manualshive.com logo in svg

GÜDE 40588, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
GÜDE 40588 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen 
Deutschland

GSE 5501 DSG 

40588

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung

Stromerzeuger

-------------------

EN

Translation of the original instructions

Electric generator

-------------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

Générateur électrique

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Generatore elettrico

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Generator

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

Elektrický generátor

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Elektrický generátor

-------------------

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Agregat prądotwórczy

-------------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

Áramfejlesztő

Summary of Contents for 40588

Page 1: ...d emploi d origine Générateur électrique IT Traduzione del Manuale d Uso originale Generatore elettrico NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Generator CZ Překlad originálního návodu k provozu Elektrický generátor SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Elektrický generátor PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Agregat prądotwórczy HU Az eredeti használati utasítás fordítása...

Page 2: ...uzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi MAGY...

Page 3: ...lands TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEIDSADVIEZEN VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL SYMBOLEN ONDERHOUD AFVOER GARANTIE SERVICE ________ 53 Cesky TECHNICKÁ DATA SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBLAST VYUŽITÍ CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE SYMBOLY ÚDRŽBA LIKVIDACE ZÁRUKA SERVIS_________________ 60 Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽITIE PODĽA PREDPISOV ...

Page 4: ...LIEFERUMFANG SCOPE OF DELIVERY CONTENU DE LA LIVRAISON DOTAZIONE LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY ZAKRES DOSTAWY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM 3 2 1 TOOL BAG TOOL BAG TOOL BAG ...

Page 5: ...yezés 2 4 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba PL Czyszczenie konserwacja HU Tisztítás Karbantartás 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž PL Montaż HU Szerelés 5 DE Transport Lagerung EN transport storage FR Transport Stockage IT Trasport...

Page 6: ...zeuger GSE 5501 DSG 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 Stromerzeuger GSE 5501 DSG 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Ph...

Page 7: ... Motorový olej příp Doplňte SK Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť motor bezpodmienečne naplnený motorovým olejom Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav oleja Motorový olej príp Doplňte PL Przed pierwszym uruchomieniem należy konie cznie napełnić silnik olejem silnikowym Przed każdym uruchomieniem sprawdzić stan oleju HU Első üzembe helyezés előtt a motorba feltétlenül töltsön m...

Page 8: ...u oleje SK Kontrola stavu oleja PL Skontrolować stan oleju HU Olajszint ellenőrzése 2 7 8 6 MAX MAX MIN MIN 5 3 4 Stromerzeuger GSE 5501 DSG 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 10W 30 ...

Page 9: ...re con cura il livello dell olio motore e rabboccarlo di nuovo 3 4 NL Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder apparaat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld Voor het transport wordt de olie weer verwijderd maar er kunnen toch nog resten van motorolie aan de peilstok achterblijven Oliestand in elk geval nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen 3 4 CZ Z důvodů zajiš...

Page 10: ...ESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 3 MAX 14 5 L 2 1 DIESEL DE Tanken EN Fuel tank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankování SK Tankovanie PL Tankowanie HU Tankolás 2 ...

Page 11: ...FF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 40588 01001 TOOL BAG TOOL BAG TOOL BAG TOOL BAG DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzem...

Page 12: ...SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 8 8 6 7 DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 2 ...

Page 13: ...12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 Stromerzeuger GSE 5501 DSG 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 Stromerzeuger GSE 5501 DSG 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH ...

Page 14: ...stelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 2 OFF ON STARTER SW START 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 OFF ON STARTER SW START 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION START VOLT METER 3...

Page 15: ...TER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 Stromerzeuger 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Three Phase HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 Stromerzeuger 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAK...

Page 16: ...ssion Décompression Decompressione Decompressie 8 400VSteckdose ThreePhase Prise400V Presadicorrente400V 400Vstopcontact 9 2x230VSteckdose SinglePhase 2xprises230V Presadicorrente2x230V 2x230Vstopcontact 10 Absicherung12VAusgang DCreset Protectionparfusible12 VSortie Protezioneuscita12V Zekering12Vuitgang 11 Anschluss12V DC12Vout Raccordement12V Attacco12V Aansluiting12V 12 MotorHeizung Heat Moteu...

Page 17: ...presja Dekompresszió 8 Zásuvka2x230V 2x230Vzásuvka 2x230Vgniazdkowtykowe 2x230V osdugaszolóaljzat 9 Zásuvka400V 400Vzásuvka 400Vgniazdkowtykowe 400V osdugaszolóaljzat 10 Jištění12Vvýstup Poistka12Vvýstup Zabezpieczenie12V wyjście Biztosíték 12V oskimenet 11 Přípojka12V Pripojenie12V Podłączenie12V 12V oscsatlakozás 12 Ohřevmotoru Zahrievaniemotora Silnik ogrzewanie Fűtésmotorja 13 Předpoužitímuzem...

Page 18: ...RESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 RUN STOP r G 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 erzeuger 501 DSG OFF START START Single...

Page 19: ...1PH SELECTOR 150 0 erzeuger 501 DSG OFF ON STARTER SW START RUN 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON DECOMPRESSION START VOLT METER 3PH BREAKER Single Phase Three Phase 150 0 OFF ON STARTER SW START 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 erzeuger 501 DSG OIL LAMP...

Page 20: ...CTOR 400 V r G 450 300 VOLT METER Three Phase 150 0 8A 8A 8A OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START 3PH BREAKER 1PH BREAKER DC RESET Single Phase DC 12V OUT HEAT 1PH VOLT 3PH SELECTOR 4 0 0 V er G 8A 8A 8A OFF ON 3PH BREAKER 450 300 VOLT METER Three Phase 150 0 OIL LAMP OFF ON OFF ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START 1PH BREAKER DC RESET Single Phase DC...

Page 21: ...PH 230 V r G 450 300 VOLT METER 150 0 Single Phase Three Phase 8A 8A 8A OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START 3PH BREAKER 1PH BREAKER DC RESET DC 12V OUT HEAT VOLT 3PH SELECTOR 1PH 2 3 0 V er G OFF ON 1PH BREAKER 450 300 VOLT METER 150 0 Single Phase Three Phase 8A 8A 8A OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON DECOMPRESSION STARTER SW START START 3PH BREAKER DC RESET DC 1...

Page 22: ...N STARTER SW START START 3PH BREAKER 1PH BREAKER HEAT 3PH VOLT SELECTOR 1PH 12 V r G VOLT SELECTOR OFF ON DC RESET 450 300 VOLT METER 150 0 DC 12V OUT Single Phase Three Phase 8A 8A 8A OIL LAMP OFF ON OFF ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START 3PH BREAKER 1PH BREAKER HEAT 3PH 1PH 1 2 V er G VOLT SELECTOR OFF ON DC RESET 450 300 VOLT METER 150 0 DC 12V OUT Single Phase Three Phase 8A 8A 8A ...

Page 23: ...N OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER Single Phase Three Phase 150 0 RUN STOP rzeuger 501 DSG OFF ON STARTER SW START 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON ON DECOMPRESSION START VOLT METER 3PH BREAKER D Single Phase Three Phase D 3P 150 0 erzeuger 501 DSG OFF ON STARTER SW START RUN 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON DECOMPRESSION START VOLT METER 3PH BREAKER Single Phase ...

Page 24: ...8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 2 1 1 2 3 3 5 6 MAX MIN 4 10W 30 4 DE Ölwechsel EN Oil change FR Remplacement d huile IT Cambio dell olio NL Olieverversing CZ Výměna oleje SK Výmena oleja PL Wymiana oleju HU Olajcsere ...

Page 25: ...ontage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 2 3 1 4 5 H2 O 4 DE Luftfilter EN Air filter FR Filtre à air IT Filtro d aria NL Luchtfilter CZ Vzduchový filtr SK Vzduchový filter PL Filtr powietrza HU Levegőszűrő ...

Page 26: ... Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 22 8 6 7 4 DE Luftfilter EN Air filter FR Filtre à air IT Filtro d aria NL Luchtfilter CZ Vzduchový filtr SK Vzduchový filter PL Filtr powietrza HU Levegőszűrő ...

Page 27: ...VOLT M Three Phase 150 0 Stromerzeuger GSE 5501 DSG OIL LAMP OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START Three Phase 1 Stromerzeuger GSE 5501 DSG 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 Stromerzeuger GSE 5501 DSG 8A 8A 8A 450 300 OIL LA...

Page 28: ... 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 1 2 3 x ADDITIV START STOP START STOP year 3 10 min 2 Stromerzeuger GSE 5501 DSG 8A 8A 8A 450 300 OIL LAMP OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON DECOMPRESSION STARTER SW START START VOLT METER 3PH BREAKER 1PH BREAKER VOLT DC RESET Single Phase Three Phase DC 12V OUT HEAT 3PH 1PH SELECTOR 150 0 5 DE Transport Lagerung ...

Page 29: ...kpegel LpA 75 1 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA 97 0 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 97 dB A Gemessen nach 2016 1628 EU 2018 989 EU Unsicherheit K 2 1 dB A Gehörschutz tragen Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk sam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut Beachten S...

Page 30: ...gkeiten eingesetzt wird Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Berücksichtigung aller Sicherheits hinweise benutzt werden Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen können noch Restrisiken bestehen Feuergefahr Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebung von leicht entflammbaren Materialien Kraftstoff ist leicht entflammbar Bewah...

Page 31: ...betragen diese muss unbedingt berücksichtiger werden Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Halten Sie Kinder und andere Perso...

Page 32: ...schen Sicherheit müssen eingehalten werden WARNUNG Anforderungen und Vorsichtsmaß nahmen bei der Wiederversorgung einer Anlage in Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen dieser Anlage und den anwendbaren Richtlinien berück sichtigen Vor Inbetriebnahme Ein sicherer Betrieb erfordert ausreichende Benut zerkenntnisse der Funktionen und Positionen der Bedienelemente und Anzeigen oder Zähler Beachten Sie ...

Page 33: ... tragen Schutzbrille tragen Vor Benutzung erden Gehörschutz tragen VorallenArbeitenamGerätMotorabstellen Explosionsgefahr Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken Vergiftungsgefahr Vergiftungsgefahr Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen Rauchen und offenes Feuer verboten Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen aussetze...

Page 34: ...eginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes Gewaltanwendung...

Page 35: ...n Standzeiten 2 3 Testläufe im Jahr durchzuführen Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe Der Motor startet nicht Kraftstoffmangel Kraftstoff nachfüllen Schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Entleerung des Dieseltanks Kraftstofftank und Vergaser entleeren Diesel einfüllen Zu wenig Öl im Motor Öl nachfüllen Das Gerät steht nicht waagerecht Ölmangel wird angezeigt Gerät waagerecht stellen Der Motor läu...

Page 36: ...und pressure level LpA 75 1 dB A Measured sound power level LWA 97 0 dB A Guaranteed sound power level LWA 97 dB A Measured according to 2016 1628 EU 2018 989 EU Uncertainty K 2 1 dB A Wear ear protectors Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in th...

Page 37: ...y information Residual Risk Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with there still may be some residual risks Risk of fire Never operate the unit near highly flammable materials Fuel is highly flammable Keep the fuel in suitable containers only The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes Refuel before starting th...

Page 38: ... Never let children work with the appliance Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained Wear personal protective equipment Never plug 2 units at the same time No change can be made in respect of engine and unit setting It is strictly prohibited to disassemble modify and purposely remove the protective equipment on the unit and fit other protective equipment inst...

Page 39: ...nce is put into operation if necessary The unit may only be operated in the operating posi tion flat surface as fuel or oil may leak or lubrication will no longer be provided Starting the engine The unit is protected against low oil level When the oil level is too low the unit cannot be started oil indicator turns on in case of attempted starting WARNING When starting with the reserve starter the ...

Page 40: ...nsumpti on of the tank contents please contact a specialist workshop or service station to have the diesel engine vented Check especially the safety equipment electrical control elements power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened appropriately Keep the device in particular the air vents clean at all times Never spray water on the device body Do not clean the plastics ...

Page 41: ...ou need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureau cracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E ...

Page 42: ...signalled Place the unit in a horizontal position Engine running irre gularly Air in the fuel line Vent generators Wrong fuel propellant Make sure proper fuel has been used Unit not producing any current Short circuit Broken cable Loose cable An error that you can remove yourself Contact the GÜDE service centre Engine stopping The Starting current is too big Reduce the appliance Too long cable Sho...

Page 43: ... Puissance absorbée 12 V 30 Ah Données relatives au bruit Niveau de pression acoustique LpA 75 1 dB A Niveau de puissance acoustique mesuré LWA 97 0 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA 97 dB A Mesuré selon 2016 1628 EU 2018 989 EU Incertitude K 2 1 dB A Toujours porter une protection acoustique Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et assurez ...

Page 44: ... doit être utilisé que dans un état technique parfait en tenant compte de toutes les indications de sécurité Risques résiduels Malgré l utilisation correcte et le respect de toutes les règles de sécurité des risques résiduels peuvent subsister Risque d incendie Ne faites jamais fonctionner l appareil à proximité des matières légèrement inflammables Le carburant est hautement inflammable Conservez ...

Page 45: ...t Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité Le non respect des consignes indiquées ci dessous peut entraîner une électrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité pour une utilisation ultérieure Éloignez les enfants et autres personnes à une dis tance de sécurité de l appareil électrique La distance de sécurité minimale s é...

Page 46: ...es et des mesures de précaution lors de la restauration d une installation conformément aux mesures de protection de la présente annexe et des directives applicables Avant la mise en service Pour une mise en marche en toute sécurité l utilisateur doit avoir connaissance des conditions d utilisations des fonctions et positions de l élément de commande et de l affichage ou du compteur Con sultez les...

Page 47: ...eur est éteint Risque d intoxication Risque d intoxication Utilisez l appareil uniquement à l extérieur jamais dans des pièces fermées ou mal ventilées Défense de fumer feu ouvert interdit Les protéger contre l humidité Ne pas exposer la machine à la pluie Éloignez les enfants et les personnes non autorisées de l appareil Courant alternatif Courant continu Déposez les appareils défectueux et ou de...

Page 48: ...ut du matériel ou le défaut de fabrication En cas de réclamation pendant la durée de la garantie il est nécessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation non conforme telle que surcharge de l appareil utilisation de la force dommage par intervention étrangère ou objets étrangers Le non respect du mode d emploi et du mode de monta...

Page 49: ...ngée Résolution d une panne Panne Cause Suppression Le moteur ne démarre pas Manque de carburant Ravitaillez en carburant Mauvais carburant Stockage sans vidange du réservoir diesel Vidangez le réservoir de carburant et le carburateur Faire le plein de diesel Manque d huile dans le moteur Complétez huile L appareil ne repose pas sur une surface droite Signalement du manque d huile Placez l apparei...

Page 50: ...orosità LpA 75 1 dB A Livello di potenza sonora misurato LWA 97 0 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA 97 dB A Misurato conf 2016 1628 EU 2018 989 EU Incertezza della misura K 2 1 dB A Utilizzare le protezioni per l udito Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio ...

Page 51: ... e rispettando tutte le norme di sicurezza Rischi residui Anche con l uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza possono esserci sempre rischi residuali Pericolo di incendio Mai far funzionare l apparecchio vicino ai materiali facilmente infiammabili Il combustibile estremamente infiammabile Il carburante deve essere conservato solo nei contenitori adatti La macchina può essere ...

Page 52: ...e di sicurezza generali Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicu rezza Mancata osservazione delle avvertenze sotto stanti potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensile La distanza sicura minima è 5 m Mai consentire a...

Page 53: ...scenze sufficienti rispetto alle funzioni e posizioni degli elementi di comando e deg li indicatori o contatori Osservare le pagine illustrate nella parte iniziale delle istruzioni per l uso Utilizzare solo l apparecchio nel perfetto stato Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell apparecchio Controllare i danni e serraggio soprattutto sui dispositivi di sicurezza elementi elettrici di coma...

Page 54: ...ata Corrente continua Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltire l olio esausto in modo ecologico Evitare la contaminazione del suolo da prodotti petroliferi Simbolo CE Manutenzione Per tutti lavori sul motore spegnere il motore Aspettare che l apparecchio si raffreddi Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell apparecchio In caso di svuo...

Page 55: ...l apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento i...

Page 56: ...anno Rimozione del difetto Guasto Causa Rimozione Motore non parte Combustibile insufficiente Aggiungere il combustibile Carburante cattivo Conservazione sen za svuotamento del serbatoio gasolio Svuotare il serbatoio del carburante e il carburatore Rabbocco del gasolio Poco olio nel motore Rabboccare l olio L apparecchio non è messo in posizione orizzontale E segnalato insufficiente livello dell o...

Page 57: ...kniveau LWA 97 0 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA 97 dB A Gemeten volgens 2016 1628 EU 2018 989 EU Onzekerheid K 2 1 dB A Draag oorbeschermers Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruiksaanwij zing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt ...

Page 58: ...en in een technisch deugdelijke toestand worden gebruikt met inachtneming van alle veiligheidsaanwijzingen Resterende gevaren Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig heidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan Brandgevaar Gebruik het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen Brandstof is licht ontvlambaar Bewaar brandstof slechts in daarvoor goedgekeurd jerryca...

Page 59: ...nale vermogen bedragen hiermee moet absoluut rekening gehouden worden Algemene veiligheidsinstructies Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Houd kinderen en overige personen tijdens h...

Page 60: ...RSCHUWING Neem de eisen en voorzorgs maatregelen in acht wanneer een systeem weer van stroom wordt voorzien afhankelijk van de bescher mingsmaatregelen van dit systeem en de toepasse lijke richtlijnen Voor de inbedrijfstelling Voor een veilig bedrijf dient de gebruiker vertrouwd te zijn met de functies en posities van de bedienings elementen en de indicatiemiddelen of tellers Neem de pagina s met ...

Page 61: ...ar Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen Risico van vergiftiging Risico van vergiftiging Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven tileerde ruimten Roken en open vuur verboden Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden Wisselstroom Gelijkstroom Besc...

Page 62: ...iaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijz...

Page 63: ...raaien van de generator uit te voeren Oplossen van problemen Probleem Oorzaak Oplossing De motor start niet Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen Slechte brandstof Opslag zonder de dieseltank leeg te maken Brandstoftank en carburateur leegma ken Vullen met diesel Te weinig olie in de motor Olie bijvullen Het apparaat staat niet waterpas Een te lage oliestand wordt aangegeven Apparaat waterpas ...

Page 64: ...laku LpA 75 1 dB A Naměřená hladina akustického výkonu LWA 97 0 dB A Zaručená hladina akustického výkonu LWA 97 dB A Změřeno podle 2016 1628 EU 2018 989 EU Kolísavost K 2 1 dB A Používejte chrániče sluchu Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny Cho...

Page 65: ...ném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika Nebezpečí požáru Nikdy neprovozujte přístroj v okolí lehce vznětlivých materiálů Palivo je vysoce hořlavé Palivo uschovejte jen ve vhodných nádobách Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti otevřených plamenů resp hořících cigaret Tankujte před spuštěním stroje Pokud je motor v chodu nebo j...

Page 66: ...ro budoucí použití Děti a ostatní osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od elektrického přístroje Minimální bezpečnostní odstup činí 5 m Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení praco vat s přístrojem Noste osobní ochranné pomůcky Nikdy nezapojujte společně 2 generátory Na nastaveních motoru a přístroje se nesmí provádět žádné změny Je co nejpř...

Page 67: ...dení a šroubení zkontrolujte z hlediska poškození a utažení Poškozené části před provozem případně vyměňte Přístroj se smí provozovat jen pracovní pozici rovný podklad protože jinak může vytéct palivo nebo olej resp nebude už zajištěno mazání Spuštění motoru Generátor má pojistku proti nízkému stavu oleje Když je hladiny oleje moc nízká není možné spustit generátor při pokusu o spuštění se rozsvít...

Page 68: ... spotřebováním jejího obsahu se obraťte prosím na odbornou dílnu nebo pobočku servisu vzhledem k nutnosti odvzdušnění dieselového motoru Především bezpečnostní zařízení elektrické ovládací prvky elektrická vedení a šroubení zkontrolujte z hlediska poškození a utažení Udržujte stroj zejména větrací otvory vždy v čistém stavu Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou Plasty nečistěte rozpouštědlem hořla...

Page 69: ...maci Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na naší do movské stránce www guede com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky Prosím pomožte nám pomoci Vám Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat potřebujeme sériové číslo objednací číslo a rok výroby Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ...

Page 70: ...ě Je signalizo ván nedostatek oleje Postavte přístroj vodorovně Motor běží nepravidelně Vzduch ve vedení paliva Odvzdušnění generátoru Špatné palivo pohonná hmota Ujistěte se že bylo použito správné palivo Generátor nevyrábí žádný proud Zkrat Vadný kabel Uvolněný kabel Je to chyba kterou nemůžete sami odstranit Kontaktujte servis GÜDE Motor se zastaví Rozběhový proud je moc velký Snižte spotřebič ...

Page 71: ...A 75 1 dB A Nameraná hladina akustického výkonu LWA 97 0 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA 97 dB A Merané podľa 2016 1628 EU 2018 989 EU Kolísavosť K 2 1 dB A Používajte ochranu sluchu Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu na obsluhu Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode Správajte ...

Page 72: ...správnom používaní a dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká Nebezpečenstvo požiaru Nikdy neprevádzkujte prístroj v okolí ľahko zápalných materiálov Palivo je vysoko horľavé Palivo uschovajte len vo vhodných nádobách Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti otvorených plameňov resp horiacich cigariet Tankujte pred spustením stroja Ak je mot...

Page 73: ...bezpečnostné pokyny Pozor Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie Chyby pri dodržiavaní nižšie uve dených pokynov môžu viesť k zásahu elektrickým prúdom požiaru a alebo vážnym úrazom Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uschovajte na budúce použitie Deti a ostatné osoby udržujte v bezpečnej vzdialenos ti od elektrického prístroja Minimálny bezpečnostný odstup je 5 m Nikdy nenecháv...

Page 74: ... a uplatniteľných smerníc Pred uvedením do prevádzky Bezpečná prevádzka si vyžaduje dostatočné užívateľské znalosti funkcií a pozícií ovládacích prvkov a ukazovateľov alebo počítadiel Dbajte na strany s obrázkami v prednej časti návodu Prístroj používajte len v bezchybnom stave Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte Predovšetkým bezpečnostné zariadenia elektrické ovládacie prvky elektrické v...

Page 75: ...né a alebo likvidované prístroje mu sia byť odovzdané do príslušných zberní Starý olej zlikvidujte ekologicky Dbajte na to aby sa ropné produkty nedostali do pôdy CE symbol Údrzba Pred všetkými prácami na motore vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky Počkajte až sa prístroj ochladí Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte V prípade úplného vyprázdnenia nádrže spotre bovaním ob...

Page 76: ...e prístroja použitie násilia poškodenie cud zím zásahom alebo cudzími predmetmi Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky Dôležité informácie pre zákazníka Upozorňujeme že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často sp...

Page 77: ... do paliva a pri dlhších odstávkach vykonať 2 3 skúšobné chody Odstránenie poruchy Problém Príčina Odstránenie Motor neštartuje Nedostatok paliva Doplňte palivo Nesprávne palivo Uskladnenie bez vyprázdnenia nádrže na naftu Vyprázdnite palivovú nádrž a karburátor Nalejte naftu Málo oleja v motore Doplňte olej Prístroj nestojí vodorovne Je signalizo vaný nedostatok oleja Postavte prístroj vodorovne ...

Page 78: ... 166 mm Pobór mocy 12 V 30 Ah Dane odnośnie poziomu szumów Poziom ciśnienia akustycznego LpA 75 1 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA 97 0 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 97 dB A Zmierzono zgodnie z 2016 1628 EU 2018 989 EU Niepewność K 2 1 dB A Należy używać ochroniaczy uszu Urządzenie należy zacząć używać po wcześniejszym uważnym przeczyta niu i zrozumieniu instrukcji eksplo...

Page 79: ...a wyłącznie w nienagan nym stanie technicznym oraz z uwzględnieniem wszystkich wskazówek bezpieczeństwa Zagrożenia resztkowe Nawet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu przepisów bezpieczeństwa może powstać ryzyko resztkowe Niebezpieczeństwo pożaru Nie eksploatować urządzenia w otoczeniu łatwopalnych materiałów Paliwo jest łatwopalne Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego celu zbiorn...

Page 80: ...bór mocy może być do 3 5 razy większy od mocy znamio nowej należy to koniecznie wziąć pod uwagę Ogólna instrukcja bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej wskazówkami Brak przestrzegania instrukcji bezpieczeństwa i zawartych w niej wskazówek może być przyczyną porażenia prądem pożaru i lub powstania obrażeń Prosi my zachować instrukcję be...

Page 81: ...Należy przestrzegać lokalnych prze pisów dotyczących bezpieczeństwa elektrycznego OSTRZEŻENIE Należy uwzględnić wymaga nia i środki ostrożności przy zasilaniu instalacji w zależności od środków ochronnych danej instalacji i obowiązujących dyrektyw Przed uruchomieniem Bezpieczna eksploatacja wymaga odpowiedniej wiedzy użytkownika odnośnie funkcji i umiejscowie nia elementów obsługowych oraz wskaźni...

Page 82: ...eniu należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę świec zapłonowych Niebezpieczeństwo eksplozji Uzupełniać paliwo tylko przy wyłączonym silniku Niebezpieczeństwo zatrucia Niebezpieczeństwo zatrucia Używać urządzenia wyłącznie na zewnątrz i nigdy w zamkniętych lub źle wentylowa nych pomieszczeniach Palenie papierosów i używanie otwartego ognia zabronione Chronić przed wilgocią Chronić maszynę przed deszc...

Page 83: ...e dla użytkowników indywidualnych i rozpo czyna się on w momencie zakupu urządzenia Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i błędów zaistniałych w procesie produkcji W przypad ku wytoczenia powództwa z powodu wady towaru należy zgodnie z warunkami gwarancji przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania lub zdarzeń losowych np przeciążenia urządz...

Page 84: ...przestoju 2 3 razy w roku przeprowadzić rozruch testowy Usuwanie błędów Usterka Przyczyna Środek zaradczy Silnik się nie uruchamia Brak paliwa Uzupełnić paliwo Złe paliwo Przechowywanie bez opróżniania zbiornika Diesla Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik Napełnić zbiornik Diesla Za mało oleju w silniku Uzupełnić olej Urządzenie nie jest ustawione poziomo Wyświetla się brak oleju Ustawić urządzenie p...

Page 85: ...a csomagnak Méret ho x szé x ma 128 x 123 x 166 mm Teljesítményfelvétel 12 V 30 Ah Zajártalom adatok Hangnyomás szint LpA 75 1 dB A Mért hangteljesítményszint LWA 97 0 dB A Szavatolt hangteljesítményszint LWA 97 dB A mérve szerint 2016 1628 EU 2018 989 EU K bizonytalanság2 1 dB A Hallásvédő eszköz használata ajánlott Csak azután használja a berendezést miután figyelmesen elolvasta és megértette a ...

Page 86: ...elembe vétele mellett használható Fennmaradó veszélyek Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkalmazása esetén is fennállnak bizonyos maradvá nykockázatok Tűzveszély Soha ne használja a készüléket tűzveszélyes anyagok közelében Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes A benzint kizárólag e célnak megfelelő edényben szabad tárolni Az üzemanyagot kizárólag kinti környezetben szabad a gép...

Page 87: ...amely értéket feltétlenül figyelembe kell venni Általános biztonsági utasítások Figyelmeztetés Olvassa el az összes biztonsági utasítást és rendel kezést Az alábbi utasítások hibás betartása áramütés tűz és vagy súlyos balesetveszélyt jelent A jövőbeni újraolvasáshoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és rendelkezést Tartsa biztonságos távolságban az elektromos készüléktől a gyermekeket és eg...

Page 88: ...tkozó helyi előírásokat FIGYELMEZTETÉS Adott berendezés újbóli tápellátása esetén vegye figyelembe az előírt követel ményeket és óvintézkedéseket az erre a berendezésre vonatkozó védelmi intézkedések és az alkalmazandó irányelvek függvényében Üzembevétel előtt A biztonságos üzemeltetéshez megfelelően ismerni kell a kezelőelemek a kijelző és a számláló rendelte téseit és beállításait Vegye figyelem...

Page 89: ...dugaszát Robbanásveszély A motort kizárólag kikapcsolt állapotban szabad tankolni Fennáll a mérgezés Fennáll a mérgezés A gépet kinti környezetben használja Tilos a használata zárt vagy rosszúl szellőztethető térségekben Tilos a dohányzás és nyilt láng használata Nedvességtől óvni kell A gépet nem szabad esőnek kitenni Ezeket a személyeket tartsa a géptől megfelelő biztonsági távolságban Váltóáram...

Page 90: ...gekre vonatkozik Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti a vásárláskor kapott s a vásárlás dátumával ellátott iratot A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra pl a gép túlterhelése erőszakos használata vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása A használati utasítás mellőzése következményeire szerelési és szokásos normális elhasználódásra s...

Page 91: ...üzemet végezni Hiba elháritása Üzemzavarok Okok Eltávolítás A motor nem startol Elégtelen üzemanyag Töltse fel az üzemanyagot Gyenge minőségű üzemanyag Tárolás a dízelolajtartály leürítése nélkül Ürítse ki az üzemanyagtartályt és a porlasztót Dízelolaj betöltése Kevés olaj a motorban Töltse után az olajat A készülék nem vízszintesen áll Kevés olaj Állítsa vízszintesen a készüléket A motor szabályt...

Page 92: ...hlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjav...

Page 93: ...i sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zaja...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 40588 2019 10 25 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands