GÜDE 20095 Instructions Manual Download Page 12

Page: 12 / 104

T I P

Betrieb |

Operation |

Fonctionnement | Esercizio | Operação |

Gebruik | Provoz | Prevádzka |

Operacja ||

Üzemeltetés

CHECK

Summary of Contents for 20095

Page 1: ...al plasma con compressore ES Traducci n del manual original Cortadora de plasma con compresor NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Plasmasnijder met compressor CZ P eklad origin ln ho n vo...

Page 2: ...ne l elettroutensile ESPA OL Por favor lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt...

Page 3: ...ise o Ecol gico 2019 1784 en NL U kunt alle technische documenten die vereist zijn volgens de richtlijn ecologisch ontwerp 2019 1784 vinden op CZ V echny technick dokumenty po adovan v Na zen 2019 178...

Page 4: ...ndika cije rada Kontrolka pracy Luz de funcionamiento 3 Schneiden Cutting D coupe Taglio Snijden ez n Rezanie V g s Ci cie Cortar 2 berlastungsschutz Overloadprotection Fusiblecontrelasurcharge Protez...

Page 5: ...nepoda zap litdo0 3sekundy lzezap lit Jakmileserozsv t erven dioda mus seznovuspustitproceszapalov n SK T tofunkciapreru proceszapa ovania aksaobl knepodar zap li do0 3sekundy sam ezap li Ke sarozsvie...

Page 6: ...ione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s...

Page 7: ...sitivo Indicaciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza S mbolos Mantenimiento Eliminaci n Garant a Servicio 45 Nederlands Technische gegevens Beschrijv...

Page 8: ...3 min 0 5 m 2 c 10 C 40 C min 0 5 m Inbetriebnahme Start up Mise en service Messa in servizio Ingebruikneming Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky Prev dzka zembe helyez s Commissioning Puesta en m...

Page 9: ...3 1 Inbetriebnahme Start up Mise en service Messa in servizio Ingebruikneming Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky Prev dzka zembe helyez s Commissioning Puesta en marcha...

Page 10: ...ax 10 12 mm 15 A 40 A 20087 20088 Inbetriebnahme Start up Mise en service Messa in servizio Ingebruikneming Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky Prev dzka zembe helyez s Commissioning Puesta en mar...

Page 11: ...5 1 1 2 3 2 Inbetriebnahme Start up Mise en service Messa in servizio Ingebruikneming Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky Prev dzka zembe helyez s Commissioning Puesta en marcha...

Page 12: ...6 T I P 2 2a 2b Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Opera o Gebruik Provoz Prev dzka Operacja zemeltet s CHECK...

Page 13: ...7 START STOP 90 1 Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Opera o Gebruik Provoz Prev dzka Operacja zemeltet s...

Page 14: ...8 T I P Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Opera o Gebruik Provoz Prev dzka Operacja zemeltet s...

Page 15: ...erloadprotection Fusiblecontrelasurcharge Protezionedasovraccarico Overlastbeveiliging Pojistkaprotip et en Poistkaprotipre a eniu T lterhel sellenibiztos t k Osigura protivpreoptere enja Zabezpieczen...

Page 16: ...lumage de s curit HRD Controllo dell accensione di sicurezza HRD HRD veiligheidsontstekingscontrole zen bezpe nostn ho zapalov n HRD Ovl danie bezpe nostn ho zapa ovania HRD HRD biztons gi gy jt svez...

Page 17: ...s Kennli nie darf ausschlie lich zum Schneiden von elektrisch leitenden Metallen mithilfe von Luft verwendet wer den Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schneid brenner Umgebungstemperatur 10 C 40 C...

Page 18: ...er Weise ver ndert werden Insbesondere sollten die Funkenstrecken von Lichtbogenz nd und Stabilisierungseinrich tungen nach den Empfehlungen des Herstellers eingestellt und gewartet werden Schwei leit...

Page 19: ...t eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Restrisiken Trotz dem Beachten der Betr...

Page 20: ...equenz anschlie en die den geltenden Vorschriften entspricht Fehlerhafte Elektroinstallation zu hohe Netzspan nung oder falsche Handhabung k nnen zu elektri schem Stromschlag f hren Jeder Elektroschoc...

Page 21: ...hervorrufen und die Qualit t der Schwei ar beit mindern Der Gebrauch dieses Ger tes kann bei bestimmten Teilen zu Verschlei f hren Kontrollieren Sie deshalb das Ger t regelm ig auf etwaige Besch digu...

Page 22: ...hlie lich auf einem ebenen und flachen Untergrund aufgestellt werden Beim Schneiden sind die jeweiligen nationalen Richtlinien und Gesetze zu beachten Dies betrifft insbesondere die jeweiligen Unfallv...

Page 23: ...e Apparateteile und dgl zu benutzen Schutzkleidung Achtung Unfallgefahr aufgrund von spr henden Funken Die spr henden Schwei funken k nnen schmerz hafte Brandverletzungen hervorrufen Beachten Sie desh...

Page 24: ...ungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepfle...

Page 25: ...wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Fehlerbehebung St rung Ursache Behebung Lichtbogen gel scht Schlechter Ko...

Page 26: ...in residential surroundings supplied by the low voltage mains supply an electromagnetic filter may be required to suppress electrical disturbance to a level where they will no longer be a nuisance to...

Page 27: ...structions Failu re to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Keep your work area clean an...

Page 28: ...e welding wire and the workpiece with bare hands e g the earth terminal is placed on the plasma cutter housing which is connected with the protective conductor of the electrical system The welding wor...

Page 29: ...n within a range of 15 m of the arc Protect yourself and any persons who are nearby against the possible hazards caused by the arc WARNING Risk of injury Improper handling may lead to serious injuries...

Page 30: ...ported in an upright position Potential hazards Only have work relating to the power supply e g cables plugs sockets etc carried out by an expert This applies in particular to the creation of intermed...

Page 31: ...educe the risk of injury Use a welding mask Special welding gloves to be worn at all times Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe Protective apron to be used Unplug the...

Page 32: ...kaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning t...

Page 33: ...d the respective part Tighten the pliers and check them Remove paint and rust Short circuit between current nozzle and gas supply pipe Clean or replace the current and gas nozzle Current nozzle withou...

Page 34: ...bien compris Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de fa on res...

Page 35: ...par un sp cialiste ventuelle ment par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire L utilisateur est responsable des accidents et dangers vis vis de tierces personnes Risques r siduels Malgr...

Page 36: ...dispositifs de protection sont d fectueux ou endommag s Rem placez les pi ces us es ou endommag es Si l appareil pr sente des d fauts il ne doit en aucun cas tre mis en service Les r parations et trav...

Page 37: ...nt de mettre l appareil en marche contr lez si le c ble lectrique et ou la fiche ne sont pas endom mag s Les c bles doivent toujours tre compl tement d roul s pour viter tout danger li l amplification...

Page 38: ...es scories sont dures et friables apr s solidifica tion Le marteau scories utilis par la suite sert les briser en petites particules bords vifs ce qui peut blesser dangereusement les yeux Prot gez de...

Page 39: ...c bles interm diaires En cas d accident coupez imm diatement la source de courant de soudage du secteur Lorsque des tensions de contact lectriques se produ isent teignez imm diatement l appareil et fa...

Page 40: ...2016 425 SYMBOLES AVERTISSEMENT ATTENTION Mettre la terre avant utilisation AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures lisez la notice d utilisation Utiliser un masque de soudure Portez toujour...

Page 41: ...l appareil et ne le rangez pas dans un placard Enfermez l appareil dans un endroit appropri afin d viter toute utilisation non autoris e Elimination Les consignes d limination r sultent des pictogram...

Page 42: ...continu est ainsi assur R solution d une panne Dysfonctionnement Cause Suppression Arc lectrique teint Mauvais contact entre les pinces de mise la terre et la pi ce Serrez les pinces et contr lez Ret...

Page 43: ...elettrica erogata attraverso un sistema pubblico di alimentazione a bassa tensione pu essere necessario l impiego di un filtro elettromagnetico che riduce le correnti elettromagnetiche in modo da non...

Page 44: ...ischio dell infortunio dalla scossa elettrica AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicu rezza In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative...

Page 45: ...impianti o nelle apparecchiature elettriche pu essere distrutto dalla corrente di saldatura in caso di imprudenza Se non si crea un arco elettrico la tensione a vuoto tra il morsetto di terra e l ugel...

Page 46: ...otezione Lavorare con un impianto di aspirazione o nei locali ben ventilati Assicurarsi che nessuna persona senza abbigliamento protettivo e occhiali di protezione si trovi nel raggio di 15 m dall arc...

Page 47: ...oggetto in metallo che entri in contatto con l ugello portacorrente prima del termine dei lavori di saldatura Scollegare immediatamente l alimentazione elettrica del dispositivo al termine dei lavori...

Page 48: ...rici degli apparecchi ecc Abbigliamento protettivo Attenzione Pericolo di incidenti causato dalla proiezione di scintille Le scintille di saldatura proiettate possono provo care ustioni dolorose Osser...

Page 49: ...uso rimuovere dall apertura di ventilazio ne e dalle parti mobili la polvere depositata con una spazzola morbida o pennello Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante...

Page 50: ...ituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i pr...

Page 51: ...cto con el servicio de atenci n al cliente Clase A IEC 60974 10 Si desea utilizar el dispositivo en entornos dom sticos en los que el suministro de corriente tiene lugar a trav s de un sistema p blico...

Page 52: ...iciente en locales cerrados Evite el riesgo residual empleando el dispositivo de soldadura con alambre de relleno de forma cuidadosa y adecuada y siguiendo todas las instrucciones Comportamiento en ca...

Page 53: ...unstancias este campo puede afectar a los implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales recomenda mos que las personas con implantes m dicos consulten a su m...

Page 54: ...as Por lo tanto controle peri dicamente la presencia de posible da os y defectos en el dispositivo Evite cualquier contacto directo con el circuito de corriente de soldadura Proteja el dispositivo de...

Page 55: ...que est n abiertas si contienen o han contenido materiales que pudieran explotar o presentar otras reacciones peligrosas bajo los efectos del calor o de la humedad ADVERTENCIA No lleve a cabo trabajos...

Page 56: ...on alambre de relleno en circuito abierto no debe ser superior a 48 V valor efectivo Por lo tanto el dispositivo podr operarse en este caso gracias a su tensi n de salida en circuito abierto En el cas...

Page 57: ...u reciclaje S mbolo de conformidad CE MANTENIMIENTO Antesdellevaracabocualquiertrabajo deajusteymantenimientoeneldispo sitivo desconecteelenchufedelatoma decorriente Realice siempre una inspecci n vis...

Page 58: ...de 12 meses para un uso industrial y de 24 meses para consumidores privados Comenzar en el momento de la compra del dispo sitivo La garant a se extiende solo a defectos causados por fallos de material...

Page 59: ...de pintura y corrosi n Boquilla de corriente demasiado suelta Apretar la boquilla de corriente La m quina ha dejado de funcionar de forma inesperada tras un uso prolongado La m quina se ha sobrecalen...

Page 60: ...en of gevaren tegenover derden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Klasse A IEC 60974 10 Als u het apparaat in...

Page 61: ...en gassen bij luchttekort resp onvoldoende afzuiging in afgesloten ruimten Verlaag het restrisico door het lasapparaat voor ge vulde draad zorgvuldig en volgens de voorschriften te gebruiken en alle...

Page 62: ...er bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten be nvloeden Om het gevaar van ernstige of dodelijke letsels te verlagen adviseren wij personen met medische implantaten een arts en...

Page 63: ...Vermijd elk direct contact met de lasstroomkring Bescherm het lasapparaat voor gevulde draad tegen vocht en gebruik het uitsluitend in droge binnenru imten Dompel het lasapparaat voor gevulde draad d...

Page 64: ...oor gevulde draad mag uitsluitend op een effen en vlakke ondergrond worden geplaatst Bij het lassen moeten de betreffende nationale richtlijnen en wetten in acht worden genomen Dit geldt met name voor...

Page 65: ...aam tegen vloer wanden geleidende apparaatdelen e d worden gebruikt Beschermende kleding Opgelet Ongevalgevaar vanwege spattende vonken De spattende lasvonken kunnen pijnlijke brand wonden veroorzaken...

Page 66: ...doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweeg bare onderdelen vastzittend stof met een zachte borstel of penseel na ieder gebruik...

Page 67: ...en of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transport schaden en hun vaak controversi le regelgevingen e...

Page 68: ...y i nebezpe v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochyb nosti obra te se na z kaznick servis T da A IEC 60974 10 Pokud chcete p stroj pou vat v obytn ch prostorech v nich je elekt...

Page 69: ...sn te t m e sv e ku na pln n dr t pou v te pe liv a podle p edpis a dodr ujete v echny instrukce Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalif...

Page 70: ...it funkci aktivn ch nebo pasivn ch l ka sk ch implant t Aby se sn ilo riziko v n ho nebo smrteln ho razu doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty aby v c konzultovali se sv m l ka em a v robcem zd...

Page 71: ...jte pi at a nebo kovov p edm ty Nevystavujte sebe a jin osoby nikdy bez ochrany p soben elektrick ho oblouku nebo hav ho kovu St kaj c sva ovac perly mohou zp sobit pop leniny Kontakt s tryskou bal k...

Page 72: ...k a kostra se mus v dy nach zet na stejn stran Sv e ka na pln n dr t se sm instalovat v hradn na rovn m a ploch m podkladu P i sva ov n je nutn dodr ovat p slu n n rodn sm rnice a z kony To se t k ze...

Page 73: ...lek a jestli e je to pot eba odpov daj c ochrana hlavy Pou van ochrann od v a ve ker p slu enstv mus odpov dat sm rnici Osobn ochrann prost edky 2016 425 SYMBOLY VAROV N POZOR P ed pou it m uzemn te V...

Page 74: ...it nechejte p stroj vychladnout P stroj bezprost edn po pou it nezakr vejte a nestavte do sk n P stroj na vhodn m m st uzamkn te abyste jej zajistili p ed nepovolan m pou it m Likvidace Pokyny pro li...

Page 75: ...zi kost ic mi kle t mi a d lem Kle t ut hn te a zkontrolujte Odstra te barvu a rez Zkrat mezi proudovou tryskou a trubkou p vodu plynu Proudovou a plynovou trysku vy ist te nebo vym te Proudov tryska...

Page 76: ...m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na z kazn cky servis Trieda A IEC 60974 10 Ak chcete zariadenie pou va v ob vanej ob lasti v ktorej je nap janie realizovan verejn m n zkonap...

Page 77: ...no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Obecn...

Page 78: ...v robcom zdravotn ckeho implant tu sk r ako bud obsluhova stroj Osoby ktor pou vaj elektronick pr stroj na udr anie ivotn ch funkci ako napr kardiostimul tor at by sa mali informova u svojho lek ra s...

Page 79: ...u a uzem ovacou svorkou m e by nebezpe n Nikdy nezav dzajte ostr a alebo kovov predmety do vn tra pr stroja Nikdy nevystavujte seba a in osoby bez ochrany p sobeniu elektrick ho obl ka alebo erav ho k...

Page 80: ...red ukon en m zv rac ch pr c sa nedot kajte ani pr dovej d zy a ani in ho predmetu z kovu ktor je v kontakte s pr dovou d zou Po ukon en zv rac ch pr c okam ite preru te nap janie pr stroja elektrick...

Page 81: ...du izol cie tela vo i podlahe sten m vodiv m astiam apar tu a podobne Ochrann odev Pozor Nebezpe enstvo razu z d vodu rozpt len ch iskier Rozpt len iskry vznikaj ce pri zv ran m u vyvola bolestiv pop...

Page 82: ...stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariade nia Opotreben a po koden diely vyme te V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com...

Page 83: ...vskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov...

Page 84: ...os b trzecich W razie w tpliwo ci co do pod czenia i obs ugi urz dzenia nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Klasa A IEC 60974 10 Je li urz dzenie ma by wykorzystywane w mieszkaniu i jego o...

Page 85: ...czu spowodowane o lepieniem oparzenia spowodowane dotykaniem gor cych cz ci urz dzenia lub przedmiotu obrabianego w przypadku niew a ciwego zabezpieczenia ryzyko wypadku i po aru na skutek rozpylania...

Page 86: ...Naprawy i prace kt rych nie opisano w niniejszej in strukcji obs ugi mod by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel Elektronarz dzia nale y piel gnowa z najwy sz staranno ci Sprawdzi c...

Page 87: ...a Nie zgina przewodu zasilaj cego Chroni wszystkie kable przed kontaktem z olejem ostrymi kraw dziami i wysokimi temperaturami Uszkodzony kabel lub wtyczka mo e prowadzi do pora enia pr dem Nie wolno...

Page 88: ...ze stwo os b znajduj cych si w pobli u Osoby nieupowa nione musz by trzymane z dala od prac spawalniczych W bezpo rednim s siedztwie sta ych miejsc pra cy ciany nie powinny by pomalowane jasnym kolore...

Page 89: ...ania Podczas spawania nale y zawsze nosi r kawice izola cyjne na obu r kach Chroni one przed pora eniem pr dem napi cie stanu ja owego obwodu spawal niczego szkodliwym promieniowaniem cieplnym i UV ja...

Page 90: ...d przyst pieniem do prac zwi zanych z konserwacj i napraw urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda U ywa ochrony dr g oddechowych Ostrze enie przed toksycznymi oparami Ostrze enie przed gor cymi...

Page 91: ...ram w zamieszczonych na urz dzeniu lub opakowa niu Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniami transportowymi Z regu y materia y opakowaniowe s dobierane zgod...

Page 92: ...kiem masy a cz ci Zacisn zacisk i skontrolowa Usun farb i korozj Zwarcie mi dzy dysz pr dow a rur gazow Oczy ci lub wymieni dysz pr dow i dysz gazow Dysza pr dowa wolna od zanieczyszcze pozosta o ci f...

Page 93: ...harmadik szem ly biztons g rt Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz A oszt ly IEC 60974 10 Ha az eszk zt olyan lak k rnyezet...

Page 94: ...s t s betart s val Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi b...

Page 95: ...vagy hal los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben aj nlott az orvosi implant tumokat visel szem lyek sz m ra hogy a szersz m haszn lata el tt konzult lj k azt kezel orvosukkal s az eg szs g gyi...

Page 96: ...k rrel vja a porbeles huzalos hegeszt k sz l ket a nedvess gt l s kiz r lag sz raz bels terekben haszn lja azt Sem a porbeles huzalos hegeszt k sz l ket sem a h l zati k belt vagy csatlakoz t ne mer t...

Page 97: ...rt ed nyeket s cs veket soha ne hegesszen s ne v gjon Figyelem Robban s s t zvesz ly hegeszt szikr k k vetkezt ben A hegeszt szikr k s a magasra hev tett hegesz t si helyek egyar nt okozhatnak robban...

Page 98: ...g anyagokb l k sz lt keszty t kell haszn lni a test szigetel s nek rdek ben a padl a falak vezet k sz l kr szek s hasonl k ellen V d ruha Figyelem Balesetvesz ly sz tsz r d szikr k miatt A sz tsz r d...

Page 99: ...s annak tartoz kait old sze rekkel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy a g p ramtalan tva van A szell z ny l sb l illetve a mozg alkatr...

Page 100: ...er Artikelnummer Baujahr Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban...

Page 101: ...d t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons...

Page 102: ...el Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick...

Page 103: ...97...

Page 104: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Search results

Summary of Contents for 20095

Reviews:

Related manuals for 20095

Brands by name

Popular brands

GÜDE 20095, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 20095

Reviews:

Related manuals for 20095

Brands by name

Popular brands