background image

17

IT

ITALIANO

  

Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti 

materiali
•  materiali salute-pericoloso

•  sul trattamento dell‘apparecchio

•  sui pericoli provenienti dai materiali da 

aspirarsi

•  sul sicuro smaltimento del materiale aspirato

Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il loro 

scopo previsto,  non sono costruiti per l‘uso professi-

onale, artigianale o industriale. Qualora il dispositivo 

dovesse essere utilizzato presso gli esercizi artigianali, 

professionali o industriali, oppure per le attività ana-

loghe, non possiamo assumerci alcuna garanzia. 

Comportamento in caso d’emergenza 

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e 

rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Pro-

teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar-

lo.  In caso di richiesta del pronto soccorso comuni-

care le seguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente, 

2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della 

ferita

Simboli

AVVERTENZA/ATTENZIONE!

Avviso alla pericolosa tensione elettrica

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di una 

lesione, leggere il manuale operativo.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro 

sull‘apparecchio sconnettere sempre la 

spina dalla presa.

Tenere sempre i bambini e le persone non 

adatte fuori la portata dell’apparecchio.

Non lasciare esposto l’apparecchio agli 

agenti atmosferici (pioggia, sole, nebbia, 

neve).

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi 

e/o da smaltire devono essere consegnati 

ai centri autorizzati.

Simbolo CE

Collegamento Alla Rete

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore 

di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. 
corrente falsa 30 mA).

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il 

rischio dell’infortunio dalla scossa elettrica!

Prima di messa in funzione, l’elettricista competente 

deve controllare che siano disponibili le misure di 

sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve 

tenere conto delle normative nazionali.
Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa. 
Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla tar-

ghetta devono corrispondere alla tensione di rete.
E’ necessario badare a che la presa di connessione 

sia fuori la portata dell’acqua ed umidità, e la spina 

protetta ad umidità.
Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi 

d‘acqua e adatte per l‘uso all‘aperto.
Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed 

angoli vivi.

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro 

sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina dalla 

presa.

Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed 

accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e 

la spina, non siano danneggiati. .
L’apparecchio non deve essere utilizzato se dann-

eggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. 

Cambiare le parti usurate e danneggiate.
Attenzione! Se il cavo d’alimentazione di questo 

apparecchio risulta danneggiato, il produttore o il 

suo centro d’assistenza tecnica o una persona di pari 

qualifica lo deve sostituire per evitare ogni rischio.
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione 

dell‘apparecchio.
Mai spruzzare con acqua laparte superiore 

dell‘aspiratore. Pericolo per le persone, pericolo di 

cortocircuito.
Stoccaggio: Immagazzinare la macchina in locali 

asciutti e al riparo dal gelo.
Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen-

te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da 

personale qualificato e autorizzato.
Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.
Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e 

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La 

manutenzione e cura mancanti possono potare agli 

incidenti e ferite inaspettabili.
In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul 

sito www.guede.com.

Summary of Contents for 17011

Page 1: ...de cendres IT Traduzione del Manuale d Uso originale Aspiracenere NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aszuiger CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu Vysavac popela SK Preklad origin l...

Page 2: ...struzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te...

Page 3: ...IGHEIDSADVIEZEN VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL SYMBOLEN VERWIJDERING GARANTIE SERVICE __________________________ 19 Cesky TECHNICK DAJE BEZPE NOSTN UPOZORN N POU IT V...

Page 4: ...d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti...

Page 5: ...DE Inbetriebnahme EN Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s PL Uruchomienie 3 1 DE Montag...

Page 6: ...2 3 2 1 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta...

Page 7: ...3 1 2 DE Inbetriebnahme EN Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s PL Uruchomienie 1 1 2 2...

Page 8: ...4 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja 1 2...

Page 9: ...5 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja 3 4 START STOP I I O O...

Page 10: ...tung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s PL Czyszczenie Konserwacja 2a 1a 3a 2b 1b...

Page 11: ...n Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrau...

Page 12: ...efahr durch elektrischen Strom Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zust ndigen Elektriker berpr ft werden dass die verlangten elektrischen Sicherheitsma nahmen vorhanden sind Nationale Bestimmungen...

Page 13: ...ausgeschlossen WichtigeKundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch d...

Page 14: ...s with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under st...

Page 15: ...ock Before putting into operation a quali ed electrician must check whether electric safety measures required are in place Any national regulations in this regard must be complied with Electric connec...

Page 16: ...ructions and common wear are also not included in the guarantee Importantinformationforthecustomer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the...

Page 17: ...par des enfants par tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa cit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissan ces s ils sont sous survei...

Page 18: ...TION lectrocution Il existe un risque d lectrocution Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de faire contr ler par un lectricien comp tent la pr sence de mesures de s curit lectriques...

Page 19: ...ets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informationsimportantespourleclient Nous vous informons que l...

Page 20: ...olt siche sensoriali o mentali non ch da persone prive di suf ciente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degl...

Page 21: ...ttricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste In questo caso si deve tenere conto delle normative nazionali Collegamento elettrico viene fatto...

Page 22: ...garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo e ciente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante...

Page 23: ...eperkte fysieke sen sorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie...

Page 24: ...oomschok Er is letselgevaar door elektrische stroom Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn...

Page 25: ...en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijkeinformatievoorklanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode...

Page 26: ...em zku enost a nebo v domost jen tehdy pokud jsou pod dohledem nebo jestli e byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a jestli pochopily nebezpe kter z toho vypl vaj D ti si nesm s p strojem hr t i t...

Page 27: ...en P itom je t eba dodr ovat p slu n n rodn p edpisy Elektrick zapojen se provede do z suvky Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na ty pov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Je t eba d...

Page 28: ...n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v orig...

Page 29: ...nost a alebo vedomost len vtedy pokia s pod doh adom alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ak pochopili nebezpe enstv z toho vypl vaj ce Deti sa nesm s pr strojom hra istenie a dr bu pr...

Page 30: ...la z str ka chr nen pred vlhkos ou Pou va len predlzovac k bel odoln vo i netlakovej vode ktor je ur en pre pr cu vo vonkaj ch prie storoch K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hran...

Page 31: ...sten plynul spracovanie Servis M te technick ot zky Alebo reklam ciu Potre bujete n hradn diely alebo prev dzkov n vod Na domovskej str nke n ho servisn ho partnera rmy G de GmbH Co KG www guede com v...

Page 32: ...let mellett haszn lhatj k illetve akkor ha megtanult k a k sz l k biztons gos haszn lat t s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Soha ne engedjen gyerekeket a k sz l kkel j ts zani A tiszt t st s a f...

Page 33: ...onosaknak kell lenni k az ramk r fesz lts g vel gyeljen arra hogy a csatlakoz konektor t vol s v dve legyen a v zt l s nedvess gt l Kiz r lag a k lt rre j v hagyott fr ccsen v z ellen v dett hosszabb...

Page 34: ...el hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel...

Page 35: ...e zwi zane z czyszczeniem i konserwacj realizowane przez u ytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Zasadniczo nie wolno zasysa adnych atwo palnych l...

Page 36: ...Wykorzystywa wy cznie przed u acz kt ry jest do puszczony do u ytku zewn trznego z ochron przed wod rozbryzgow Chroni kabel przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Konserwacja Przed przys...

Page 37: ...gulacje prawne Urz dzenie jest chronione w spos b optymalny tylko w oryginalnym kartonie co zapewnia sprawne rozpatrzenie reklamacji Serwis Czy maj Pa stwo pytania natury technicznej Mo e chodzi o rek...

Page 38: ...tor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa...

Page 39: ...e zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LW...

Page 40: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN AS 18 201 05 2019 07 29...

Reviews: