GÜDE 01718 Translation Of The Original Instructions Download Page 7

Page: 7 / 96

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

GWS 500 HM-2

01725

Summary of Contents for 01718

Page 1: ...Uso originale Seghe a culla ES Traducci n del manual original Sierra de vaiv n NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Wipzagen CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu Kol bkov pily SK Prek...

Page 2: ...e si z instrukcj obs ugi MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch ENGLISH Please rea...

Page 3: ...NOODGEVAL SYMBOLEN ONDERHOUD AFVOER GARANTIE SERVICE _______ 53 e tina TECHNICK DATA SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N OBLAST VYU IT CHOV N V P PAD NOUZE SYMBOLY DR BA LIKVIDACE Z RUKA SERVIS __________...

Page 4: ...t v ly Zibelkazales 2 S geblattschutz Sawbladecover Capotdelalamedescie Carterdeldiscodataglio Zaagbladbescherming Krytpilov hokotou e Krytp lov hokot a Af r szt rcsav d burkolata itnikkoluta age 3 Zu...

Page 5: ...prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 1 3 DE Wartung Reinigung EN Maintenance Cleaning FR Entretien Nettoyage IT Manutenzione Pulizia ES Mantenimiento Limpieza NL Onderhoud Schoonmaken CZ dr ba...

Page 6: ...ng up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 1 GWS 700 HM 2 01718 G...

Page 7: ...nahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 1 GWS 5...

Page 8: ...EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 1 2 1 2 2 1 1...

Page 9: ...mm 1150 mm DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie H...

Page 10: ...the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 1 GWS 700 HM 2 01718 GWS 70...

Page 11: ...max 1500mm 2 DE S geanweisung EN Instructions for cutting FR Consignes de sciage IT Istruzioni per taglio ES Instrucciones para aserrar NL Zaagaanwijzingen CZ Pokyny pro ez n SK Pokyny pre rezanie PL...

Page 12: ...S geanweisung EN Instructions for cutting FR Consignes de sciage IT Istruzioni per taglio ES Instrucciones para aserrar NL Zaagaanwijzingen CZ Pokyny pro ez n SK Pokyny pre rezanie PL Instrukcja pi ow...

Page 13: ...geanweisung EN Instructions for cutting FR Consignes de sciage IT Istruzioni per taglio ES Instrucciones para aserrar NL Zaagaanwijzingen CZ Pokyny pro ez n SK Pokyny pre rezanie PL Instrukcja pi owa...

Page 14: ...king The switch must not be pressed on or off in any case in this phase The engine may be started again only after there is no more grumble La lame de scie continue tourner environ 10 secondes Il est...

Page 15: ...zvuku lze motor op t zapnout P lov kot e te cca 10 sek nd dobieha P lov kot nesmie by brzden bo n m protitlakom Po as brzdenia a kr tko potom vyd va motor bru iv zvuk V tejto f ze sa nesmie v iadnom p...

Page 16: ...dos veces De zelfborgende moer moet uiterlijk na een tweemalig openen door een nieuwe moer vervangen worden Samojistic matici je t eba nejpozd ji po 2 povolen ch nahradit novou matic Samoistiacu mati...

Page 17: ...e FR Changement de lame IT Blade cambiamento ES Cambio de la hoja de sierra NL Wisselen van zaagblad CZ Blade zm na SK Blade zmena PL Wymiana tarczy tn cej HU Tiszt t s GWS 700 ECO 2 GWS 700 HM 2 0 70...

Page 18: ...HM 2 01865 01860 01818 3 DE S geblattwechsel EN Sawblade Change FR Changement de lame IT Blade cambiamento ES Cambio de la hoja de sierra NL Wisselen van zaagblad CZ Blade zm na SK Blade zmena PL Wym...

Page 19: ...abrirla dos veces De zelfborgende moer moet uiterlijk na een tweemalig openen door een nieuwe moer vervangen worden Samojistic matici je t eba nejpozd ji po 2 povolen ch nahradit novou matic Samoisti...

Page 20: ...die Maschine wie im Kapitel S geblattwechsel beschrieben Close the machine as specified in Changing the saw blade Fermez la machine selon la description figurant au chapitre Remplacement de la lame de...

Page 21: ...4 DE Transport Lagerung EN transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio ES Transporte Almacenamiento NL Transport Bewaring CZ P eprava Ulo en SK Transport Ulo enie PL Transport Prz...

Page 22: ...Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Informati on soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch t...

Page 23: ...olgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Netzanschluss Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Vor...

Page 24: ...onformit tszeichen 20 kg 44 lbs F r die Durchf hrung sind 2 Personen erforderlich Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG LesenSiealleSicherheitshinweise undAnweisungen Vers umniss...

Page 25: ...enschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnorm...

Page 26: ...Messerwellen sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwortli chen Person zu melden Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewis sern Sie sich ob das S geblatt richtig montier...

Page 27: ...em Fachpersonal durchf hren lassen Falls das Ger t defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Bauteile deren...

Page 28: ...en Kundendienst ersetzen lassen Ger t l uft nicht bei voller Geschwindigkeit oder anomale Motorger usche Motor berhitzt Befestigungsschrauben des Getriebes Motor defekt Ein Ausschalter von einem zuge...

Page 29: ...include the characteristics of the work area and other noise sources i e the number of machines and other neighbouring work processes The permitted workplace values can likewise vary from country to...

Page 30: ...inst stray current RCD max stray current of 30mA Before putting into operation a qualified electri cian must check whether electric safety measures required are in place Any national regulations in th...

Page 31: ...ed power tool and battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos p...

Page 32: ...pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idl...

Page 33: ...he tool must be sharpened and all elements for noise minimisation covers etc must be properly adjusted Replace the table insert when worn Familiarise with the safety procedures for cleaning maintenanc...

Page 34: ...ected against dust and are therefore service free i e the bearings need not be lubricated If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Guarantee Warranty period of 12 months applie...

Page 35: ...eating Gear fixing screws Motor defective Have on off switch replaced by an approved after sales service team The saw blade brake does not bring the saw blade to a standstill within 10 seconds There m...

Page 36: ...ou non Di rents facteurs peuvent in uer sur le niveau r el de nuisance sur le poste de travail par exemple les caract ristiques du local de travail et la pr sence d autres sources sonores c est dire...

Page 37: ...nseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Branchement sur secteur Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur diff rentiel RCD c...

Page 38: ...nez la machine des enfants Distance des personnes Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Avertissement jection d objets Avertissement pi ces en rotation Ne placez jamais les main...

Page 39: ...s personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous tes fatigu ou sous l empri...

Page 40: ...ue les dispositifs de protection la fixation correcte ainsi que le bon fonctionnement de toutes les pi ces mobiles Il est strictement interdit de d monter de changer les dispositifs de protection situ...

Page 41: ...les Le retour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque...

Page 42: ...rique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin du num ro de s rie du num ro de produit et de l ann e de fabrication...

Page 43: ...e di lavoro e le altre fonti di rumore cio il numero dei macchinari e degli altri processi di lavoro adiacenti Inoltre i valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da Paese a Paese L utente...

Page 44: ...cizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Prima di messa in funzione l elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misur...

Page 45: ...arie 2 persone Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili AVVERTENZA Leggeretutteleistruzioni edavvertimentidisicurezza In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istru...

Page 46: ...sia spento Tenendo il dito sop ra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni per...

Page 47: ...vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori Ri...

Page 48: ...ei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgl...

Page 49: ...e Cod ord Anno di produzione Rimozione del difetto GUASTO POSSIBILI CAUSE AZIONE CONSIGLIATA Dopo avere azionato il pulsante ON OFF l elettroutensile non funziona Mancanza di corrente elettrica Contro...

Page 50: ...y otras fuentes de ruido es decir el n mero de m quinas y otros procesos de trabajo adyacentes Los valores permitidos en el lugar de trabajo tambi n pueden variar de un pa s a otro No obstante esta in...

Page 51: ...2 Tipo de accidente 3 N mero de afectados 4 Tipo de lesiones Conexi n El ctrica El funcionamiento solo est permitido con un interruptor diferencial m x corriente de fuga del ID 30 mA Antes de la pues...

Page 52: ...bajo Marca T V GS 20 kg 44 lbs Se necesitan 2 personas para la ejecuci n Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Leatodaslasindicacionesde seguridadeinstrucciones En...

Page 53: ...esconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de cone...

Page 54: ...r descripci n de la foto Trate todas las piezas m viles con un aceite respetuoso con el medioambiente Reemplace las piezas desgastadas y da adas Antes de utilizar el dispositivo compruebe que el cable...

Page 55: ...iertrabajo eneldispositivo desconectarelenchufe delatomadecorriente Existe peligro de lesiones en caso de un accionamien to accidental del interruptor de encendido apagado Lleve a cabo una inspecci n...

Page 56: ...todos estos datos en la placa de caracter sticas N mero de serie N mero de art culo A o de construcci n Subsanaci n de fallos FALLO POSIBLES CAUSAS AYUDA RECOMENDADA La m quina no se pone en funciona...

Page 57: ...ere naburige werkprocessen De toegelaten werkplekwaarden kunnen ook van land tot land verschillen Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen een betere inschatting van bedreiging en...

Page 58: ...f de volgen de gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Netaansluiting Het gebruik is slechts met een foutstroom schakelaar RCD max...

Page 59: ...et de norm EN 847 1 Draairichting Beschadigde en of verwijderde elektri sche of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verwijder voor het bewerken alle vreem de v...

Page 60: ...ik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustin...

Page 61: ...edrijfstelling alle schroef en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte ve...

Page 62: ...heden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Onderhoud Vo...

Page 63: ...amatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Oplossen van proble...

Page 64: ...kute nou rove zne i t n na pracovi ti zahrnuj povahu pracovn ho prostoru a dal zdroje hluku tzn po et stroj a dal ch p ilehl ch pracovn ch proces Povolen hodnoty na pracovi ti se mohou v jednotliv ch...

Page 65: ...n elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn opat en P itom je t eba dodr ovat p slu n n rodn p edpisy Elektrick zapojen se provede do z suvky Je t eba db t na to aby b...

Page 66: ...e vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujteVa e pracovn m sto ist a dob e o...

Page 67: ...n ad proV druh pr ce S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe...

Page 68: ...avovat a p echov vat ve vhodn schr nce K minimalizaci tvorby hluku mus b t n stroj naost en a v echny prvky k minimalizaci hluku kryty atd dn se zeny Vym te opot ebovanou stoln vlo ku Seznamte se s be...

Page 69: ...t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a...

Page 70: ...a dr by PRAVIDELN DR BOV OBDOB P ED KA D M UVEDEN M DO PROVOZU DENN T DN JEDNOU ZA M S C T sky odstranit Stroj Vy ist te Upev ovac rouby p evodovky Kontrola Pilov kotou Kontrola Brzda kotou ov pily K...

Page 71: ...ovplyv uj imisn hodnoty s z visl od asu inku hlukov ho zdroja vybavenia pracoviska a al ch pr padn ch zdrojov hluku na pracovisku napr po et strojov v innosti a al ch zdrojov Povolen hodnoty hluku na...

Page 72: ...povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Pred uveden m do prev dzky mus kompetentn elektrik r skontrolova i s k dispoz cii po adovan elektrick bezpe nostn opatr...

Page 73: ...tkybezpe nostn pokynyain trukcie Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie...

Page 74: ...astavovacie n radie alebo k e na skrutky Maticov k alebo k pripojen k rotuj cej asti elektrick ho n radia m e sp sobi poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zapezpe te si pevn postoj a...

Page 75: ...be zodpovednej za bezpe nos stroja Pred stla en m zap na a vyp na a sa uistite i je p lov kot spr vne namontovan P la sa u nesmie alej pou va ak sa kol ska automa ticky nevracia do pokojovej polohy Ak...

Page 76: ...zova pil n a alebo ods va prachu pravidelne istite Na pr stroj nikdy nestriekajte vodu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by spo ahlivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vi...

Page 77: ...riaty Upev ovacie skrutky prevodovky Motor chybn Nechajte vymeni zap na vyp na autorizovan m servisn m strediskom Brzda p lov ho listu nezastav p lov list do 10 sek nd Poistka v sp na i m e by chybn P...

Page 78: ...i imisji nie mo na w spos b wiarygodny wywnioskowa czy konieczne s dodatkowe rodki ostro no ci czy te nie Czynniki wp ywaj ce na faktyczny poziom imisji w miejscu pracy obejmuj charakter miejsca prac...

Page 79: ...pierwszej pomocy w niezb dnym zakresie i wezwa mo liwie najszybciej pomoc lekarsk Zabezpieczy poszkodowane go przed ewentualnymi dalszymi obra eniami i pozostawi go w spokoju W przypadku wezwania pomo...

Page 80: ...szarze zagro enia nie przebywa y adne osoby Ostrze enie przed wyrzucanymi cz ciami Ostrze enie przed obracaj cymi si cz ciami Nigdy nie trzyma r k ani st p w pobli u obracaj cych si cz ci Ostrze enie...

Page 81: ...pl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w...

Page 82: ...wcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b mo na zapewni bezpieczn prac urz dzenia Instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce pi y ko yskowej do drewna opa owego Eksploatacja jest dopuszc...

Page 83: ...ymalnej pr dko ci obroto wej podanej na tarczy tn cej Nale y zapewni aby os ony i inne zabezpieczenia niezb dne do pracy maszyny by y za o one sprawne i w a ciwie konserwowane Operatorzy musz by odpow...

Page 84: ...zaistnia ych w procesie produkcji W przypad ku wytoczenia pow dztwa z powodu wady towaru nale y zgodnie z warunkami gwarancji przedstawi dow d zakupu z dat sprzeda y Gwarancja nie obejmuje niew a ciw...

Page 85: ...k przegrzany ruby mocuj ce przek adni Silnik uszkodzony Zleci obs ug klienta wymianie prze cznika Schalter vom Kun dendienst ersetzen lassen Hamulec tarczy pi y nie zatrzymuje pi y w ci gu 10 sekund M...

Page 86: ...szi s szintj t magukba foglalj k a hat sid alatt a munkahely k l nlegess geit m s zajforr sokat pl a g pek sz m t s m s szomsz dos folyamatokat A munkahely biztons gos rt kei k l nf le orsz gokban k l...

Page 87: ...4 A sebes l sek t pusa H l zati Csatlakoztat s Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA zembehelyez s el tt kompetens villanyszerel ellen rizze hogy a...

Page 88: ...nos biztons gi el r sok elektromos k ziszersz mokhoz VIGY ZAT Olvassaelaz sszesbiztons gi utas t st srendelkez st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s...

Page 89: ...szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs szem lyi s r l st okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens l...

Page 90: ...gi berendez sek hib sak Cser lje ki az elhaszn l dott s s r lt alkatr szeket Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket a k belt a hosszabb t vezet ket s a vill sdug t s r l s s anyagkif rad s tekintet...

Page 91: ...abad haszn lni ha meg van rong lva vagy a biztons gi berendez sek hib sak Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a haszn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag illet kes szakemberek v gezhetik Az ese...

Page 92: ...en rizze az ramell t st A f kapcsol hib s Cser ltesse ki a f kapcsol t a hivatalos gyf lszolg lattal A k sz l k nem teljes fordulatsz mon forog vagy rendellenes motorzajok jelentkeznek A motor t lmele...

Page 93: ...d t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez s ben megfelel az EU illet kes biztons...

Page 94: ...edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acous...

Page 95: ...hallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina akusti...

Page 96: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Search results

Summary of Contents for 01718

Reviews:

Related manuals for 01718

Brands by name

Popular brands

GÜDE 01718, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 01718

Reviews:

Related manuals for 01718

Brands by name

Popular brands