GÜDE 58597 Translation Of The Original Instructions Download Page 91

Page: 91 / 92

Summary of Contents for 58597

Page 1: ...CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu N ky Na iv Plot SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku No nice Na iv Plot H Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa S v nyny r oll SLO Prevod originalnih...

Page 2: ...ezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K rj k ala...

Page 3: ...IE DR BA PRACOVN POKYNY LIKVIDACE Z RUKA SERVIS __________________________________38 Slovensky TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV PO IADAVKY NA OBSLUHU ZVY KOV NEBEZPE ENSTV SPR VANIE V PR PADE N...

Page 4: ...ERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKR...

Page 5: ...SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr...

Page 6: ...a a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 1 D Akku GB Battery F Batterie I Accumulatore NL Accu CZ Akumul tor SK Akumul tor H Akkumul tor SLO Akumulator HR Akumulator BG RO Acumulator BIH Aku baterija 1...

Page 7: ...ge CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a S T A R T S T O P 1 HS 18 0 2 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zeme...

Page 8: ...4 2 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad 1 HS18 0 45 45 0 90 90 1 2...

Page 9: ...ungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovn instrukce SK Pracovn in trukcie H Munkav gz si utas t sok SLO Napotki za delo HR Radne upute BG RO Instruc...

Page 10: ...Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Sc...

Page 11: ...t Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest...

Page 12: ...in unmittelbarer N he des laufenden Ger ts kann zu Geh rsch digungen f hren Geh rschutz tragen Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber l ngeren Zeitraum verwen...

Page 13: ...Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker a...

Page 14: ...ng Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidun...

Page 15: ...dizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten Ihren Arzt und den Hersteller vom med...

Page 16: ...g in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au...

Page 17: ...to account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety...

Page 18: ...mage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Despite the observance of the operating instructions...

Page 19: ...rsonal safety a Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation de l appareil lectrique N utilisez jamais l appareil lectrique si vous tes fatigu...

Page 20: ...s work perfectly and do not drag whether not broken or damaged to such an extent that functioning of electric tools could be affected Have any damaged parts repaired before using the machine Many acci...

Page 21: ...ection against deep discharge A significantly shorter operating time of a charged battery means the battery life is over and the battery must be replaced Original spare batteries to be used only Maint...

Page 22: ...turing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading u...

Page 23: ...sible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles...

Page 24: ...pareil ou lorsque l appareil n est pas correctement dirig et valu Malgr le respect de la notice d utilisation des risques r siduels cach s peuvent exister Conduite en cas d urgence Effectuez les premi...

Page 25: ...d lectrocution e Si vous utilisez l appareil lectrique l ext rieur utilisez seulement des rallonges convenant l utilisation l ext rieur L utilisation d une rallonge convenant l utilisation ext rieure...

Page 26: ...il est arr t travail donn un appareil lectrique ad quat Un appareil lectrique ad quat permet de travailler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissances indiqu e b N utilisez pas l appareil lec...

Page 27: ...mulateur ne l endommagez pas et ne le faites pas tomber Ne chargez jamais la batterie dans un environnement avec acides et mati res l g rement inflammables Prot gez la batterie de la chaleur et du feu...

Page 28: ...tour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque pour les...

Page 29: ...dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro ITALIANO Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per...

Page 30: ...o Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In c...

Page 31: ...ente umido utilizzare un interruttore di sicurezza RC L uso di un interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che s...

Page 32: ...i posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo...

Page 33: ...ddare prima Cortocircuito non ponteggiare i contatti dell accumulatore con parti metalliche In caso di smaltimento trasporto o stoccaggio l accumulatore deve essere imballato sacco di plastica scatola...

Page 34: ...o di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dov...

Page 35: ...ch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen NEDERLANDS Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met...

Page 36: ...te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden v...

Page 37: ...ving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom Het gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veilig...

Page 38: ...en of het apparaat na gebruik wordt weggezet Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig d Bewaar elektrische werktuigen die niet in gebruik zijn buiten het...

Page 39: ...allen Accu s nooit in de omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen laden Accu tegen hitte en vuur beschermen Accu enkel in een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C gebruiken Nooit op verw...

Page 40: ...lebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Versti...

Page 41: ...trick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces CESKY erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou...

Page 42: ...i z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Symboly VAROV NI Pozor Ke sn en rizika zran n si p e...

Page 43: ...hrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou respir tor neklouzav bezpe nostn obuv ochrann helma nebo chr ni e u v z vislosti na typu a pou it elektrick ho p stroje sni uje riziko raz c Zab...

Page 44: ...sluhovat stroj Baterie P i neodborn m pou v n nebo p i pou v n po kozen ho akumul toru mohou unikat p ry P ive te erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty v st k nebe...

Page 45: ...spreje na o et ov n kov Tup ohnut nebo po kozen no e se mus ihned vym nit Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod...

Page 46: ...M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby b...

Page 47: ...e nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a pr strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch procesov SLOVENSKY erpadlo pou ite a po p...

Page 48: ...vedaj cu potrebn prv pomoc a privolajte o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka...

Page 49: ...hrann ho vyp na a proti chybov mu pr du zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick m pr strojom pristupujte s rozvahou El...

Page 50: ...robcom zdravotn ckeho implant tu sk r ako bud obsluhova stroj e Starajte sa o elektrick pr stroje Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i nie s prasknut alebo po koden tak...

Page 51: ...radn bat rie dr ba Pred v etk mi nastavovac mi istiacimi a dr b rskymi pr cami vyberte zo stroja vymenite n bat riu Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Pou va len origin lne...

Page 52: ...ko napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky D le it inform cieprez...

Page 53: ...tart sa s a munkafolyamatok szervez se MAGYAR Csak azut n haszn lja a szivatty t miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Ismerkedjen meg az ir ny t elemekkel s a berendez s szab...

Page 54: ...datokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa SymbolySymboly FIGYELMEZTET S Figyelem A szem lyi s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben olvassa el a...

Page 55: ...k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egyetlen pillanatnyi figyelmetlens g s lyos balesetet eredm nyezhet b Haszn ljon munkav delmi eszk z ket s mindig viseljen v d szem veget Az olyan szem lyi v...

Page 56: ...ogy a mozg r szek hib tlanul m k djenek ne akadozzanak ne legyenek olyan m rt kben megrepedve vagy hib sak hogy negat v ir nyba befoly solj k a g p m k d s t A hib s alkatr szeket a g p zembehelyez se...

Page 57: ...r lag eredeti gy ri p takkukat haszn ljon Karbantart s Minden be ll t tiszt t s karbantart munka el tt vegye ki a g pb l a cser lhet akkut Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a haszn lati utas t...

Page 58: ...idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Fontosinform ci kaz gyf lr sz re Felh vju...

Page 59: ...ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd...

Page 60: ...e imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebitnih nezgodnih situacij mora b...

Page 61: ...Ne uporabljajte naprave e ste raztreseni ali utrujeni oziroma e ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzro i hude po kodbe b Uporabljajte osebna...

Page 62: ...elektri ni aparati f Nastavke vzdr ujte iste in ostre Natan no negovana in ostra rezila dosti bolje opravljajo svojo funkcijo in se la je vodijo g Elektri no napravo opremo nastavke itd uporabljajte v...

Page 63: ...prezra evalne odprtine morajo biti vedno iste Ohi ja nikoli ne perite z vodo Stroj in njegove sestavne dele ne smete istiti s topili vnetljivimi ali strupenimi teko inami Za i enje uporabljajte samo n...

Page 64: ...a napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana s...

Page 65: ...ruku organizacija radnih postupaka HRVATSKI Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem ure aja i nje...

Page 66: ...aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopun...

Page 67: ...vla noj sredini neophodno je instalirati za titni prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Pri radu p...

Page 68: ...enje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postr...

Page 69: ...ontakte Radne upute Baterije se isporu uju napunjene do polovine pa se moraju prije uporabe potpuno napuniti Kada ure aj radi polako ili miruje napunite ga Baterija Li Ion mo e se puniti bilo kada pre...

Page 70: ...kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim pred...

Page 71: ...D 67 HS 18 0 58597 18 V 510 mm 15 mm 3 0 kg LpA 1 79 5 dB A LWA 1 90 1 dB A LWA 2 94 dB A 1 EN 60745 2 15 2 2000 14 EG K 3 dB A EN 60745 ah 2 31 m s2 K 1 5 m s2 BG...

Page 72: ...D 68 BG 16 DIN 13164 1 2 3 4 CE 40 C...

Page 73: ...D 69 BG Li Ion 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g...

Page 74: ...D 70 BG d 6 a 5 4 a b c d e f g 5 a b c...

Page 75: ...D 71 BG 10 C 40 C Electronic Cell...

Page 76: ...D 72 www guede com 12 24 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BG...

Page 77: ...r ca de ex ntre inerea sculelor i aparatelor electrice ntre inerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munc ROM NIA Utiliza i pompa abia dup ce a i citit cu aten ie i a i n eles modul de o...

Page 78: ...ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P zi i r nitul de alte accidente i calma i l n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna...

Page 79: ...en ie la ceea ce face i aborda i cu n elepciune munca pe un utilaj electric Nu utiliza i aparatul electric n cazul n care sunte i obosi i sau sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un...

Page 80: ...caz de scurt circuit exist e ntre ine i cu grij sculele electrice Controla i dac piesele mobile func ioneaz perfect i nu n epenesc dac nu sunt plesnite i defectate n a a m sur nc t s influen eze nega...

Page 81: ...ata de via ntreruperea procesului de nc rcare nu va afecta acumulatorul Acumulatorul Li ion este protejat de celula electronic de protec ie Electronic Cell protection mpotriva desc rc rii profunde O p...

Page 82: ...cu data v nz rii Garan ia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea mo...

Page 83: ...ajem od vibracija kao na primer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postupaka BOSANSKI Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i...

Page 84: ...i povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apotek...

Page 85: ...za titni prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Bezbjednost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri ra...

Page 86: ...ivnih i d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro ita...

Page 87: ...odgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Za i enje upotrebite samo vla nu krpu Ure...

Page 88: ...risnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog sporno...

Page 89: ...ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t s...

Page 90: ...nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mes...

Page 91: ...87...

Page 92: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 11 2018...

Search results

Summary of Contents for 58597

Reviews:

Related manuals for 58597

Brands by name

Popular brands

GÜDE 58597, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 58597

Reviews:

Related manuals for 58597

Brands by name

Popular brands