GÜDE 58430 Translation Of The Original Instructions Download Page 53

Page: 53 / 84

ČEŠTINA

Deutsch

Technická data

Plynový topný ventilátor

GH 18-0 30KW

Obj. č.

58431

Kategorie zařízení

I3B/P

napětí

18 V

⎓

Topný výkon

18 - 30 kW

Spotřeba plynu

1300 - 2180 g/h

Amp. Ventilátor

0,9 A

Příkon Ventilátor

17 W

Výkon dmýchadla

450 m³/h

Stupeň ochrany

IPX4

Připojovací hadice

1,5 m

Druh plynu

Propan (G31), Butan (G30)

nebo jejich směsi

Velikost plynové láhve

5 kg | 11 kg

Oblast připojovacího tlaku

1 – 16 bar

Provozní tlak P (mbar)

700 mbar

Ochrana proti přehřátí

95 °C

Klasifikace zařízení podle teploty vyfukovaného vzduchu

63 K

Teplota vyfukovaného vzduchu (1,5 m Vzdálenost)

63 °C

Země určení

AT,CH,DE,DK,FI,IE,IT,NL,NO

Rozměry d x š x v

475 x 220 x 365 mm

Hmotnost netto/brutto

4,6 kg / 6,8 kg

Topný výkon

Topný výkon

nom

30 kW

Minimální topný výkon (neaktivní)

min

18 kW

max. Trvalý topný výkon

max

30 kW

Palivo

Vyberte palivo

[gasförmig]

[G30]

Minimální topný výkon (orientační)

120,41 [mg/kWh

input

] (GCV)

Dodatečná spotřeba proudu

Při jmenovitém výkonu

max

- kW

Při minimálním výkonu

min

- kW

Při minimálním výkonu

- kW

Příkon pilotního plamene

Příkon pilotního plamene (pokud existuje)

pilot

0 kW

Summary of Contents for 58430

Page 1: ...aduzione del Manuale d Uso originale Riscaldatore a gas a batteria ES Traducción del manual original Calentador de gas en batería NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Batterijgasverwarming CZ Překlad originálního návodu k provozu Bateriový plynový ohřívač SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Plynový ohrievač na batérie PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulatorowa ...

Page 2: ...uzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi MAGY...

Page 3: ...ferumfang EN EN Scope of delivery FR FR Fourniture IT IT Dotazione ES ES Piezas suministradas NL NL Meegeleverd van de levering CZ CZ Rozsah dodávky SK SK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy HU HU Szállítási terjedelem ...

Page 4: ...icaciones de seguridad Aplicación de acuerdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza Símbolos Mantenimiento Eliminación Garantía Servicio 39 39 Nederlands Technische gegevens Beschrijving van het apparaat Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem Handelswijze in noodgeval Sym bolen Onderhoud Afvoer Garantie Service 46 46 Čeština Technická data Popis zařízení Speciální Bez...

Page 5: ...Transport Stockage IT IT Pulizia Rasporto Stoccaggio ES ES Limpieza Transporte Almacenamiento NL NL Schoonmaken Transport Bewaring CZ CZ Ištění Přeprava Uložení SK SK Čistenie Transport Uloženie PL PL Czyszczenie Transport Przechowywanie HU HU Tisztítás Szállítás Tárolás 11 EG Konformitätserklärung EN EN EC Declaration Of Conformity FR FR Déclaration De Conformité Pour La CE IT IT CE Di Conformità...

Page 6: ...6 1 A B E 2x ...

Page 7: ...7 2 D 3 C 4 ...

Page 8: ...8 5 7 Gas ON 6 ...

Page 9: ...PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINS DELAMINATION 12 x 12 mm PIEZO 63 K 1 USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 50 x 95 mm 3 55 x 269 mm 2 USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESIST DELAMINATION 65 x 95 mm PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION AKKU GASHEIZGEBLÄSE GH 18 0 30KW 450 m h 700 mbar 1300 2180 g h I3B P Propan Butan IPX4 4 6 ...

Page 10: ...10 Gas OFF 1 2 min 2 6 5 3 4 OFF STOP 1 ...

Page 11: ...11 2 ...

Page 12: ...sschutz 95 C Einstufung des Gerätes nach Luftausblastemperatur 63 K Luftausblastemperatur 1 5 m Abstand 63 C Bestimmungsländer AT CH DE DK FI IE IT NL NO Abmessungen L x B x H 475 x 220 x 365 mm Gewicht Netto Brutto 4 6 kg 6 8 kg Heizleistung Heizleistung Pnom 30 kW Mindestheizleistung inaktiv Pmin 18 kW max Dauerheizleistung Pmax 30 kW Brennstoff Brennstoff auswählen gasförmig G30 Mindestheizleis...

Page 13: ...ung Mit Black Bulb Temperaturfühler schwarz Raumheizungs Jahresnutzungsgrad ηs 91 Energie Effizienz Index Energie Effizienz Klasse A NO Stickoxide Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Das Produkt ist zurVerwendung durc...

Page 14: ...der vorhanden sind z B Benzin Lösungsmittel Chemikalien oder in denen eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann Nach eigenmächtiger baulicherVeränderung des Gasheizers Bei falschem unzulässigem Anschluss an die Gasquelle An Orten die nicht ausreichend belüftet sind Als Heizquelle beiVeranstaltungen und Festen Verhalten im Notfall Leiten Sie die derVerletzung entsprechend notwen digen Erste H...

Page 15: ...h 36 Wh 5 ICR 18 65 1 made in P R China 55 x 269 mm PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL SE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 30kW HEIZTECHNIK 4 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 15 x 15 mm PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 6 mm GAS PRINT ON WHITE COLOURED MATER...

Page 16: ...lammen durchzuführen Eine Schutzgasflasche mit angebrachter Einstellvor richtung für den Gasstrom darf nicht bewegt werden Das Gasflaschenventil muss während desTransports abgedeckt sein Schließen Sie das Gasflaschenventil nach dem Ge brauch Gasgeruch oderVerdacht auf Undich tigkeit Bei Gasgeruch oderVerdacht auf Undichtigkeit darf das Gerät nicht verwendet werden Befindet sich das Gerät in Betrie...

Page 17: ...dein wirkung oder durch Fremdkörper Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normalerVerschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine Rücksendung inner halb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft stri...

Page 18: ...lle mit Lecksuchspray ausfindig machen und beheben Der Brenner springt an Flamme erlischt sobald man das Gasventil loslässt Thermoelement war noch nicht warm genug Neuer Einschaltversuch Das Sicherheitsthermostat schaltet ab Gerät abkühlen lassen dann neuer Einschaltversuch Brennerflamme erlischt während des Betriebes Zu hoher Gasaustritt Druckminderer überprüfen lassen und gegebennenfalls auswech...

Page 19: ... protection 95 C Classification of the device according to air output temperature 63 K Air output temperature 1 5 m Distance 63 C Destination countries AT CH DE DK FI IE IT NL NO Dimensions L x W x H 475 x 220 x 365 mm Net gross weight 4 6 kg 6 8 kg Heat output Heat output Pnom 30 kW Minimum heat output inactive Pmin 18 kW max Continuous heat output Pmax 30 kW Fuel Select fuel gasförmig G30 Minimu...

Page 20: ... the appliance In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center The product is designed for use by persons aged 16 or older This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the a...

Page 21: ...erence Safety instructions for Gas fan heater Caution certain parts of the product may get hot enough to cause burns Particular caution is called for if children and persons requiring protection are present The device must be disconnected from the gas cylinder after every use using the gas cylinder shut off valve Make sure that the fan is operating properly before igniting the burner Only use the ...

Page 22: ...MINATION m 87x 14 mm 2 2 GAINST 2 USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 65 x 95 mm GAINST E IT NL NO 30kW HEIZTECHNIK madein P R China rmany x xxxx xxxx 671516558 9 PRINT BLACK ON WHITE MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINS DELAMINATION 15 x 100 mm 4 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 15 x 15 mm ERIAL ANT...

Page 23: ...f use check the position of the ignition electrodes and check the connection between the temperature controller and the tempe rature sensor for contamination If dirty clean with a cloth Always switch off the device if you cannot leave it in a safe state Clean the fan blades and the inside of the heater with compressed air every season or as needed Repairs and works specified in these instructions ...

Page 24: ...Do not dispose of electrical appliances in household waste use the local collection points Ask your local authority where the collection points are to be found If electrical equipment is disposed of in an uncontrol led manner weathering can lead to dangerous sub stances entering the groundwater and from there the food chain or the flora and fauna can be poisoned for years If you replace the device...

Page 25: ...assification de l appareil selon la température de soufflage 63 K Température de soufflage 1 5 m Distance 63 C Pays de destination AT CH DE DK FI IE IT NL NO Dimensions L x l x H 475 x 220 x 365 mm Poids net brut 4 6 kg 6 8 kg Puissance de chauffage Puissance de chauffage Pnom 30 kW Puissance de chauffage minimale inactif Pmin 18 kW max Puissance de chauffage permanente Pmax 30 kW Combustible Choi...

Page 26: ... tension Avec limitation de la durée de fonctionnement Avec capteur de température Black Bulb noir Chauffage des locaux efficience annuelle ηs 91 Indice d efficacité énergétique Classe d efficacité énergétique A NO Oxydes d azote Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et assurez vous de l avoir bien compris Si vous avez des doutes en ce qui concerne le bra...

Page 27: ...ri aux de construction Dans des endroits de stockage ou de présence de matières volatiles essence dissolvants produits chi miques ou avec risque de formation d une atmosphère explosive Après modification volontaire de la construction du chauffage à gaz En cas de branchement incorrect ou non autorisé à une source de gaz Dans des endroits mal ventilés Comme source de chaleur lors des évènements et f...

Page 28: ...TANT AGAINST DELAMINATION 45 3 x 28 5 mm 87x 14 mm AP 18 20 18V 2 0 Ah 36 Wh 5 ICR 18 65 1 ade in China 55 x 269 mm PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL SE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 30kW HEIZTECHNIK e GmbH Co KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Germany Ser Nr xxxxx xxxx xxxx GTIN 4015671516558 Baujahr 2021 Art Nr 58431 9 4 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PL...

Page 29: ...ur le support mural ou sur un chariot spécial pour bouteilles de gaz Changer la bouteille de gaz liquide dans une pièce bien ventilée ou en plein air à l écart de flammes nues ciga rettes bougies ou autres appareils à flammes nues Il est interdit de bouger la bouteille avec gaz de protec tion et le dispositif de réglage du débit de gaz fixé Le robinet de la bouteille de gaz doit être couvert penda...

Page 30: ...orme telle que surcharge de l appareil utilisation de la force dommage par intervention étrangère ou objets étran gers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit être re tourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son...

Page 31: ...erchez l endroit d inétanchéité à l aide du spray et étanchéifiez Le brûleur s enclenche mais la flamme s éteint dès l ouverture du robinet de gaz L élément de chauffe insuffisamment chaud Réessayez Le thermostat de sécurité s est arrêté Laissez l appareil refroidir réessayez d allumer La flamme du brûleur s éteint pendant le foncti onnement Sortie de gaz trop forte Faites contrôler ou remplacer l...

Page 32: ...rriscaldamento 95 C Classificazione del dispositivo in base alla temperatura dell aria in uscita 63 K Temperatura dell aria in uscita 1 5 m Distanza 63 C Paesi di destinazione AT CH DE DK FI IE IT NL NO Dimensioni L x P x H 475 x 220 x 365 mm Peso netto lordo 4 6 kg 6 8 kg Potenza termica Potenza termica Pnom 30 kW Potenza termica minima inattivo Pmin 18 kW max Potenza termica continua Pmax 30 kW ...

Page 33: ...ndice di efficienza energetica Classe di efficienza energetica A NO Monossido di azoto Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Il prodotto è destinato all impiego da parte di soggetti a partire da 16 anni d età Questo dispositivo non è adatto all uso da parte d...

Page 34: ...to delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa bilità dei danni Il radiatore a gas non deve essere usato Per riscaldare i locali chiusi o non abitati edifici residenziali o per l esercizio di un attività all interno di tali locali Nelle vicinanze di materiali infiammabili ad es carta materiali da costruzio...

Page 35: ...gas durante il funzionamento Pericolo di incendio È necessario garantire costantemente un aspirazione libera dell aria e uno scarico dell aria senza ostacoli Gli apparecchi non devono essere collocati in aree con atmosfera contenente oli zolfo o sale Non collocare in ambienti potenzialmente esplosivi per es legnaie scale in legno Proteggere i componenti elettrici dall umidità Durante la pulizia o ...

Page 36: ...n 18 V 2 0 Ah Li Ion 18 V 1 2 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION PLACE O PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 45 3 x 28 5 mm 87x 14 mm Güde GmbH Co KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Germany Ser Nr xxxxx xxxx xxxx GTIN 4015671336385 Baujahr 2021 Art Nr 58555 AP 18 20 18V 2 0 Ah 36 W...

Page 37: ...ria compressa ogni stagione o secondo necessità Le riparazioni e i lavori che non sono descritti nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusiva mente da personale qualificato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Tenere l apparecchio sempre pulito in particolare le fessure di aerazione Mai spruzzare l acqua sul corpo della macchina Non pulire materie plastiche con un solven...

Page 38: ... amministrazione comunale per conoscere l ubicazione dei punti di raccolta Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrollato durante le intemperie le sostanze pericolose possono penetrare nelle acque freatiche e quindi nella catena alimentare oppure la flora e la fauna possono essere avvelenate per anni Se si sostituisce l apparecchio con uno nuovo il venditore è obbligato per leg...

Page 39: ...95 C Clasificación del dispositivo según temperatura del aire 63 K Temperatura de salida del aire 1 5 m Distancia 63 C Países de destino AT CH DE DK FI IE IT NL NO Dimensiones La x An x Al 475 x 220 x 365 mm Peso neto bruto 4 6 kg 6 8 kg Potencia calorífica Potencia calorífica Pnom 30 kW Capacidad mínima de calefacción inactivo Pmin 18 kW máx Capacidad de calentamiento continuo Pmax 30 kW Combusti...

Page 40: ...o Con sensor de temperatura Black Bulb negro Eficiencia anual de la calefacción de espacios ηs 91 Índice de eficiencia energética Clase de eficiencia energética A NO Óxidosdenitrógeno Utiliceeldispositivoúnicamente despuésdehaberleídodetenidamente ycomprendidoelpresentemanualde instrucciones Encasodedudasobrelaconexiónyel funcionamientodeldispositivo póngaseencontacto conelserviciodeatenciónalclie...

Page 41: ...entedecalefaccióneneventosyfestivales Comportamientoencasodeemergencia Lleveacabolasmedidasdeprimerosauxiliosnecesarias paralalesiónybusqueasistenciamédicacualificadalo másrápidoposible Mantengaalapersonaafectadapro tegidadeotrosposiblesdañosytranquilícela Sisolicita Sisolicita ayuda proporcionelasiguienteinformación ayuda proporcionelasiguienteinformación 1 Lugardelaccidente 2 Tipodeaccidente 3 N...

Page 42: ... RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 6 mm GAS PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 12 mm PIEZO 7 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 16 x 6 mm 700 mbar 8 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 12 mm Válvula de gas GAS AKKU MAX...

Page 43: ...llamas abiertas cigarrillos velasuotrosdispositivosconllamas abiertas Nosedebedesplazarunabombonadegasconun ajustadordecaudaladjunto Laválvuladelabombona degasdebeestarcubiertaduranteeltransporte Cierrelaválvuladelabombonadegasdespuésdesu uso Oloragasosospechadefuga Siapreciaoloragasosospechaquehayunafuga no utiliceeldispositivo Sieldispositivoestáenfunciona miento elsuministrodegasdebecerrarseali...

Page 44: ...posextraños Elincumplimientodelmanualde instruccionesyeldesgastenormalquedantambién excluidosdelagarantía Información importante para el cliente Por favor tenga en cuenta que la devolución tanto dentro como fuera del plazo de garantía debe realizarse en el embalaje original Gracias a esta medida se evitan de forma eficaz daños de transporte innecesarios y su a menudo conflictiva regulación Solo co...

Page 45: ...paga en cuanto se suelta la válvula de gas El termoelemento aún no estaba lo suficientemente caliente Nuevo intento de encendido El termostato de seguridad se desconecta Deje que el dispositivo se enfríe y a continuación pruebe un nuevo intento de encendido La llama del quemador se apaga durante el funcio namiento Fuga de gas demasiado alta Compruebe el reductor de presión y sustitúyalo si fuera n...

Page 46: ...ng van het toestel op basis van luchtuitblaastemperatuur 63 K Luchtuitblaastemperatuur 1 5 m Afstand 63 C Bestemmingslanden AT CH DE DK FI IE IT NL NO Afmetingen l x b x h 475 x 220 x 365 mm Netto bruto gewicht 4 6 kg 6 8 kg Verwarmingsvermogen Verwarmingsvermogen Pnom 30 kW Minimaal verwarmingsvermogen inactief Pmin 18 kW max Continu verwarmingsvermogen Pmax 30 kW Brandstof Brandstof selecteren g...

Page 47: ...tieklasse A NO Stikstofoxide Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Het product is bedoeld voor ge bruik door personen vanaf 16 jaar Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamel...

Page 48: ...de geventileerd zijn Als verwarmingsbron bij evenementen en feesten Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Indien u hulp vraagt geef de volgende Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door g...

Page 49: ...D MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 15 x 15 mm PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 6 mm GAS PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 12 mm PIEZO 7 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 16 x 6 mm ...

Page 50: ...te zijn Sluit het gasflesventiel na ieder gebruik af Gaslucht of een vermoeden van lek kage Als u gas ruikt of vermoedt dat er een lekkage is mag het toestel niet worden gebruikt Als het toestel wel in gebruik is moet de gastoevoer meteen afgesloten worden Maak meteen ramen en deuren open Bedien geen elektrische schakelaars bijv lichtknoppen gebruik geen telefoon o i d en gebruik geen open vuur of...

Page 51: ...itgesloten Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending bin nen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal bescher md en blijft daardoor een soe...

Page 52: ...der springt aan vlam gaat uit zodra het gasventiel wordt losge laten Thermo element was noch niet voldoende warm Een nieuwe inschakelpoging De veiligheidsthermostaat schakelt uit Apparaat laten afkoelen dan een nieu we inschakelpoging Brandervlam gaat tijdens het gebruik uit Te hoge gasuitgang Drukregelaar laten controleren en eventueel vervangen Lege gasfles Gasfles vervangen Te weinig luchttoevo...

Page 53: ...ti přehřátí 95 C Klasifikace zařízení podle teploty vyfukovaného vzduchu 63 K Teplota vyfukovaného vzduchu 1 5 m Vzdálenost 63 C Země určení AT CH DE DK FI IE IT NL NO Rozměry d x š x v 475 x 220 x 365 mm Hmotnost netto brutto 4 6 kg 6 8 kg Topný výkon Topný výkon Pnom 30 kW Minimální topný výkon neaktivní Pmin 18 kW max Trvalý topný výkon Pmax 30 kW Palivo Vyberte palivo gasförmig G30 Minimální t...

Page 54: ...i Třída energetické účinnosti A NO Oxidy dusíku Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti obraťte se na zákaznický servis Výrobek je určen k používání osobám starším 16 let Tento přístroj není vhodný k použití prostřednictvím osob včetně dětí se sníženými tělesnými smyslovými a duševními schopnostmi nebo chyběj...

Page 55: ...ujete po moc uveďte tyto údaje moc uveďte tyto údaje 1 Místo nehody 2 Druh nehody 3 Počet zraněných 4 Druh zranění Varování Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za nás ledek úder elektrickým proudem požár a ebo těžká poranění Všechna varovná upozornění a pokyny do bu doucna uschovejte Bezpečnostní upozornění pro Plynov...

Page 56: ...INST DELAMINATION 12 x 12 mm Plynový ventil GAS AKKU MAX 40 C 2 0 Ah Li Ion 18 V 2 0 Ah Li Ion 18 V 1 2 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 45 3 x 28 5 mm 87x 14 mm Güde GmbH Co KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Germany Ser Nr xxxxx xxxx xxxx GTI...

Page 57: ...pravy zakrytý Ventil plynové láhve po použití uzavřete Zápach plynu nebo podezření na netěsnost V případě zápachu plynu nebo podezření na netěsnost nesmíte zařízení dále provozovat Jestliže se zařízení nachází v provozu musíte okamžitě od stavit přívod plynu Ihned musíte rovněž otevřít okna a dveře Neaktivujte žádné elektrické spínače např vypínače světel nepoužívejte telefon ani podobné přístroje...

Page 58: ...ení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu a tím je zajištěno plynulé...

Page 59: ...ňte Hořák naskočí plamen zhasne jakmile pustíte plynový ventil Tepelný prvek nebyl ještě dostatečně teplý Znovu se pokuste o zapnutí Pojistný termostat se vypnul Přístroj nechte vychladnout poté se znovu pokuste o zapnutí Plamen hořáku zhasne během provozu Příliš velký výstup plynu Redukční ventil nechte zkontrolovat příp Vyměňte Prázdná plynová láhev Vyměňte plynovou láhev Příliš malý přívod vzdu...

Page 60: ...rehriatiu 95 C Klasifikácia zariadenia podľa teploty vyfukovaného vzduchu 63 K Teplota vyfukovaného vzduchu 1 5 m Odstup 63 C Krajiny určenia AT CH DE DK FI IE IT NL NO Rozmery D x Š x V 475 x 220 x 365 mm Hmotnosť netto brutto 4 6 kg 6 8 kg Ohrevný výkon Ohrevný výkon Pnom 30 kW Minimálny ohrevný výkon neaktívne Pmin 18 kW max Trvalý ohrevný výkon Pmax 30 kW Palivo Vybrať palivo gasförmig G30 Min...

Page 61: ...prevádzkovej doby S teplotným senzorom Black Bulb čierny Ročný stupeň využitia vykurovania miestnosti ηs 91 Index energetickej účinnosti Trieda energetickej účinnosti A NO Oxidy dusíka Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu na obsluhu Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti obráťte sa na zákaznícky servis Výrobok je určený na používanie osobami staršími ako 16 rok...

Page 62: ...ytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a privolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekárs ku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Počet zranených 4 Druh zranenia Varovanie Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie Zanedbanie dodržiavania Výstr...

Page 63: ...N WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 12 mm PIEZO 7 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 16 x 6 mm 700 mbar 8 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 12 mm Plynový ventil GAS AKKU MAX 40 C 2 0 Ah Li Ion 18 V 2 0 Ah Li Ion 18 V 1 2 PRINT...

Page 64: ...zariadenie nachádza v prevádzke musíte okamžite odstaviť prívod plynu Ihneď otvorte okná a dvere Neaktivujte žiadne elektrické spínače napr vypínače svetiel nepoužívajte telefón ani podobné prístroje rovnako nepoužívajte otvorený oheň ani iné zápalné zdroje Zariadenie treba skontrolovať a odstrániť chy by až potom smie byť opäť uvedené do prevádzky Správanie v prípade núdze Zastavte prívod plynu d...

Page 65: ...om obale Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale a tým je zaistené plynulé spracovanie Servisné práce Máte technické otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu Na našej domovskej stránke www guede com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky Pomôžte ná...

Page 66: ...e Horák naskočí plameň zhasne hneď ako pustíte plynový ventil Tepelný prvok nebol ešte dostatočne teplý Znovu sa pokúste o zapnutie Poistný termostat sa vypol Prístroj nechajte vychladnúť potom sa znovu pokúste o zapnutie Plameň horáka zhasne počas prevádzky Príliš veľký výstup plynu Redukčný ventil nechajte skontrolovať príp Vymeňte Prázdna plynová fľaša Vymeňte plynovú fľašu Príliš malý prívod v...

Page 67: ...syfikacja urządzenia ze względu na temperaturę powietrza na wylocie 63 K Temperatura wylotu powietrza 1 5 m Odstęp 63 C Kraje docelowe AT CH DE DK FI IE IT NL NO Wymiary dł x szer x wys 475 x 220 x 365 mm Masa netto brutto 4 6 kg 6 8 kg Moc grzewcza Moc grzewcza Pnom 30 kW Minimalna moc grzewcza nieaktywny Pmin 18 kW maks Ciągła moc grzewcza Pmax 30 kW Paliwo Wybór paliwa gasförmig G30 Minimalna m...

Page 68: ...mieszczeniu z wykrywaniem stanu otwarcia okna Z opcją zdalnego sterowania Z adaptacyjną regulacją załączania Z limitem czasu pracy Z czujnikiem temperatury Black Bulb kolor czarny Roczny stopień wykorzystania ogrzewania pomieszczenia ηs 91 Współczynnik efektywności energetycznej Klasa efektywności energetycznej A NO Tlenki azotu Urządzenie należy zacząć używać po wcześniejszym uważnym przeczyta ni...

Page 69: ...tanowień wynikających z niniejszej instrukcji producent nie odpowiada Ogrzewacza gazowego nie wolno używać Do ogrzewania zamkniętych pomieszczeń miesz kalnych budynków mieszkalnych lub w tego typu pomieszczeniach W pobliżu materiałów łatwopalnych np papier materiały budowlane W miejscach gdzie nagromadziły się lub występują materiały ulatniające się do powietrza np benzyna rozpuszczalnik chemikali...

Page 70: ...6558 Baujahr 2021 Art Nr 58431 4 PRI USE STRON 5 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 6 mm GAS 6 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 12 x 12 mm PIEZO 7 US 8 U 63 K 1 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL SE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 50 x 95 mm 55 x 269 mm 2 PR...

Page 71: ... w trakcie dalszej eksploatacji zanika całkowicie Praca z wykorzystaniem butli gazowych Zadbać o to by użytkowanie i przechowywanie butli z gazem odbywało się w pomieszczeniach z odpowiednią wentylacją i instalacją odciągową Nieszczelna butla z gazem może spowodować redukcję zawartości tlenu w powietrzu atmosferycz nym a tym samym doprowadzić do ryzyka uduszenia Przed każdym użyciem urządzenia nal...

Page 72: ...butlizgazempłynnymwoto czeniulubpomieszczeniachponiżejpoziomugruntu Nigdynieprzechowywaćbutlizgazempłynnymw niewentylowanychmiejscach Doprzechowywaniabutlegazowemusząbyć wyposażonewnasadkiochronnenazaworyinakrętki zabezpieczające Butlegazowenależyzawszeprzechowywaćwpozycji pionowej Dotyczytorównieżpustychbutligazowych Gwarancja Okresgwarancjiwynosi12miesięcywprzypadkustoso waniawramachdziałalności...

Page 73: ...y przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i usuwać tak szybko jak to możliwe Usunąć usterki Błąd Przyczyna Usunięcie usterki Silnik się nie uruchamia Brak prądu Naładować akumulator Użyć w pełni naładowanej baterii Piezo nie zapala się Elektroda w złym położeniu Zasięgnąć porady u specjalisty Brak gazu Pusta butla gazowa Wymienić butlę gazową Zamknięty zawór na butli gazowej Otworzyć zawór ...

Page 74: ...k besorolása a kifúvott levegő hőmérséklete alapján 63 K Kifúvott levegő hőmérséklete 1 5 m Távolság 63 C Rendeltetési országok AT CH DE DK FI IE IT NL NO Méret ho x szé x ma 475 x 220 x 365 mm Tömeg nettó bruttó 4 6 kg 6 8 kg Fűtőteljesítmény Fűtőteljesítmény Pnom 30 kW Legkisebb fűtőteljesítmény inaktív Pmin 18 kW max Tartós fűtőteljesítmény Pmax 30 kW Tüzelőanyag Tüzelőanyag kiválasztása gasför...

Page 75: ...ató Energiahatékonysági osztály A NO Nitrogén oxidok Csak azután használja a berendezést miután figyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót Az esetben ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak forduljon a szervizszolgálathoz A terméket csak 16 évesnél idősebb személyek használhatják A jelen készülék nem alkalmas csökkent testi érzékszervi vagy szellemi kép...

Page 76: ...ípusa 3 A sebesültek száma 4 A sebesülések típusa Vigyázat Olvassa el az összes biztonsági utasítást és rendelkezést A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat Biztonsági utasítások Gázüzemű hőlégfúvó Vigyázat A termék egyes alkatrészei nagyon felhev...

Page 77: ...0 C 2 0 Ah Li Ion 18 V 2 0 Ah Li Ion 18 V 1 2 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 45 3 x 28 5 mm 87x 14 mm Güde GmbH Co KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Germany Ser Nr xxxxx xxxx xxxx GTIN 4015671336385 Baujahr 2021 Art Nr 58555 AP 18 20 18V 2 0...

Page 78: ...jtóforrásokat A készüléket ismételt üzembe helyezés előtt át kell vizsgálni és a hibákat el kell hárítani Viselkedés kényszerhelyzetben Állítsa le a készülék gázellátását Azonnal hagyja el a veszélyes területet és ügyeljen arra hogy senki más ne tartózkodjon a veszélyes területen Hívja a tűzoltóságot Karbantartás Mindenbeállító tisztítóéskarbantartómunkaelőtt vegyekiagépbőlacserélhetóakkut Havonta...

Page 79: ...amációs igény mielőbbi feldolgozása Szerviz ellenőrzés Vannak kérdései Reklamáció Szüksége van pótalkatrészekre vagy használati utasításra Honlapunkon a www guede com címen szervíz terén gyorsan bürökráciát kizárva segítségére leszünk Kérem segítsen hogy segíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az...

Page 80: ...t távolítsa el A z égőfej beindul láng elalszik amint megengedi a gázcsapot A fűtőelem nem volt elég meleg Próbálja ismét az indítást Biztosító termosztát kikapcsolt Készüléket hagyja kihűlni aztán próbál ja az indítást Üzemelés közbeni az égőfej lángja elalszik Nagyon megvan engedve a gáz Nyomáscsökkentő szelepet ellenőriztesse cserélje ki Üres gázpalack Cserélje újra Kevés levegő bevezetés Ellen...

Page 81: ...ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V ...

Page 82: ... Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustyc...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com Ver1 ...

Search results

Summary of Contents for 58430

Reviews:

Related manuals for 58430

Brands by name

Popular brands

GÜDE 58430, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 58430

Reviews:

Related manuals for 58430

Brands by name

Popular brands