GÜDE 58227 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 56 / 56

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: [email protected]

TN 58227 2022-05

Summary of Contents for 58227

Page 1: ... d origine Ponceuse delta IT Traduzione del Manuale d Uso originale Levigatrice a delta ES Traducción del manual original Lijadora delta NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Deltaschuurmachine CZ Překlad originálního návodu k provozu Delta bruska SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Delta brúska PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Szlifierka wibracyjna trójkątna HU Az ...

Page 2: ...ttroutensile ESPAÑOL Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosi...

Page 3: ...dicaciones de seguridad Aplicación de acuerdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza Símbolos Mantenimiento Eliminación Garantía Servicio 24 24 Nederlands Technische gegevens Beschrijving van het apparaat Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem Handelswijze in noodgeval Sym bolen Onderhoud Afvoer Garantie Service 28 28 Čeština Technická data Popis zařízení Speciální Be...

Page 4: ...pe of delivery FR FR Fourniture IT IT Dotazione ES ES Piezas suministradas NL NL Meegeleverd van de levering CZ CZ Rozsah dodávky SK SK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy HU HU Szállítási terjedelem 1 3 4 5 K60 K60 2x 2x 2 ...

Page 5: ...ação NL NL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés 4 5 Reinigung EN EN Cleaning FR FR Nettoyage IT IT Pulizia ES ES impieza NL NL Schoonmaken CZ CZ ištění SK SK Čistenie PL PL Czyszczenie HU HU Tisztítás 6 7 EG Konformitätserklärung EN EN EC Declaration Of Conformity FR FR Déclaration De Conformité Pour La CE IT IT CE Di Conformità ES ES Declaración De Conformidad CE ...

Page 6: ...ibile ES ES Colocar cuidadosamente la parte adher ente del disco lijador en el plato de lijar y presionar tan fuerte como sea posible NL NL Plaats de hechtende zijde van de schuur pad voorzichtig op de schuurschijf en druk het zo vast mogelijk aan CZ CZ Přilnavou stranu brusného kotouče položte na brusný talíř a co nejpevněji přitlačte SK SK Priľnavú stranu brúsneho kotúča položte na brúsny tanier...

Page 7: ...3 1 2 3 4 58197 58198 ...

Page 8: ...4 O I START STOP ...

Page 9: ...5 ...

Page 10: ...6 1 2 6 3 4 5 CLICK ...

Page 11: ...7 2 3 ...

Page 12: ...ng der Belastung durch Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Werkzeug abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Lärm fest wie zum Beispiel Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs u...

Page 13: ...es Elektrowerkzeuges in feuch ter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter DerEinsatz einesFehlerstromschutzschaltersvermindertdasRisiko eineselektrischenSchlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie müde sind od...

Page 14: ...rocken sauber und frei von Öl und Fett RutschigeGriffeundGriffflä chenerlaubenkeinesichereBedienungundKontrolledes ElektrowerkzeugsinunvorhergesehenenSituationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damitwirdsichergestellt dassdie SicherheitdesElektrowerkzeugeserhaltenbleibt Sicherheitshinweise für Deltaschlei...

Page 15: ... War tungs und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerb licher Nutzung 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes Die Gewährleistung erstreckt sich...

Page 16: ...not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the ope rator from the effects of noise such as maintain the tool and the accessories and organization of work patterns Exposure to noise can cause hearing loss Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise ...

Page 17: ...nd balan ce at all times Thisenablesbettercontrolofthepower toolinunexpectedsituations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Looseclothes jewelleryorlonghaircan becaughtinmovingparts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Useofdustcol...

Page 18: ...nd ear defenders The dust produced when using this tool may be harmful to health Do not inhale the dust Use a dust absorpti on system and wear a suitable dust protection mask Remove deposited dust thoroughly e g with a vacuum cleaner Do not machine any materials that present a danger to health e g asbestos Symbols Warning Caution Read the operating instructions to reduce the risk of injury Wear ey...

Page 19: ...n lead to unforeseen accidents and injuries Machine to be stored in a dry place If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by ma terial defect or manufacturing defect Original p...

Page 20: ...s peut différer Ceci peut se traduire par une nette augmentation de l exposition tout au long de la période de travail Pour obtenir une évaluation exacte de l exposition au bruit il convient de prendre aussi en compte les moments où l outil est éteint ou lorsqu il est en marche mais n est pas utilisé Ceci peut se traduire par une nette diminution de l exposition tout au long de la période de trava...

Page 21: ...urité des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Unmoment d inattentionencoursd utilisationd unoutilpeutent raînerdesblessuresgravesdespersonnes b Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter ...

Page 22: ...gnes de sécurité pour Ponceuse delta Portez une protection acoustique L exposition au bruit pourrait provoquer une diminution de l ouïe Tenir l appareil au niveau des surfaces de préhension sinon la bande abrasive pourrait endommager le cordon d alimentation Le contact de l outil de coupe avec un câble qui conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de l appareil sous tension et mener à ...

Page 23: ...ntretenu et réparé peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Stockez l appareil à un endroit sec En cas de besoin vous trouverez la liste des pièces déta chées sur les pages web www guede com Garantie La durée de la garantie est de 12 mois en cas d utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La période de garantie commence...

Page 24: ...posizione al rumore dovrebbe anche tener conto dei tempi in cui l utensile è spento o in cui è acceso ma non sta effettivamente lavorando Que sto può ridurre significativamente il livello di esposizione riferito all intero periodo di lavoro Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti del rumore come ad esem pio la manutenzione dell utensile e degli accessori...

Page 25: ...on utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Unattimodidistra zionedurantel usodell elettroutensilepuòesserecausa digraviincidenti b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché guanti protettivi Indossando idispositividiprotezioneindividualequalimascheradi respirazione scarpeantiscivo...

Page 26: ... impiegan do pezzi di ricambio originali Intalemanierapotrà esseresalvaguardatalasicurezzadell elettroutensile Avvertenze di sicurezza per Levigatri ce a delta Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione al rumore potrebbe comportare una riduzione dell udito Tenere l utensile soltanto sulle superfici di presa isolate altrimenti il nastro abrasivo potrebbe entrare in contatto con il propr...

Page 27: ...ente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Conservare l apparecchio in un luogo asciutto In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso indus triale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esc...

Page 28: ...todo el periodo de trabajo Para una estimación exacta de la carga provocada por ruidos deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que la herramienta está apagada o pese a estar en funcionamiento no está siendo realmente utiliz ado Esto puede reducir sensiblemente la carga durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la pro tección del operador fre...

Page 29: ...dible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible diferencial La aplicacióndeunfusiblediferencialreduceelriesgoa exponerseaunadescargaeléctrica 3 Seguridad de personas a Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramien ta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumido al...

Page 30: ...mprevistas 5 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamenteasíse mantienelaseguridaddelaherramientaeléctrica Instrucciones de seguridad para lija dora delta Utilice protección auditiva La exposición a niveles de ruido excesivos puede causar la pérdida de audición Sujete el aparato por las superficies d...

Page 31: ...una herramienta útil Los defectos de mantenimiento y cuidado pueden provocar accidentes y lesiones imprevisibles Conserve el dispositivo en un lugar seco En caso necesario encontrará una lista de repuestos en Internet en www guede com Garantía El tiempo de garantía es de 12 meses para un uso industrial y de 24 meses para consumidores privados Comenzará en el momento de la compra del dispositivo La...

Page 32: ...k stijgen Voor een nauwkeurige inschatting van de geluidsbe lasting moet tevens rekening worden gehouden met de tijdstippen waarop het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet daadwerkelijk in gebruik is Hierdoor kan de belasting over de gehele werkperiode aanzienlijk dalen Bepaal aanvullende veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen de inwerking van lawaai zoals ond...

Page 33: ... goedgekeurd Hetgebruikvaneenvoorgebruik buitenshuisgeschikteverlengkabelbeperkthetrisicovan eenelektrischeschok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Hetgebruik vaneenaardlekschakelaarverminderthetrisicovaneen elektrischeschok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ve...

Page 34: ...dschappenvooranderedan devoorzienetoepassingenkantotgevaarlijkesituaties leiden h Houd handgrepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Doorgladdehandgrepenen grijpvlakkenisgeenveiliggebruikengeencontroleover hetgereedschapinonverwachtesituatiesmogelijk 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele ve...

Page 35: ...lie Nooit vet gebruiken Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hul pmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Bewaar het apparaat in een droge ruimte Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commerciee...

Page 36: ...ůže zřetelně snížit zatížení během celé pracovní doby Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy před působením hluku jako například údržba přístroje a příslušenství a organizace pracovních postupů Nadměrný hluk může vést ke ztrátě sluchu Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje Dodržuj...

Page 37: ...ii zvednete nebo ponesete Mátelipřinošení elektronářadíprstnaspínačinebopokudstrojpřipojíte kezdrojiprouduzapnutý paktomůževéstkúrazům d Než elektronářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky Klíčnamaticeneboklíč připojenýkotáčivémudíluelektrickéhonářadímůževést kporaněníosob e Vyvarujte se abnormálního držení těla Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžetee...

Page 38: ...I napětí Volnoběžné otáčky Střídavý proud Značka shody v Evropě Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren Připojení Na Sít Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem proti chybovému proudu RCD max chybový proud 30mA Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uve deném na štítku Lze připojit i do zásuvky bez ochranné ho kontaktu...

Page 39: ...me že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu a tím je zajištěno plynulé zpracování Servis Máte technické otázky Reklamaci Potřebujete náhrad ní díly nebo návod k obsluze Na naší domovské strán...

Page 40: ...by Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred pôsobením hluku ako napríklad údržba prístroja a príslušenstva a organizácia pracovných postupov Nadmerný hluk môže viesť k strate sluchu Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode Spr...

Page 41: ...žívajte vždy ochranné okuliare Nosenieosobných ochrannýchpomôcok akosúrespirátor protišmyková bezpečnostnáobuv ochrannáhelmaalebochrániče uší vzávislostiodtypuapoužitiaelektrickéhoprístroja znižujerizikoúrazov c Zabráňte náhodnému uvedeniu do prevádzky Uistite sa že je elektrický prístroj vypnutý skôr ako ho pripojíte k zdroju napájania a alebo batérii zdvihnete alebo ponesiete Akbudetemaťpri pren...

Page 42: ...kábel Kontakt rezného nástroja s vedením pod napätím môže viesť k prenosu napätia na kovové časti prístroja a k úrazu elektrickým prúdom Použite ochranné vybavenie Pri práci s elektrickým náradím používajte vždy ochranné okuliare Doporučujeme taktiež použitie súčastí ochranného odevu a ochrannej obuvi ako sú protiprašná maska ochranné rukavice pevná a nekľzajúca obuv a ochrana sluchu Prach ktorý v...

Page 43: ...netovej stránke www guede com Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja Do záruky nespadá neodborné použitie ako napr preťaženie prí...

Page 44: ...łym okresie roboczym W celu dokładnego oszacowania poziomu hałasu należy również wziąć pod okresy w których narzędzie jest wyłączone lub pracuje ale nie jest faktycznie używane W ten sposób można znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie roboczym Należy ustanowić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora przed skutkami hałasu takie jak Konserwacja narzędzi i akcesoriów oraz org...

Page 45: ...dłużającego dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych Użyciewłaściwego przedłużacza dostosowanegodopracynazewnątrz zmniejszaryzykoporażeniaprądem f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowaniewyłącznikaochronnego różnicowo prądowegozmniejszaryzykoporażenia prądem 3 Bezpieczeństwo osób a Podcz...

Page 46: ...pi ecznychsytuacji h Uchwyty i powierzchnie uchwytów należy utrzymywać w stanie suchym czystym i wolnym od olejów i smarów Śliskieuchwytyipowierzchnie uchwytówutrudniająbezpieczneposługiwaniesię narzędziemijegokontrolęwprzypadkuwystąpienia nieoczekiwanychsytuacji 5 Serwis a Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych Togw...

Page 47: ...aru Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzymane urządzenie może stanowić przydatne narzędzie Nieprawidłowa konserwacja i pielęgnacja mogą prowadzić do nieprzewidywalnych wypadków i obrażeń Przechowywać urządzenie w suchym miejscu W razie potrzeby nasze części zamienne można znaleźć w Internecie na stronie www guede com Gwarancja Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku stoso wania w ram...

Page 48: ...entősen lecsökkentheti a terhelést a munkavégzés teljes idejére A kezelő zajhatás elleni védelme érdekében határozzon meg további biztonsági intézkedéseket pl a szerszám és a tartozékok karbantartása valamint a munkafolyamatok szervezése A zaj hatása hallásvesztést okozhat Csak azután használja a szivattyút miután figyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót Ismerkedjen meg az irányító...

Page 49: ...tló talpúmunkacipő védősisakvagyfülvédőazelektromos készüléktípusánakéshasználatánakfüggvényében csökkentiabalesetkockázatát c Előzze meg a készülék nemkívánatos bekapc solását Még mielőtt a készüléket tápforráshoz vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná felemelné vagy hordaná győződjön meg róla hogy ki van kapcsolva Haazelektromoskéziszerszámfelemelése közbenazujjátakapcsolóntartja vagyhaakészüléket b...

Page 50: ...ogva tartsa mert a csiszolószalag elérheti a saját hálózati kábelét A vágószerszám feszültségvezető vezetékkel való érintkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek és elektromos áramütés következhet be Használjon védőfelszerelést Ha a gépen dolgozik min dig hordjon védőszemüveget Javasoljuk a védőruházat úgymint porvédő maszk védőcipő erős és csúszásbiztos lábbeli és hallásvédő ...

Page 51: ...e com honlapon Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén fo gyasztó esetén 24 hónap jótállás a készülék megvétele napján kezdődik A jótállás kizárólag az anyagi vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti a vásárláskor kapott s a vásár lás dátumával ellátott iratot A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan haszn...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...en megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V p...

Page 55: ...Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycz...

Page 56: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 58227 2022 05 ...

Search results

Summary of Contents for 58227

Reviews:

Related manuals for 58227

Brands by name

Popular brands

GÜDE 58227, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 58227

Reviews:

Related manuals for 58227

Brands by name

Popular brands