final de la lame de scie Attention Pour pouvoir tour...

Page 32: ...sonnes Notice tape par tape Tournez le chariot coulissant avec l orifice de fixation la position souhait e en fonction du diam tre de la lame de scie Choisissez l adaptateur de fixation ad quat et fix...

Page 33: ...ait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Description Autres d tails Apr s chaque uti...

Page 34: ...o d affilamento 125 mm 7 adattatori per tutti diametri abituali della foratura L affilamento professionale di tutti dischi da taglio delle seghe circolari manuali delle seghe circolari meccaniche dell...

Page 35: ...rdi filettati siano montati perfettamente Accertarsi che il cavo d alimentazione non sia in vicinanza alle parti in rotazione Non lasciare abbandonata la macchina accesa Volendo andar via dovete disat...

Page 36: ...iasi responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Afferramento avvolgimento L indumento l...

Page 37: ...luminazione sufficiente Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Oggetti gettati e o spruzzi dei liquidi Durante la molatura i mezzi abrasivi e o particelle del flui...

Page 38: ...rti metalliche delle slitte pulire periodicamente con uno straccio inumidito dell olio e prima di ogni uso lubrificare il mandrino Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Badare sempre a f...

Page 39: ...aver trovata la distanza adatta tra il foro di centraggio e disco d affilamento la slitta superiore viene fissata con la vite di stringimento fig 1c possibile adesso appoggiare il disco sul centro de...

Page 40: ...gistrata in parallelo al disco d affilamento e va alla fine della corsa il disco d affilamento lavora solo la superficie di metallo duro E idem evidente la posizione per il disco da taglio pi piccolo...

Page 41: ...re gli angoli come per le superfici interne dei denti ed impostarne in modo giusto Anche adesso si lavora con la punta d arresto per mantenere il diametro finale del disco da taglio uniforme Attenzion...

Page 42: ...da taglio ala posizione necessaria Scegliere un giusto adattatore e fissare il disco Regolare la slitta in modo tale che nell urto al foro ovale non sia possibile mollare il disco Indicare le superfic...

Page 43: ...nutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali Dopo ogni uso...

Page 44: ...talen zaagbladtanden met een diameter van 80 500 mm Speciale diamantslijpschijf van 125 mm 7 adapters voor alle gangbare boringen Professioneel slijpen van alle gangbare zaagbladen van handcirkelzagen...

Page 45: ...tig of alle schroefverbindingen nog vast aangedraaid zijn Overtuigt u zich er van dat zich geen netkabel in de buurt van bewegende delen bevindt Laat draaiende werktuigen nooit onbewaakt Indien u van...

Page 46: ...metalen zaagbladtanden gebruikt worden Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden ni...

Page 47: ...werk met aandacht Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Overige bedreigingen Bedreiging Be...

Page 48: ...t een geoliede doek in en smeer de spindel voor ieder gebruik Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming Let op een goede bevestiging van de machine op een geschikte ondergrond Overtuigt u zi...

Page 49: ...vooraf ingesteld worden Afb 3 Is de geschikte afstand tussen de centreerboring en slijpschijf gevonden dan wordt de bovenslee met de klemschroef afb 1c vastgezet nu kan het blad centraal boven de cent...

Page 50: ...te zien de instelling voor een kleiner zaagblad Let op Beweeg het zaagblad op de slee uiterst voorzichtig om schade aan de diamantschijf te voorkomen Afb 7 Om niet in het zaagblad te slijpen moet de a...

Page 51: ...ste positie voor het slijpen van daksneden te kunnen draaien is het nodig de aanslagnaald aan de motorzijde te draaien afb 9A Afb 9A Hiervoor moet de inbusbout afb 9A A losgedraaid worden en de aansla...

Page 52: ...p Draai de schuifslee met de opnameboring afhankelijk van de zaagbladdiameter in de benodigde positie Kies een geschikte opnameadapter en zet het blad vast Stel de slee met de aanslag zodanig in dat b...

Page 53: ...rkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Na ieder ge...

Page 54: ...mm Speci ln diamantov brusn kotou 125 mm 7 adapt r pro v echny b n pr m ry vrt n Profesion ln ost en v ech b n ch pilov ch kotou ru n ch kotou ov ch pil stoln ch kotou ov ch pil pil na palivov d evo a...

Page 55: ...pevn namontovan Ujist te se e se nap jec kabel nenach z v bl zkosti rotuj c ch st P stroj v chodu nenech vejte bez dozoru Pokud odch z te od p stroje z sadn jej vypn te Pokud p stroj nepou v te p ed...

Page 56: ...n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Zachycen navinut irok od v a perky mohou b t zach...

Page 57: ...P i pr ci noste v dy ochrann br le Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na o...

Page 58: ...mont jednotliv ch d l ve zn zorn n m po ad P itom dbejte na spr vn uspo d n konstruk n ch d l dle obr zk Obsluha Obr 1 Z sadn lze ost it pr m r pilov ho kotou e 80 mm a 500 mm Pilov kotou se namontuj...

Page 59: ...p ipevn sv rac m roubem TIP Sv rac roub ut hn te jen tak aby lo pilov kotou pooto it bez vynalo en velk s ly Obr 4 Nejprve zjist te hel ezu k ost en vnit n ch ploch zub tyto mus st t p esn paraleln k...

Page 60: ...k lze dob e rozpoznat a kontrolovat b r materi lu Je li hel brusn ho kotou e nastaven tak e jsou vnit n plochy zubu rovnom rn brou eny lze pilov kotou ost it zub po zubu Pozor Pilov m kotou em je te v...

Page 61: ...jako na hrudi zubu st echou pot eba pouze p skov ny ist V t materi l odstran n nen nutn Obr 10 U st dav ho ozuben mus b t brusn kotou p izp soben sklonu st dav ho zubu brous se ka d druh zub Obr 11 N...

Page 62: ...omylem brousit kotou Vnit n plochy zub ozna te ernou tu kou a brusn kotou v klidov m stavu polo te ist na plochu kter se m brousit Nyn ost i ku zapn te a ern ozna enou plochu kv li kone n kalibraci s...

Page 63: ...dal detaily Po ka d m pou it P stroj ot ete ist m such m hadrem nebo ofoukejte tlakov m vzduchem p i n zk m tlaku N hradn d ly CZ M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k...

Page 64: ...peci lny diamantov br sny kot 125 mm 7 adapt rov pre v etky be n priemery v tania Profesion lne ostrenie v etk ch be n ch p lov ch kot ov ru n ch kot ov ch p l stolov ch kot ov ch p l p l na palivov d...

Page 65: ...ov spoje pevne namontovan Uistite sa e sa nap jac k bel nenach dza v bl zkosti rotuj cich ast Pr stroj v chode nenech vajte bez dozoru Ak odch dzate od pr stroja z sadne ho vypnite Ak pr stroj nepou v...

Page 66: ...ini v robcu zodpovedn m za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Zachytenie navinutie irok odev a perky...

Page 67: ...zaistite v dy dostato n osvetlenie Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Odhoden predmety i striekaj ce kvapaliny Pri br sen m u drobn iasto ky br siva alebo m dia p...

Page 68: ...alu Kovov s asti posuvn ch san pretierajte pravidelne handrou napustenou olejom a nama te pred ka d m pou it m vreteno Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Dbajte na bezpe n pripevnenie pr...

Page 69: ...riemer pre p lov kot ktor m by br sen Obr 3 Ak ste na li vhodn vzdialenos medzi centrovac m otvorom a br snym kot om vrchn sane sa zafixuj zvieracou skrutkou obr 1c teraz je mo n kot polo i na stred c...

Page 70: ...nie pre men p lov kot Pozor P lov m kot om pohybujte na saniach maxim lne opatrne aby ste zabr nili po kodeniu diamantov ho kot a Obr 7 Aby ste nebr sili do p lov ho kot a mus by namontovan dorazov ih...

Page 71: ...ho kot a Pozor Aby bolo mo n oto i n strojov sane do spr vnej polohy na br senie strechov ho ostria je nutn oto i dorazov ihlu na stranu motora obr 9A Obr 9A K tomu mus by povolen imbusov skrutka obr...

Page 72: ...nastavte tak aby pri n raze na pozd ny otvor ne lo omylom br si kot Vn torn plochy zubov ozna te iernou ceruzkou a br sny kot v pokojovom stave polo te isto na plochu ktor sa m br si Teraz ostri ku z...

Page 73: ...al ie detaily Po ka dom pou it Pr stroj pretrite istou suchou handrou alebo of kajte tlakov m vzduchom pri n zkom tlaku N hradn diely SK M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely aleb...

Page 74: ...haszn land 125 mm es speci lis gy m nt csiszol korong 7 adapter minden szok sos furat tm rethez K zi t rcs s f r szek asztali t rcs s f r szek f r szek t zif hoz stb az ltal ban haszn lt f r szt rcs...

Page 75: ...hogy a g p csavarjai szil rdan be legyenek h zva Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoz k bel ne legyen a forg r szek k zel ben A m k d g pet tilos fel gylet n lk l hagyni Ha elt vozik a g pt l fel...

Page 76: ...haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Marad kvesz ly s vint zked sek M szaki marad kvesz ly Vesz ly Megnyilv nul s vint zked s ek Marad kvesz ly Megragad s felteker s...

Page 77: ...ztos tson be megfelel megvil g t st Tov bbi vesz lyeztet sek Vesz ly Megnyilv nul s vint zked s ek Marad kvesz ly Elhaj tott t rgyak vagy kifr ccs lt folyd kok V g s k zben a f r szt rcsa vagy a mecha...

Page 78: ...omagolni A sz n f m alkatr szeit rendszeresen t r lje meg olajos ruh val Az ors t minden haszn lat el tt olajozza meg Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez gyeljen arra hogy a g p a megfelel alap...

Page 79: ...szol t rcsa k z tt a megfelel t vols got a fels sz nt szor t csavar seg ts g vel 1c bra r gz tse ez ut n m r r helyezheti a t rcs t a cent roz ny l sra Helyezzen megfelel adapt rt a f r szt rcsa ny l...

Page 80: ...be ll t s Vigy zz A f r szt rcs val a sz non a legnagyobb vatoss ggal haladjon nehogy megk ros tsa a gy m nt t rcs t 7 bra tk z t re az rt van sz ks g hogy a k sz r ne ker lj n a f r szt rcs ba Az tk...

Page 81: ...r szt rcsa egyenletes v gleges tm r j t Vigy zz Hogy a szersz m sz nj t a fels lek les t se ut n helyes ir nyba ford thassa az tk z t t a motor oldala ir ny ba kell ford tani 9A bra 9A bra Ehhez az im...

Page 82: ...int ford tsa a k v nt helyzetbe V lasszon megfelel tart adaptert s a t rcs t r gz tse le A sz nokat gy ll tsa be hogy a hosszanti ny l sra val csap d skor v letlen l ne k sz r lje a t rcs t A fogak be...

Page 83: ...art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet G pszemle s karbantart si terv Id k z k Teend k Esetleges tov bbi r szletek Minden haszn lat ut n A g pet t r lje meg tiszta sz ra...

Page 84: ...or uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa...

Page 85: ...Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured s...

Page 86: ...G DE GmbH Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Search results

Summary of Contents for 94225

Reviews:

Brands by name

Popular brands

GÜDE 94225, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 94225

Reviews:

Brands by name

Popular brands