manualshive.com logo in svg

GÜDE 72510, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
GÜDE 72510 Translation Of The Original Instructions Download Page 13

OPERATION

BETRIEB

SERVICE

OPERAZIONE 

RUČNÁ OBSLUH

VYSAVAČ ZAPNUT 

RUČNÍ 

RUČNI POGON

9

    

4

1

3

3

0

S T O P

2

GP 800 VF Set

DE

TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG

HU

SZÁLLÍTÁS / TÁROLÁS

GB

TRANSPORT / STORAGE

SI

TRANSPORT / SHRANJEVANJE

FR

TRANSPORT / STOCKAGE

HR

PRIJEVOZ  / USKLADIŠTENJE

IT

TRASPORTO / STOCCAGGIO

BG

ТРАНСПОРТИРАНЕ / СЪХРАНЕНИЕ

NL

TRANSPORT / BEWARING

RO

TRANSPORT / DEPOZITARE

CZ

PŘEPRAVA / ULOŽENÍ

BA

PREVOZ / USKLADIŠTENJE

SK

TRANSPORT / ULOŽENIE

Summary of Contents for 72510

Page 1: ...riginale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SLO Prevod or...

Page 2: ...d na obsluhu CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natan no pre...

Page 3: ...BA Z RUKA SERVIS PL N PROHL DEK A DR BY VYHLED V N PORUCH __________ 35 Slovensky TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV N DZE SPR VANIE V PR PADE N DZE BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA SERVIS PL N PRE...

Page 4: ......

Page 5: ...RLASTUNGSSCHUTZ HU T LTERHEL S ELLENI V DELEM GB ENGINE PROTECTION SI ZA ITA PROTI PREOBREMENITVI FR PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE HR ZA TITA OD PREOPTERE ENJA IT PROTEZIONE CONTRO I SOVRACCARICHI BG...

Page 6: ...min 400 mm 0 40 GP 800 VF Set DE INBETRIEBNAHME HU ZEMBE HELYEZ S GB STARTING UP THE MACHINE SI UVEDBA V POGON FR MISE EN SERVICE HR PU TANJE U RAD IT MESSA IN FUNZIONE BG NL INBEDRIJFSTELLING RO PUN...

Page 7: ...U N RU NI POGON 3 KA 4 P 94440 KA 7 P 94441 A T I P 1 A A B A B 2 4 3 GP 800 VF Set PTFE DE ANSCHLUSS HU FESZ LTS G GB SERVICE CONNECTION SI PRIKLJU EK FR ALIMENTATION HR PRIKLJU AK IT ALLACCIAMENTO B...

Page 8: ...BA ZA TITA OD PREOPTERE ENJA SK OCHRANA PROTI PRE A ENIU DE Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen GB The pump must not in any case run without fillings Fr La pompe ne doit en aucu...

Page 9: ...ICE OPERAZIONE RU N OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 5 GP 800 VF Set DE BETRIEB HU ZEMELTET S GB OPERATION SI DELOVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG NL GEBRUIK RO FUNC IONARE CZ PROVO...

Page 10: ...N OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 6 STAR T STOP GP 800 VF Set DE BETRIEB HU ZEMELTET S GB OPERATION SI DELOVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG NL GEBRUIK RO FUNC IONARE CZ PROVOZ BA...

Page 11: ...IONE RU N OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 7 3 2 1 GP 800 VF Set DE WARTUNG HU KARBANTART S GB MAINTENANCE SI VZDR EVANJE FR ENTRETIEN HR ODR AVANJE IT MANUTENZIONE BG NL ONDERHOUD RO NTRE INERE...

Page 12: ...OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 8 0 5 1 5 1 8 bar GP 800 VF Set 6 1 4 3 2 DE WARTUNG HU KARBANTART S GB MAINTENANCE SI VZDR EVANJE FR ENTRETIEN HR ODR AVANJE IT MANUTENZIONE BG NL ONDERHOUD RO N...

Page 13: ...2 GP 800 VF Set DE TRANSPORT AUFBEWAHRUNG HU SZ LL T S T ROL S GB TRANSPORT STORAGE SI TRANSPORT SHRANJEVANJE FR TRANSPORT STOCKAGE HR PRIJEVOZ USKLADI TENJE IT TRASPORTO STOCCAGGIO BG NL TRANSPORT B...

Page 14: ...1 800 W Max F rdermenge 3200 l h Max F rderh he 38 m Max Ansaugh he 8 m Max Wassertemperatur 35 C Schlauchanschluss 1 IG Schutzgrad IPX4 Gewicht 8 3 kg Schallleistungspegel 85 dB 35 C IPX4 Pumpenansch...

Page 15: ...daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn si...

Page 16: ...ung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Verhalten im Notfall Leiten Si...

Page 17: ...Gew hrleistung ist der Kauf beleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsach gem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gew...

Page 18: ...er Kap Anschluss sorgf ltig wiederholen Vorfilter reinigen 7 Thermoschalter schal tet die Pumpe ab 4 Der Thermo berlastschutz hat die Pum pe weil sie berhitzt ist ausgeschaltet Kein Strom Schmutzparti...

Page 19: ...On Off switch Handle GB ENGLISH Technical Data Garden pump GP 800VF Set Service connection 230V 50Hz Motor output P1 800 W Max delivered quantity 3200 l h Max head of delivery 38 m Max suction head 8...

Page 20: ...the device Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Before putting...

Page 21: ...only origi nal accessories and original spare parts Caution Standing water may corrode brownish colour in the pump according to design At winter storing it is necessary to make sure there is no water...

Page 22: ...al of transport packaging Packaging protects the device against dam age during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can...

Page 23: ...or clean the check valve Immerse the check valve into water Fill the pump shell with water Check the suction head Check the tighten of suction pipeline Carefully repeat connection according to the cha...

Page 24: ...er Caract ristiques Techniques Pompe de jardin GP 800VF SetP Alimentation 230V 50Hz Puissance du moteur P1 800 W D bit max 3200 l h Hauteur max de refoulement 38 m Hauteur d aspiration maximale 8 m Te...

Page 25: ...onnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou psychiques sont limit es ou dont les exp riences ou connaissances ne sont pas suffisantes moins que ces personnes ne soient sur...

Page 26: ...sation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers ges...

Page 27: ...arantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incom p tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force en...

Page 28: ...coupe la pompe 4 La protection thermique contre la surcharge a arr t la pompe car elle surchauffait Manque de courant Particules d impuret s cailloux log es dans l orifice d aspiration Laissez l appa...

Page 29: ...Da interruttore trattare Dati Tecnici Pompa da giardino GP 800VF Set Allacciamento 230V 50Hz Potenza del motore P1 800 W Max quantit travasata 3200 l h Max altezza di trasporto 38 m Max altezza d aspi...

Page 30: ...alvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che abbiano ricevute istruzioni da quest ultima su come usare l apparecchio I bambini dovrebbero essere sorvegliati per...

Page 31: ...eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cav...

Page 32: ...climatici Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori In ambito della prevenzione agli eventuali danni ad es locali inondati etc in conseguenza della funzione errata della pompa gu...

Page 33: ...o intasato Montare rispett pulire la valvola di fondo Immergere all acqua la valvola d aspirazione Riempire il corpo della pompa Controllare l altezza d aspirazione Controllare la tenuta della tubazio...

Page 34: ...gen P1 800 W Max opvoerhoogte 3200 l h Max opvoerhoeveelheid 38 m Max aanzuighoogte 8 m Max watertemperatuur 35 C Slangaansluiting 1 IG Beschermgraad IPX4 Gewicht 8 3 kg Geluidsvermogenniveau 85 dB 35...

Page 35: ...EVAAR Stroomschok Er is letselgevaar door elektrische stroom Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekk...

Page 36: ...ken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hul...

Page 37: ...atum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden...

Page 38: ...schakelt de pomp uit 4 De oververhittingbeveiliging heeft de pomp omdat deze oververhit is uitgescha keld Geen stroom Vuildeeltjes bijv kiezelstenen hebben zich in de aanzuigopening vastgezet Apparaa...

Page 39: ...otoru P1 800 W Max dopravovan mno stv 3200 l h Max dopravn v ka 38 m Max v ka s n 8 m Max teplota vody 35 C Hadicov p pojka 1 IG Stupe ochrany IPX4 Hmotnost 8 3 kg Hladina akustick ho v konu 85 dB 35...

Page 40: ...ilo e si s p strojem nebudou hr t D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA P ed uveden m do p...

Page 41: ...vis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pozor D le stoj c voda m e v t le erpadla v z vislo sti na konstrukci korodovat Hn d zabarven P i zimn m uskladn n je t eba db t aby se...

Page 42: ...na p stroji resp obalu Popis jednot liv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle j...

Page 43: ...adlo nen odvzdu n no Ucpan p edfiltr Patn ventil namontujte resp vy ist te Sac ventil pono te do vody T leso erpadla napl te Zkontrolujte v ku s n Zkontrolujte t snost sac ho potrub Zapojen podle kap...

Page 44: ...ra P1 800 W Max dopraven mno stvo 3200 l h Max dopravn v ka 38 m Max v ka nas vania 8 m Max teplota vody 35 C Hadicov pr pojka 1 IG Stopnja za ite IPX4 Hmotnos 8 3 kg Hladina akustick ho v konu 85 dB...

Page 45: ...ontrolova n osobou zodpovednou za ich bezpe nos alebo obdr ia od nej pokyny ako sa m pr stroj pou va Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra Deti a nepovolan osoby d...

Page 46: ...te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia drzba Pred vykon van m ak chko vek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky P...

Page 47: ...ujeme v s na to e pod a platn ch noriem nepreber me zodpovednos za kody sp soben pr padne na imi pr strojmi v ni ie uveden ch pr padoch Neodborn opravy vykonan neautorizovan mi servismi Pou itie v ro...

Page 48: ...u nen Zapchan predfilter P tn ventil namontujte resp vy istite Nas vac ventil ponorte do vody Teleso erpadla napl te Skontrolujte v ku nas vania Skontrolujte tesnos nas vacieho potrubia Zapojenie pod...

Page 49: ...nye P1 800 W Max sz ll tott mennyis g 3200 l h Max sz ll t magass g 38 m Max sz v magass g 8 m Max V zh m rs klet 35 C Cs csatlakoz s 1 IG V delmi fok IPX4 S ly 8 3 kg akusztikus teljes tm ny szint 8...

Page 50: ...utas t s t a g p kezel s vel kapcsolatban A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ezeket a szem lyeket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban Kiz r...

Page 51: ...ben ha a berendez s hib s a jav t st kiz r lag szakszerviz v gezheti Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon VIGY ZZ A szivatty ban hosszabb ideig ll v z a szerkezett l f gg e...

Page 52: ...vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks...

Page 53: ...l gtelen tve Bedugult el sz r szerelje fel esetleg tiszt tsa meg a saroks zelepet A sz v szelepet s lyessze a v zbe A szivatty testet t ltse fel Ellen rizze a sz v s magass g t Ellen rizze a sz v t ml...

Page 54: ...orja P1 800 W Maks transportirana koli ina 3200 l h Maks transportna vi ina 38 m Maks vi ina sesanja 8 m Maks temperatura vode 35 C Cevni priklju ek 1 IG Stupe ochrany IPX4 Te a 8 3 kg Akusti na zmogl...

Page 55: ...itno igranje z napravo zelo nevarno Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30...

Page 56: ...ozorilo V kolikor voda ostane v rpalki dalj asa lahko povzro i korozijo Rjavkasta barva Jeseni izlijte vodo ali druge teko ine ki bi lahko zmrz nile da se naprava pozimi zaradi mrazu ne po koduje Pred...

Page 57: ...ranjevanje ki izhajajo iz piktogramov ki se uporabljajo za napravo ali embala o Opis posameznih pomenov glejte poglavje ozna evanje Odstranjevanje transportne embala e Embala a iti napravo pred po kod...

Page 58: ...sesa zrak rpalka ni ozdra ena Predfilter je zama en Spodnji ventil montirajte oz o istite Sesalni ventil potopite v vodo Ohi je rpalke napolnite Preverite vi ino sesanja Preverite zatesnjenost sesaln...

Page 59: ...a koli ina 3200 l h Najve a dobavna visina 38 m Maksimalna dobavna visina 8 m Najve a dopu tena temperatura vode 35 C Crijevni priklju ak 1 IG Stupanj za tite IPX4 Masa 8 3 kg Razina akusti ke snage 8...

Page 60: ...sposobljene osobe koja e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e upute za kori tenje istog Neophodno je nadzirati djecu i sprije iti da se igraju s aparatom Osigurajte da se...

Page 61: ...gode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Odr avanje Prije izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neo phodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice Prije upotrebe pumpe izvr ite viz...

Page 62: ...ni popravci izvr eni od strane neautoriziranih servisa Kori tenje opreme koje je protivno namjeni odnosno nepo tivanje uputa o namjeni opreme Preoptere enje pumpe kontinuiranim kori tenjem tete nastal...

Page 63: ...edfiltar je za epljen Montirajte odnosno pro istite no ni ventil Uronite usisni ventil u vodu Napunite tijelo pumpe Provjerite dobavnu visinu Provjerite nepropusnost usisnog cjevovoda Ponovno izvr ite...

Page 64: ...60 GP800VFSet BG GP 800VF Set 230V 50Hz P1 800 W 3200 l h 38 m 8 m 35 C 1 IG IPX4 8 3 kg 85 dB 35 C IPX4 Off...

Page 65: ...61 GP800VFSet BG RCD 30mA...

Page 66: ...62 GP800VFSet BG 35 C 0 C 40 C 16 DIN 13164 1 2 3 4 12 24...

Page 67: ...63 GP800VFSet BG www guede com...

Page 68: ...64 GP800VFSet BG 1 5 1 8 8 7 4 7 8...

Page 69: ...e max transportat 3200 l h n l imea max de transport 38 m n l ime max de aspirare 8 m Temperatura max a apei 35 C Racord furtun 1 IG Gradul de protec ie IPX4 Greutate 8 3 kg Nivelul puterii sunetului...

Page 70: ...cuno tin ele necesare cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de c tre o persoan care poart r spunderea pentru siguran a lor sau au fost instruite de o asemenea persoan cu privire la modul de u...

Page 71: ...pul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii ntre inere naintea efectu rii oric rei interven ii pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i techerul cablului de alimentare din priza de la re ea naint...

Page 72: ...onare continu Daunele provocate de ger i alte defecte provocate de influen a climei Acelea i prescrip ii sunt valabile pentru componente i accesorii Pentru ca s se evite resp s se previn eventualele d...

Page 73: ...at Prefiltrul nfundat Monta i resp cur a i supapa fix de aspira ie Introduce i n ap supapa de aspira ie Umple i corpul pompei Controla i n l imea de aspira ie Controla i etan eitatea conductei de aspi...

Page 74: ...a koli ina 3200 l h Najve a dobavna visina 38 m Najve a dobavna visina 8 m Najve a dopu tena temperatura vode 35 C Crevni priklju ak 1 IG Stupanj za tite IPX4 Masa 8 3 kg Nivo akusti ne snage 85 dB 35...

Page 75: ...om stru no osposobljenog lica koje e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e uputstvo za kori enje istog Neophodno je nadzirati decu i spre iti ih da se igraju sa aparatom Os...

Page 76: ...lede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Odr avanje Pre izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mre ne uti nice...

Page 77: ...nost za tete nastale u vezi sa na im proizvodima u dole nave denim slu ajevima Nestru ne popravke izvr ene od strane neovla enih servisa Kori enje opreme koje je suprotno nameni od nosno nepridr avanj...

Page 78: ...vazduh Predfilter je za epljen Montirajte odnosno pro istite no ni ventil Uronite usisni ventil u vodu Napunite ku i te pumpe Proverite visinu usisavanja Proverite nepropusnost usisnog cjevovoda Ponov...

Page 79: ...75...

Page 80: ...76...

Page 81: ...77...

Page 82: ...rincipali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezze...

Page 83: ...armonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Prim...

Page 84: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands