GÜDE 20037, Translation Of The Original Instructions, Page: 14 / 104

9
2 2
11
12
DE 2 Takt (für kurze Arbeiten): Der Brennereinschaltknopf muss
während des Schweißens gedrückt werden.
4 Takt (für längere Arbeiten): Brennereinschaltknopf drücken
und loslassen, dann beginnt der Schweißvorgang. Wird der
Knopf wieder betätigt, stoppt der Schweißvorgang.
GB 2-stroke (for short works): The torch switch button must be pressed
when welding. 4-stroke (for longer works): Press and release the torch
switch button to start the welding process. If the button is pressed
again, the welding process stops.
FR à 2 temps (pour travaux de courte durée) : le bouton de mise en
marche du brûleur doit être enfoncé pendant le soudage.
à 4 temps (pour travaux de longue durée) : Appuyez sur le bouton de
mise en marche du brûleur puis relâchez et commencez à souder. Si
vous appuyez à nouveau sur le bouton, le procédé de soudage s’arrête.
IT Controllo a 2 tatti (per le operazioni brevi): Il pulsante di accensione del
bruciatore deve rimanere premuto durante la saldatura.
Controllo a 4 tatti (per le operazioni prolungate): Premere il pulsante
di accensione del bruciatore e dunque lasciarlo, di seguito inizia il
processo di saldatura. Premendo di nuovo il pulsante, il processo di
saldatura si ferma.
NL 2-takt (voor kort durende werkzaamheden): De branderstartknop dient
tijdens het lassen ingedrukt te worden.
4-takt (voor langer durende werkzaamheden): Branderstartknop
indrukken en loslaten, waarna het lasproces begint. Indien de knop
opnieuw wordt bediend, stopt het lasproces.
CZ 2-takt (pro krátké práce): Zapínací knoflík hořáku musí být během
svařování stisknutý.
4-takt (pro delší práce): Zapínací knoflík hořáku stiskněte a pusťte, poté
začne svařovací proces.
Pokud knoflík opět stisknete, svařovací proces se zastaví.
SK 2-takt (na krátke práce): Zapínací gombík horáka musí byť počas
zvárania stlačený.
4-takt (na dlhšie práce): Zapínací gombík horáka stlačte a pustite,
potom začne zvárací proces.
Ak gombík opäť stlačíte, zvárací proces sa zastaví.
HU 2-ütem (rövid munkákhoz): Az égőfej kapcsológombot a hegesztés
során lenyomva kell tartani.
4-ütem (hosszabb munkák): Nyomja be az égőfej kapcsológombot,
majd engedje el, ezt követően indul a hegesztés.
Ha ismét benyomja a gombot, a hegesztés leáll.
SI 2-takt (za kratka dela): Gumb za vklop gorilnika mora biti med
varjenjem stisnjen. 4-takt (za daljša dela): Gumb za vklop gorilnika
pritisnite in spustite, nato se začne varilni proces. V kolikor ponovno
pritisnete na gumb, se proces varjenja zaustavi.
HR 2-takt (za kratke radove): Gumb za paljenje gorionika mora biti prilikom
zavarivanja uvijek pritisnut. 4-takt (za duže radove): Gumb za paljenje
gorionika pritisnite i pustite ga, čime će se aktivirani proces zavarivanja.
Ako ponovo pritisnete na gumb, proces zavarivanja će se zaustaviti.
BG 2-такт (за кратки периоди на работа): Включващия бутон на
горелката по време заваряване трябва да бъде натиснат.
4-такт (за по-дълга работа): Натиснете и освободете включващия
бутон на горелката, след това започва процеса на заваряване.
Ако отново натиснете бутона, процеса на заваряване се спира.
RO 2-timpi (pentru lucrări de scurtă durată ): Butonul de conectare al
arzătorului trebuie să fie apăsat pe perioada sudării.
4-timpi (pentru lucrări de durată mai lungă): Apăsați butonul de
conectare al arzătorului și dați-i drumul, după care începe procesul
de sudare.
La o nouă apăsare a butonului, procesul de sudare se va opri.
BA 2-takt (za kratke radove): Gumb za paljenje gorionika mora biti prilikom
zavarivanja uvijek pritisnut. 4-takt (za kratke radove): Gumb za paljenje
gorionika pritisnite i pustite ga, čime će se aktivirani proces zavarivanja.
Ukoliko ponovo pritisnete na gumb, proces zavarivanja će se zaustaviti.
PL 2-takt (do krótszych prac): Podczas spawania włącznik palnika musi
być wciśnięty.
4-takt (do dłuższych prac): Wcisnąć i zwolnić włącznik palnika,
następnie rozpoczyna się proces spawania. Po ponownym wciśnięciu
włącznika proces spawania zatrzymuje się.
ES 2 ciclos (para trabajos cortos): el botón de encendido de la antorcha
debe presionarse durante la soldadura.
4 ciclos (para trabajos largos): Presionar y soltar el botón de encendido
de la antorcha, entonces comienza el proceso de soldadura. Si se
vuelve a pulsar el botón, el proceso de soldadura se detiene
.

2

ON
MIG/MAG