GÜDE 20095, Instructions Manual

Page: 5 / 104

DE
Diese Funktion unterbricht den Zündvorgang, wenn der Lichtbogen nicht innerhalb von 0,3 Sekunden gezündet
werden kann. Bei Aufleuchten der Roten Diode muss der Zündvorgang erneut ausgelöst werden.
EN
This function interrupts the ignition process if the arc cannot be ignited within 0.3 seconds. can be ignited. When the red
diode lights up, the ignition process must be triggered again
FR
Cette fonction interrompt l‘amorçage si l‘arc ne peut pas être amorcé dans les 0,3 secondes. Peut être
amorcé. Si la diode rouge s‘allume, le processus d‘allumage doit être déclenché à nouveau.
IT
Questa funzione interrompe il processo di accensione se l’arco non può essere acceso entro 0,3 secondi. possono essere
accesi. Quando il diodo rosso si accende, il processo di accensione deve essere nuovamente attivato.
NL
Deze functie onderbreekt het ontstekingsproces als de vlamboog niet binnen 0,3 seconden kan worden
ontstoken. kan worden ontstoken. Wanneer de rode diode oplicht, moet het ontstekingsproces opnieuw
in gang worden gezet.
CZ
Tato funkce přeruší proces zapalování, pokud se oblouk nepodaří zapálit do 0,3 sekundy. lze zapálit.
Jakmile se rozsvítí červená dioda, musí se znovu spustit proces zapalování.
SK
Táto funkcia preruší proces zapaľovania, ak sa oblúk nepodarí zapáliť do 0,3 sekundy. sa môže zapáliť. Keď
sa rozsvieti červená dióda, musí sa opäť spustiť proces zapaľovania.
HU
Ez a funkció megszakítja a gyújtási folyamatot, ha az ív 0,3 másodpercen belül nem gyullad meg.
meggyújtható. Amikor a piros dióda kigyullad, a gyújtási folyamatot újra el kell indítani.
PL
Funkcja ta przerywa proces zapłonu, jeżeli łuk nie może się zapalić w ciągu 0,3 sekundy. może ulec
zapaleniu. Gdy zapali się czerwona dioda, należy ponownie uruchomić proces zapłonu.
ES
Esta función interrumpe el proceso de encendido si el arco no puede encenderse en 0,3 segundos.
puede encenderse. Cuando el diodo rojo se enciende, el proceso de encendido debe activarse de nuevo.
HRD - Sicherheitszündkontrolle
| HRD safety ignition control | Contrôle d‘allumage de sécurité HRD | Controllo dell‘accensione di sicurezza
HRD | HRD veiligheidsontstekingscontrole | Řízení bezpečnostního zapalování HRD | Ovládanie bezpečnostného zapaľovania HRD |
HRD biztonsági gyújtásvezérlés | Sterowanie zapłonem bezpieczeństwa HRD | Control de encendido de seguridad HRD
S. 10
HRD
POWER
15 A 40 A
GPS - K AIR CUT 40 AK
CHECK